(tema cappella universal)
(uma introdução ao cappella para "Toxic" de Britney Spears)
Legendas de explosiveskull
# #
# Está ficando tarde para te desistir #
# Eu tirei um gole da minha xícara #
# E, lentamente, está me apoderando #
# Muito alto, não pode descer #
# Está no ar e está tudo por aí #
# Redondo, redondo #
# Você me sente agora? #
# Quebre-o #
(vocalização gutural)
# Com o gosto de seus lábios eu estou de passeio #
# Você é tóxico, estou escorregando debaixo de #
# Com um gosto do seu paraíso venenoso #
# Eu sou viciado em você, você não sabe #
# Que você é tóxico? #
(vocalização, beatboxing)
# Com o sabor dos seus lábios eu estou de pé... #
- Liberdade...! - (tosse)
Vá, vá! Amy!
Amy, vamos! Amy!
# Intoxicar-me agora #
# Com o seu amor agora #
# Eu acho que estou pronto agora #
# Agora, tóxico. #
GAIL: Hoje é o dia. Estamos a recebê-la hoje.
JOHN: Seu equipamento de som está funcionando? Porque...
Você não se preocupa com o que estou fazendo.
- Meu Deus. Ela está bem ali. Eu a peguei. - Shh, shh.
- Aqui, entre aqui. - Tudo bem. Consegui.
Eles eram campeões mundiais.
O grupo de cappella mais vitorioso de todos os tempos.
O Barden Bellas, um grupo improvável de não-homens
que de alguma forma conseguiu ganhar em algo
que não tinha a ver com o cozimento.
- Posso ouvi-los, pessoal. - Você sabe, garota,
Você está perto de ser cortado desta situação.
Tão perto. Você está na zona de perigo.
Temos segurança e carrego maça.
Nós vamos nos apegar a você como jeans de mãe a um pé de camelo.
GAIL (rindo): Isso está certo!
BECA (sobre falantes): # Levante-se, dobre-o, garoto #
- # Ooh, ooh # - # Levante-se #
RAPPER: # Dê-me a batida, eu mastigo como bubblegum #
- # Tudo o que eu quero ver e fazer # - # Pimp-Lo, e estou de volta #
- # Com outro # - # Fique de pé #
- # Dobre-se, sim, Senhor # - # Venha e faça isso por mim #
# Deixe-me espremer esse saque como bolas de estresse #
Mm, mm, mm, mm, whoa.
Você produziu a merda fora de seu turd-burger.
(rir): Obrigado. Quero dizer, é melhor.
- Quem é esse cantando? - Ah, sou eu, mas temos tempo
para obter um verdadeiro cantor. Tenho alguns pensamentos.
- Eu acho que é muito... - Yo. Você pode desligar isso?
Pimp-Lo, bam, bam, bam.
(chuckling): Quero dizer, você fez isso de novo.
- "Bend Over" é tão... - Tão bom.
EVAN: Sinto que meus ouvidos estão ouvindo o futuro.
- BECA: Club banger. - Sim, eu odeio isso.
Eu realmente odeio isso.
Eu sou o artista,
e esta é a minha música, e eu sinto como
todos vocês devem jogar minha mistura.
- # Uh! Sim # - # Dê-me a batida #
- Eu mastigo como bubblegum # - Bolha Dubble. Ei.
- # Pimp-Lo, e volto com outro # - Ei.
# Curve, sim, Senhor #
# Deixe-me espremer esse saque como bolas de estresse #
- # Falando de bolas... # - Vejo?
Este é o "Bend Over" que o mundo precisa estar ouvindo.
- Oh, sim! # - # Uh! #
Sim, um... (suspiros) é meu trabalho
para fazer você o melhor pequeno Pimp-Lo que você pode ser,
e - e eu quero ficar para trás "Bend Over".
E, como seu produtor, eu adoraria se você pudesse confiar em mim.
Eu adoraria se você deixasse minha trilha como ela é.
Eu fiz sua música excelente, cara.
(rir): Eu acho que o que ela quer dizer é,
sua música sempre foi ótima.
Não, o que quero dizer é o que você me deu
- era uma pilha fumegante de... - Pimp-Lo!
OK. Há algo que você deve saber.
Uh, Beca...
- está no seu período. - Uau.
- Oh, é semana do tubarão? Cacete. - Bum-bum.
Todos ficaram cem. São minhas mães ali mesmo.
- Você sabe o que é isso. - Mm-hmm.
- Ainda está menstruando? Hmm. - OK. - Verdade.
EVAN: Se você pudesse apenas nos desculpar por um segundo.
O que você está fazendo?
Como você pode tomar o seu lado?
Lados? Bem, nós...
Por que estamos sempre falando sobre os lados?
Ok, é nosso trabalho, brah.
Nós somos produtores.
Nós trazemos sua visão para a vida.
(risadas) Droga! Isso é poppin '!
PIMP-LO: Ei!
Eu fiz isso.
Eu finalmente abandonei meu trabalho. (risadas)
E sou livre, sou livre. Eu nunca vou voltar
- para esse trabalho novamente. - (escoamento do banheiro)
É o melhor dia da minha vida. Quero dizer, não posso ser
um produtor de música sem integridade.
O que se passa?
O que?
Esperar. S-Algo está errado.
Seu rosto está mais comprimido do que o normal.
Eu - eu finalmente fiz isso.
Você voltou junto com Jesse?
Não! Você sabe que a coisa de longa distância não funcionou.
Ele mora a 3.000 milhas de distância com sua namorada
- e seu gato. - Oh.
Ele passou por você muito mais rápido do que eu pensava.
- Oh, obrigado, Amy. - Muito mais rápido que o pára-choques,
Quem ainda está devastado.
Você sabe que ele me tatuou na bochecha?
Então agora, toda vez que ele quer me ver, ele é como...
Ele é apenas...
- OK. Um... - Isso me deixou tonto.
- Espera, o que está acontecendo? - Eu abandonei meu trabalho.
- Você foi demitido? - Oh vamos lá.
Tudo bem. Eu... eu não fui demitido.
- Eu desisto. - Venha aqui.
Você está meio piorando.
Deixe essa energia negativa ser liberada!
Sério, abra suas pernas. Vai sair mais rápido.
- Não não. - Vai sair mais rápido,
- a energia ruim. - Por que você faz essas coisas?
- Ok, sério. - Por que você está assim?
- Você vai voltar disso tão rápido. - Milímetros.
Você sabe porque? Porque você tem um melhor amigo incrível.
Isso é você?
Sim.
- OK. - E também...
- (gritos de Beca) - Você precisa pagar o aluguel.
Só um pouco.
Uh, todos os meses, temos que fazê-lo. Ugh.
Certo.
Sim.
Você poderia conseguir um emprego, você sabe.
Beca, você está com choque.
Você precisa de algo para comer.
- Sim. Apenas sente-se. - Oh.
Não é isso, no entanto. Eles são meus.
- Ei pessoal. - Ei, Chloe!
Por que vocês não estão prontos?
BECA: Por que você está vestindo isso?
- O que? - Você vestiu isso para trabalhar?
- Sim, embaixo dos meus esfregaços. - Bem, docinho, por quê?
Porque me lembra que eu era especial uma vez.
Mas também porque esta noite é, você... você sabe...
a reunião do Bellas no aquário do Brooklyn.
- Olá! - Essa é a noite?
- Sim. - AMY: Aw, sim! - BECA: você sabe o que?
Vou levá-lo. Preciso de uma distração de qualquer maneira.
- Sim. Sim, você faz! Whoo! - Eu amo isso. Aqui vamos nós!
O que aconteceu?
- Ela foi demitida hoje. - (suspiros) No.
# #
(conversa calma)
- Ei, Stacie. - Meu Deus!
- Finalmente! - Aw. Bom te ver.
O que há, arremessos?
(squealing)
- Eu sei eu sei. - Oi, Beca. - Oh!
Eu senti tanto falta de vocês.
Não posso esperar para nós cantar juntos.
Estou tão animado.
- Ei, senhoras. - (squealing)
Vamos esmagar isso.
- Oi. - Olá. - Stacie!
Oi!
Ei, Bellas.
- Oi! - Oi!
Muito obrigado por nos convidar.
- Claro. - Então, o que você quer que cantem esta noite?
Um pouco "Quem dirige o mundo" alguns "à prova de balas"?
Você não nos disse o que era a multidão,
- mas eu, um... - Sobre o que ela está falando?
Eu trouxe isso, apenas no caso.
- Oh Deus. (suspiros) - Nossas vozes são calorosas.
(todos vocalizam nota alta)
Hum, não convidamos vocês para cantar.
Nós o convidamos para...
- veja-nos cantar. - Assistir.
Aca-scuse-me?
EMILY: Eu só pensei que vocês estavam tão ocupados com o seu...
seus trabalhos impressionantes e vidas incríveis.
- (squishing) - (gemas de vaca)
Papaya Player's Delight?
Com um tiro de privilégio branco.
(alto metal pesado)
- (toque de telefone celular) - Oh. Olá bébé.
- MAN: Mayday! Socorro! - (despertador)
Estamos indo para baixo!
AMY: Bem-vindo ao meu show de uma mulher com sucesso.
"Fat Amy Winehouse".
# Eu sou uma estrela sexy #
# Com um segredo sujo. #
Não! Este é o meu canto!
- Você ouve esse clube? - Eu desisto.
Sim, senhor!
Mexa Mexa mexa!
Eu odeio minha vida.
Você sabe, você tem esses ótimos empregos, certo?
- Eu tenho um desses. Sim. - Oh. Sim.
- Sim, todos nós... - (todos falando um sobre o outro)
OK. Ótimo.
(todos continuam falando um sobre o outro)
- Eu sou um idiota. Sinto muito. Sim, okay ok. - Não não.
ANUNCIANTE: Em seguida, o Barden Bellas.
Sim, tudo bem. Tudo bem, sim, sim, sim.
Bem, provavelmente devemos nos preparar.
Mas vocês, eu vou, um... Eu vou ver vocês, pessoal?
- Sim. Sim. - Depois de? OK. - Totalmente.
Tudo bem, talvez. Adeus pessoal.
- Você vai se divertir muito. - Tchau.
Despedido duas vezes em um dia.
MULTIDÃO: Ah!
(aplausos e aplausos)
(introdução de silvo para Daya's "Sit Still, Look Pretty")
# Huh! #
# Poderia vestir-se para obter amor, mas adivinha o que #
# Eu nunca serei essa menina #
# Quem está vivendo em um mundo Barbie #
# Ooh #
# Poderia acordar em maquiagem #
# E jogue burro #
# Pretendendo que eu preciso de um menino #
# Quem vai me tratar como um brinquedo #
- # Não # - # conheço as outras garotas #
# Quer usar coisas caras e anéis de diamante #
- # Não, eu não quero # - # Mas eu não quero ser #
# Um boneco que você está jogando em uma corda #
# Esta rainha não precisa de um rei #
Oh, eu não sei o que lhe foi dito, mas essa galinha... #
Eles são tão brilhantes e brilhantes.
Parecem que todos foram amamentados.
# Porque eu quero ser, não, eu não quero ficar quieto #
# Look pretty #
# Você sai do seu sonho de nove para cinco #
# De cercas de piquete e esposas de troféus #
# Mas não, eu nunca serei cecause porque eu não quero ser... #
Sua vagina de repente não se sente apertada?
# Claro, eu sou uma linda garota no lindo mundo #
- # Mas eles dizem muito dói # - # E eu não quero #
- # sou uma menina bonita # - # Senta-se #
- # Acima no mundo bonito # - # Ainda assim, ainda #
- # Sente-se, pareça bonito # - # Não, eu não quero #
- # Claro, eu sou uma menina bonita # - # Sente-se, não #
- # Acima no mundo bonito # - # Eu não quero #
- # Mas eles dizem muito dói # - # Sente-se, não #
Todos definitivamente têm namorados.
