Corregido y verificado por QMiralls
Hola.
Está bien. Está bien.
Está bien.
¿Qué deseas?
No hay comida aquí.
¡Detente!
¿Son sólo ustedes dos?
Tuvimos un hijo.
Él no lo hizo.
Lo siento.
¿Qué estáis haciendo tan lejos de la cuarentena?
Hemos oído que no se había propagado tan lejos.
Has oído mal.
Me gustaría hacer algunas pruebas.
¿Para qué?
No tenéis nada que temer.
Infectado.
Debe informar inmediatamente a la zona de cuarentena más cercana.
Es necesario ser tratado tan pronto como aparece.
Es la única manera de evitar que se propague.
Sujeto limpio.
Necesito que vengas conmigo.
Tengo comida y agua.
No podemos ir muy lejos en la oscuridad.
Solo tu.
Créeme. Vas a verla de nuevo.
Por favor, sólo queremos ayudar.
Ya me has ayudado bastante.
No vas a sobrevivir aquí.
Ninguno de nosotros lo hará.
Manténgase alejado de nosotros.
Anna.
Anna!
¿Crees que eres diferente?
Están tratando de sobrevivir al igual que tu.
¿Quieres ver a tu esposa de nuevo?
¿Qué me estás haciendo?
Esto no tiene que suceder.
Puedes detenerlo.
Encuentra a Dimitri Tarkov. Él te ayudará.
El nombre de su hija es Margarita.
Pero quería llamarla Violeta.
¡Déjame salir de aquí!
¡Déjame salir!
Eres la solución.
Vas a ver que le pasa?
Es tu turno.
Mierda, es el tuyo.
Oye.
Vamos vamos.
Está bien, está bien, está bien.
¿Qué pasa? Tienes una pesadilla?
Yo también.
Está bien. Está bien.
... está matando al ganado a un ritmo alarmante.
Estoy a sólo 15 millas al sur de Albany,
cerca de una granja que perdió cientos de cabezas de ganado durante la noche,
poco después de que los animales desarrollaron úlceras
a lo largo de sus cuellos.
A lo largo de este mes, más de 10.000 casos similares
han sido reportados en los EE.UU.
En Albany, soy Amber Thomson para las noticias KRNY.
Y el fin de semana, se ve perfecto.
Un par de lluvias al norte del estado de Nueva York,
de lo contrario, sólo ha sido soleado, fresco y crujiente.
Cleveland 62, búfalo 61 el sábado.
Domingo, un día completo con sol.
Las temperaturas un poco más cálidas,
pero aún en algún sitio entre 70 y 75...
¿Ésto viene de tus plantas?
A partir del componente interno.
Me gustaría echarle un vistazo más de cerca.
No hay nada digno de mirar.
Tienes otras prioridades.
Sus propiedades son casi idénticos
al antiviral Tyrell lanzado el mes pasado.
Si estuvieras dispuesto a tenerlo analizado
para satisfacer mi curiosidad. Por favor.
Ese artículo que escribió causó un gran revuelo
- en el departamento de la semana pasada. - Sí, no me refiero a...
estamos aquí para investigar lo que financian, no para satisfacer tu curiosidad.
Mantente concentrado en el trabajo asignado, ¿de acuerdo?
Espero que no te desvíes de tu linea de trabajo.
Lo siento. Sí.
Hola.
Necesito presentar esto para el perfil.
Bueno. Tendré los resultados en unos pocos días.
Gracias.
Realmente apreciamos que lo miren tanto.
Oh por favor. No digas más. Nos encanta.
Y es realmente una buena práctica para nosotros, ya sabes?
- Mm-hmm. - Oh.
A Brad le gusta tanto hacer de niñera que quiere abrir
su pequeña guardería. No mientas. No mientas!
Oh, Dios, no.
- Entonces, ¿cómo va la investigación? - Mm. Bueno.
Todavía, uh, jugando con esa planta?
Oye, ¿alguna vez has tratado de fumarlo?
- Brad! - ¿Qué? Es una pregunta válida.
¿Qué?
- No haría mucho por ti. - Ahí tienes.
Bueno, nunca se sabe hasta que lo intentas.
- Oh, ¿no les dijo? - Un-uh.
Finalmente cerramos el trato en la casa Montauk.
Ah, felicitaciones, eso es genial.
Bueno, tardamos bastante en cerrar el trato.
En realidad iremos este fin de semana. Deberían venir.
