LONDÝN, ANGLIE
Říká se, že když chceš spatřit budoucnost,
musíš se ohlédnout zpátky.
Myslel jsem si, že je to blbost.
Ale teď jsem přišel na to,
že nemůžeš uniknout před minulostí.
Když jsme byli děti,
ty jsi vždycky začal rvačku s těmi nejsilnějšími.
Já byl vždycky ten, kdo musel nastoupit a dokončit to.
Ty jsi kradl v obchodě.
Ale to já
jsem to schytal.
Doufal jsem, že z toho vyrosteš.
Že budeš
tvrdší, chytřejší, lepší.
Vždycky jsem tušil, že takhle skončíš, navzdory tomu, co jsem tě učil.
Ale...
Pojí nás pokrevní pouto. Takže se s tím musím nějak popasovat.
Odpočívej, bráško.
Já zatím vyrovnám skóre.
Postarejte se o mýho bráchu.
Jestli se mu něco stane, tak si vás najdu.
- Hele, podrž tohle. - Granát!
No tak, Dome, kam mě to vezeš?
Říká se, že ti cesta pomáhá přemýšlet.
Kde jsi byl a kam máš namířeno.
- Takže si nic nepamatuješ? - To není fér.
Víš přece, že ne.
Tak co mi to chceš ukázat?
Tohle.
Války závodníků.
- Jezdili jsme sem? - Jezdili? Založili jsme to.
Drž to pod 9000 otáček. Brzy si odkouří písty.
Víš, že to není můj styl. Pojedu na doraz nebo zařvu.
Co kdybys to teď vzala sportovně?
Připraveni?
Vím, že jo.
Jeďte!
Bezvadný!
Ahoj. Tohle je ta holka, o který jsem toho tolik slyšela.
Kdes byla, duchu?
Letty, co to sakra...?!
Sakra, Dome, ta holka má furt ránu!
Tys nikdy nebyl dobrej v tom dostávat rány.
- No jo. Jsem rád, že jsi zpátky. Rád tě vidím. - Nápodobně, Hectore.
- Tak jo, jsme tady, Jacku. - Jsme tady.
Jo, jsme tady. Musím najít otvírání. Zlato, víš, kde je otvírání?
- Ahoj. - Ahoj.
- Jasně. Pořád se učím. - Nejsi zvyklej jezdit v minivanu.
To teda ne. Hej, kámo, plácni si se mnou. Počkej, placáka.
- Díky. - Neboj, brzy si zvykneš.
Jo, toho se právě bojím.
Poprvé, když jsem tohle viděla,
myslela jsem, že je to tak trochu legrace.
Ale teď už mě přešel smích.
Co to děláš?
Co jsem měl udělat už dávno.
Přestaň.
Podívej se na to. Je to pravda.
7. ZÁŘÍ 1983 30. KVĚTNA 2009
To je den, kdy jsem ztratila paměť.
To je den, kdy Letty zemřela.
- A já se zrodila. - Ne, nikdy jsi neumřela.
Víš, jak je pro mě těžké, když se na mě díváš a vidíš mě skrz 15 let vzpomínek?
Vidím ti na očích každou krásnou společně prožitou chvíli.
Já ti tohle dát nemůžu. Nemám nic.
Máš mě.
Ty máš jenom část mě.
Musím objevit sama sebe, kvůli sobě.
Měj se, Dome.
DIPLOMATICKÁ BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBA POBOČKA V LOS ANGELES
ZATČEN
Jste zklamaný, co?
- O čem to mluvíte? - O posledním zatčení.
- Bylo to moc snadný. Cíl se ani nesnažil zdrhnout. - V pohodě.
Aspoň jsem si měl čas zacvičit. A taky si zlepšuju razítkování.
Jste příšerný lhář.
- Tak zítra, šéfe. - Jasně. - Nebuďte tu dlouho.
- Budu tu tak dlouho, jak budu chtít. - Věděla jsem, že to řeknete.
Eleno?
- Co je to? - Doporučující dopis, jak jste chtěla.
Všechno, co jsem napsal, si opravdu myslím.
Díky, Hobbsi. Díky za všechno.
- Už je to moc sentimentální. Jeďte domů. Dobrou noc. - Dobrou.
Vteřinku.
Očividně nejsi žádnej ajťák,
tak mi to vysvětli, než ti zlomím ten prst šesti různými způsoby
a strčím ti ho tam, kde slunce nesvítí.
- Agent Hobbs, že? - Jo.
A poslední člověk na světě, do jehož počítače by ses chtěl hacknout.
Právě sis vysloužil taneček s ďáblem, hochu.
- Jsi zatčen. - Jak jsem říkal, jsem tu kvůli týmu, kterej zmrzačil mýho bráchu.
Žádnej tým nebyl. Má to na svědomí jediný člověk. A ten stojí před tebou.
Elena měla pravdu.
Jste příšernej lhář.
Zatracený ajťáci.
Hobbsi!
Tady!
Eleno!
Hobbsi.
Hobbsi!
MÍSTO TOKIO, JAPONSKO HAN SEOUL
No tak, kámo. Musíme jít. Přijdeme pozdě.
Tak co? Otočka přes ručku u školy?
- Kde je máma? - Nevím, nahoře, přijde.
Tak pojď. Bacha na hlavu.
- Dome, máš tu balík. Z Tokia. - Z Tokia?
- To mě Han chce přesvědčit ohledně turba? - Připravený?
A je to. Hele, kámo. Auta nelítaj.
- Brian a minivan. To je změna. - Pere se s tím, Dome.
Nechce, abych to viděla.
Ale život za bílým plaňkovým plotem ho svazuje, poznám to.
Zkusila jsem si s ním o tom promluvit. Víš, co mi řekl?
Nechybí mu holky ani auta. Chybí mu akce.
- Nech ho usadit, dej mu čas. - Bude stačit devět měsíců?
Čekám další dítě.
A nic jsi mu neřekla, co?
- A je to. Připravený? - Musíš mu to říct.
Opravdu?
Nechci, aby se cítil tímhle životem zklamaný.
- Já jsem taky připravený. - Mnou.
Nikdy se v tobě nezklame. Jsi to nejlepší, co ho potkalo.
Díky.
Hele, Jacku.