# Eu não quero ficar quieto #
# Sente-se, pareça bonito #
# Não, eu não sei o que lhe foi dito #
# Mas essa galera aqui vai governar o mundo #
# Sim, isso é o que eu vou ser #
# Porque eu quero ser #
# Não, eu não quero ficar quieto, ficar bonito #
# Você sai do seu sonho de nove para cinco #
# De cercas de piquete e esposas de troféus #
# Mas não, eu nunca serei cecause eu não quero ser #
# Não, eu não quero ficar quieto, parece bonito. #
(aplausos e aplausos)
Oh, meu Deus, pessoal, isso foi muito divertido!
Whoo!
Obrigado.
Você sabe, podemos começar a cantar agora mesmo.
Lilly poderia dar uma batida.
BECA: Já nos parece com o B-team Bellas.
Eu digo que cortamos nossas perdas.
Vocês caras!
Caras, eu sinto muito.
Eu percebi que não deveria ter usado a palavra "reunião".
Eu deveria ter dito que era uma desculpa para se ver.
Eu realmente não pensei nisso.
- Sinto muito. - Não não não.
Vocês eram tão bons.
E esta foi uma chance muito boa
para nos juntarmos.
Certo, senhoras?
- Sim claro. - Ai sim.
Oh, sim, muito bom.
- Tão bom. - Muito obrigado.
Eu deveria ir ao casamento do meu irmão,
- Mas também é bom. - AUBREY: Aw.
- Sim. - CHLOE: Bellas, um brinde.
- AMY: Lá! - Torrada! Yay!
(chorando): Para o mais incrível
grupo de mulheres que já conheci.
- (torcendo, gritando) - Eu faria qualquer coisa
para cantar com vocês novamente.
- Qualquer coisa! - (suspiros)
Quero dizer, na verdade, eu poderia simplesmente me arruinar!
- Oh. - Uh-uh.
TODOS: Felicidades.
Aguarde, aguarde, aguarde, aguarde, aguarde. Estou tendo uma idéia louca.
Ok, mencionei que meu pai está no exército
e, como, basicamente mataram Osama bin Laden, certo?
Algumas novas informações nessa frase, mas tudo bem.
Bem, o que quero dizer é que ele é um grande negócio no Exército.
E todos os anos, a USO coloca esse desempenho
para entreter e apoiar as tropas.
E este ano, DJ Khaled hospeda.
Ele tem como músicas,
e ele é super famoso.
- Eu o vi em um comercial de impostos. - (outros ofegantes)
E se eu pudesse nos convidar?
Cantar?
Não, para executar operações escuras militares.
- Sim, claro, para cantar. - (risos)
Existe uma competição?
Sempre haverá uma competição.
Ah, um... bem, bem, não, mas...
Vamos cantar juntos de novo.
E... e talvez eu veja meu pai.
Ou talvez não o faça, você sabe, porque ele tem
algo realmente importante para fazer.
Ou talvez eu seja a coisa mais importante
na sua vida desta vez.
Talvez.
- Quem está comigo? - Eu. Mm-hmm.
Sim. De repente, tenho muito tempo livre, então, ai.
CYNTHIA ROSE: Bem, acabei de ser chutado fora da escola de vôo
por matar 300 pessoas falsas.
- Odeio pessoas falsas. - Eu odeio uma cadela falsa.
Você pode voar quando está grávida de oito meses?
- O que? - Não.
Um...
- Veja. - Oh... - (murmurar, ofegar)
Isso é... está grávida de oito meses?
Vocês não perceberam?
- Bem, parabéns. - Meu Deus.
- Ah! - (murmurando)
- Quero dizer, estou tão feliz por você. - Surpreendente! - Uau.
Você sabe quem é o pai?
Eh.
- Oh. - Oh. - Parabéns.
- Acidentes felizes. - (outros torcendo)
Ok, bem, Stacie está fora.
Então, acho, Emily, você está dentro.
- Oh sim. Estou certo. - Sim!
AUBREY: Yay.
- Não estive sempre? - Um...
- Não, não, não. Claro. - Sim.
Oh fixe. Eu... Ok.
- (todos tagarelando) - Felicidades!
# Supercalifragilista e biónica, vai balística #
# O verão mais frio, corrente e pulso acesos #
# Renovação sonica automática #
# Eu tenho esse boom, boom, baby, traga o baixo #
# Eu tenho esse boom, boom tudo em seu rosto #
# Eu tenho esse boom, boom, baby, traga o baixo #
# Eu tenho esse boom, boom tudo em seu rosto #
# Boom, boom em seu rosto. #
- Hola, senhoritas. - (Goles, risos)
De onde vocês já vieram?
Uma pequena cidade chamada Persistência, bochechas doces.
Isso está certo. Aqui, aqui está a coisa.
JOHN: Olhe para isso, senhoras.
Passes de acesso total.
Nós somos altos o suficiente para todos os passeios.
Você pode correr, mas não pode se esconder.
Este acaso está acontecendo!
Nós vamos filmar tudo isso.
Vai ser lindo.
Nós estamos fazendo um lindo d'aca'mentary.
Na verdade, temos que configurar.
Onde vamos nos arrumar, John?
Quero dar-lhe o...
Papi chulos, em frente.
# Ooh #
# Ah #
# Ooh. #
Bem-vindo à Espanha, Bellas.
Algumas coisas importantes a serem observadas antes de começarmos.
- (motor de avião rumbling) - Pegue sua bagagem.
Tudo bem, obrigado.
Você sempre quer ficar 25 pés...
(diálogo abafado sob o motor do avião rugindo)
... engasgar. (continua indistintamente)
...muito afiado. Nós não queremos que você se empalme.
(o ruído do motor morre para baixo)
Espero que todos tenham ouvido todas as palavras,
ou então você pode muito bem acabar morto.
Senhoras, eu estou mexendo com você.
Em nome do Departamento de Defesa, gostaríamos
para recebê-lo a Naval Air Station Rota, Espanha.
E um agradecimento sincero por sair para entreter
nossas tropas e suas famílias.
Estamos entusiasmados com esta turnê.
Meu nome é Chicago. Por aqui à minha esquerda
é o capitão Bernie, que gostamos de chamar Zeke.
- Senhoras. - Vamos estar com você toda a turnê
- como acompanhantes e detalhes de segurança. - AMY: Pergunta.
Todos iremos tomar banho juntos?
(Chicago aclara a garganta)
Uh, primeiro é uma verificação de som.
Nós teremos você de volta ao hotel até 1430.
Talvez acerte o armário da chuva,
Volte aqui para o grande show em 1700. Sim.
(claro garganta) 1700... é isso, mais do que a noite?
São 5:00.
OK. Tanto faz.
- Ok... Sim. - AMY: Pergunta, pergunta.
Hum, então esta é a primeira base.
Nós iremos à segunda base com vocês?
E então, talvez alguns dias depois,
iremos para a terceira base?
- (Amy chuckles) - Esse é um "não" para mim, então...
Aguarde, o que é depois da terceira base?
Por que não chegamos ao seu primeiro local?
Vamos.
CHICAGO: Tudo bem, bem, estamos
realmente ansioso por ter você aqui.
Agora estamos no Hangar Três.
É aqui que mantemos todos os nossos helicópteros.
Claro, agora temos o grande palco
construído para o passeio.
Então, na turnê, temos três bandas.
Por aqui, conseguimos Saddle Up.
Este é Young Sparrow e DJ Dragon Nutz.
E atrás de mim é Evermoist.
- (conversa silenciosa) - CHICAGO: Oh!
E verifique isso. DJ Khaled acabou de entrar.
GAIL: vamos preparar o palco, tudo bem?
- Vamos nos preparar antes do... - Então devemos nos virar
- e atire nele, penso eu. -... o Bellas fora.
- Obter o Bellas... - CHICAGO: Ei, pessoal.
Venha falar com o novo grupo.
- Yo. - Oi. - LILLY: Oh.
AUBREY: Olá. Nós somos os Bellas,
anteriormente da Universidade Barden e atualmente da vida.
- Senhoras. - Howdy.
- Ei. - Ei. - DJ DRAGON NUTZ: Senhoras, eu quero
para lhe dar um pouco de aviso prévio.
A ansiedade social do meu homem,
quando ele não está atrás das plataformas, é meio louco.
- Então seja fácil, tudo bem? - Olá. - Oi.
# Olá #
# É eu que você está procurando? #
Direito em. Eu sou Calamity.
Esta é Serenidade, Veracidade e Caridade.
- Oi. - Ei. - AMY: oi.
Se eu ingressasse no seu grupo, eu poderia ser Obesidade.
(Amy chuckles)
- Pegue? - SERENIDADE: Oh, se você está se perguntando,
- nossa presença aqui não tem nada a ver com... - Nada.
... o especialista "Salute to the Troops" televisado a nível nacional
onde DJ Khaled vai escolher um grupo para abrir para ele
no final desta turnê.
Isso foi uma grande exposição.
Então, há uma competição.
Eu sabia.
- E assim está. - Idiotas!
GAIL: O que, você acha que nós?
Se preocupar em ver você, pessoal?
É uma competição! Olá!
Vocês simplesmente cantam canções de outras pessoas, certo?
- Como uma capa. - (risada): Não, não, não, não.
- Não. - Uh, não, não, não. Uh, bem,
Na verdade, Emily escreve músicas originais para o Bellas.
Quero dizer, eu realmente não faço mais isso.
- Eu meio que fiz isso, e então eu... - Ei.
Ei, hey, hey, hey. Você está conosco ou contra nós?
E foi um dos seus pais que te deu
O local da turnê, certo?
- (suspiros) Oh, meu Deus. - Um...
- Ooh... - EMILY: gente, pare.
Eles simplesmente não gostam de compartilhar os holofotes,
então eles estão tentando nos intimidar.
Vamos seguir a estrada e fazer o que fazemos.
Você está pensando o que eu estou pensando?
O que você está pensando?
- Um riff-off. - (ofegante)
- Não foi isso que eu estava pensando. - Um riff-off!
Esperar. Sim. Um riff-off! Sim!
- O que é um riff-off? - Sim.
Um riff-off é um pequeno jogo
que gostamos de jogar para ver quem é melhor.
- Mm-hmm. - Começamos com um tópico. Um...
- Digamos "músicas de festa". - Ooh. - Agradável.
Sim, e então nós derrubamos uma batida.
- GAIL: Oh, sim, traga, Bellas! - (John rir)
- Oh, vá, senhoras. - (beatboxing)
# estou chegando #
# Então é melhor você começar esta festa #
# Estou chegando, eu estou chegando #
# Estou chegando, então você #
# Você não se atreve a olhar para trás, apenas fique de olho em mim #
# Eu disse: "Você está segurando" #
# Ela disse: "Cala-te e dança comigo" #
# Dê-me esse toot-toot #
# Deixe-me lhe dar esse sinal sonoro #
# Corriendo as mãos através do meu #
# Saltitando em 24s enquanto eles dizem no rádio #
# É o remix à ignição, quente e fresco na cozinha #
- # Mama Rollin '# - # Rollin 'no meu 6-4 #
- # Bada-bop # - # Com todos os meus Bellas dizendo #
# Deslize, doce carruagem, pare e deixe-me andar #
- # Inferno sim # - # Deslize #
# Doce carruagem, pare e deixe-me andar #
# Deixe-me andar... #
(segurando nota alta)
É esse feedback?
(continua segurando nota)
CHLOE: Sim, então vocês viram o que fizemos lá, certo?
- Sim. - Então... está cantando.
CHLOE: Não, bem... (risadas)
Nós acabamos de levar a última palavra da música antiga
e combinou com a primeira palavra
da nova música, mas você fica no tempo,
ficar em ritmo, permanecer no campo e, claro,
- mantenha-a na chave relativa. - CALAMIDADE: foi ótimo.