- Oh, es una gran idea.
No deberíamos molestaros antes de que os hayáis instalado.
- Sí. - ¿Porqué? ¿Para qué sirve una casa vacía?
Seriamente. Simplemente, coger una maleta y los tres,
Venga subid.
¿Qué piensas? Podríamos llevar a Dylan.
- Nunca ha visto el mar. - Ah, muy bonito.
Este fin de semana se supone que va a llover, ¿no es así?
- ¿Lo es? - Encenderemos un fuego en la chimenea,
tal vez tomemos unas cuantas botellas de vino,
quizá fumaremos un poco de esa planta de las tuyas ...
Hablando de que,
tengo un montón de trabajo en el laboratorio.
¿El fin de semana?
Va a ser a fin de mes, y ...
- Estamos atrasados. - Hmm.
Pero vamos a salir pronto. Lo prometo.
- Sí. - Sí.
Escuchad, la casa no irá a ninguna parte
- y ustedes dos sois siempre bienvenidos, ¿de acuerdo? - Gracias.
- Absolutamente. - Y muy pronto
Dylan va a tener un pequeño amigo para nadar con él.
Contando los días.
Ya contando los días.
Yo también.
Callate.
¿Hola?
¿Chris Towne?
- Sí. - Mi nombre es Jim Eldon.
Trabajo para los productos farmacéuticos Tyrell.
¿Hay algo en que le pueda ayudar?
En realidad esperaba poder ayudarle.
Nos dimos cuenta que el artículo que publicó recientemente.
Tenía la esperanza de que podría invitarte a un trago...
y hacerle un par de preguntas.
Uh, lo siento. Es tarde.
Y tengo trabajo que hacer.
Ellos no entienden la importancia de su descubrimiento.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Reunámonos y tomemos un trago.
Prometo que no se arrepentirá de haberlo hecho.
... la próxima parada es Broadway.
Se está extendiendo a los seres humanos.
Es por eso que estoy aquí.
Queremos que venga a trabajar para nosotros.
¿Por qué yo?
El compuesto de sus plantas
es una forma alternativa para combatir la infección.
Se produce de forma natural, lo que hemos tratado
de sintetizar químicamente durante años.
La Universidad ha de saber eso.
Su participación no será necesaria.
La última cosa que queremos hacer es causar pánico.
Mientras más gente conozca este compuesto, mejor.
Si esta cosa... si se llegara a perder el control sobre esta cosa?
Mira, mi empresa ha gastado más tiempo y dinero estudiando este virus
de lo que nadie más se ha molestado.
Somos la única razón por la que este brote
no se ha vuelto más grande en este momento.
Con tu ayuda...
Trabajando juntos, podremos detener esta cosa.
¿Qué dices?
Voy a tener que pensalo.
No creía que hubiera nada que pensar.
Mira...
Sé que su salario.
En la Tyrell podemos pagar diez veces más.
Gracias por la bebida.
¿A dónde vas?
- A casa. - Oh, cierto...
Tienes una familia en la que pensar.
Y ¿qué se supone que significa eso?
Sólo que cuidarías mejor de ellos si trabajaras para nosotros.
Llámame cuando estés listo.
Dmitri Tarkov.
¿Te conozco?
Usted me envió aquí.
Eso es gracioso.
¿Quién te metió en esto, eh?
Anderson.
Dile que estoy harto de sus chistes.
Es un maldito idiota.
Espera espera. No, él me dijo que te encontrara.
- Dijo que estarías aquí. - No es gracioso.
- No. No, por favor. - Por favor, déjame en paz.
- Usted no entiende. - Fuera de mi camino.
Él no sabe lo que harán con eso.
Va a haber una pandemia
y que va a darles el compuesto. Hay un virus, ¿de acuerdo?
- Venga. No tengo tiempo para esto. - Mira mira,
tienes que creerme. Por favor, por favor.
- La gente va a morir. - Tócame, llamaré a seguridad.
Tú... Tú... tienes una hija.
y su nombre es Margarita.
Pero querías llamarla Violeta.
Así que dime...
¿Quién te ha hablado de mi hija?
Tu lo hiciste.
De verdad esperas que me crea esto.
No sé qué decirte.
Escribiste un libro, que decía que el viaje en el tiempo era posible.
Es una teoría. Nunca lo probaremos.