- Jo. - Dominicu Toretto.
Neznáš mě, ale brzy mě poznáš.
SOUKROMÉ ČÍSLO TOKIO, JAPONSKO
K zemi!
Jacku!
Má rozdrcenou klíční kost a zlomenou nohu na dvou místech.
Když se dnes ráno probral, první co řekl bylo, sežeňte mi Doma.
Je uvnitř.
V pohodě?
Dobrý.
Čeká, pojďme.
Něco pro vás mám.
- Vaše složka. - Díky.
Riskuješ život pro záchranu světa a co dostaneš?
Želé a špatnej seriál ze sedmdesátek.
- Má to i výhody. Omývání houbou není špatný. - Tati.
- Promiň, zlato. - Tati?
Někomu tě představím. Je to...
- ...starý přítel. Pozdrav ho. - Dominic Toretto, že jo?
- Táta říkal, že vám nakopal zadek. - Mladá dámo, dávej si pozor na pusu.
Tvůj táta je nadopovanej lékama.
- Asi to má trochu pomotaný. - To pochybuju.
Zlato, to stačí, běž s Elenou na něco k snědku. Musím si s Torettem promluvit.
- Tak pojď. - A pozor na pusu.
Kdo to udělal?
Vzpomínáš si na Owena Shawa?
Ten, co jsme kvůli němu srovnali se zemí půlku Londýna. A
tohle je jeho velkej zlej brácha. Mrkni se na tohle.
- Deckard Shaw. - Zabiják britských zvláštních jednotek.
Patřil mezi ty, které žádná vláda nepřizná, že je má.
- Hoši od Black Ops. - Hůř. Stvořili monstrum.
Měli za to, že Shaw je potřebné zlo až nakonec
došli k tomu, že už je nepotřebný.
Ti nahoře se usnesli, že ví až příliš. Jejich nástroj se stal přítěží.
Tak poslali 20 elitních operativců, aby se o něj postarali.
- Selhali. - To bylo před šesti lety a potom se Shaw vypařil. - Až doteď.
- Jak ho najdu? - Oficiální odpověď je, že nenajdeš.
Zabil Hana.
- Skoro mi zabil rodinu. - Mě se taky pokusil dostat do márnice.
A proto až se odsud dostanu, dostane tak co proto, že si bude přát,
aby jeho máma tenkrát držela nohy u sebe.
Ale do té doby je moje oficiální odpověď tobě nic nedělat.
- To nemůžu. - To vím, Dome.
A proto ti nyní dám přátelskou odpověď.
Udělej všechno, co musíš. A až najdeš toho zkurvysyna,
- udělej mi laskavost. - A to?
Neselži.
MONTE CRISTI DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA
Díky, že tu můžeme zůstat, Mondo. Doufám, že to není problém.
Poslouchej, Dom potřeboval dodávku do Ria do dvou dnů, to byl problém.
Vzít pod střechu jeho rodinu v Dominikánské republice je dovolená.
Kdo by tu na tebe něco zkoušel, měl by co dělat s celou zemí. Budete v bezpečí.
Ahoj.
Jo, jo, vyzvedl jsem je na letišti. Počkej.
- Tvůj bratr. - Dome.
- Jo, Mio, to jsem já. Jak to tam jde? - Jsme u Monda. Je to tady jako pevnost.
Měl bys vidět Briana.
Má FBI horečku. Postavil sledovací centrálu v garáži.
A co ty? Přišel jsi na to, kdo po nás jde?
Vypadá to, že hříchy z Londýna nás sledovaly až domů. Jak vzal tu novinku?
Nemůžu mu to říct. Kdyby věděl o dítěti, zůstal by tady s námi.
A díky tomu, co se teď děje, ho budeš potřebovat.
Dej na něj pozor, ať je v pořádku.
- A vraťte se domů. - Řekni Brianovi, že se setkáme v Los Angeles za dva dny.
- Kam pojedete? - Do Tokia. Vezmu Hana domů.
Úřady se stále snaží objasnit motiv útoku
na Americkou diplomatickou bezpečnostní službu
v centru L.A. před méně než 36 hodinami.
Informace stále přicházejí, ale co se ví je,
že útočník přišel do čtvrtého patra budovy...
- Ahoj. - Jsi v pohodě? - Jo.
Ten chlap se nezastaví.
Proto tě Dom potřebuje.
Musíte ho najít a zastavit, než provede něco dalšího naší rodině.
Já jenom...
Tolik věcí jsem zkazil.
Nedokázal bych se sebou žít, kdybych nedokázal i tohle.
To se nestane.
Já ti věřím.
Věřím v nás. To je vše, na čem záleží.
Miluju tě, Briane.
Miluju tě, zlato.
Jenom mi slib, po tomhle s tím sekneš.
Už žádná práce, už žádní nepřátelé.
- Vrátíš se k nám. - Nezklamu tě, Mio.
Já vím.
TOKIO, JAPONSKO
Hej, Seane, dávej bacha.
- Jeden maník by chtěl závodit. - Dneska ne.
Říkal, že znal Hana.
Han říkal, že jsi rychlej, ale ne až tak zatraceně rychlej.
Kdo říkal, že americký auta neumí driftovat?
Han říkal, že nechal svý nepřátele za sebou.
Nikdy o tom moc nemluvil.
Vždycky byl uzavřený.
Našli jsme u bouračky pár věcí.
Moc toho nebylo.
Gisele.
Jo...
Ještě něco.
Našel jsem tohle.
Muselo to pro něj být důležitý.
Až najdeš toho, kdo zabil Hana,
co uděláš?
To se nedá popsat slovy.
Říká se, že když žiješ v srdcích těch, které opustíš,
pak nezemřeš.
Ale on tě dostal do hrobu.
Oplatím mu stejnou mincí.
Už nedám další pohřby.
Nejdřív Han.
Hobbs je ve špitálu.
Jde se po nás.
Víš, že tam někde je a sleduje nás, že?
To doufám. To znamená, že je nablízku.
Slib mi, Briane.
- Už žádný pohřby. - Už jenom jeden.
Jeho.
- Neměl sis zahrávat s mojí rodinou. - To samý jsem řekl tvýmu bráchovi.
