J'appréhendais d'y retourner.
Manquer l'école, c'est du suicide.
Mon père m'avait roulé sur le pied
et j'ai dû attendre jeudi pour y retourner.
Il s'en passe, en quelques jours.
Quand Sam a eu la grippe,
les élèves ont décidé qu'elle était lesbienne
et jusqu'à la fin du mois, elle a déjeuné dans la bibli.
C'était pareil cette semaine, sauf que c'était au tour de Wendy.
Pas Sam.
Salut, Wendy.
Et Chloé était toujours la reine de la 5e.
Elle sera jamais mannequin.
Plus tard, je serai mannequin.
Sans déconner !
- Elle rêve. - Tu l'as dit.
Et ce pull. Ses goûts en fringues,
c'est du délire !
C'est clair.
Ça me donne envie de gerber.
Je pourrais être mannequin.
Dans les parfumeries, j'essaie les rouges.
Et des fois, avec Tracy,
on se fait maquiller. C'est cool.
Après, je ne veux plus me laver.
Bref, je suis comme David. Il dessine tout le temps
et les gens disent qu'il a du talent.
J'expérimente sur mes cheveux, mon visage.
Je ferai tout pour être mannequin.
Surveillez les couvertures de magazines !
Merci, Andrea.
Chloé...
Dis-nous ce que tu as pensé de la rédaction d'Andrea.
J'ai ri. J'ai pleuré.
- Salut, Nadine. - Salut.
Allez, où est ma glace ?
50 cents, Chloé.
- Donne ! - Non.
- Tu me fais perdre mon temps. - Toi aussi.
Ta mère te laisse fumer à la maison ?
Je fais ce que je veux.
Je veux ton taco.
File-lui un taco.
Tu en as deux.
Et maintenant, zéro.
- C'est quoi, "trom-o-star" ? - Rien.
Tu sais pas la boucler.
- Mesdames... - Salut, Greg.
Jolie culotte.
La Petite Sirène ?
Quel con !
- "Trom-o-star". - Quoi ?
Allez, venez.
"Trom-o-star".
On lui dit ?
Quoi ?
C'est un truc pour devenir star ?
"Trom-o-star".
Explique-moi.
Faudra pas le répéter, Kate.
Tu as lu Fleurs captives ?
La grand-mère mettait quoi dans la nourriture ?
Du poison ?
De l'arsenic.
Comme dans la mort-aux-rats.
"Trom-o-star" à l'envers, ça fait... ?
Mort...
aux...
rats ?
Chloé,
j'aurai bientôt la combinaison du casier de Greg.
Super.
Ne le répète à personne.
Allez, les filles, on y va !
En maths, on a 2 minutes pour faire 200 problèmes.
Allez, tire plus fort !
Me casse pas la jambe !
Je devrais mettre du rouge plus foncé ?
Si tu veux.
Allez, les filles, continuez.
Plus que 5 tours. Restez groupées.
Ils enlèvent des femmes et les fécondent.
Sérieux ?
Ouais, et les bébés sont à moitié extraterrestres.
Alors les extraterrestres les embarquent
et au bout d'un certain temps,
il y a une race d'extraterrestres à moitié humains.
Ils ont des traits humains.
Comment ils savent ?
Ils les ont vus, j'imagine,
sinon comment ils sauraient ?
Et donc, au fur et à mesure,
ils ressemblent de plus en plus aux humains.
Vraiment ?
Je ne sais pas si je dois y croire.
Kate, dans le bureau du principal !
En tant que "non-élève",
tu seras exclue des activités de l'école,
comme le sport ou la danse.
Tu comprends ?
Ouais.
- Qui ? - Tu sais, Philly Dobson.
Je dois aller en cours.
À plus.
Quelle chieuse !
- Tu l'as pas invitée chez toi ? - Non.
Tu as les infos sur l'arsenic ?
Sara les prendra au labo de sciences.
C'est qui ?
Le grand frère d'Amy, Max. Je le trouve sexy.
Depuis quand t'es experte ?
Vas-y, raconte.
Je suis exclue des activités.
Une vraie tragédie !
Viens chez Rebecca demain soir.
Ses parents sont pas là.
D'accord.
Mort aux rats... Le but, c'est de les tuer ?
Juste d'affaiblir les garçons.
Nous seules avons l'antidote.
Dans Fleurs captives,
la grand-mère mettait peu à peu de l'arsenic à Chris et Cathy
dans leur nourriture.
Du coup, ils sont tombés malades très lentement.
Chris met tout dans son casier ?
Greg d'abord, non ?
Pourquoi pas Chris ?
Et Mark ?
Pas Mark.
Adam.
Pas Adam.
Arrêtez vos gamineries, les filles.
Ce sera qui ?
Œuf cru
Trom-o-star. Confidentiel.
Mort-aux-rats
Tu as apporté le matos ?
- Rebecca devait le faire. - Non, c'était toi.
Vous vous dégonflez ?
Tu sais, je me suis documentée dans l'encyclopédie
et apparemment, il faut un œuf cru en cas de surdose.
Il faut un œuf ?
T'as qu'à l'apporter. Tu vis quasiment dans une ferme.
Laissez tomber si vous en êtes pas capables.
Vous êtes vraiment nases.
Les 1ers Noirs sont arrivés à Jamestown en 1619 pour être vendus
comme apprentis domestiques.
Leur travail étant essentiel aux planteurs du Sud,
ceux-ci ont voulu garder leurs ouvriers bon marché.
En 1700, la plupart des colonies avaient signé des lois
faisant des Noirs et de leurs enfants des esclaves.
Le guerre de Sécession a été terrible.
Ça a été utile parce que ça a fait évoluer les choses.
Et sans ces changements,
Nadine serait une esclave.
Elle a dit : "Nadine pourrait être esclave."
Écoutez ça ! Chloé dit que Nadine devrait être esclave.
Sans déconner ! C'est vraiment une salope.
Où est Chloé ?
Je sais pas. Sûrement à une réunion du Ku Klux Klan.
"Trom-o-star", Chloé ?
Quoi ?
Fais pas ton innocente.
"Trom-o-star", Chloé !
Regarde-la !
- Elle se croit géniale. - Je sais.
Wendy, à la basse. Moi, chant et guitare.
Mon frère a une batterie.
On ira chez toi ce week-end écrire les chansons.
Notre 1re chanson sera "Trom-o-star".
Les parents de Chloé ont changé de numéro à cause des farces.
Ma mère connaît une infirmière. Ils lui ont lavé l'estomac
parce qu'elle avait pris trop d'aspirine.
Ça m'étonne pas. C'est nase.
Tout change.
Rien ne change.
La roue tourne.
Et la vie continue.
EDIE Une biographie américaine
Adaptation : Rachèl Guillarme
Sous-titrage : C.M.C.