La cantidad de energía necesaria,
si algo fuera mal,
crearías una implosión nuclear. Nunca te arriesgarías.
Lo harás.
Si tuviera la posibilidad de volver,
¿por qué habría que enviarte a ti? ¿Por qué no yo mismo?
- Porque yo puedo detenerlo. - Oh, ¿detener qué?
Va a haber una pandemia.
Tengo una cura.
Pero voy a dársela a la gente equivocada.
Ya veo. Así que te envié de vuelta
para ayudarte a corregirte tu mismo, ¿eh?
No, no, no.
Ya puedes ver las primeras señales.
Vas a empezar a ver gente con una erupción en el cuello.
Y hay un plazo muy corto...
No tengo tiempo para esto. Tengo que recoger a mi hija.
Ella morirá.
Estás enfermo. Necesitas ayuda.
Los informes provenientes de China indican
que un virus ha infectado a miles de personas en la ciudad de Shanghai.
Los médicos aún no están seguros en cual es el origen del virus
que comienza cuando las víctimas desarrollan una erupción a lo largo de su cuello.
Ahora, el equipo de emergencias
están tomando tantas precauciones como sea posible.
Usando esos trajes de plástico blanco,
cubriéndose con capuchas.
... organización MUNDIAL DE LA SALUD esta celebrando una reunión de emergencia.
Se podría declarar una emergencia sanitaria mundial,
imponer prohibiciones de viaje y los controles fronterizos todo...
hey... yo.
Tengo esos resultados que pediste.
Gracias.
Hemos tratado células humanas infectadas con un patógeno.
El compuesto reduce la muerte celular en un 20%.
¿Mostraste esto a alguien más?
Aún no.
Haré que se trasladen a la cámara para que podamos controlarlos mejor.
Y, uh, puedo comenzar a crecer más.
Oh, eso no será necesario.
Necesitaré más tiempo para verificar los resultados antes de llegar a alguna conclusión, por lo...
Esta es mi investigación.
Ya no.
No puedes hacer esto.
Voy a ir al Catedrático del departamento.
Él querrá saber cómo conseguiste estas pruebas sin mi aprobación.
La falsificación es un delito grave, Chris.
Tenía que demostrarlo. Ni siquiera creíste que el compuesto...
no se ha demostrado nada.
Si alguien se enterara de esto,
perderías su trabajo.
Te estoy haciendo un favor.
A partir de ahora me haré cargo.
Si necesito tu ayuda, ya te la pediré.
Le daremos su propio laboratorio.
Todo el personal. Todo lo que necesites para continuar tu investigación.
El equipo está muy emocionado de ver lo que vas a poder hacer.
Me gustaría empezar tan pronto como sea posible.
Necesitamos unos pocos detalles para empezar.
¿Sus planes para el compuesto?
Me gustaría que los trasladara a nuestro laboratorio.
No puedo hacer eso. La universidad es su propietario.
No me importa la universidad. Es tu trabajo.
No necesitas preguntárselo.
¿Quieres que los robe.
Tú eres al que le están robado su propio descubrimiento.
Y sabes los códigos de tu laboratorio.
Puedes ir en cualquier momento. No entiendo el problema.
Sólo te pido que tomes lo que ya es tuyo.
No vale la pena el riesgo. Puedo replicarlos para Tyrrell.
Tu trabajo, Chris, en Tyrell depende completamente
de nuestro acceso exclusivo a la investigación y a esos planes.
Cualquier cosa que no sea eso, este acuerdo ha terminado.
Sólo estoy tratando de ayudarte a tener crédito por tu propio trabajo.
Todos estos años, tu descubrimiento.
Pero la única forma en que puedo ayudate es si nos ayudas.
Pow.
Ama a su grulla de papel.
Susan estaba diciendo que hoy empezó a decir su primera palabra.
Dijo "pájaro".
Oh.
¿Esto lo cura?
Si se trata a tiempo.
¿Por qué no se paró?
Dinero.
Cuanto más se extendió,
más valioso se convirtió el compuesto.
Nunca tuvieron la intención de detenerlo.
¿Que es eso?
Una advertencia.
¿Estás bien? ¿Que es?
¿Dime, que es? ¡Dime!
¿Qué pasa?
Tu pierna.
Oh, lo siento. Estaba buscando el interruptor de la sala de la esquina.
¿Quién eres tú?
Uh, mi nombre es Iván.
Me enviaron aquí para, uh, para limpiar los suelos.