- Isso foi muito bem feito. - Sim.
AUBREY: Está bem, está bem.
Segundo round.
Deixe-nos ser simples desta vez.
Sobre o quê...
"Artistas que você não sabia eram judeus"?
- Milímetros. - Isso foi louco.
- O que? - Vamos fazer isso.
- OK.
(beatboxing)
- Oh. - Mm-hmm.
- # Oh # - # Eu queria que eu pudesse voar #
- # Eu poderia voar # - # tão alto #
- # Muito alto # - # No céu, sim #
# Assim como uma libélula #
# Eu quero, eu quero #
# Eu quero fugir #
- Sim, bem, vá embora, então. - # Eu quero voar #
# Sim, sim, sim #
- # Eu parei de usar minha cabeça, usando minha cabeça # - Ei.
- # Deixe tudo ir # - # Deixe tudo ir #
# Você ficou preso no meu corpo, no meu corpo como uma tatuagem... #
- Você não pode usar esses bastões. - Sim, você não pode usar isso.
Nós gostamos de mantê-lo estritamente oral.
# Voltando para você #
# Você pode me ligar qualquer dia ou noite #
- Ligue-me # - Ligue-me #
Você não está no mesmo time.
Eu acabei de descobrir o que ele me lembra.
- Ronald McDonald. - Separe equipes!
- Ligue-me # - # Me ligue # - Separe equipes!
- Oh, amor # - # Me ame mais forte #
Oh, está bem.
# E se você realmente precisa de mim #
# Você tem que, tenho que ir, tenho que #
# Tenho que me amar mais forte #
# Preciso me amar mais #
# Ooh, ooh, ooh, ooh #
# Me ame, ame-me, ame-me #
# Ooh, ooh, ooh, ooh #
# Mais difícil, mais difícil, mais difícil #
- # Ooh, ooh, ooh, ooh # - # Ooh... #
- # se eu fosse um menino # - O que? O que...?
# Mesmo só por um dia #
AUBREY: Beyoncé não é judeu.
Ok, vocês nem estão em grupo.
- O que? - # Eu irei para a cama #
# Na parte da manhã e jogue o que eu queria e vá #
Ei, caras, ainda precisamos desse nível de verificação de vocais.
- OK. - Ei, hey, hey, ainda não terminamos.
Oh, querida, estamos apenas começando.
AUBREY: Vamos, temos que fazer isso.
Temos que pensar em algo.
Tudo bem, próxima categoria.
"Apocalipse de zumbis".
# Outra cabeça pendura baixinho #
# A criança é levada lentamente #
# E a violência causou tal silêncio #
# Quem nos equivocamos? #
# Com seus tanques e suas bombas e suas bombas #
- # E suas armas # - Eles não podem usar os tambores.
# Na sua cabeça, na sua cabeça #
# Eles estão chorando #
# Na sua cabeça #
- # na sua cabeça # - Isso é um violão, cara.
# Zombie, zombie #
- # Zombie-ie-ie... # - # O que não te mata #
# Faz você mais forte, fique um pouco mais alto #
# Não significa que estou sozinho quando estou sozinho #
- Th-Eles estão cantando juntos? - # O que não te mata #
# Faz um lutador, passos ainda mais claros #
# Não significa que eu estou cecause porque você se foi #
# Eu pegaria uma granada para você #
# Sim, sim, sim #
# jogue minha mão sobre uma lâmina para você #
- # Sim, sim, sim # - # Salte na frente de #
- # Um trem para você... # - O que nós vamos fazer?
Nós temos que... Nós temos que fazer alguma coisa.
- O que? - Nós temos que fazer alguma coisa.
# Eu faria qualquer coisa por você #
# Sim, sim, sim #
# Mas eu sou apenas humano #
# E eu sangro quando eu caio #
# sou apenas humano #
# E eu coloco e eu quebro #
# Suas palavras na minha cabeça, facas no meu coração #
- (feedback, distorção) - Você me enche #
- # E então eu me desmorono... # - (jogando violão)
# Me acorde quando estiver tudo #
- # Zombie-ie-ie # - # Quando eu sou mais sábio #
- # E eu sou mais velho # - # Sim, sim, sim #
# Todo esse tempo eu estava me encontrando #
# E eu... #
Eles simplesmente se desqualificaram
- usando instrumentos musicais. Bom trabalho. - Sim.
- Ganhamos, pessoal. - Nós devemos ir.
- Whoo! Nós ganhamos! - Isso não é inteiramente exato.
- Nós não quebramos nenhuma das regras, então... - Vamos.
Nós ganhamos.
Bellas está fazendo o que eles fazem melhor... parando.
GAIL: Aqui está o problema, John.
Os Bellas não são tão bons quanto as outras bandas.
JOHN: Essa é uma visão surpreendente.
# Sim, sim, sim. #
# #
(música de dança tocando em espanhol)
- Sim! - Whoo!
(conversa indistinta)
Uau!
(conversa indistinta)
Como você diz isso... "Onde é o bar"?
- FLO: ¿Dónde está a barra? - Oh, é tão fofo.
- "¿La barra?" - Barra. Barra. - Cheira tão legal.
Tão legal! Oh, você é tão bonita.
AMY: Ok, fique comigo, porque sei muito italiano.
- OK. - Sorvete. Margherita.
- Ravioli. - Amy, estamos na Espanha.
AUBREY (suspiros): Assim...
Emily, é verdade o que você disse lá?
Você realmente não está escrevendo mais?
Bem não... Quero dizer, não agora.
De qualquer forma, eu tenho 21 créditos
que eu estou tomando este semestre. O GRE está chegando.
É ao virar da esquina. Uh, e...
Eu tenho um hamster agora.
Aw. Isso é incrível.
Bem, não desista. Meu pai sempre diz,
"A idade arruga o corpo,
mas deixar de enrugar a alma ".
Hmm.
- Três... - E quanto a esses touros?
Tenho que amar aqueles Cachorros. (risadas)
E a pizza do prato profundo, porque é tão...
profundo.
Chicago.
Certo?
(risadas)
Sim, eu realmente sou da Geórgia.
Oh.
Então, qual é a sua história?
Por quê você está aqui?
Oh garoto. Um...
Longa história curta, eu estava no NG,
mas meu CO me recomendou para OCS depois, uh, AIT.
(desvanecimento da voz): Então veio OBC e RTB onde eu, uh,
foi o DG da minha classe.
É... Não sei.
Desculpa. Um...
Entrei na Guarda Nacional.
Eles ajudaram a me colocar na faculdade.
(a voz desaparece): passei cerca de um ano estacionado em Cabul.
Uh, na verdade, supervisionando uma unidade canina por lá.
Nós treinamos pastores alemães,
- treinamos pit bulls... - (distante, ecoando latidos)
Cães.
Eu amo cachorros. (risadas)
Adoro animais, em geral.
- Os animais são fofos. - Você é bonito. Eu quero dizer o que?
- E se você? - Eu? (suspiros) eu.
Uh, história mais curta...
Eu estava em um grupo de cantores na faculdade,
e agora eu ainda estou nesse mesmo grupo de cantores,
mas não na faculdade.
- Mas você está comprometido. - Estou comprometido.
- Isso é ótimo. - Sim, adoro o compromisso
- e estar comprometido. - Sim.
- Não, como, um asilo. (risadas) Whoa. - Certo.
Ou, como, um hospital, como, é... Eu não estou dizendo...
- Sim, não, eu sei. - Mas, como... apenas, eu gosto...
Eu amo o amor. Eu amo estar comprometido com o amor.
Não para você, mas para, como... Eu amo, um, como, laranjas.
- Laranjas. - Eu amo...
Ei. Uh, meninas?
- Hmm? - Temos salas separadas. Não temos que
Dorme mais um do outro.
- O que? - AUBREY: Ei, isso é ótimo.
Hum, não sexualmente.
Houve uma vez.
(conversa calma)
(todos gritando)
BECA: Pare de ser tão alto.
- Sim. Não, sim. - Ah, é o que eu quero.
Uh, não, esse é o melaço.
Não, você não vai gostar desse.
- Este. - Não quero melado.
BECA: Ok, pessoal, então nós nunca
competiu contra bandas que tocam instrumentos reais.
Qual é o plano?
Eu realmente acho que devemos ficar fiel a nós mesmos,
- e tudo se descobrirá. - AMY: Emily?
- Mm-hmm. - Ouça isso da melhor maneira possível.
Você é uma pessoa muito estúpida.
CHLOE: você sabe o que? Talvez não seja importante
se ganharmos ou não, porque eles nos gostarão tanto
que eles nos convidarão a continuar caminhando com eles.
E não importa se eu entrar na escola veterinária
porque estaremos juntos como uma família,
apoiando-se mutuamente.
E de verdade, não é assim que se trata?
- Sim. - AUBREY: sim.
Sim, a não ser que todas as famílias se separem,
e a única pessoa em que você realmente pode confiar é você mesmo.
Tudo bem, hora de soltar um esmagamento.
- O que? - Não, não, não. - Whoo! - Esperar.
- Pense que é um álbum inteiro. - Não, não, não, não, não, não.
# Todo mundo precisa de um pouco de tempo #
# Eu a ouvi dizer #
# Um do outro. #
Agora, Sir Bounce-a-lot.
Você cuida bem do meu Top de Nabos.
Eh?
- (sopra framboesa) - (risos)
(Whistling Chicago "Hard to Say I'm Sorry")
JOHN: Bem, é uma grande noite para o Bellas, Gail.
GAIL: Primeira parada no passeio... Rota, Espanha.
Aqui vamos nós.
Young Sparrow!
(trilling)
Atenção!
# Menina, não me deixe aguardando agora #
# Preciso de você para agitar, virar e derrubar #
# Sim, você sabe que você os recebeu agora #
# Got, obteve-os agora #
Eles são tão... dope.
Vocês, esta é a primeira vez
Nós estamos atuando juntos em três anos.
- Vai ser muito divertido. - Vamos fazer isso.
# Você é minha única tentação, estou muito desapontado, estou muito desbotada #
# Eu tenho dois tiros, então não coloque esse treino #
# Agora, posso ouvir você dizer whoa agora? #
# Vamos nos divertir, garota... #
Hola.
Uh, hola. Um...
- Uh, excusez-moi. - Bonjour. Ciao.
- Não hablo... - Inglese? Konnichiwa?
- O... - Sa-na-ma-na-ma?
Você é inglês. Oi.
Isso está certo. Eu vi você fazer o, uh, verificação de som,
- um, coisa que vocês... - Sim. A coisa de riff-off.
- Riff-off. - Sim. Eu não sei por que nós
continue desafiando as pessoas para aqueles.
Nós... nós nunca ganhamos.
- Oh. - Você trabalha para o USO?
Uh, não, eu - eu trabalho para DJ Khaled.
Desculpa. Eu sou, eu sou Theo.
- Oi. Eu sou Beca. - Oi.
- Prazer em conhecê-lo. - Como vai?
Desculpe, você é um...
- Oh, eu sou um... - Executivo de música?
... executivo de música no rótulo de Khaled.
- Mesmo? - Sim.
- O que? - Não, eu... eu trabalho
com executivos de música e você...
Eles... eles não se parecem com você.
Oh.
O que... o que eu pareço?
Uma tartaruga.
Bem, isso está em... incrivelmente específico.
Mas, como, você literalmente parece exatamente assim.
Não não. É preciso.
Você disse que trabalha com executivos de música.
Oh. Sim. Hum, não, sou um...
(risadas) Eu sou um produtor de música.
Eu sou meio freelancer agora mesmo.
Ah, e eu canto para se divertir.
Estou interessado em ver as Bellas em ação.
Sim, talvez até sejamos abertos para o DJ Khaled no final.
