A essência da alma Americana é dura, isolada, estóica e mortal.
E até agora, nunca se dissolveu. - D. H. Lawrence
Um advérbio modifica um verbo...
dizendo-nos “como” algo é feito,...
“onde” algo é feito,...
- ou “quando” algo é feito. - Quando algo é feito.
Lucy.
A música tocava baixinho.
E o advérbio é?
- Baixinho. - Baixinho.
Sylvie.
O cão corre pela casa.
Está certo porque...
Está a explicar por “onde” o cão correu.
Está correcto, mas se tu quisesses dizer “como” o cão correu...
- Rapidamente? - Rapidamente. Muito bem, meninas.
Rosalie! Meninas!
- Eles vêem aí. - Valha-nos Deus!
Mamã, o que se passa?
Há pessoas que vêem pelos nossos cavalos, querida!
Lucy, agarra o Jacob. Lembra-te do nosso plano.
Sylvie, afasta-te da porta!
Leva o ursinho do Jacob.
Eu vou ter contigo ao topo da colina.
- Wesley, vem connosco. - Se eu não fizer isto,...
eles vão levar-nos tudo ou queimar tudo.
Deixa-os. Por favor, vem.
- Papá anda, por favor. - Corram para a porta, meninas.
Corram para a porta.
- Por favor, vem. - Corre, Rosalie.
- Corram, meninas, corram! Vamos! - Vamos, meninas.
- Vão! - Corram, meninas.
- Corram! - Corram!
Lucy, dá-me o Jacob.
- Papá! - Vamos, meninas.
- Wesley. Não. - Papá!
Não!
Corram. Corram, meninas.
Lucy! Não!
HOSTIS
Já o tenho.
Agarra-o!
- Eu agarrei-o. Já o agarrei. - Vamos lá, pele-vermelha.
Desiste. Vamos!
Anda cá, agora.
Anda, índio.
Levanta-te, rapaz.
Mexe-te, anda.
- Levanta-te. - Vamos lá, índio. Levanta-te.
- Levanta-o. - Agora, mexe-te.
- Eu disse, mexe-te! - Levanta-te.
Anda lá.
Vamos lá.
Forte Berringer NOVO MÉXICO, 1892
Parece-me que conseguiu, Joe.
Sim.
Até aonde eles conseguiram chegar?
Ao Desfiladeiro do Diabo.
Apaches, hã?
Levantem-se!
Deve ser o fim destes?
Pensamos que, como as formigas, eles vão continuar a vir.
Vocês fogem, e é isto que acontece.
Para a próxima, nem nos damos ao trabalho de vos trazer de volta.
Não é preciso ser assim, Joe.
Há alguma maneira melhor, Tolan?
Começo a ficar farto, Joe.
Acho que cheguei ao fim da minha comissão.
Eles dizem, que eu já não sirvo.
É mais ou menos...
Melancolia.
Não, não existe tal coisa.
Vinte anos, são os que eu dei a esta União.
Eles tiraram-me as armas, Joe.
De qualquer maneira, eu já estava de saída.
Quantos é que tu lhes deste? Vinte? Vinte e cinco?
Já parei de os contar.
Lembras-te...
daquela vez, em que o Kiowa enfiou a sua lança na tua barriga?
Sim.
Lembras-te, que estavas sentado na água...
apenas a tentares manter as tripas do lado de dentro.
E eu cheguei, e tu olhaste para mim...
e eu tive quer olhar para a ti.
Parecias tão novo.
Foi como se alguém te tivesse tirado alguma coisa.
Como se alguém te tivesse tirado, a tua prenda de Natal.
Eles levaram o raio do teu cavalo, certo?
Mas nós demos-lhes uma tareia!
E tu disseste...
"Eu vi-lhe a cara...”
“e ei-de matá-lo um dia."
E tu mataste-o.
Mataste-o.
Tu montaste atrás dele, por aquele caminho desconhecido...
e tu pegaste naquela tua faca...
e cortaste-o de lado a lado.
