- Nappiin osui! - Mahtavaa, isä!
Nyt suoraan kotiin.
Anna mennä!
Terve vaan, kollo!
VAIHTOKAUPUNKI RAKENNAMME PAREMPAA HUOMISTA
Vettä ilman lisäaineita!
Kylmää, kirkasta vettä!
Tehdään kaupat, tolvana.
Saat sitä itteään.
Tämä on vettä, etkö tajua. Sitä ilman ei voi elää.
Mitä pienistä laskeumista. Hyvää päivänjatkoa vaan!
Saat säkillisen viljaa. . .
. . .tai naisen kahdeksi tunniksi.
- Mitä kauppaat? - Etsin erästä miestä.
Onko vaihdettavaa?
Hänellä on kameleita.
Tänne tullaan kauppaamaan. . .
. . .tekemään pientä voittoa.
Jos ei ole vaihdettavaa, voit saman tien häipyä.
Päästä tunniksi sisään.
- Seuraava! - Voin vaihtaa taitojani.
Porttola ei kaipaa ketään.
Vain tunti.
- Entä, jos löydät miehen? - Pyydän takaisin omani.
Hän kai katuu ja antaa kaiken.
Niin siinä käy.
Oletko niin taitava?
Ehkä sinulla onkin jotain kaupattavaa.
Miten niin.
Anna 24 tuntia elämästäsi. . .
. . .niin saat omasi takaisin.
Kuulostaa hyvältä kaupalta.
Tuskin on.
Tule sisäpuolelle.
Aseet tähän. Laki määrää niin.
Tämä rakkine sai Detroitin tehtaat polvilleen.
Mistä sait nuo elikot?
Upeita erämaan laivoja!
Nelipistejousitus, ohjaustehostin eikä mitään päästörajoituksia.
Täysin ajovalmiita. Tehkää tarjous.
ATOMIC Cafe
Mies on soturi.
Menetti tavaransa ja haluaa tehdä vaihtokaupat.
Tuollainen rähjä.
Hän on nopea.
Luuletko. . .
. . .että hän pystyy siihen?
Voi olla.
Mitä teit ennen sotaa?
Olin poliisissa, maantiepuolella.
Niin maailma muuttuu.
Tunkion kukosta tulee pölyhuisku.
Soita jotain surullista, Ton Ton.
Tiedätkö kuka minä olin?
En yhtään mikään.
Seuraavana päivänä olin kuitenkin elossa.
Jokainen mitättömyys sai silloin tilaisuuden tulla joksikin.
Se historiasta. Haluatko vettä tai hedelmän?
Onnitteluni. Olet ensimmäinen, joka selvisi kokeesta.
Juotavaa.
Tulehan.
Minä rakensin kaiken tämän.
Olin kainaloita myöten veressä ja sonnassa.
Autiomaasta tehtiin kaupunki.
Ryöstelyn sijasta käydään kauppaa.
Epätoivo muuttui toivoksi.
Tuli sivistys.
Suojelen sitä kaikin keinoin.
Nyt olisi tapettava eräs mies. Mitä sanot?
Mitä maksat?
Saat ajoneuvon, elukat, polttoainetta.
Se on hyvä tarjous.
Miksi minä? Sinullahan on sotureita, sen kun käsket.
Asia on arkaluontoinen.
Tämä mies on yksi meistä.
Tosi sivistynyttä meininkiä.
Syyt eivät kuulu sinulle. Hyväksytkö ehdot?
Kukaan ei saa tietää, että Aunty palkkasi sinut.
Tapat ja lähdet.
Järjestät reilun kamppailun. . .
. . .ja käyt sitä kuolemaan asti.
Kuka se tyyppi on?
Tuo on Alamaailma. Saamme sieltä kaiken energian.
Öljyä vai maakaasua?
Sikoja.
Tuollaisia, vai?
- Paskapuhetta. - Sianpaskaa.