Você não acha que vai abrir para Khaled?
Uh, não, eu... eu... Eu não disse isso.
Sim, você fez. Você fez. Você acabou de dizer isso antes.
Você meio que implícito, se alguma coisa.
- Bem, eu só... - eu poderia apenas
Diga-lhe que você canta para se divertir, se quiser.
Não, eu... eu estava apenas tentando... Eu... eu sou... eu sou...
Eu vou agora. Eu te vejo mais tarde,
mas vou estar assistindo.
- OK. - Boa sorte. Até logo.
- O que é que foi isso? - Foi tanto contato visual.
# Um, dois, três, eles vão correr para mim #
# Cecause eu sou o melhor bebê que eles nunca conseguiram manter #
# Um, dois, três, eles vão correr para mim #
# Eles sempre querem vir, mas eles nunca querem sair #
# Os meus ex e os oh-oh-oh's, eles me perseguem #
# Como gho-o-osts, eles me querem #
# Para torná-los todos, tudo, tudo #
# Eles não vão deixar ir, ex e oh's. #
- (canção termina) - (aplausos e aplausos)
LOCUTOR: Obrigado, Saddle Up.
E agora, um dos novos grupos mais novos em cena.
Eles são Evermoist.
(aplausos e aplausos)
Evermoist?
Quem veio com esse nome?
(gemidos) Minha rachadura está um pouco seca.
Alguém tem uma toleira Evermoist?
(Suspiros de Chicago)
Minha avó está em uma banda agora... Nevermoist.
Oh Deus.
(interpretar a introdução do pop-rock up-tempo)
# Passo um, tire suas fotos da parede #
# Me levando após o outono, o outono #
# Eu irei melhor depois de tudo #
# Quando a dor é uma cem vezes #
# Existem maneiras de mudar o clima #
# É bom, ficando como se eu fosse #
# Mr. What's-His-Name, mas são todos iguais #
# Sr. What's-His-Name #
# Eu vou sorrir quando dói #
# Saindo esta noite com todas as minhas meninas #
# Festa até não conseguir ver #
# É assim que um coração... #
Uau, eles podem realmente destruir.
Eles são melhores do que Saddle Up até.
Sim, tudo bem. Então eles são bonitos
e polido e sexy e, como...
Eu não sei, eu estava apenas listando coisas, e agora estou triste.
Ei, vocês estão a seguir.
- Oh. - Boa.
- Ótimo. - Estou feliz.
(tocando guitarra solo)
# Eu vou encontrar alguém novo #
# Alguém que me amará do jeito que você te ama #
# Você não pode dizer que eu vou ficar bem? #
# É assim que um coração se desabafa. #
(aplausos e aplausos)
CALAMIDADE: Muito obrigado.
Nós somos Evermoist.
(torcendo)
LOCUTOR: Oh, uau!
Quem não quer ver isso em "Salute the Troops"
- na próxima semana, hein? Continue. - (torcendo)
Whoo!
- Ei. - Ei. Como você está fazendo?
Uh, somos Evermoist.
LOCUTOR: E agora,
um grupo a cappella com alguns cliques do YouTube.
Então, junte as mãos para o Bellas.
(aplausos dispersos)
GAIL: Os Bellas se reuniram finalmente no palco.
Eles vão balançar essas tropas com a música de sua boca.
E, como previsto, Gail,
Os Bellas estão sobre suas cabeças,
perdido em um mar de marinheiros.
# Com isso, garota, rock com isso, menina #
- Bellas! - # Mostre-os, garota, bada-bum-bum #
# Bounce com ela, garota, dança com ela, menina #
# Entre com ela, garota, bada-bum-bum #
# Vamos, vamos, ligue o rádio #
# É sexta à noite e não vai demorar #
# Tenho que fazer o meu cabelo, colocar minha maquiagem #
# É sexta à noite e não vai demorar #
- Até chegar na pista de dança # - # Bada-bum #
- # Bata na pista de dança # - # Bada-bum #
# Eu tenho tudo que eu preciso #
# Não, eu não tenho dinheiro, não tenho dinheiro #
- # Mas eu tenho você, amor # - # Apenas você e eu #
# Baby, eu não preciso de contas de dólar para se divertir esta noite #
# Eu amo emoções baratas #
# Baby, eu não preciso #
# contas de dólar para se divertir esta noite #
# Eu amo emoções baratas #
# Eu não preciso de dinheiro #
# Você vale mais que o diamante, mais do que o ouro #
# Enquanto continuar dançando #
# Liberte-se, fique fora do controle #
# Eu e você, garota, você e eu #
# Deixe cair no chão, me faça ver sua energia porque #
# Eu não jogo sem esconde-esconde #
# Quer ver o que você tem que me faz sentir fraco, menina #
# Eu não preciso de dinheiro #
# Você vale mais que o diamante, mais do que o ouro #
# Enquanto eu posso sentir a batida #
# Faça a batida apenas tome controle #
# Eu não preciso de dinheiro #
# Mais do que diamante, mais que ouro #
# Enquanto continuar dançando #
# Liberte-se, fique fora do controle #
- # Baby... # - # Baby, eu não preciso #
# contas de dólar para se divertir esta noite #
- # Eu amo emoções baratas # - # Baby, eu não preciso #
- # contas de dólar para se divertir esta noite # - # Emoções baratas #
- # Eu amo emoções baratas # - # Ei... #
# Eu não preciso de dinheiro #
# Você vale mais que diamantes, mais que ouro #
# Enquanto eu posso sentir a batida #
# Vá em frente e faça a batida apenas tome controle #
# Eu não preciso de dinheiro #
# Você vale mais que diamantes, mais que ouro #
# Enquanto continuar dançando #
# Liberte-se, saia de... #
- (Reprodução de chamada de bugle "Taps") - JOHN e GAIL: Ah!
GAIL: Tough blow. O que é que foi isso?
JOHN: Isso, meu amigo, era "Taps"
da parte de trás da casa.
Saudação, saudação. Temos que saudar.
Fique atento. Isto é "Torneiras".
JOHN: É honrar os soldados caídos,
e esta noite, é o Bellas caído.
GAIL: Veja isso. Essas meninas nem sabem o que fazer.
(rir): Eles parecem idiotas.
Esta é a melhor coisa para o filme.
(rindo): Não poderia ser melhor.
Devemos considerar o uso de instrumentos?
- Está louco? - (Aubrey rindo)
Oh, isso é tão engraçado.
Você sabe, eu vou fingir que você não apenas disse isso
então ainda podemos ser amigos.
CHLOE: Se tivéssemos bateria, então não precisariamos de Lilly,
e se tivéssemos baixo, então não precisaríamos de mim.
E ainda não estamos claros
porque Jessica e Ashley estão aqui mesmo.
D - Eles apenas disseram nossos nomes?
Não seja estúpido.
AUBREY: Você sabe o que? Eu tenho uma ideia.
Nós precisamos mostrar ao DJ Khaled que somos diferentes
e melhor que todas essas outras bandas, você sabe?
Eu acho que nós ficamos ótimos.
Eu apenas acho que o chifre cortou nossa vibração.
- Verdade isso. (clique na língua) - (porta aberta)
Tudo bem, senhoras. Pegue suas tetas.
Nós estamos saindo.
CHLOE: O que você quer dizer com "sair"?
EMILY: o que você quer dizer, o que eu quero dizer?
- Nós apenas sugamos bolas na frente de DJ Khaled. - Hmm?
- Ouvindo. - Ele está ficando com essa fantasia
hotel de casino do outro lado da rua, ok?
Eu digo que todos nos levantamos, nos vestimos,
Nós vamos até lá, e mostramos que não somos uma piada.
Emily, não posso acreditar
que uma idéia meio decente saiu da sua boca burra.
- Obrigado. - OK?
- Então, vamos ser revirados e... - CHLOE: Tatted?
- Tarted. Sim, sim, tossi. - Parece "tatted up".
- Ela significa "tatted". - Ela é a torta de caramelo.
Ela é uma torta de chocolate. Você é a torta de baunilha.
Obrigado, querida.
Milímetros...
- Oh, "tarted". - Oh, "tarted". "Tarted".
Se for mais fácil, simplesmente diremos "puta".
- Ok, vamos ficar malvados. - Nós nos vestiremos.
- Vamos ficar malvados. - Certo, ótimo.
- Para atenção. - Vamos fazer isso.
Vamos acampar isso.
- Sim. - Ooh. - Como a indústria da música exausto.
(conversa sobreposta)
# Caminho para cima, caminho para cima, vamos #
# Caminho até, ida
# Vamos fazer o caminho até lá #
# Eu quero saber, você está comigo? #
- Você está pronto? - Sim! - Vamos senhoras! Vamos!
- (whooping) - # Meu tempo no topo #
Ok, senhoras.
Eu acho que devemos nos separar. Dividir e conquistar.
- Esta pronto? - Mm-hmm. - OK. - Sim.
- Vamos balançar. - Vámonos.
- Lilly, venha comigo. - Sim.
Vamos por aqui.
(conversa indistinta)
Nós estivemos esperando você.
Seja nosso convidado na sala VIP de alto andar.
Naturalmente.
# Meu tempo no topo. #
Yay! (risadas)
(conversa animada e excitada)
Aposto que tudo em 21.
A aposta mínima é de mil dólares.
Oh, tudo bem, você tem...
sete máquinas ATM?
Vou apostar.
Olá raio de luz.
Papai.
General Douglas. Que honra.
- Geral. - Bom te ver.
- Há aquele cara. Ocultar. - O que?
Por que estamos escondendo?
Eu não sei.
Cara, o que é...
Sobre o que é isso?
O que vocês estão fazendo?
AMBOS: Nada.
Não é esse Mr. Eye Contact?
EMILY: Ele conhece Khaled, certo?
Devemos segui-lo.
Certo, legado, vamos lá.
Vocês, atuam normais, casuais. (suspiros) Aqui vamos nós.
- Boa ideia. - PAI DA AMY: Patricia,
Você sabe o quanto eu tenho preocupado com você?
Você não deveria ter fugido.
Você deveria ter falado comigo.
Sobre o que, os explosivos C-4 que encontrei na caixa de cereais?
Ou o tempo que você contrabandeu drogas
em Sir Bounce-a-lot e eu tive que vê-lo
se separar por agentes personalizados bem na minha frente?
Querido, era minha profissão.
O que, sendo desonesto?
Bem, essa é uma palavra para isso.
Quero dizer, sim, eu era um criminoso, mas agora sou diferente.
Como você me achou?
Bem, o que você quer dizer?
Estive escondido.
Ah, minha querida garota,
Eu sabia onde você esteve há anos.
Uh, é impossível para você não se destacar na multidão.
Sim, por que eu tenho que ser tão brilhante
em cada coisa que eu faço?
Olhe aqui. Eu sempre mantive esta foto
de você e eu perto do meu coração.
Nós costumávamos jogar juntos. Nós costumávamos cantar juntos.
Nós costumávamos ser uma equipe.
- Nada disso está acontecendo, ok? - Mas, mas...
Não "mas, mas, mas". Não!
Mas querido.
(grunts)
Estou envelhecendo, Sunshine.
Quero fazer parte de sua vida.
Por favor.
Você sempre faz isso.
- O que? - Não estou me apaixonando por isso.
- Não dessa vez. - O que...? Agora Agora...
Patricia, pare!
Por favor, Patricia, não se afaste novamente.
Não, espere, querida.
- Fique comigo, rapazes. - Hã? - Ei.
(gritos de retorno do microfone)
# Todo mundo precisa de um pouco de tempo #
# Eu a ouvi dizer #
# Um do outro #
# Até os amantes precisam de um feriado #
# Longe #
# Um do outro #
Por favor, Patricia.
Volte.
Não me faça continuar cantando.
(sinalização do elevador)
- Ato legal. - Você é legal.