Vyztužil sis šasí. Je to jako bys šel do ringu se závažím v rukavicích.
Chyba. Nejsem tady, abych hrál nějaký hry. My dva
jsme z rozdílných světů. Věř mi, viděl jsem mnohem horší věci než ty.
Tak zůstaň nablízku.
O dost se to zhorší.
Takže to má být pouliční bitka?!
Na zem!
Hned!
- Pusť ho! Nebo seš mrtvej! - Klid, hoši.
Kopeme za stejný tým.
Pane Toretto. Jsem zde na radu našeho společného přítele, pane Hobbse.
- A kdo sakra jste? - Já? Pan Nikdo.
To byl velkej nástup na nikoho.
Chlapa, co poslal našeho společnýho kámoše do špitálu...
- Nechali jste ho pláchnout. - Myslím, že jsem vám právě zachránil zadek, Dome.
Poslouchejte, mohl byste pustit mého hocha? Myslím, že začíná modrat.
Děkuji.
A jsou tu.
Poslouchejte, Dome, zuří válka mezi agenty jako jsem já.
Vy s týmem jste se do ní připletli v Londýně a dostihla vás teď i doma.
Záleží na vás. Já si dám pivko.
Můžete se připojit. A mimochodem, můžu vám dát Deckarda Shawa.
UTAJENÁ ZÁKLADNA EL SEGUNDO, KALIFORNIE
Belgické pivo.
Ti mniši vědí jak na to.
Mám pochyby ohledně celibátu, ale když přijde na pivo...
- Dáte si jedno? - Já radši Coronu.
Vaše záznamy jsou nejen detailní,
ale i velice zábavné.
Podívejte, Shawova síla je v tom,
že je velmi dobrý v tom, jak se někam dostat nepozorovaně
a nechat za sebou jenom mrtvé. Je to opravdový britský gauner.
Abych byl upřímný, Dome, Deckard Shaw je mi ukradený. Chci vás.
Protože my dva si můžeme vzájemně pomoct v tom, co oba potřebujeme.
Poslouchám.
Vojenská soukromá jednotka vedená hledaným teroristou Mosem Jakandem
unesla hackera jménem Ramsey.
Amerika se v tom angažuje, ale právem,
protože tenhle Ramsey stvořil něco zajímavého.
- Ukažte to. - Ano, pane.
Poznejte Boží oko.
Tahle potvůrka se hackne do všeho, co funguje pod digitální sítí,
tedy každého telefonu, počítače, satelitu, bankomatu. A to současně.
Pokud něco má čočku nebo mikrofon, Boží oko to může použít, aby vás našlo.
- Jsem tady, abyste mi ukázal sledovací zařízení? - Nabušené steroidy.
Takže takhle, trvalo nám skoro dekádu, než jsme našli Usámu bin Ládina.
Ale s tímhle bychom ho mohli najít kdekoli na planetě za pár hodin.
Kdyby se tohle dostalo do špatných rukou, znamenalo by to katastrofu.
Z politických důvodů
záchranná akce zahrnující jakékoli americké vládní síly
byla striktně vyloučena.
- A proto potřebuji vás. - A proč já potřebuji vás?
Mohl bych si jít dopít ty Corony.
- A nechat Shawa, aby si mě našel. - Jo? A jak to zatím funguje?
Jednoho kámoše máte pod drnem a další je v nemocnici. A pak
ta bomba ve vašem domě.
Shaw žije ve světě, který se neřídí vašimi pravidly.
Ať se vám to líbí nebo ne, teď v něm jste také.
Víte, jak zabijete někoho, kdo žije ve stínech? Posvítíte si na něj.
Pokud mi pomůžete dostat Boží oko, mám svolení ho použít, abyste našel Shawa.
Stanete se z kořisti lovcem. A Shaw se před vámi nikde neschová.
A co je důležitější, vy a vaše rodina
nebudete muset chodit na další pohřby.
Když dostanete Ramseyho, dostanete Boží oko, dostanete Shawa.
Takhle se věci mají.
Teď, když jsem vám poskytl tyto velice citlivé a přísně tajné informace,
- co myslíte, Toretto? - Myslím, že to víte.
- Dobrá. - Ale bude to po mým.
- S mým týmem. - Předpokládal jsem, že to řeknete.
Proto jsem dal dohromady váš tým.
To je šílený. Co se to tady sakra děje?
Moje informace tvrdí, že Ramsey bude transportován
ozbrojenou kolonou přes Kavkazský horský hřeben.
Pokud ho překonají a dostanou se do cíle, pak se po Ramseym slehne zem.
Tak abysme si to vyjasnili, vede tam jenom jedna cesta,
bude to pekelná kolona chráněná malou armádou v okruhu 1,5 km?
- Jo. Asi tak. - Skončil jste? - Ne.
Chtělo se, abych se vloupal do policejní stanice. Fajn.
Pak jste chtěli zastavit tank.
Nebyl jsem z toho odvázanej, ale zmákl jsem to. Pak tu byl skvělej nápad,
sundat jedno z největších letadel na světě. Spláchl jsem ho z oblohy.
Brnkačka. Ale tohle
je ten nejblbější nápad, co jsem kdy slyšel.
Zapomněl jsem, že jen ty jsi sundal to letadlo.
Jediný, co jsem ho viděl sundat byla Denisa bez kolen, ten ples, pamatuješ?
Fakt, Briane? To to právě teď budeš vytahovat? Všechno, co chci říct je,
že jsem unavenej z toho, jak všichni okolo dělaj rozhodnutí.
Tentokrát budu šéf. Vážně, jestli nebudu dělat rozhodnutí, končím.
Tak jo, Romane.
Tak co teda?
Nemusím se do toho vrhnout hned teď.
Víte, co myslím? Myslím někdy... Víte, když my... Myslím...
- Udělejme to tady. - Nemyslím, že... - Nemyslete, to je moje práce.
Tak jo.
Tady to nejde.
Tohle je doslova to nejzabezpečenější místo na té hoře. Proč?
- Protože se tam nejde dostat. - A proto je to perfektní.
Protože tam nebudou čekat, že na ně zaútočíme.
I když se mi to nelíbí přiznat, něco na tom je. Co myslíš, Dome?
- Tady?! - Jo!