Sim, fiz isso.
Esses foram, uns belos tempos.
Sim, lá isso foram.
Esses foram,...
uns belos tempos.
Foram os melhores, Metz.
Bom dia, senhor. Cabo Molinor, presente.
O nosso Coronel, quer falar consigo.
Eu vou conseguir isso.
- Sim? - O Capitão Blocker está aqui, senhor.
- Bom dia, Capitão. - Meu Coronel.
Conhece aqui o Jeremiah Wilks, do “Harper's Weekly”.
Sente-se, Joe.
Eu soube que você, finalmente...
dominou aquele grupo de Apaches que tinha fugido.
- Senhor. - Bem feito.
Hoje, cavalheiros, eu não sei o que havemos de fazer...
com estes miseráveis selvagens.
Eu tenho uma sugestão.
Porque não os deixa partir?
Quero dizer, era a coisa mais humana a fazer.
Não seria? Vejo que o Capitão discorda.
Não me compete discordar.
Mas se dependesse de si, mantinha-os presos com correntes.
Não é verdade, Blocker?
Não me interessa nada, o que queiram fazer com eles.
Agora que estou na sua prezada companhia,...
Capitão, eu tenho que lhe perguntar,...
se é verdade, que tirou mais escalpes, que o próprio “Touro Sentado”?
Pelo menos, foi isso que eu ouvi dizer.
- Quero lá saber do que ouviu dizer. - Cavalheiros!
Acho que isso já basta.
Capitão, o senhor conhece o chefe “Falcão Amarelo”?
O senhor sabe que o conheço.
O chefe e a sua família,...
estão presos, há pelo menos uns sete anos.
Eu diria que isso é castigo que chegue,...
ou não concorda?
Não há castigo que chegue para os que são da sua laia.
- Não me diga? - C'um raio, digo mesmo.
Deixe-me perguntar-lhe, Coronel.
Lembra-se do Billy Dixon? Provavelmente, não.
O Billy era um bom amigo meu.
Eu conhecia-o muito bem, como aliás a todos os homens daqui.
Eu vi o “Falcão Amarelo” pegar numa faca...
e cortar o Billy de lado a lado.
E então ele virou-se para o meu bom amigo...
- Tully McClain? - Sim, bem, Capitão...
O senhor, também não é nenhum santo.
Você sabe que ele está a ser comido por um cancro.
Bem, o chefe fez o pedido da sua libertação.
Quer voltar a casa, no Montana.
A um sítio qualquer, chamado o “Vale dos Ursos”.
- Conhece o sítio? - Conheço.
Território sagrado dos Cheyenne.
Depois de deliberar e de comunicar...
com Washington, eu decidi honrar o seu pedido.
Permitir que ele e o seu povo partam.
A sua libertação, tornou-se algo de...
que se possa chamar, de uma “causa famosa”.
“De volta ao Leste.”
O Departamento do Exército, quer estar certo...
de que o chefe chegue lá bem, e sem incidentes.
Porque está a dizer-me isso?
Você fala o seu dialecto nativo, tão bem como qualquer outro.
Conhece os trilhos, entre aqui e o Montana, como ninguém.
- Não conhece? - Já lá estive algumas vezes.
Estou-lhe a atribuir a missão de...
acompanhar o chefe e o seu povo.
E, francamente, você é o único...
em quem eu confio para fazer um trabalho bem feito.
Assim, você vai chefiar o grupo até ao Montana.
Ver o chefe chegar à sua terra natal.
Colocar os restantes, de novo na sua Reserva.
E de lá, você vai atalhar pelo Leste...
até ao Forte Mason, para se reunir à guarnição.
Com todo respeito, eu não guio aquele cortador de gargantas...
e a sua ninhada de bastardos e cadelas a lado nenhum.
Lamento, mas é uma ordem.
Então lamento, em não obedecer, senhor.
Você está para se reformar, certo?