Valaistus, koneet, moottorit. . .
. . .käyttävät kaikki metaanikaasua.
Metaania saadaan sianpaskasta.
Katso ja kerro, mitä näet.
Iso kaveri kantaa pikkuista reppuselässä.
MasterBlaster. Yksikkö. . .
. . .jolla on yhteinen nimikin.
Pikkuinen on Master. Hän on aivot. . .
. . .Alamaailman johdossa.
Blaster edustaa lihasvoimaa.
Yhdessä he ovat mahtavia.
Ja erittäin hävyttömiä.
Haluamme pitää aivot, mutta hävittää lihakset.
Iso veikko. Onko hän hyvä?
Hän hönkäisee useimmat kumoon.
Haluan katsoa häntä lähempää.
- Mene tehtaaseen töihin. - En tiedä mitään metaanista.
Kai sinä paskaa osaat lapioida?
Hei, sinä siellä!
Jutellaan.
Anna olla, vapaa mies.
Et kai halua tähän jamaan.
Saitko pitkänkin tuomion?
Elinkautisen.
Sian tappamisestako?
Täytyyhän lapset ruokkia.
Ei se haittaa.
Ei täällä elä monta vuotta kuitenkaan.
Missä se onneton mekaanikko on?
Pieni ongelma.
Kuusi kiloa räjähdysvalmista dynamiittia.
Olet asiantuntija.
Huipputyötä. Yksi erehdys, niin paskat lentää ilmaan.
- Sananmukaisesti. - Mitä on tehtävä?
- Dynamiitti on kytketty kellokoneistoon. . .
. . .joka on kytketty sytyttimeen, jota en löydä.
Se on taas yhdistetty. . .
. . .akkuun!
- Katkaisen akun kytkennän. - Sinuna en tekisi sitä.
Kuka sinä olet?
- Max. - Olet terävä.
Tunnen tuon auton.
Pura!
Mitä saan?
Ei kauppoja. Tee se!
Kiinni!
Minä määrään. Minä Master.
Minä johdan Vaihtokaupunkia.
Asut paskan keskellä.
Se on energiaa.
Paskalta se kuitenkin haisee.
Ei paskaa vaan energiaa. Ei energiaa, ei kaupunkia!
Minä olen kaupan kuningas.
Jo vain. Minä olen satuprinsessa.
Virta poikki!
Pääventtiili kiinni!
Neljä, kolme, kaksi. . .
Mitä nyt on tekeillä?
Kuka johtaa Vaihtokaupunkia?
Olen sanonut, ettet enää katko virtaa.
Väännä lisää, Blaster.
Kuka johtaa Vaihtokaupunkia?
Kuka johtaa kaupunkia?
Tiedät kyllä.
Sano se ääneen.
MasterBlaster.
Sano kovemmin?
MasterBlaster.
Mitä MasterBlaster tekee?
MasterBlasterjohtaa kaupunkia.
Lujempaa.
MasterBlaster johtaa Vaihtokaupunkia.
Anna virtaa.
Haluatko hampaasi sisään?
Pura sitten pommi.
Kiltti poika.
Tänne, Blaster.
- Mitä sinä hommaat? - En mitään.
- Kuka olet? - En kukaan.
Tiedän, että arpa on heitetty.
Haluan kamelini, ajoneuvoni, ruokaa, vettä ja metaania.
- Sovittu. - Sanoit, reilu kamppailu.
- Mitä se tarkoittaa? - Sen pitää noudattaa lakia.
Kamppailet Ukkoskupolissa.
Kaksi miestä, ei valamiehistöä, ei vetoomuksia eikä armahduksia.
Kaksi miestä sisään, yksi ulos.
Entä aseet?
Mitkä tahansa. Sattuma ratkaisee.
Miten pääsen Ukkoskupoliin?
Helposti. Haasta riitaa.
Pitäkää hauskaa!
Haluan kärryni takaisin!