- Myslím, že máme plán. - Jdete na to úplně špatně.
- A to se mi líbí. - Vídíte? Jsem v tom dobrej.
Dobrej? Tak dobře, jak se chcete na tu cestu dostat?
No... Teji?
Myslím, že vím jak na to.
Co je? Deleguju. To dobří šéfové dělají.
Vůdce.
Když jsem četl vaše záznamy, byl jsem ohromen, co jste dokázal se svým týmem.
Ale teď, když jsem je poznal, musím říct, Dome,
máte opravdu talent.
Považujte mojí dílnu za svojí.
Myslím, že najdete v našich autech zalíbení.
A váš tým je teď kompletní.
Byla jsem u tebe doma.
Hledala jsem tě všude.
Vystrašil jsi mě k smrti.
- Nikdy nebudeš sám. - Nikomu to neříkej.
Kdes to vzal?
Našlo se to v Hanově autě.
Bylo to tam zanecháno jako vzkaz. Na který chci odpovědět.
- Můžeš řídit? - Samozřejmě.
Han byl taky člen mojí rodiny.
Briane,
budeme potřebovat dlouhé tlumiče na off road. Samosvorné diferenciály.
Teji, rozřež tohle a dej to na
tohle.
To je spousta výztuže. Bude to těžký, zpomalí tě to.
Tenkrát to není jen o tom být rychlej.
Jo, jsem v pohodě.
Jsem z ulice. Nic to není.
- Romane, máš nahnáno, co? - Ne.
- Ale jo. - Říkám, že ne.
Jen dospělej chlap dokáže naložit se svými city.
Jestli se ti chce brečet, tak klidně breč.
Jako tvůj kámoš chci, abys byl v pohodě.
Proto jsem ti dal do přihrádky pleny pro dospělý.
Co kdybys toho nechal?
Už jsem toho hodně viděl, Dome, ale tohle je opravdu něco.
- Tak to provedeme co nejtajněji, ano? - Copak to nedělám vždycky?
Víte co? Když teď nepřivoláte tolik pozornosti,
začnu pít místo belgického piva Coronu.
To by vám prospělo.
Vysvětlete mi někdo plán.
- Romane, tohle byl tvůj plán. - Ne, tohle nebyl můj plán.
Tak jo, je to tady. Jdem na to.
Romane, potřebuješ na vzduch? Hned ho budeš mít fůru.
Tak jo, jdem na to.
A to si myslíš, že už to nemůže být lepší.
Do prdele.
To je jízda!
Všichni v pohodě? Všichni jsou venku?
Tohle se tě netýká. Tohle není tvoje záležitost.
Hej, Romane, co je? Mluv se mnou.
- Nemůžu. - Jak nemůžeš?! Koukej vypadnout!
- Nemůžu. Poslouchej, co ti říkám. - Na tohle teď není čas.
Zůstanu s pilotem a budeme kroužit a dávat bacha shora.
Dochází ti čas. Padák je řízený přes GPS.
- Nemusíš nic dělat. - Teji! - Zařídím to.
Je mi líto, že jsem zklamal. Zůstanu tady nahoře.
- Ne, ty promiň, že jsem tě zklamal. - Cože?
Ty...
Teji, co to děláš?!
Kurva!
Teji, nenávidím tě!
Připravte se. Za chvíli jsme dole!
No tak, zlato, no tak.
Do prdele!
Jsem dole!
- Všichni se ohlašte. - Dobrý.
- Dobrý. Pojďme na to.
Haló? Prosím, dostaňte mě někdo pryč! Ne, stromy!
- Kurva. Klid, Romane, vrátíme se pro tebe. - Tohle nebylo v plánu.
KAVKAZSKÉ HORY, ÁZERBÁJDŽÁN
Máte jen jednu příležitost je tu dostat. Když to neklapne, zmizí
a dostanou z Ramseyho, co budou potřebovat.
- A zařízení a vaše šance na dostání Shawa budou v prachu. - To se nestane.
Uvidíme se na místě vyzvednutí.
- Ramsey bude v autobusu. - Pojďme na to.
Kapitáne, máme společnost. Blíží se čtyři vozidla.
A kurva!
- Teji, kryt! - Jsem na cestě!
Formaci!
Neprůstřelnej, zlatíčko!
Za sebe!
Paráda!
Sundejte je!
To ne!
Uhni!
To jsou zatracený kanóny. Prostřelí pancíř!
Dělej.
Briane, Teji, odpalte to!
Odtrhnout!
Briane, jsi na řadě!
Trochu blíž, Teji!
- Ramsey? - Nechte mě na pokoji! Nedotýkejte se mě!
Jmenuju se Brian. Dostanu tě odsud. Uklidni se. Sundám ti to.
Pane.
Pane, blíží se neznámé vozidlo.
No tak! Blíž!
Skoč, dělej! Musíme pryč!
- Ne! Ne! - Sleduj mě! Jinak zařveme! Jasný?!
Skočíme. No tak! Jedna! Dva!
Dobrá, dobrá, dobrá...
Chyť mě za ruku!
Vítejte na párty, pane Shaw.
Letty, zůstaň s Brianem.
- Co to děláš?! To je šílený! - Snažím se ti zachránit krk!
To je útes! Útes! Útes!
Kurva!
Moc pomalý.
Jo!!!
Jsem tady, čubky!
- Dobrý? - Dík.
- Romane, jeď za ostatními. - A co ty? - Se mnou si nedělej starosti.
Musím přiznat, že jsem ohromen.
Rád bych se dozvěděl, kdo je ten, co mi způsobil tolik potíží.
Není kudy se dostat pryč.
Co to dělá? Strnul jako jelen chycený ve světle reflektorů.
Toretto není žádný jelen. No tak, Dominicu.
Dej nám tu holku a nechám tě naživu.
Co bude dál?
Měla by sis vzít přilbu.
Přilbu?
Řidiče!
Sakra, co to dělá?
Jsi blázen!
- Jsi otočenej na špatnou stranu! - Myslíš?
- Střílejte na můj pokyn. - Zajímavý.
Tři.
Dva.
- Vydrž. - Jedna.
Palte!
- Vypadá to, že se naše vylepšení vyplatilo. - To byla únikovka.
Kde je Ramsey?