- Está no papo. - Isso é grande como uma casa.
CYNTHIA ROSA: OK. Mm-hmm.
Ei.
- Beca. - Ei. Oh, o que você está fazendo aqui?
- Eu estava esperando por você. - Eu não... Isso é estranho.
Eu vi você se esconder atrás dos arbustos.
Não, eu não penso assim.
Este é um macacão realmente popular
e penteado, então não foi...
- Oh. - Você sabe o que?
Vejo o que aconteceu.
Esta não é a suíte do meu amigo Lenny.
Isso é embaraçoso.
Oh, não, é, uh, a suíte do DJ Khaled.
- É isso? - (outros ofegantes) - Sim.
Ah, eu não fazia ideia.
Estamos jogando um... uma pequena festa para ele,
se ele decidir mostrar.
Vocês devem sair. Você quer sair?
- Torça meu braço. Nós vamos fazer. - Sim.
Bem, vamos. Eu vou dar uma turnê.
- Ótimo. - Sim. - Tudo bem, venha por aqui.
Uh, Khaled, agora ele está, uh, nesse tipo de feng shui,
então ele tem um tipo específico de arranjo
para maximizar seu chi.
E, oh, Sunburst aqui é o juçologista de Khaled.
Ah, Theo, perdoe minha zesting.
Você gostaria de um suco de beterraba?
Suas glândulas parecem frustradas.
No meu país,
O suco de beterraba foi reservado para o rei.
DJ Khaled é o rei das batidas.
Você sabe, como o... Beat King, porque ele é o...
Oh, querida, foi isso... não gostamos disso.
THEO: É horrível. Eu sei.
Hum, você pode explicar isso, uh, situação aterrorizante?
- O que? O que, meu... o rosto? - Não é o seu rosto.
- Hum, o que está atrás de você. - Ah, o apiário.
- Hmm. - Oh, certo, sim, não, isto é, uh, uma colméia portátil
que Sunburst usa para colher mel natural.
Não parece um desastre à espera de acontecer.
Sim, pode ser.
Beca, eu tenho que te mostrar uma coisa.
Você vai adorar isso.
Certo.
- Sim? - Sim.
- Vamos fazer isso. - Vou trazê-la de volta.
Oh... sim, só ela.
Apenas empreste-a por um segundo.
Tanto faz.
Ooh. Isso é um AKG C-24?
Sim, certamente é.
Incrivelmente raro.
Madonna, Beyoncé, Joan Baez.
Oh, estou feliz por eles. Isso é bom.
(risos) Sim, o chefe gosta de estar pronto
pois sempre que a inspiração o atinge,
- então temos essa configuração aqui. - Certo.
Sim, deve ser bom para ser realmente, realmente, muito rico.
Sim.
Você quer dar uma chance?
- Não. - Não?
Não poderia possivelmente.
Ooh.
(através de falantes): Nós estamos vindo para você ao vivo.
- (normal): Ah, isso é legal. - Ah, devemos ter registrado isso.
Oh, ela é uma beaut.
- O que é isso? - Oh, isso é só...
Khaled tem um... um pequeno loop vai.
- Você quer ouvi-lo? - OK.
(simples batimentos)
# Oh, oh, oh, oh, oh #
# Eh, eh #
# Eh #
# Eh, eh #
# Eh #
# Ei #
# Eh #
(camadas vocais): # Oh, oh, oh, oh #
- # Eh # - # Oh, oh, oh, oh #
- # Eh # - # Eh, eh, eh, eh #
- # Eh #
# Oh, oh, oh, oh #
- # Eh # - # Oh, oh, oh, oh #
- # Eh # - # Eh, eh, eh, eh #
# Eh #
- # Oh, oh, oh, oh # - (telefone tocando)
- # Eh # - # Oh, oh, oh, oh #
Eu cheguei, uh... desculpe.
- Khaled. - Ok, ok. EU...
- Sim? Eu volto já. - Você quer que eu...
- Não, não, não, não, não, não. Continue. - OK.
- Continue. Está tudo bem. - Eu não vou sair de qualquer jeito.
- Eu vou ser honesto com você. - Sim, simplesmente destrua tudo.
- OK. - OK.
- # Eh # - # Eh, eh, eh, eh #
# Oh, oh, oh, oh #
- # Eh # - # Oh, oh, oh, oh #
- AMY: papai! - (rindo)
Eu sabia que essa música iria te pegar.
- Whoo-hoo! - Oh sim.
- (rindo) - (grunhidos)
(rindo): Essa é minha garota.
Eu não posso esperar.
Vamos viajar pelo mundo no meu iate,
pare em todos os seus lugares favoritos... o Oceano Atlântico,
- o oceano Pacífico... - Isso seria bom!
Mas estou no meio de uma turnê agora.
Mas isso é perfeito. Eu finalmente poderei
para ver uma das suas performances.
Papai, você nunca chegou a nenhuma das minhas apresentações.
Querido, eu mudei.
Não é a primeira vez que ouço isso.
Mas você ainda é meu pequeno turnip top, não é?
Eu prometo que não vou estragar isso desta vez.
HOMEM: o general Posen e eu estávamos terminando
a, uh, operação clandestina.
Na verdade, acabei de chegar a nossa indicação classificada.
Oh, meu Deus, então você estava apenas com o pai de Aubrey?
Ele estava tão animado para ver o seu show.
É muito ruim que ele não consiga fazê-lo.
- EMILY: Oh. - Oh.
Oh, tudo bem.
- Sim, está... está tudo bem. - Não, está tudo bem.
- Está totalmente bom. Você sabe, ele é um homem ocupado. - Uh-huh.
- Isso está certo. - E meu pai sempre disse:
"Espere decepção finita, e lembre-se,
sempre houve mais de onde isso veio ".
- (gritos) - Oh, meu Deus, Aubrey!
(vibração frenética e gritando)
- (suspiros) - (gritos)
(zumbido das abelhas)
(gritando)
Alguém abra uma janela!
- O que há de errado com esta porta? - Eu não sei!
(grunhidos) Levante-se!
- (ofegante) - Oh.
(mais fones de ouvido): # Eh #
- # Eh # - # Oh, oh, oh, oh #
(zumbido da abelha)
(sinalização do elevador)
(gritando, conversa frenética)
Checkmate, Bellas.
Checkmate.
Oh, ei.
Ouvi todos vocês realmente, uh, acende-o ontem à noite.
(risos)
Essa é uma ótima piada.
- É muito engraçado. - CALAMIDADE: como uma fênix
subindo das cinzas, apenas uma versão muito triste
onde não há fênix e apenas cinzas.
(Amy rindo)
(tosse)
(Amy retches)
(tosse)
(Retches)
- (cuspe) - (Aubrey geme)
Desculpe, eu esqueci onde estávamos na conversa.
Da próxima vez, quando você está tentando impressionar o DJ Khaled,
tente ter alguma dignidade.
Uh, nunca fazemos nada com dignidade, então...
Ei, onde você ia ontem à noite?
O que, uh, você quer dizer
quando você estava queimando o hotel?
Cara, onde você estava?
OK. Eu estava com meu pai, tudo bem?
Espera, seu pai?
Ele está tentando rastrear-me por anos,
e na noite passada, ele me encontrou.
Por que você está fugindo dele?
Desejo que meu pai me preste atenção.
Porque meu pai não era um homem muito legal.
Então, quando eu tinha 18 anos, tive que fugir,
que era uma bela verdade por causa do desgaste.
E agora ele me encontrou,
e não sei o que pensar.
Quero dizer, eu - eu acho que isso é incrível, e você também deveria.
Quero dizer, é... é... é uma coisa louca.
Ele finalmente foi encontrado depois de todos esses anos?
Agora você pode reavivar o relacionamento,
e - e poderia ser ainda mais forte do que era.
E talvez ele não fosse um cara muito legal antes,
mas talvez ele esteja agora, e talvez ele seja incrível
- e maravilhoso e ele quer... - Ok, Emily, você é tão estridente
- e inarticulado! - Não não!
- (conversa frenética) - (toque de telefone celular)
Olá? Oh, é Stacie.
Stacie! Stacie está me chamando no FaceTime.
- Vocês caras! Pare. Venha pra cá. - O que, Stacie?
- Oh, olá? - Esperar. Bem aqui.
- Oi, oi, oi. - Vocês caras! - Rapazes!
- Oh! - Oi. - Stace!
- Onde está voce? - Stacie, está indo terrível aqui.
Sim, nós nos entregaram as nossas mãos.
Pessoal, eu tive o bebê.
(Chloe jadeia)
- O que? - Aw.
Ele é tão fofo.
Ela é uma menina.
Oh, ok, então, média.
CHLOE: Qual é o nome dela?
Baby Fat Amy ou Baby Fat Patricia.
- Você pode escolher. - Não, não, ouça.
Eu sei que sempre fui seu favorito.
- (conversa sobreposta) - Rapazes.
Eu a nomeei Bella.
- (suspiros) - Aw.
- Vejo? - Isso é adorável. - Oh, isso é perfeito.
- Isso... Ok. - STACIE: Eu amo vocês, pessoal.
- Nós te amamos. Nós te amamos muito. - Que saudades de você.
- Vocês caras. - (ofegante)
- Ela é tão fofa. - (conversa sobreposta)
Pessoal, podemos parar de tentar ganhar esta turnê
e apenas cantar juntos?
Quero dizer, é por isso que estamos todos aqui, certo?
Sim. (risadas)
Mas também, vamos tentar e ganhar isso.
porque não sei como viver.
- Ciao, Bellas. - (Chloe jadeia)
Quem quer ir para a Itália?
Quatro países em quatro dias.
- Um dois... - E então DJ Khaled anunciará
O vencedor quando chegamos na França. Vamos fazer isso!
(introdução vocalizante para "I Do It Like It, I Love It" de Flo Rida)
# Eu não gosto disso #
# Eu adoro, amo, amo isso #
- # Uh-oh # - # Uh-oh #
# Tão bom que dói #
# Porque eu não quero isso #
# eu tenho que ter, #
- # Uh-oh # - # Uh-oh #
# Eu não consigo encontrar as palavras, eu simplesmente vou #
(vocalizando melodia animada)
JOHN: Bem, esses Bellas realmente parecem
para se divertir, Gail.
GAIL: Eu acho que é possível o Bellas
poderia ser escolhido por DJ Khaled.
JOHN: Você pode dizer isso novamente, e espero que você não.
GAIL: Bem, os soldados estão amando-os.
JOHN: Vamos ver se você pode manter isso, meninas.
# Toda a noite, deixe-me te agrupar #
# Dança comigo, desista para quem, garota? #
# Outro corredor nos ajuda a pisar os movimentos para cima, sim #
# Aposta na rodada precisa de uma medida ou régua #
# Comemore a vida e eu pagarei por ela #
# Que Cavalli bom ao lado do meu Tom Ford #
# Sim, festa toda a noite, vamos a bordo #
- # Vamos a bordo, tudo a bordo # - # Whoo, whoo #
# Eu não gosto disso, eu adoro #
# E as outras garotas, elas não podem tocá-lo #
# Competição, esse é um assunto inteiro #
# Eu quero sair em público #
# Você é uma estrela, querida, vá embora, vamos #
# Para a mansão ou o condomínio, vamos #
# Tempo perfeito, tenho que deixá-lo fluir #
# Você sabe que estou assistindo, estou assistindo #
- # Oh # - # Eu não gosto #
# Eu adoro, amo, amo isso #
- # Uh-oh # - GAIL: Pegue-me!
Todo mundo, me pegue!
(risos) Eu consegui um pouco de sua calcinha,
mas quem não?
(riso)
- JOHN: Pegue-me. - Sim! - (torcendo)
# Quando eu não consigo encontrar as palavras, eu apenas vou #
(vocalizando melodia animada)
CALAMIDADE: Sinceramente, apenas
são realmente apreciativos para esta oportunidade.