Tuohan kuulosti käskyltä.
Niin se olikin.
Surullinen tapaus.
Aivot muusina!
Minä selitän.
Minun vaununi, sinä. . .
. . .kuljet jalan.
Kolme sekuntia. . .
. . .niska poikki. Yksi, kaksi. . .
MasterBlaster!
Kuuntele lakia.
Aunty, kaksi miestä riidoissa.
Kaikki voivat todistaa.
Tahdomme oikeutta.
Tahdomme Ukkoskupoliin!
Tunnette lain. Kaksi miestä sisään, vain yksi tulee ulos.
Blasterin kanssa voi mennä vaikka 20 miestä. Vain hän tulee ulos!
Kuten tahdot. Ukkoskupoliin!
UKKOSKUPOLI
Aunty! Aunty!
Tervetuloa jälleen Ukkoskupoliin!
Kuunnelkaa.
Tämä on totuus:
Riitely johtaa tappamisiin, tappaminen sotaan. . .
. . .joka oli koitua meidän kohtaloksemme.
Katso meitä, olimme maassa ja kaikki puhuivat saastesateesta.
Mutta Vaihtokaupunki otti opikseen kuolleiden kohtalosta.
Nyt tappeleminen tapahtuu täällä. . .
. . .ja loppuu tänne.
Kaksi sisään, yksi ulos!
Täällä on nyt kaksi miestä.
Kaksi miestä, joiden sisäkaluja jäytää pelko.
Naiset ja herrat, pojat ja tytöt. . .
. . .nyt koitti kuolemanhetki.
Hän on luunmurskaaja. Kävelevä kuolema.
Te tunnette hänet. Rakastatte häntä. Hän on Blaster!
Haastaja tulee joutomaalta.
Hän on paha, kaunis ja hullu!
Hän on mies ilman nimeä!
Säännöt ovat selvät.
Käyttäkää kaikkia aseita, miten pystytte.
Tiedän, ettette riko sääntöjä, sillä niitä ei ole.
Muistakaa, missä olette.
Tämä on Ukkoskupoli.
Kuolema kuuntelee. . .
. . .ja ottaa sen, joka ensiksi huutaa.
Valmiina!
Tapa se!
- Tunnet lain! - Tämä on Ukkoskupoli!
Tapa hänet!
Et saa! Katso hänen kasvojaan.
Hänellä on lapsen mieli.
Ei se ole hänen syynsä.
Anteeksi, Blaster.
Tämä ei kuulunut sopimukseen.
Sopimukseen?
Miten niin sopimukseen?
Maistoit jo voiton makua. Kaikki oli sinun käsissäsi.
Puhun sinulle!
Mikä sopimus?
Ei enää metaania.
Tämä kaupunki on mennyttä.
Ei, pikkumies.
Tämä on vasta alku.
Ovi auki.
Kaksi sisään, yksi ulos!
Mitä tämä on?
Enkö minä muka tunne lakia? Minähän sen kirjoitin.
Tämä mies on rikkonut lakia.
Meillä oli sopimus.
Laki sanoo: kun sopimus petetään, onnenpyörä pyörimään.
Sopimus petetään, onnenpyörä pyörimään.
Elämä on hiuskarvan varassa.
Mies odottaa tuomiotaan. . .
. . .mutta laki antaa tilaisuuden.
Oikeus on kuin nopan pyöritystä. . .
. . .Iantinheittoa, onnenpyörän kulkua.
KUOLEMA - ALAMAAILMA - AUNTYN VALINTA
VANKILEIRI - ARMAHDUS - PAKKOTYÖ
ALAMAAILMA - AMPUTAATIO
Korjaa.
Te johdatte kaupunkia.
Korjaa itse.
Ei tätä!
Riittää!
Tahdotteko hyötyä hänestä vai tappaa? Nostakaa ylös.
Tee, mitä lronbar sanoo.
Teenhän minä. . .