Naše holčička je vzhůru.
- Nepřipadá mi jako hacker. - A jak vypadá hacker?
Takhle nevypadaj.
Jenom chci říct, že normálně nosej takový ty divný brejle,
maj uhry na obličeji, páč pijou kvanta limonády.
Ten, kdo má takovýhle tělo, se nezabejvá počítačema.
Jak se cítíš? Praštila ses do hlavy?
Je ti špatně? Zvoní ti v uších?
- Ne? - Kde mám botu?
Přišla jsi o ni při tom pádu.
Když budeš mít něco z toho, co jsem říkal, řekni mi to.
Nevím, jestli mám poděkovat za záchranu,
nebo vám nakopat prdel, že jste mě shodili z útesu.
Poděkovat nám nebo nabančit nám, co?
Co kdybys nám řekla o tom tvým zařízení?
- Poslala jsem ho příteli do Abú Dhabí. - To byla brnkačka.
- Ti druzí by tě kvůli téhle informaci mučili. - Jim jsem nevěřila.
Vám ano.
- A proč bys nám věřila? Neznáš nás. - Vím dost.
Bývalý polda. Armáda nebo něco takovýho.
Vypadá to, že jsi prošel výcvikem.
Technik. Očividně stíhaný za hackerství.
Muž alfa.
Paní alfa.
- Vtipálek. - Špatně.
Druhý muž alfa. K nakousnutí.
- Jasný? - Sedni si na ten svůj zadek k nakousnutí.
- Vůbec si mě nevážíte. - Život je binární.
Nuly a jedničky. Jenom dvě věci udrží skupinu jako vy pohromadě.
Strach nebo loajalita.
- A u vás ani špetku strachu nevidím. - Ohromující. Jen jedna věc.
- Nejsou manželé. - Je mimo.
To fakt nemůžou být dvě alfy v jedný skupině?
Pracujete pro americkou vládu.
Máme podobné zájmy.
Teji. Ohlaš to. Jedeme na Střední východ.
Ahoj.
- Dome, na tý hoře to bylo divoký, co? - Bylo to těsný.
Ale zmákli jsme to.
Šílený je, že...
Chybí ti akce.
No jo no.
Briane, viděl jsem tě skákat z vlaků a letadel.
- A odhadl jsem tě dobře toho dne, kdy jsme se potkali. - Jasně.
Víš, co byla ta nejstatečnější věc, co jsi udělal?
Když jsi byl dobrým mužem pro Miu.
Když jsi byl dobrým tátou synovce Jacka.
Každý hledá vzrušení, ale co je skutečné,
to je rodina.
Tvoje rodina. Toho se drž, Briane.
ABÚ DHABÍ SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
- Potím se tady ještě víc, než jsem myslel. - Jsme v poušti.
- Jasně, že je tu pařák. - Nemluvím o počasí.
Panečku.
Tak tohle je ženská, pro kterou se vyplatí skočit z letadla.
- Vycouvej. Zamlouvám si ji. Viděl jsi, že se na ni dívám. - Zamlouváš si ji?
- Je ti snad deset? - Prostě vycouvej.
- Je to volný trh. - Co to kecáš?
- Vycouvej! - Co dát kámen, nůžky, papír?
To myslíte vážně? Podívejte se na sebe.
Jste hotoví stalkeři.
Zkusil jsem to na Ramsey před dvěma roky.
Její koleno, moje koule. Věřte mi, není o co stát.
Nazdar, Ramsey.
Ahoj, Safare.
- Vidím, že máš nový kámoše. - Jo. Jsou poněkud náladoví.
- Kde je ten regulátor rychlosti, co jsem ti poslala? - Prodal jsem ho.
- Prodal jsi ho? - Slyšíte?
Požádala jsem tě, aby ses o něj postaral. Proč jsi to prodával?
Budeme to potřebovat zpátky.
- To je nemožné. - Safare, schovala jsem v tom něco, co je důležité.
Tak jo, tak jo, dobrá zpráva, je to v bezpečí.
- A ta špatná zpráva? - Až moc.
Prodal jsem to jordánskému princi, který bydlí tam nahoře.
Je to miliardář. Prý to chce do jeho superauta.
Tohle se mi líbí.
- Miliardářský superauto. - Proč je tak super?
390 km za hodinu maximální rychlost.
- A je neprůstřelný. - 390?!
To jsem teď jedinej vzrušenej? To je přece... rozumíte...
- No nic. - Kde ho má?
V jeho bytě. Věž číslo jedna.
- Proč má sakra auto v bytě? - Je to miliardář. Může si dělat, co chce.
Zítra je nejdelší den roku. Princ chce oslavovat, uspořádat párty.
- Zítra odpoledne. - A ty nás tam můžeš dostat, že? - Jistě, ale...
Ne takhle oblečené.
- Co je? Něco je špatně? - Miliarda věcí je špatně.
- Ale ne teď. - Vypadáš dobře.
- Cítím se divně. - To jsme dva.
Když tě vidím takhle oblečenou, něco mi to připomíná.
A co?
Starý časy.
- Jsi v pohodě? - Jo, dobrý.
Je čas.
Ne, prej takhle pařej každej den.
Na týhle úrovni pařej každej den. Šílený. Asi se sem přestěhuju.
Asi tu založím novou kulturu. Čerab. Jako černo-arabskou.
- Jak to vypadá, Teji? - Skoro na místě. Takže to je o tomhle.
Musíme postupovat koordinovaně. Tak si to projděme znova,
abysme si potvrdili, že všichni vědí, co mají dělat.
- Romane, to platí hlavně pro tebe. - Teji, teď jsi vážně neprofesionální.
Chip Božího oka je v regulátoru rychlosti princova vozu.
- Který je v zabezpečené místnosti. - Je tady 8 až 10 strážných.
Nemluvě o princi
a jeho osobní ochrance.
Kamery jsou u severní zdi, tam bude i sejf.
Dostaneme se tam přes bezpečnostní systém, přístup bude v princově ložnici.
Dobře, jdu na to.
Promiňte.
- Hledám... - Párty je tam.
- Cože? - Tady je...
Jakmile budeme mít přístup, Ramsey a já
budeme moct hacknout systém a otevřít dveře.