Podemos encontrar DJ Khaled sempre que quiser.
Sim, não, absolutamente.
Sim, sim, sim, ele... ele está observando vocês.
# Oh, sim #
Ei.
# Eu não gosto disso #
# Não, eu adoro... #
# Eu não gosto, mas eu adoro #
# Ow! #
# Sim... #
# Eu não gosto disso #
# Não, eu adoro #
# Sim, sim, sim #
# Sim, #
# Eu não gosto disso #
# Não, eu adoro. #
(aplausos e aplausos)
Bellas! Faça barulho para Bellas por aí! Whoo!
Que canção de cisne apropriada para o Barden Bellas.
Sim, e à medida que essas jovens se aproximam de 30
e deixar de ser de valor como seres humanos,
talvez esta seja a memória agridoce
Eles levarão o bar com eles.
(Reprodução de música pop francesa)
CHICAGO: Tudo bem, seja bem vindo ao sul da França.
Queríamos fazer algo especial para vocês.
- (Bellas oohing e aahing) - Uau.
Isso parece uma data de grupo em The Bachelor.
Oh, é tão bonito.
Sim obrigado.
Não é grátis.
Consegui.
Ei. (risadas)
Olá, eu só queria agradecer por... por isso.
- Oh. - E para nos cuidar nesta viagem.
E proteger os Estados Unidos... sempre.
O prazer é meu.
Deve ser um pouco solitário,
sempre longe de sua família,
- estar em um lugar diferente. - Sim.
Mas estar no exército é como
tendo uma segunda família, você sabe.
Bem, sim, é claro que você sabe.
Quero dizer, vocês se juntam para o seu passeio,
e quando terminar, você segue suas formas separadas.
Mas você sempre estará lá um para o outro, certo?
Quero dizer, você nunca está realmente sozinho.
Uau, isso era realmente cheesy.
Não. (Risadas)
Eu gostei.
Você está bem?
Oh sim. (risadas)
Claro.
Não esconda seus sentimentos de mim.
- Somos como irmãs, Aubrey. - (risadas)
É "Aubrey", não é?
Mm-hmm.
Bem, para ser totalmente honesto, meu pai deveria vir
para nos ver realizar amanhã,
e eu ouvi dizer que ele não conseguiu fazê-lo.
E ele nunca me ouviu realmente cantar com os Bellas,
e agora talvez ele nunca o faça, então...
Papai? Ele está aqui!
O que? Onde?
Esse é o iate do meu pai, o Fat Dingo Bitch.
Era o que ele costumava chamar de minha mãe.
- Oh. - Obviamente, ele veio
para me ver em nosso último show!
Meu pai veio!
Deve sentir-se incrível.
(gritando excitadamente)
# #
CYNTHIA ROSE: Eles precisam estar perto de tomar uma decisão.
Eles filmam o especial com DJ Khaled amanhã.
E ele precisa de um ato de abertura.
EMILY: Oh, olha quem é.
Vocês viram a maneira como eles começaram no palco ontem?
Eles literalmente saíram do seu caminho
para não nos felicitar.
Eles claramente nos vêem como uma ameaça.
- Ah Merda! - Meu Deus.
- Você é tão estranho. - Uau. As vezes.
Isso não é justo. Você parece muito legal.
Posso emprestar você por um segundo?
- Yeah, ótimo. - Sim? Vamos.
- Ótimo. - Você quer se segurar?
- Não. - Legal.
Onde estamos indo?
Você lembra quando você incendiou o quarto do DJ Khaled?
- Não, não foi... - Não?
- Não lembro disso. - De volta à Espanha?
- Não. - Você estava procurando por Lenny,
escondido atrás dos arbustos, soltou as abelhas.
Não, acho que... Essa foi minha irmã.
Eu a odeio. O que?
DJ Khaled quer te conhecer.
- Por quê? - Ei, chefe.
Theo, meu cara.
Orelhas mágicas.
- Beca. - H-Olá.
- Que bonito. - Obrigado.
- Tão bom te conhecer. - ASSIM QUE POSSÍVEL!
Precisa de uma bebida para Beca, o mais rápido possível!
Sente-se.
Fique à vontade.
BECA: Meu Deus.
- Obrigado. - Somente...
- Sim. - Aqui vai, mademoiselle.
Obrigado.
Espero que goste de cerejas.
Beca, você está falando com meu cara, Theo?
Sim, ele fala muito.
Mas não tenho ideia do que está acontecendo.
Ele realmente não me da muita informação.
Pensei que talvez você pudesse tirar as notícias.
Parabéns.
(sussurros): Em que?
Quero que você abra para mim.
Amanhã à noite.
Beca.
DJ Khaled.
Você está pronto?
- A sério? - Sim.
Isso é ótimo.
Você não vai se arrepender disso. EU...
Os Bellas vão morrer. Posso dizer-lhes?
THEO: Eu - eu acho você incompreendido.
Uh, o que DJ Khaled está tentando dizer aqui
é que ele não quer o Bellas.
Nós queremos você.
- O que? - DJ KHALED: O outro dia,
quando você estava brincando com o laço
e você estava cantando e você era apenas...
Eu poderia dizer que você estava apenas brincando, mas...
Eu vi algo, ouvi algo,
então senti algo.
Em meio ao caos, voltei no quarto,
e puxei sua gravação.
Porque você fez isso?
Porque eu queria saber o que você poderia fazer sozinho.
Beca, é hora de ir ao próximo nível.
Eu vejo isso.
Sou DJ Khaled, também conhecido como Billy.
- Quem? - Conheço essas coisas.
Isso é tão incrível.
Isso significa o mundo para mim, honestamente.
Mas eu sou parte de um grupo,
e todos nós temos algo especial.
Respeito que você ama o seu grupo,
Mas é hora de você seguir em frente.
É hora de você crescer.
É hora de você subir no topo da montanha e chegar ao topo.
E o grupo ficará feliz por você.
O que Khaled está tentando dizer aqui é que
Você realmente foi tão longe quanto você pode com as meninas.
É hora de você agora florescer sozinho.
Independentemente...
DJ KHALED: Estas não são opiniões.
Estes são fatos.
Sim.
Venha comigo um segundo.
Abençoe.
Ouça, eu... eu sei que é muito
- para entrar, ok? - Uh, sim.
O rótulo vai assinar você, Beca.
O rótulo vai assinar você. Eles vão te ajudar
- Desenvolva seu próprio material como um ato solo. - Uh, sim...
Isso é muito generoso,
mas estamos falando da minha família.
- Eu... eu não estou interessado. - Está...
- É uma decisão difícil. Entendi. - Não não é.
Isto é. Isto é.
É uma grande oportunidade para você. Tudo bem?
Olhe para mim. Pare.
O que você está fazendo?
Ir para casa. Durma nisso.
Você volta e me conta
o que você quer fazer na manhã, ok?
Tudo bem?
Eu sou... realmente sinto muito. EU...
(piano que joga elegante melodia clássica)
(suspiros)
# #
Whoo! (rindo)
Seu desempenho foi incrível, Patricia.
Tão orgulhoso de você.
Obrigado, papai. Como você viu isso?
Você estava na base?
Oh, você me conhece. Tenho meus caminhos.
Que nota a seguir, hein?
O que você diz, vamos sair esta noite?
Eu gostaria, mas o de amanhã, como,
o grande evento televisionado com DJ Khaled,
e eles definitivamente vão escolher o Bellas para executar.
Então eu preciso estar lá porque meu talento compensa
para os membros mais fracos do grupo, como Beca.
Amanhã é.
E você pode ir onde quer que você vá.
Urban Outfitters?
(risos)
Você deve pensar mais, Sunshine.
Um tour do Caribe.
Você já esteve na Martinica?
Ou o, uh... as Ilhas Cayman?
- As Ilhas Cayman? - Oh, eles são lindos,
assim como minha pequena menina. (risadas)
Uh-huh. Certo.
Pai, deixe-me perguntar-lhe...
Qual foi o seu momento favorito do show?
Bem, houve muitos momentos de grandeza
a partir do qual escolher.
Porque minha parte favorita era o pouco
onde cantei esse dueto com Beca,
e então estava no topo da pirâmide.
(rir): Oh sim.
Sim, você foi maravilhoso nessa parte.
Deus! Não havia pirâmide!
E como se eu fosse o top.
E eu sei exatamente o que está nas Ilhas Cayman.
Sim. Essa conta bancária
que mamãe estabeleceu para mim no meu 13º aniversário.
Ela disse que era apenas um pouco de subsídio, mas...
Eu sei que ela não queria que eu sempre precisasse do seu dinheiro sujo.
Quanto disso é mesmo?
$ 180 milhões, dar ou receber.
Quando eu vou aprender...
para abrir meu correio ?!
Eu terminei com você, pai.
Para sempre.
Não, não, você não está.
Já terminamos quando recebo o dinheiro.
CHICAGO: Amy?
Esse homem está incomodando você?
- Sim ele é. Sim. - CHICAGO: Sim.
Senhor, afaste-se da Bella.
Patricia, todas as minhas contas estão congeladas.
Adeus, Fergus.
Eu tentei fazer isso da maneira legal, Patricia.
Você lembra disso!
Então, você sabe como fazer isso? Como você faz isso?
- Despeje a água sobre o açucar e esmague... - Como isso?
Vocês sabem onde Beca é?
Theo deve ter dito algo a ela até agora.
O programa, literalmente, amanhã.
- Eu sei. - CHLOE: pessoal, se Khaled nos escolher,
Será nosso último show juntos.
Bellas, um brinde.
- EMILY: Ah, uma torrada Chloe. - CHLOE: dizem que...
lar é onde o coração está.
Mas vocês são as casas em que meu coração vive.
Estou dentro de todos vocês.
Isso é tão bom.
- Felicidades. - Felicidades. - Salud. - Felicidades!
- Felicidades! - Pessoal, eu te amo muito.
- (sussurros) Eu sinto como... - Você está alucinando?
Com licença. Uh, você é o Bellas?
- Sim. - Oui, monsieur.
- Sí. - Meu nome é Henri.
Chicago enviou-me para levá-lo à recepção da USO.
- Uh... - Recepção? - Hã?
Chicago nunca mencionou nenhuma recepção.
Alguma coisa sobre um anúncio?
- Oh. Nós ganhamos. - O que? - Ganhamos?
CHLOE: Hum, precisamos encontrar nossos amigos,
- Beca e Fat Amy. - Ótimo.
Oh, eles já estão lá com Chicago.
- Oh. - Perfeito.
Não vamos manter este belo francês esperando.
- Vamos. Espingarda! - Pronto?
Eu acho que devemos ir. Vamos.
- Sim. - Vamos. - Ei, vamos. - Henri?
- Oh sim. Whoo! - Parece música.
Eu sou Florencia. Prazer em conhecê-lo.
- # Na na na-na na-na # - (início do motor)
# Desperdice o tempo com uma obra-prima #
# Não perca tempo com uma obra-prima #
- # Huh! # - # Você deveria estar rolando comigo #
# Você deveria estar rolando comigo, ah #
# Você é uma fantasia da vida real, você é uma fantasia da vida real #
- # Huh! # - # Mas você está se movendo com tanta atenção #
# Vamos começar a viver perigosamente #
# Whoa, fale comigo, querida, sim #
# Eu estou ficando cego com esse desejo doce e doce, whoa-oh #
# Vamos perder a cabeça e ficar louco, louco #
- # Louco, louco # - # Ah ya-ya-ya-ya #
# Eu continuo esperando que nós vamos comer bolo pelo oceano, bebê. #
(sorrindo, rindo)
Oh, la vache. O canto parecia muito bom.
- Oh, merci beaucoup, Henri. - Hum, estamos quase lá?