Savannah!
Katso, Finn.
Se on hän. Minä löytää.
Tuo on kapteeni Walker.
- Mitä hänen puhe on? - Hän ei tee sanoja.
Jos on lopussa.
Ehkä kuuntelee.
Walker? Haloo!
Jospa puhuu, muttei kuulu.
Huulet ihan kiinni.
Ei sanoja.Ei ääntä.
Paskapuhetta! Ei onnistu.
Tässä Delta-Fox-X-Ray.
Kuuluuko?
Delta-Fox-X-Ray.
Aalloilla.
Onko siellä ketään?
Kuuluuko, Walker?
Mitä jäbä?
Ota minut mukaan!
Kuuluuko, Walker?
Lennä, Walker!
Keitä te olette?
Hiljaa!
Turvat tukkoon!
Riittää!
Keitä te olette?
Me odottajia.
Mitä te odotatte?
Sinua odottaa.
Keneksi luulette minua?
Hän koettelee meitä.
Koetteletko meitä, Walker? Luuletko, että me laiskoja?
En tiedä. Ehkä.
Ei! Kaikki on tallessa.
Kaikki tallessa, merkitty, muistissa. Odota, niin saat nähdä.
Minä olin ensimmäinen jäljestäjä. . .
. . .ja lukuisia kertoja saanut kertoa.
Minä en löytänyt Walkeria. Savannah löysi.
On oikein, että hän puhuu.
Tämä ei ole yhden tarina. Tämä on meidän kaikkien.
Suusta suuhun se on kulkenut. Täytyy kuunnella ja muistaa.
Huomenna sinä kerrot sen niille, jotka syntyvät.
Katson kaiken taakse. . .
. . .ajanlaskun alkuun. . .
. . .historian uumeniin.
Näen lopun, joka oli alku.
Tauteja ja pimeyttä täynnä tuskaa.
Siitä syntyi rätisevä tomu ja pelkoisa aika.
Kylmä talvi tuli. . .
. . .ja Kuolema vaani kaikkia.
Yhtä ei kiinni saatu. Hän oli kapteeni Walker.
Hän kokoaa joukon, nousee ilmaan, lentää taivaalle.
He lähtivät kotoa. Sanoivat hei hei monitaloille.
He jättivät tiedon, mikä heillä oli.
Jotkut sanoivat, tuuli lopahti.
Toiset syyttivät turbulenssijengiä.
Syöksyn jälkeen. . .
. . .herra Kuolema otti monet.
Toiset tänne selviävät.
Sanoivat: "Ei kaivata tietoa. Voimme elää täällä. "
Ei kaivata tietoa. Voimme elää täällä. . .
Aika laskee ja laskee vielä.
He kaipaavat, mitä oli.
He kaipaavat ikäviä monitaloja ja videokoneita.
He tekivät kuvia, että voi muistaa sen kaiken tiedon.
Muistatteko?
Huomismaa!
Muistatteko?
Valovirta!
Muistatteko?
Taivaslaiva!
Muistatteko?
Kapteeni Walker!
Muistatteko?
Rouva Walker!
Kapteeni Walker otti heidät, joilla ikää ja voimaa kävellä.
He laskivat kaksikymmentä ja siinä olivat lähtijät.
Retkikunta lähti aamunkoitteessa.
Johtaja oli lentokapteeni G.L. Walker.
Herra meitä armahtakoon.
He hyvästelivät synnyttämänsä.
He katsoivat tyhjyydestä takaisin.
Kapteeni Walker huusi: "Odottakaa. Yksi meistä palaa. "
Joku palasi.
Walker!
Saat sydämet, kapteeni Walker.
Olemme valmis. Vie meidät kotiin.
Kaikki on valmiina, merkitty, muistissa.
Oikein hienoa. Ette ole laiskotelleet.
- Mitä odottaa? - En ole se mies.
- Olen väärä mies. - Ei saa!