Počkejte, na něco jste zapomněli. A co já? Co mám dělat já?
Na nic jsme nezapomněli. Jsi speciální jednotka. Dělej, co umíš nejlíp.
- A to je? - Strhnout pozornost, jak to umí jen Roman.
- No konečně. - Teji, jsem uvnitř.
Najdi telefonní zásuvku. Vždycky je to za ní.
Bude to 350 MHz CAT-5e kabel.
Bude jich tam hodně, ale tohle bude izolovaný svazek.
- Přelož mi to. - Ten oranžovej drát.
Dámy a pánové, sedíme v pilotově sedadle.
- Tak jo, Romane. - Dělej, co umíš.
Dnes máš narozeniny, ne? Jsi přece Jasmine?
Bože, jen ne zas ten trik s narozeninama.
Vezmi mě za ruku. Šťastné narozeniny.
Tudy, promiňte, procházím. Tudy, promiňte.
Jen chviličku.
- Ne! - Díky. Poslouchejte, lidi.
Prosím, všichni, shromážděte se okolo.
Vyslechněte si, co vám chci říct. Jsme tady, abysme oslavili
Jasmininy osmnácté narozeniny. Šťastné narozeniny, drahoušku.
Šťastné narozeniny.
Ti přeju. Ti přeju.
Kéž bych to neviděl.
- Ramsey, otevři nám. - Rozumím, máte to mít.
Poznáváš, co to je? Lykan Hypersport.
Stojí 3,4 milionu dolarů. Z 0 na 100 za míň než tři vteřiny.
Na světě je jen sedm takových a on ho má v sejfu.
Není nic smutnějšího než bestie zavřená v kleci.
- Nejradši bych mu ji natáh. - Dobře.
Tak jo, dáme se do práce.
- Zmákneš to, že jo? - Dělej!
Uvěříte, že jsem ho omráčila svým půvabem?
To určitě, čubko!
Narušitelé. Uzavřete to tu.
Ne, ne, ne!
- Teji, ztrácíme kontrolu. - Já vím!
- Vidím ho. - Teji, co se děje?
- Snažím se, ale bezpečnostní systém se to tu snaží uzavřít. - Dámy a pánové.
To jsou tví tanečníci? Tohle je párty.
Na toaletě prý chybí všechen lak na vlasy.
Jo. To udělala ona.
Díky.
Jsme rádi, že jsi tu s námi. Zdá se, že pod těma šatama máš pěkný nalejváky.
To snad ne. Cos to řekl?
Kurva. Dveře ne!
Briane, hejbni!
Snažíme se seč můžeme, ale asi ztratíme kontrolu. Musíte sebou hodit.
Díky Bohu, že ses objevila.
Tyhle párty mě k smrti nudí.
Hned vypadněte. Míří k vám.
Briane, pojď ven, vykašli se na to!
Vezmeme auto.
Tohle já dělám, víte...
Co je?
Letty, mluv se mnou. Jsi v pohodě?
Nemůžu to udržet. Ztrácím poslední dveře. Musíte pryč.
Dostaň se tam přes palubní desku.
Ne, počkej, my...
Čas vypustit bestii.
- Pojď se mnou. Pomůžu ti. - Vypadneme.
Dome, auta nelítají!
Auta nelítají!
Kurva!
- Nebrzdí to! - Co?
Nebrzdí to!
Do prdele!
Ne, ne, ne!!!
- Mám to! - Ven!
Pořád ti chybí akce, Briane?
Á, tady jste. Katastrofa.
- Omlouvám se. - Seženu vám pozvánku na nejexkluzivnější párty v Abú Dhabí.
- Safare. - Ne. Ukradnete hostitelovo auto.
- A skočíte s ním mezi dvěma budovami. - Vlastně byly tři.
Dvě jsou urážka, tři jsou pocta. Moje chyba.
No, musím říct,
že máte zajímavou představu o tom, co znamená co nejtajněji, pane Toretto.
Měl jsem za to, že se chápeme.
- Občas musíte hrát s kartami, co máte. - A proto preferuji být rozdávajícím.
Dobrou noc.
Jsem vykopnutej z mojí vlastní garáže. Paráda.
Můžu?
Briane.
Dej mu to.
Všechny ty trable kvůli téhle malé
věci.
S veškerým respektem, Dome, udělal jste skvělou práci. Vy všichni.
Všichni moji muži jsou připraveni být vám plně k dispozici.
Je to na vás.
Ramsey.
Aktivuj to.
A najdi mi Shawa.
- Tohle je šílený. - Děkuju.
Chviličku.
- Co to teď dělá? - Hledá.
Hackuje se do kamer Etihad Towers. Tam byl naposledy Shaw a tam začneme.
To je on. Tam.
- Co znamenají ty čísla? - Bio mapa obličeje Shawa.
Prověří to všechny kamery.
Každé audio zařízení na téhle polokouli.
Bingo. Vypadá to, že je tady.
Perfektní. Automatizovaná továrna, žádný lidi, spousta míst na schování.
Právě jste navždy změnila podstatu pronásledování lidí.
Gratuluji.
Můžu se rychle mrknout na mail?
Svítá za dvě hodiny.
Pojedeme vyřídit Shawa. Běžte se převlíct.
Tak jo. Jenom vy, váš tým a já.
- Mluvil jste o svítání. - Moji lidé jsou závodníci,
nejlepší řidiči na světě. Ale nejsou to zabijáci.
Věděl jsem to. Znám tě příliš dobře, Dome. Jedu taky.
Zdá se, že tu máme pěknou loveckou párty. Tak ho pojďme dostat.
10 km, hoši. Připravte se.
Jdem na to. Připravit zbraně.
- Připravenej? - Jo.
Doufám, že ti chutná tvoje poslední jídlo.
To je všechno?
- Dvanáct chlapů? - Zjistíš, že je to až dost.
Jsem připravenej se setkat se Stvořitelem. A co ty?
Co ode mě čekáš, Toretto? Překvapení?
Že tu budu stát a mávat bílou vlajkou? Slyšel jsi někdy tohle rčení?
Nepřítel mého nepřítele je můj přítel.
Nemám přátele. Mám rodinu.
No, já mám spoustu přátel.
Kupředu!
Dva-dva formaci! Shepparde!