Uh, sim. De fato...
EMILY: porque é como se estivéssemos dirigindo para sempre.
... estamos aqui mesmo.
CHLOE: Yay! Oh, ótimo!
Eu não sei. Não consigo levantar.
Não consigo ver. Não consigo ver nada.
Por que a sombra não vai subir? É, como, preso.
- Está tão escuro lá fora. - Vocês podem ver o seu?
- Não. - Não, não consigo ver. - Bem, isso não parece certo.
- Talvez nós... - (batendo)
- (ofegante) - Uau! - Oh!
- (chocalhando) - O que é que foi isso?
- Eu não sei. O que é que foi isso? - (crocante metálico)
O que?
- O que aconteceu? - Hã?
Eu não sei.
Espere. Vocês são...
- Estamos flutuando? - (crocante continua)
- Por que estaríamos flutuando? - O que?
(Horn Droning)
- (chocalhando) - CHLOE: Guys?
Vocês, eu não posso abrir a porta.
AUBREY: O que? A porta não está abrindo?
É a antiga manobra da morte-armadilha de van-ferry.
Eu deveria ter visto isso acontecer.
- Oh Deus. - O que?
- Abra. Abra a porta. - Socorro!
O telefone celular de alguém funciona?
Onde está o meu telefone celular?
Nenhum serviço.
Nenhum serviço. Não há nada.
- Isso é tão inconveniente. - (chorando): sinos do inferno!
EMILY: Poderíamos gritar na contagem de três.
- OK. Um dois três. - Um dois três!
TODOS: Socorro!
Sir Bounce-a-lot.
(toque de telefone celular)
- Eu disse-lhe que acabamos! - FERGUS: eu sei.
Mas há algumas pessoas aqui
que pensam que você deve reconsiderar.
- TODOS: Amy! - (conversa sobreposta)
(bate-papo pára)
Como você pode?
Eu juro por Deus, se você machucou qualquer um deles,
exceto Jessica e Ashley, eu vou matar você!
Não quero machucar ninguém, Patricia.
O único que eu queria era você, mas você não estava com eles,
você estava?
Ah bem.
Plano B.
Você tem 30 minutos.
Venha para o barco,
ou seus amigos nadam com os peixes.
E eu acho que você sabe, eu quero dizer isso.
Oh, eu sei que você quer dizer isso.
Porque você é uma pessoa terrível
Isso faz coisas terríveis.
Mas há uma coisa que você está esquecendo, pai.
Eu sou sua filha.
Seu sangue de pesadelo, corre pelas minhas veias!
Ei, Amy, eu preciso falar com você sobre algo.
- É um pouco importante. - Oh, sim, apenas um segundo.
- Estou ligando. - OK.
Você acha que é ruim?
Você não faz ideia do que sou capaz.
Eu me formei na faculdade.
Eu poderia fazer qualquer coisa.
Então, diga suas orações,
porque Fat Amy está chegando...
para voce.
Agora!
(bip de telefone)
Então... (suspiros)
quais dois de vocês
Ashley e Jessica?
- Ah, merda. - BECA: Ok, então...
Eu tenho uma espécie de más notícias.
Uh, e eu sei que você vai ficar bem. Uh, eu sei
- todo mundo vai ficar bem, mas, como... - Uh-huh.
Oh.
- Um, w-bem... - Sim.
Nós não fomos escolhidos, cara. E sabe de uma coisa?
Como, feche-os. Não é, como, toda a história.
Há... uh, uh, uh...
Eu não sei, ainda sinto vontade de lhe dizer
porque eu acho que, como,
Os segredos são, como, o pior, certo?
Assim...
Sim, é o pior.
Vamos.
Ir aonde?
Não se preocupe. Vamos mudar no táxi.
BECA: Amy, o que estamos fazendo?
Por que não chamamos a polícia ou Chicago?
AMY: Nenhum policial. Não há tempo.
E se meu pai as ver, ele vai decolar.
BECA: Isso é sério.
Os Bellas podiam realmente se machucar.
- Não no meu turno. - Amy, vamos lá.
Olha, conheço meu pai.
Conheço seus caras.
Alguns deles, eu sei, muito bem.
E eu conheço esse barco.
Nós podemos fazer isso.
OK. Qual é o plano?
Primeiro, preciso que você adote o ritmo.
Este barco não vai se filtrar.
OK. Essa é a escada que irá levá-lo
até o convés principal onde estão os Bellas.
Não deixe Fergus ouvir o que estou fazendo abaixo.
Tudo bem, distração gigante.
- Você tem certeza disso? - Eu já decepcionou você?
Dezenas de exemplos vêm à mente, se eu sou honesto.
- O que? - Sim, você não é confiável.
É, como, uma das características da sua personalidade.
Não acho que tenhamos tempo para desembalar isso agora.
Shh. Eu vou te ver no topo.
Ninguém vai morrer esta noite, certo?
- Sim. - Certo?
- Sim. - Bem, isso não ajuda.
- OK. - Está bem, pronto?
Tenho a minha cara séria agora.
- OK. - Está na hora.
- Vamos fazer isso. - (inalando bruscamente)
Uma vez que ganhamos o dinheiro, navegamos diretamente para Sydney.
A menos que ela não mostre.
Então, as coisas ficam feias.
Dez minutos, senhoras.
Pessoal, você sabe o que devemos fazer?
De onde você veio?
O que?
Você não estava aqui antes.
Estive aqui o tempo todo.
Eu sou apenas pequeno.
Apenas... se tivermos dez minutos restantes,
Eu digo que a gastamos fazendo algo que amamos.
Vamos sair como Bellas e... e cante mais uma canção.
- Você quer cantar agora mesmo? - (conversa sobreposta)
Penso que devemos cantar mais uma música.
- Não sei se tenho vontade de cantar. - (conversa sobreposta)
Meu Deus. Pessoal, eu só quero cantar tão mal.
Nós realmente pensamos que você vai gostar.
Você quer me entreter?
(rir): Bata-se para fora.
Nove minutos.
Vamos fazer isso alto, rapazes.
(silenciado): você é terrível em ler sinais.
Venha aqui.
(uma introdução ao cappella para "Toxic" de Britney Spears)
# Querida, você não pode ver #
# estou ligando #
# Um cara como você deveria usar um aviso #
# É perigoso, estou caindo #
(gemidos de homem)
# Não há escapatória #
# Eu não posso esperar #
- # Preciso de um golpe # - Toque-me, baby #
# Querida, me dê #
# Você é perigoso #
# estou amando #
- # Ah, ah, vamos # - # Muito alto, não pode descer #
Você sabe que é exatamente o que você vai ter que fazer.
(na TV): Você sabe que eu posso tirar a cabeça, não é?
Qual o problema com vocês, dois idiotas?
Você age como se fosse humana.
(grunhindo e gemendo)
(grunhindo e gemendo continua)
(gritando)
(gemidos)
(grunhindo e gemendo continua)
(ofegante)
(trompa de elefante na TV)
(vocalização gutural)
# Com o gosto de seus lábios eu estou de passeio #
# Você é tóxico, estou escorregando debaixo de #
Sim, eles não são ruins, eles são?
# Com um gosto do seu paraíso venenoso #
- Quatro minutos! - # sou viciado em você #
# Você não sabe que é tóxico? #
# Está ficando tarde #
(o canto continua na distância)
Patricia.
Mikhael, meu antigo
treinador de gelatina, slash babysitter.
- (suspiro de riso) - Você se lembra de mim?
Como eu poderia esquecer a garota que me deu isso?
Você realmente não deveria ter me colocado em um tempo limite.
(ofegante)
(rir): Vamos dançar.
(grunhindo e gemendo)
Por quê?
(grunhindo e gemendo continua)
Uau. Fácil, agora. Fácil.
Fácil, agora.
Vamos. Sim?
O que?
- (gritos de Amy) - (risadas)
(grunhindo e gemendo)
(gritos ferozes)
- (Amy geme) - (risos, gritos)
(gemidos)
(grunhindo e gemendo continua)
(grita ferozmente)
(Mikhael soluçando)
- (gritando de dor) - Nipple aleijado!
- (ofegante)
- Pegue. - (gritos)
(ofegante)
Isso é muito cardio.
Bom velho pai.
(crepitação elétrica)
# Com o gosto de seus lábios eu estou de passeio #
# Você é tóxico, estou escorregando debaixo de #
# Com um gosto do seu paraíso venenoso #
# sou viciado em você #
# Você não sabe que é tóxico? #
(vocalização, beatboxing)
# Com o sabor dos seus lábios eu estou de pé... #
- Liberdade...! - BECA: vá, vá!
Vai! Vai! Vai!
Venha aqui! Amy!
Amy, vamos lá! Amy!
(gritando)
Amado bebê Jesus!
Amy, vamos!
(grunhindo)
- Amy, vamos lá! - (tosse) Patricia!
Pare ela!
(gritando)
- (ofegante) - (conversa indistinta e frenética)
- CHLOE: Beca! Beca! - Amy!
Ei, você é uma garota muito vilva, o Topo do Nabo!
- (ofegante) - Amy! Amy!
- Amy! - (zumbido do helicóptero acima)
(suspiro, tagarelice frenético)
Eu chamei fogo do inferno!
(conversa indistinta e frenética)
(gritos de aves marinhas)
(vibração baixa)
CHICAGO: Os deputados detiveram o pai de Amy.
Ele vai encarcerar por um longo tempo.
Eu vou encontrá-los, está bem?
- OK. - Sente-se forte.
Não tenho ideia do que aconteceu,
mas se Khaled não nos escolher depois de tudo isso,
o que estamos fazendo com nossas vidas?
- Certo? - Eu sei. - Mm-hmm. - A sério.
Uh, acho que Beca tem algo
Ela gostaria de compartilhar com o grupo.
Um, obrigado, Amy.
Uh, sim.
Eu diria algo antes, mas estávamos envolvidos
em uma crise de reféns, então eu apenas...
Eles a escolheram.
DJ Khaled e sua equipe.
Eles não escolheram o Bellas.
Eles escolheram Beca.
Então eles... sim, então eles apenas a escolheram.
Sim, mas eu disse não porque sinto exatamente como você se sente.
Vocês são familiares e você não se afasta da família.
Você não quer fazer música?
Não, eu acho, mas...
Beca, você não pode dizer não. Você tem que fazer isso.
Olha, sua família real não o retém.
Eles o levantam.
Tipo de sentir que eu tenho dito algo nesse sentido
- o tempo todo. - AMY: Oh, meu Deus, Emily!
Pessoas inteligentes estão falando agora.
- (chorando) - Aubrey, não, por favor.
É... Eu... não vou fazer isso. Não é importante.
Não não não. Não é isso.
(risadas) Você sabe, eu tenho que ser sincero com vocês.
Toda vez que eu toco na frente das pessoas,
Eu sinto que estou vomitando.
E eu não preciso mais.
(rir): Eu estou tão feliz.
- Aw. - Sim!
- Não mais vomitando. - Whew!
- Não mais vomitar. - AUBREY: não mais vomitar.
AUBREY (rir): Sim.
Você sabe o que? Acho que posso apenas...
Não sei, mude para Mykonos e torne-se uma doula.
- Uma doula? - Um treinador de parto.
- Você vai treinar bebês? - Mm-hmm.
Sim, serei como...
"Venha aqui, pequeno cara. Você consegue.
"Não há realmente nada para isso.
Você pode fazê-lo, você pode fazê-lo. Vamos!"
- Ah... - CYNTHIA ROSE: agora que pessoas gays
pode servir nas forças armadas, eu sou um membro da Força Aérea
e deixá-los pagar pela minha escola de vôo.
Tenho o meu exame anormal de Psych na semana que vem.
Mas também, você continuará escrevendo
então sua vida não está cheia de arrependimento, certo?
- Sim. - Boa.