- Ota tuuli kiinni. - Tahdomme Huomismaahan!
Kotiin, Huomismaahan!
Tuollaisia paikkoja oli.
Niitä sanottiin kaupungeiksi.
Niissä oli paljon tietoa. Pilvenpiirtäjiä. . .
. . .videoita, lähettimiä. . .
Sitten tuli onnettomuus.
Tuli tauteja, pimeyttä ja loppu. Sitä ei ollut enää.
Teidän täytyy tajuta, että tämä on kotinne.
Huomismaata ei ole. . .
. . .enkä minä ole kapteeni Walker.
Nyt on aika!
On lastattu ja valmiina, kapteeni.
Tuuli on kova. Lähdetään!
Ketkä tulevat? Nyt tehdään lähtö.
Kukaan ei lähde. Se on vain kuva.
Me eri mieltä.
Etkö näe? Ei hän saa tuulta kiinni.
Ei taivasmatkaa eikä pelastusta.
Ei Huomismaata. Mies on todiste.
Miettii. Jokainen miettii. Kuka on, jos ei kapteeni Walker?
Hän on meidän oloisemme. Hän tuli kävelyllä.
Voimme kävellä sinne, mistä tuli.
Hän ei ole paljon isompi.
Perämies selvisi. Me myös.
Ihan totta. Kuka tulee mukaan?
Tyhjään maahanko? Etkö muista. . .
. . .kun Kuolema oli viedä hänet.
Vaikeaa se on.
Ei tietoa helposti löydä.
Ei ole tietoa!
Ei ole taivaslaivaa eikä lähettimiä.
Tyhjään menette.
Pahempaa. Ensin löydätte kurjan loukon nimeltä Vaihtokaupunki.
Jos maa ei niele teitä, niin siitä paikasta ette selviä.
Kuunnelkaa! Huomismaata ei ole!
Tuo on käsitelty!
Sanat juoksee perseestä suuhun!
Lähtee se, joka uskaltaa. Älä hermoile.
Kuunnelkaa nyt!
En ole kapteeni Walker vaan se, joka kulkee Kuolema taskussaan.
Sanon, että jäädään tänne.
Eletään pitkään. . .
. . .ja kiitollisina.
Eikö niin?
Vaellamme.
Tuokaa toiset.
He ovat poissa! Sinun täytyy hakea ne takaisin.
Hae ne takaisin. Ne menivät Tyhjyyteen.
Sinun täytyy auttaa hakemaan ne takaisin!
Savannah ja Gekko, joka ei jaksa kävellä.
Cusha saa kohta pienen!
- Miten kaukana? - Puolen yön. . .
. . .päässä. He ovat syvällä Tyhjyydessä.
- Vesi on vähissä. - Väliäkö sillä?
Hiekka nielee ne.
Hae takaisin, kapteeni!
Älkää sanoko minua kapteeniksi. Lopettakaa tuo melu!
Tarvitsen niin paljon vettä, kuin jaksan kantaa.
Mitä sinä teet?
Tulen kaverien avuksi.
Metsästäjää tarvitaan.
Hän saa selvitä omin voimin.
Apua! Auttakaa!
Onko tuo Huomismaa?
Ei, se on Vaihtokaupunki.
Ainoa mahdollisuutemme.
Sisään vaan. Tulen perässä.
Pysytään yhdessä.
Missä ollaan?
Tämä on Vaihtokaupunki.
Se haisee!
Tubba, Cusha, odottaa!
Mihin suuntaan?
Valoa päin.
Missä toiset ovat?
Edellä.
- Miten kaukana? - Pitkällä.
- Näetkö niitä? - Hädin tuskin.
Mitä tehdään? Mikä on ohjelma?
Etsimme erästä ihmistä.
Täältäkö? Tyhjänpäiväistä.
Tuolla on pikkumies, joka tietää paljon.
Ole hiljaa vaan.
Mitä näkyy?