Pohyb, pohyb!
Briane, kašli na to!
K zemi!
Pomůžu ti.
Boží oko.
Přece jste si nemyslel, že tam půjdu bez ochrany.
- Pěkně jste to schytal. - Podívejte, Toretto.
Vím, že mě neposlechnete. Nebudete chtít slyšet, co vám chci říct.
Ale popravdě, měl byste
zkusit to belgické pivo. Je opravdu výjimečné.
Belgický pivo, jo?
- Musíme vás dostat do nemocnice. - Ne. Mám vlastní zdroje.
Zdravotnické zajištění. Naši zdravotníci už jsou na cestě.
Zastav, hochu.
Dome, musíte ochránit Ramsey. Pokud bude naživu,
může je zbavit přístupu k Božímu oku a oni to vědí.
Nezastaví se, dokud ji nedostanou.
Až přijdou teď, přijdou se vším, co mají k dispozici.
- Neopustím vás. - Vy ne. To já opustím vás.
Běžte, Dome.
Válka se blíží, ať se nám to líbí nebo ne.
A než nás dostihne...
Budeme mu čelit na ulicích, který známe nejlíp.
Jsem fanda improvizace, ale tohle je šílený. To jsou žoldáci s vybavením.
Nemám strach, ale vždyť já nemám ani zbraň!
Zbraň?
- Máme celý město. - A možná víc než to.
Jestli použijí Boží Oko, aby hackli kamery,
aby nás našli, můžeme použít virus.
A dostat se dovnitř, až se pokusí o přístup.
Mluvíš o hacknutí mého hackovacího zařízení. Perfektní.
Jo, ale je tu jeden problém. Síla signálu.
- Nemůžeme se hacknout dřív, než budou do 3 km. - To je fakt blízko.
Blízko? Jsou to vojáci. Když budou 3 km od nás, budeme pod drnem.
Já teda nevím jak vy, ale já dneska neplánuju zařvat.
Je jenom jeden způsob, jak zůstat naživu.
- Zahrajeme si bago s Ramsey. - Cože?
- Musíme být v pohybu. - Já se postarám o Shawa.
- Takže si budeme přehazovat horkou bramboru. - A které auto bude brambora?
- Ty budeš ta brambora. - Proč mám pocit, že tě už neuvidím?
Vrátím se pro to.
Slibuješ?
Slibuju.
- Briane, jsi v pořádku? - Mio, poslouchej mě.
K něčemu se schyluje. Pokud se neozvu do 24 hodin,
chci, abys vzala Jacka a odjela.
Rozumíš?
- Rozumíš mi? - To nemůžu, Briane. Ne.
Budeme mít další dítě.
Holčičku.
A ona bude potřebovat otce. Tak koukej dokončit, co děláš, a vrať se k ní domů.
Musíš se vrátit domů k nám.
Promiň, že jsem ti to neřekla dřív.
Bála jsem se, že budeš zklamaný domáckým životem.
Moje nejlepší rozhodnutí bylo vejít do toho obchodu
a koupit si ten první sendvič.
Byl to hroznej sendvič.
Já vím. Měl jsem jich spoustu.
Miluju tě, Mio.
- Tohle nedělej. - Co?
Jak jsi to řekl. Je to jako sbohem. Řekni něco jiného.
Dej za mě pusu Jackovi.
Dám.
Miluju tě, Briane.
Miluju tě, Mio.
Poslední jízda.
Aktivujte Boží oko a najděte je.
Něco mám.
Mám pozitivní shodu. Je to Toretto.
Boží oko ho lokalizovalo na Hillové a Sedmé.
- Máme ho sledovat? - Ne.
- Ať se o něj postará Shaw. Jděte po Ramsey. - Ano, pane.
Proč musíme furt jezdit dokola? Proč nemůžeme zastavit, zaparkovat,
- a promyslet to společně, jako někde v bunkru? - Protože tak to nejde.
Musíme se držet blízko u těch šmejdů, aby je Ramsey mohla hacknout.
Musíme být v pohybu, aby nás nedostali. Tak se soustřeď na úkol.
Snaž se nás udržet naživu.
Mám ji. Jede jako spolujezdec v modrém GT-R.
- Jsou tady. - Kolik aut?
Žádný. A to je ten problém.
Tak jo, vezmeme je na projížďku. Počkejte na můj pokyn.
Tři... dva... jedna... teď!
Rozdělit se vám nepomůže. Nemůžete se skrýt před Božím okem.
Jsme v dosahu.
- Ramsey, začni se hackovat. - Spouštím.
Teď.
Pane, něco se snaží nabourat do systému.
To je Ramsey. Pošlete Predátora. Sundejte ji!
Vypouštím Predátora.
Myslím, že jsme ztratili tu helikoptéru.
Myslím, že teď máme větší problém než tohle.
Proboha.
- Co to děláš? - Použiju starou školu.
Pozor!
- CÍL ZTRACEN. - Vrací se.
- Predátor je zas má. - Připravit rakety.
Rozumím.
Pal!
Kurva!
Slyšíš? Romane, kde jsi?
Vracím se. Jsem na cestě!
- Setkáme se na Třetí a Jarní. - Jasně!
- Jsem napůl tam! - Vem si vercajk a vylez oknem!
- Proč? - Dělej!
Musíš jít! Hned!
Pal!
Zásah!
Dokázal to. Nemůžu uvěřit, že jsme to zmákli.
- Pořád se nás snaží hacknout. - Co? - Boží oko pořád sleduje Ramsey.
Ať po ní jde dron. Ten signál musí odněkud přicházet.
Zprávy z Los Angeles.
Dá se to nazvat jen válkou s použitím aut. Policie pronásleduje...
- Mám to. Ta satelitní věž tam. - Zničit!
Toretto.
Co se stalo? Skoro jsem to měla.
- Přerušili signál. Nemůžu to dokončit. - Co tím myslíš?
Briane, zničili věž.
Tati, co se děje?
Táta musí do práce.
Elena tady bude za chvíli.
Znáš naši rutinu. Tak jedem.
Takže to má být pouliční bitka?
To teda bude.
- Musí to jít jinak. - Počkej, vidím 6 telefonních věží mezi Šestou a Státní.