FLO: Bem, pessoal, uma carreira musical
iria interferir com o meu negócio, então...
Sim, esse pequeno caminhão de suco que você trabalha.
O caminhão de suco eu próprio
e apenas garantiu capital para franquia.
- Então... - EMILY: Uh, o quê? - Oh! - Legal.
- Eu não contei a vocês? - Parabéns.
Feijão fresco.
Você fala?
(risos)
Satanás finalmente deixou meu corpo.
(risos) Oi. Eu sou Esther.
- Wha...? - BECA: eu tenho muitas perguntas.
Vocês caras? (limpa a garganta)
Eu acho que é hora de continuarmos
com o próximo capítulo de nossas vidas.
É hora de nós seguir em frente. Você sabe?
Quero dizer, nós sempre estaremos lá um para o outro
porque somos familiares.
E, quero dizer, eu, por um lado, estou muito pronta.
Recebi a ligação que entrei na escola de veterinária.
- Você entrou! - Sim, entrei. Eu sei.
- De jeito nenhum! - Oh! - Entrei. Sou veterinário.
Parabéns!
E quanto a você, Ames?
Você tem certeza que você é legal com isso?
Você está brincando comigo?
Acabei de descobrir que recebi US $ 180 milhões
para colocar em "Fat Amy Winehouse".
- O que? - Sim.
- Uau. - Aguarde, eu poderia fazer mais shows.
"Fat Amy Adams". "Fat Amy Grant".
Oh, isso seria bom para o Natal.
Seria ótimo.
- Beca. - Não.
Juro por Deus, não faça esse rosto.
Se você chorar, vou chorar. Eu juro.
Eu não vou fazer isso com você hoje, então...
- Não estou fazendo isso. - Eu odeio esse rosto.
- Eu não sou. - Não faça esse rosto.
- Não. - Este é o meu rosto regular.
Você sabe o quanto eu te amo.
Você acaba de sair, e você esmagá-lo.
OK?
Você esmagá-lo tão duro
que seus nips formigam um pouco.
- Ela adora abraços. - Não. - Traga-o.
- Isso não é engraçado. - Devemos dar a ela.
- Eu... - Yay! - Hugger!
# Caminho para cima, caminho para cima, vamos #
# Caminho até, ida
# Sem dominó, caminho até #
# Eu quero saber, você está comigo? #
# Meu tempo no topo #
# Ah, sim. #
GAIL: Aqui estamos.
O show final, a conclusão
da USO Tour no sul da França,
vindo da citadela.
Que cenário maravilhoso aqui esta noite sob as estrelas.
Isso não é bonito? Faz um maravilhoso
Apresentação musical em um bunker.
No sul da França.
Quero dizer, é tão romântico aqui.
Eu nunca fui a França.
Espero que nunca volte.
Oh, não, não é um lugar para você.
Oh, não, não. Não há pessoas boas aqui.
Não não.
Em seus dedos, pessoal.
Estamos em dez. Primeiras posições.
(aplausos e aplausos)
LOCUTOR: Senhoras e senhores,
Vamos desistir do DJ Khaled!
(torcendo)
Quando eu digo "fã", você diz "amor".
Ventilador!
- CROWD: Love! - Ventilador!
Ame!
Em primeiro lugar, quero agradecer
todas as tropas para sair aqui.
É sobre você.
Nós saudamos você.
Nós o louvamos e obrigado.
Mas esta noite eu tenho uma surpresa.
Vou apresentar você a uma nova estrela.
Um superstar.
Alguém que eu cosignei.
Eu apresento você...
Beca Mitchell.
(torcendo)
JOHN: E aqui está Beca Mitchell entrando no palco,
tão pequeno quanto era o dia em que nasceu.
Sabe, nós seguimos essa pequena dama de luz
Pois, eu não sei, há sete anos, penso.
JOHN: Nós estamos mostrando você
sua nova vida no mundo real,
onde ela vai fazer outro trabalho perfeitamente bom
de um homem valente.
Vá, Beca!
(whooping)
# Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh #
(gravado): # Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh #
# Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh #
(em camadas com vocais gravados): # Ooh, ooh, ooh, ooh #
- # Ooh, ooh # - # Ooh, ooh, ooh, ooh #
(voces em camadas continuam)
(construindo camadas de vocais): # Ooh, ooh #
- # Ooh, ooh # - # Ooh, ooh, ooh #
- # Mm, mm # - # Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh #
- # Mm # - # Ooh, ooh, ooh #
- Oh, oh, oh, oh, oh # - # Mm # - # Ooh, ooh, ooh #
- # Oh, oh, oh, oh, oh # - # Mm # - # Ooh, ooh, ooh #
- Oh, oh, oh, oh, oh # - # Mm # - # Ooh, ooh, ooh #
- # Oh, oh, oh, oh, oh # - # Mm # - # Ooh, ooh, ooh #
# Heaven sabe que eu era apenas um menino #
# Não sabia o que eu queria ser #
(os voces em camadas continuam como música de apoio)
# Eu era o orgulho e alegria de toda a facinha com fome #
# E acho que foi o suficiente para mim #
# Para ganhar a corrida, um rosto mais bonito #
# Roupas novas e um lugar grosso #
# No seu rock and roll TV #
# Mas hoje a maneira como eu jogo o jogo #
# Não é o mesmo, de jeito nenhum #
# Eu acho que vou me agradar #
O que?
# Eu acho que há algo que você deve saber #
# Eu acho que é hora de eu te contar assim #
# Há algo no fundo de mim #
# Há outra pessoa que devo ser #
# Retirar sua imagem em um quadro #
# Retirar o seu canto na chuva #
# Eu apenas espero que você entenda #
# Às vezes as roupas não fazem o homem #
# Tudo o que temos a fazer agora #
# É levar essas mentiras #
# E torná-los verdadeiros #
- # De alguma forma # - # Tudo o que temos que ver #
# É que eu não pertenço a você #
# E você não pertence a mim, sim #
- # Liberdade, liberdade # - # Eu não vou deixar você cair #
- # Eu não vou te desistir # - # Liberdade #
# Tem que ter fé no #
- # Sim, # - # Tem alguma fé no som #
# Eu acho que há algo que você deve saber #
# Eu acho que é hora de eu parar o show #
# Há algo no fundo de mim #
# Há alguém que eu esqueci de ser #
# Retirar sua imagem em um quadro #
# Não pense que voltarei #
# Eu apenas espero que você entenda #
# Às vezes as roupas não fazem o homem #
- # Eu, eu não vou deixar você cair # - # Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh #
# Ei... #
# Liberdade, liberdade #
- # Liberdade, liberdade # - # Liberdade #
# tenha alguma fé no som #
- # Liberdade # - # Tenha alguma fé no som, oh #
# Liberdade #
- # Liberdade # - # Liberdade #
# Sim, sim #
# Tudo o que temos a fazer agora #
# Tudo o que podemos fazer #
# É levar essas mentiras #
- # E torná-los verdade de alguma forma # - Faça-os verdadeiros #
# Tudo o que temos que ver #
- # Oh... # - # É que eu não pertenço a você #
- # Liberdade # - # E você não me pertence #
# Liberdade #
# Eu não vou deixar você cair #
# Eu não vou te desistir #
# Tem que ter fé no som #
# É a única coisa boa que eu tenho #
# Eu não vou deixar você cair #
# Eu não vou te desistir #
# É o melhor que eu tenho. #
(aplausos e aplausos)
Sim!
(chiando, rindo)
sim!
- Sim! - Whoo!
BECA: Eu amo vocês demais.
Não consigo acreditar que finalmente conseguimos o nosso grande final.
Você conseguiu tudo na câmera, certo, John?
Claro, eu fiz.
Isso é uma tecnologia confusa para uma mulher.
É uma peça infantil para um homem.
Tudo bem, porque a luz vermelha não estava ligada,
então eu só tive que perguntar.
Legendas de explosiveskull
# Eu vim aqui para o amor #
# Para alguém para... #
Isso foi incrível.
Vocês, é como o meu pai sempre diz,
"Sempre dê cem por cento,
"a menos que você esteja doando sangue
- ou se divorcie. - "Ou se divorciar".
(rir)
- Papai. - Aw!
(risadas, suspiros)
Oh, eu sabia que você conseguiria.
- Saco de pancadas. Ir! - (risadas)
- Um dois três quatro cinco seis sete... - (grunhindo)
- (gemendo) - É por estar atrasado.
(risada gemea)
Oi. Eu sou Esther.
Uau.
Você cheira como Skittles.
Posso provar o arco-íris?
Você definitivamente pode provar o arco-íris.
Mm, vamos lá.
# Eu posso ver que você está me observando #
# Venha, fale comigo #
# Precisa que você me dê um sinal #
Ei. Você foi ótimo.
- BECA: Aw. - THEO: Oh, isso é legal.
- Então você trabalha para mim agora. - Sim, você é o chefe.
- Isso é legal. Sim. - Eu tive algumas idéias, certo?
Eu vou ser um punhado real, eu tenho que te contar.
THEO: Oh, eu percebi isso desde o início.
- Gail. - John.
Quem estamos brincando?
É só nós.
Sempre foi apenas nós.
Talvez devêssemos soltar essa fachada entre nós
e fale honestamente sobre como nos sentimos.
Oh meu.
Gail.
John.
Eu te amo.
(ambos rindo)
# Eu vim aqui para o amor #
# Eu quero que você alcance. #
GAIL: Temos tanta metragem. Como vamos editar tudo isso?
- JOHN: Bem, isso é um problema. - Você apenas toca no único botão.
Não, não, tenho que fazer muitos botões.
Você se certifica de que a luz está acesa.
- Tenho a lente acesa. Eu sou apenas... - Você tem certeza?
Bem, isso envolve isso.
Vamos ver o que temos na lata.
# Nós todas as estrelas, somos um #
# iluminamos a noite como um sol preto #
# Todos nós brilhamos #
# Nós somos chrome e estamos brilhando #
- # Ligue, ligue # - # Ligue #
# Jogue alto, não nos importa #
# E dance como se não houvesse ninguém lá #
# Ilumine a noite, sim, ilumine todas as noites #
# Cecause nós estamos brilhando #
- # Ligue, ligue # - # Ligue #
# Nós todas as estrelas, somos um #
# iluminamos a noite como um sol preto #
# Todos nós brilamos, estamos chrome #
# E nós estamos brilhando #
# Vamos lá, vamos, todos vocês #
# Nós todas as estrelas, somos um #
# iluminamos a noite como um sol preto #
# Todos nós brilamos, estamos chrome #
# E nós estamos brilhando #
- # Ligue, ligue # - # Ligue #
# Nós nos beijamos e não dizemos, gire como um carrossel #
# Não goste, vá para o inferno #
# Esta é a nossa música favorita #
# Luzes em todos #
# Festa lendário #
# alto em som e fúria #
# Ei, ligue agora #
# Chamando todas as estrelas, vamos #
# Chamando todas as estrelas, venha... #
# Chamando todas as estrelas, vamos #
# Chamando todas as estrelas, venha. #
- # Uh! Dê-me a batida # - # Sim, #
# Eu mastigá-lo como bubblegum #
# Pimp-Lo, e estou de volta com outro #
# Todas as enxadas, nenhum abraço #
# Como os camelos na areia, vamos hump it #
# Curve, sim, Senhor #
# Deixe-me espremer esse saque como bolas de estresse #
# Falando em bolas, eu sou um quarterback #
- (grunhindo) - # Oh, sim #
- # Oh! # - # fica baixo com o Pimp-Lo #
# Uh! Baixe-se com o Pimp-Lo #
# Baixe com o Pimp-Lo #
# Ei, fique com o Pimp-Lo #
(grunhindo)
PIMP-LO: Obrigado. Sim, isso funciona.
- (grunhidos) - (canção termina)
# #
(termina música)