Hiljaa!
Tuolla, kapteeni. Pikkumies!
Noin pieni!
Mitä noin kurjalla tekee?
Hiljaa!
- Missä muut ovat? - Tuolla ylhäällä.
Screwy, mennään!
Anteeksi.
Seis!
Muistakaa. Minne ikinä menetkin, siellä olet.
Kaikki kyytiin!
Mennään!
Pitäkää kiinni!
Vie pois, maksa myöhemmin.
Vaihtokaupunki! Kuunnelkaa minua!
Minne pakenette?
Minne piiloudutte? Kuunnelkaa!
Vaihtokaupunki elää!
Etsikää pikkumies.
Tuokaa hänet takaisin, elävänä.
Rakennamme kaupungin uudestaan.
Sieppaajille ei anneta armoa.
Mikä on suunnitelma?
Suunnitelma?
Ei ole mitään suunnitelmaa.
Katso!
Sen täytyy olla tämä!
Äänenlähetin!
Gekko tiesi.
Delta-Fox-X-Ray.
Kuuluuko? Kuuntelen.
Tervetuloa kurssille.
Toistakaa jälkeeni: Bonjour.
Hyvää huomenta.
Où allez-vous?
Minne olette menossa?
Je vais chez moi.
Olen menossa kotiin.
Hän sai kiinni!
Ai, siantappaja!
Vedä pultti irti!
Heti!
Pidä kiinni!
Anna hänet takaisin!
Päästä irti!
Sain sinut ja nyt menen kotiin!
Kaikki menee hienosti.
Tule nyt!
Lasketaan kolmeen.
Mihin kaksi jäi?
Tämä on ryöstö!
Henki lähtee, jos joku liikahtaa!
Nyt lähtee kaikilta henki!
Isä! Nyt lähtee henki!
- Rauhoitu, poika. - Koneeseen ja pian!
Minähän varoitin!
- Sinä! - Minäkö?
On onnenpäiväsi.
Onko?
Sinullahan on lentokone.
Niinkö?
Se voi pelastaa henkesi.
Ihanko totta?
Antaa mennä!
Mikä vialla?
Emme pääse ylös.
Lastia on liikaa.
Tee jotain, isä!
- Mitä oikein odotat? - Ei onnistu.
Kiitorata ei riitä.
Ei ole valinnanvaraa.
Noiden ja meidän välillä. . .
. . .ei ole riittävästi tilaa.
Tulee olemaan.
Ollaan mekin varsinainen pari. . .
. . .senkin resupekka.
Hyvästi, soturi.
Tiedä. Vuodet matkaavat nopeaan.
Kerta kerran perään olen puhunut.
Tämä ei ole yhden tarina vaan meidän kaikkien.
Kuuntele ja muista.
Sinun on kerrottava tämä huomenna syntyneille.
Katson nyt kaiken taakse, historian uumeniin.
Näen ne, joilla oli onnea. Jotka alkoivat vaeltaa kotiin.
Pääsimme tänne ja olin kiitollinen kun näin, mitä oli ennen ollut.
Vilkaisu kertoi, että olimme puhuneet totta.
Ennen eläneet olivat tienneet ja tehneet ihmeellisiä asioita.
Yli unelmien.
Aika laskee ja laskee.
Ja me tiedämme nyt. . .
. . .ettei ole helppoa löytää sitä, mikä kadotettu oli.
Se oli meidän polkumme ja sen me kuljemme.
Kukaan ei tiedä, minne se vie.
Kuitenkin joka ilta kerromme kerrottavan. . .
. . .että muistamme, keitä ja mistä olemme.
Ennen muuta muistamme miehen, joka löysi meidät.
Pelastajan.
Sytytämme kaupungin valot. Hänelle...
...ja kaikille siellä.
Tiedämme, että tulee ilta.
He näkevät valon kaukana...
...ja tulevat kotiin.
. . .Byronille