Briane, když se dostaneš nahoru do některé z těch budov,
- můžeme přesměrovat signál manuálně a dokončit to. - Jdu na to!
Slyšel jste, pane? O'Conner je na cestě k vysílači. Zkusí se obnovit hackování.
Dron ať pronásleduje tu holku.
Kiete, O'Conner jde pěšky někde mezi Šestou a Státní. Postarej se o něj.
Policie je za námi. Na tohle nejsou připravení.
Do prdele!
Nejdřív tank, pak letadlo, a teď vesmírná loď?
- To není vesmírná loď, ale dron! - To je dron? Co takhle mi
- jasně říct, co se to sakra děje. - Radši řiď!
Letty, potřebujeme pomoc!
Vydržte, jsem na cestě!
Ramsey, připrav se!
- Dron má zaměřenou raketu. - Pal!
Cíl zničen.
Kdybysme měli spojení... Kdybych se dostala...
- Počkat, Boží oko pořád sleduje. - Jak je to možný?
Vstaň! No tak!
Rychle! Rychle!
- Změnili auto pod mostem. - Cože?
- Jeď. Jsou ti na stopě, brzy je budeš mít za zadkem. - Jasně.
- Když ztratíme tohle auto, kdo nás přijede zachránit? - Zachránit? Nikdo.
- Kde jsou teď? - 6 bloků na východ.
- Kudy, Teji? - Je tam služební výtah u údržbářské sekce.
Výtah jede přímo k vysílači. Briane, musíš sebou hodit.
Moc pomalý.
- Vrací se! - Setřeseme ho v tunelu.
- Zaměřeno. - Pal!
Nedokážu ho setřást!
- Predátor má zaměřenou raketu. - Zničit cíl.
To není možný.
- Co se stalo? - Pane, někdo zničil náš dron.
Cože?!
Hele, máš s sebou kavalérii?
Ženská, já jsem kavalérie.
No jasně.
Kdo je to?
To je Hobbs.
- Jsem u vysílače. - Kabel bude dole.
Připoj ho do telefonu a Ramsey bude zase online.
Ramsey, můžeš!
Brian to dokázal, jsme zase online.
PŘÍSTUP POVOLEN
Máme zpátky Boží oko.
- Ztratili jsme Boží oko. - Cože?! Do hajzlu!
Armáda se blíží. Tři minuty. Musíme vypadnout.
- Teji, Romane, jsem na cestě. - Dobře, setkáme se tam.
Vidím Toretta.
- Je tam Shaw. - Náš kamarádšoft právě skončil.
Proveďte!
V pouličních bitkách
ulice vždycky zvítězí.
Sbohem, Toretto.
Sundej ho!
Ty zkurv...
Potřebuju tady pomoc! Potřebuju posily!
Zkurvysyn!
- Utíká! - Ne! Zastavte ho!
Tref se.
Dome!
Tak pojď, kámo.
- Dýchá? - Zakloň mu hlavu, drž ji takhle.
Zacpi mu nos, drž mu hlavu a dýchej z úst do úst. No tak, Dome.
No tak, Dome, sakra, dělej, dýchej. Dýchej!
No tak, dělej, dýchej. No tak, Dome! Musíš dýchat!
No tak, Dome! Dělej!
- Dome, dělej! - Nech ho! - Pokračuj v dýchání!
- No tak! Pokračuj v dýchání! - Nech toho!
Prosím, prosím, Dome.
Dome, zlato, vím, že jsi zraněný.
Ale chci, abys mě poslouchal. Zůstaň vzhůru.
A soustřeď se na mě.
Všechno si pamatuju.
Vrátilo se mi to zčistajasna.
Ta noc v Dominikánské republice.
Ta noc, kdy jsme se vzali.
Kdo má prsten?
Bude to stačit?
Ať nám to vydrží navždy.
Už nikdy nebudeš sám. Kam půjdeš ty, půjdu i já.
Když pojedeš, pojedu i já. Když budeš bojovat, budu bojovat i já.
A pokud mi někdy zemřeš, Dominicu Toretto, zemřu s tebou.
Miluju tě, Letty, a vždycky budu.
Když zemřeš, zemřu taky.
Nejsem připravená odejít.
Tenhle okamžik pořád patří nám.
Všechno si pamatuju.
Úplně všechno.
Už bylo načase.
Proč jsi mi neřekl, že jsme byli manželé?
Protože nemůžeš někomu říct, aby tě miloval.
Kurva.
TAJNÉ VĚZENÍ CIA
- Jsi si jistý, že tu máš dost lidí, Hobbsi? - Nejsou tu kvůli mně.
Jsou tu, aby chránili tebe. Abych tě neposlal na onen svět.
Víš, že tohle mě tu neudrží, že?
Jakmile se dostaneš skrz 12 metrů oceli a betonu,
já a vak na mrtvoly na tebe budeme čekat venku.
Tak to by ses asi měl pustit do kopání, hochu.
- Táto, pojď si hrát. - Jo.
Tam je!
Jo, kámo.
- Povinnost volá. - To jo.
- Tak pojďme. - Víte,
že na slunci... Co se týče mý barvy jsem světlejší střed.
Ale dokážu ztmavnout. Hodně ztmavnout.
- Proč do mě šťoucháš? - Zavři na chvíli pusu.
A otevři oči.
Nádhera.
Tam patří.
Domů.
Kam vždycky patřil.
Všechno teď bude jiné.
Ani se nerozloučíš?
Není žádné rozloučení.
Myslel sis, že odejdeš, aniž by ses rozloučil?
Říkal jsem, že žiju svůj život na 400 metrech.
A myslím, že právě proto jsme byli bratři.
Protože jsi byl stejný.
- Tohle je tvoje auto. - Moje auto?
- Je to oficiální, jste všichni volní. - Domov, sladký domov.
- Tak co, kámo? - Díky za pozvání.
Chceš se projet?
Nesejde na tom, kde jste,
jestli jste 400 metrů daleko,
nebo přes půl světa.
Nejdůležitější vždycky budou lidé v této místnosti. Tady.
Teď. Na zdraví, rodino.
Vždycky budeš se mnou.
A vždycky budeš mým bratrem.
PRO PAULA
Přeložil fčelí medvídek
EXTENDED BR ETRG v1.00