Me dicen que nadie puede estar aquí a esta hora
Ya me iba.
No no... de esa manera.
Uh, te resbalaras.
Por favor, por aquí.
¿Cómo está tu pierna?
Eso estaba causando el dolor.
Te estaba siguiendo.
¿Para qué?
Para seguirte.
Es por eso que lo desconecté.
Hay algo que me gustaría que vieras.
Está bien, Daisy.
Está bien.
Déjaselo ver.
Querida, creo que hoy tendrías que quedarte en casa y no ir la escuela.
Hoy es el cumpleaños de Mary Anne.
Ella estará bien.
¿Dónde está su madre?
Ella se ha ido.
Cáncer.
Lo siento.
Así es como todo esto comenzó.
Tratando de encontrar una manera de volver a ella.
Mi mujer...
Ella está aquí.
No es su esposa.
Debe mantenerse alejado de ella.
Cómo se puede esperar que haga eso?
Por volver aquí, que ha cambiado todo.
No hay manera para que usted sepa lo que sucede a continuación.
Si desea protegerla,
te mantendrás alejado.
No por favor.
No!
No, no, no, no!
{Cañonazo]
Está bien. Lo hicimos.
Lo hicimos.
Está muerto.
Y tu todavía estás vivo.
Gracias a ti.
¿Cómo es posible?
En el segundo que interactuaste con él,
has cambiado su curso.
Has creado un nuevo pasado.
Nos separaste... De ellos.
Se supone que no debería estar aquí.
Somos sobrevivientes.
Nos hemos ganado el derecho a estar aquí.
Tú agarras sus pies.
¿Quieres que ella lo vea así?
Aquí, ten esto.
Lo necesitaras.
¿A dónde vas?
A ver a mi hija.
¿Quieres verlos de nuevo, ¿verdad?
¿Tu familia?
No tienes que perderlos de nuevo.
Esta es tu vida.
Todo lo que tienes que hacer...
es tomarlo.
¿Tu hijo?
Es hermoso.
No apareciste anoche.
Tenía gente esperándote.
Algo no esta bien.
¿Qué quieres decir, con "algo no está bien"?
Había alguien en el laboratorio.
¿A las 2:00 de la mañana?
Tienes que intentarlo de nuevo.
Lo siento, yo ca... no puedo involucrarme en esto.
Usted no tiene una opción, Chris. Que ya son.
Encuentra a alguien más.
Es demasiado tarde. Ya lo lanzamos.
¿Que lanzasteis?
Si no quieres hacerlo, yo lo haré.
Sólo dame los códigos del laboratorio.
La próxima vez que te vea, todo esto estará solucionado.
Si te vuelvo a ver...
Llamaré a la policía.
Buen chico.
Te ves bien.
¿Dónde está Dylan?
Con Susan.
¿Está todo bien?
Todo está bien.
- ¿Qué pasa? - Cariño, necesito que vengas conmigo.
Quiero ir a casa de Dylan.
Él lo va a obtener de ti.
Me estás asustando.
No tiene que tener miedo.
Necesito que confíes en mí.
Susan ¿Hola? - Susan, hola. Uh, soy Chris.
Um, escucha, algo ocurrió en el trabajo y, uh,
Odio preguntar esto de nuevo,
pero, ¿hay alguna manera de que vengas y veas a Dylan por mí?
Vas a estar bien.
Ha. ¿Estoy interrumpiendo?
Te vimos entrar en las cámaras de seguridad.
Uh, queríamos ver qué tan lejos llegarías.
Esta debe ser tu esposa.
No me dijiste lo bonita que era.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo que se supone que debes hacer
no puedo dejar que te las lleves.
¿Qué estás haciendo?
No es su culpa.
Dijiste que encontrara a otra persona, y lo hize.
Están usando un compuesto para salvar a la gente
a partir de un virus que han creado.
Oferta y demanda.
Tyrell controla a los dos.
¿De qué estás hablando?
¿Qué vas a hacer?
Ahora que sabe la verdad.
vas a tener que matarnos a ambos.
No, Chris, No te estoy apuntando.
Tienes tres segundos para soltar la pistola
o disparo a tu esposa.
Uno.
Dos.
- Chris... - Para!
Detente.
¿Anna?
No me mires.
Cierra tus ojos.
Por favor, no lo haga.
¡Cierra tus ojos!
Cuida de ellos.
Resincronizado por QMiralls