Tenho a certeza de que você não quer sujar...
a sua carreira até agora...
com um Tribunal Marcial.
Para lhe dizer a verdade, estou-me a marimbar para isso.
Então, está-se a marimbar também para a sua pensão?
Capitão, deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Antes de perder a cabeça, veja que...
há muito pouca coisa que um capitão já velho possa fazer...
além de ficar sentado a talhar um apito...
ou ficar à espera que o carteiro...
lhe traga o cheque com o dinheiro da pensão.
Seria apenas uma pena para um homem como você...
que dedicou a isto tanto tempo...
falhar agora, já tão perto do final.
Você tem alguma ideia,...
de quem aquele filho da puta é...
e daquilo que ele fez?
Eu sei que ele foi considerado...
um duro adversário na altura.
E que agora é apenas um velho moribundo.
Não, ele é um carniceiro.
Então, vocês os dois vão dar-se lindamente.
Cale a boca, seu bastardo sebento...
que nunca viu um dia de guerra.
- Você não faz ideia... - Não.
Não faz ideia do que isso faz a um homem.
Eu matei selvagens. Eu matei uma data deles.
Porque isso era a merda do meu trabalho.
E pelo que eu ouvi, Capitão...
não deve ter havido homem mais feliz pelo seu trabalho.
Olhe.
Eu vi o que aconteceu ao...
4º Reg. e o que o “Falcão Amarelo” e seus cães soldados...
fizeram com eles.
E não havia um...
Não se atreva a rir!
Não sobrou desses pobres homens...
o suficiente para encher um balde das limpezas.
Percebe.
Quando nós pensamos pelas nossas cabeças, aqui,...
somos todos prisioneiros.
Eu odeio-os.
Eu tenho um passado de guerra com motivos para odiá-los.
Skinny Figler, Edwin Tate,...
Capitão, eu estou-me a borrifar...
para que você, pessoalmente, acha do “Falcão Amarelo”.
Estou mesmo.
O que me importa é que,...
é uma ordem directa assinada pelo Presidente Harrison.
Assim, você tem pouco mais de 24 horas,...
para fazer e comunicar os seus planos.
Se você decidir desobedecer a esta ordem,...
deve-se considerar como confinado ao quartel...
a aguardar o Tribunal Marcial. Pare!
Isto vai ser feito.
E vai ser feito por si.
Agora, está dispensado.
Eu trato disso, Capitão.
O resto está na minha mala.
Você pode ficar o arco do Apache se quiser.
Bom dia, Doutor.
Bom dia, Capitão.
Bom dia, Sargento.
Cabo.
- Pronto para a viagem, senhor. - Isso você está.
- Tenente. - Capitão.
- Da Academia de West Point? - Sim, senhor.
Eu quero dizer que foi uma honra...
ter sido escolhido por si, senhor.
Eu vou dar tudo aquilo de que sou feito.
- Pode ficar descansado. - É por isso que está aqui.
Nós não temos muitos tipos de West Point...
que venham até aqui, tão longe.
Vamos ver o que eles lhe ensinaram.
- Provisões? - Sim, senhor.
Rações para um mês em carne, passas, açúcar e picles.
- Munições? - Suficientes para defender Forte Apache...
se necessário, senhor.
Vamos precisar delas.
- Soldado. - “Pardon, monsieur”.
Capitão, eu tenho uma pergunta...
antes de partirmos na nossa jornada.
Como recém-chegado ao Forte Berringer,...
e, francamente, como alguém...
com menos do que a experiência ideal...
“Je ne sais pas pourquoi”...
bem, estou apenas curioso porque o senhor me escolheu.
Eu não o escolhi. Foi ele.
Você tem um belo dia pela frente, Capitão.
Se Deus quiser, o bom tempo vai manter-se...
e evita-se as monções. Chefe.
Eu aperaltei-os a todos para si.
Estão como novos.
Eu sei que esta não foi a melhor ordem...
que você já recebeu, mas, bem, mais uma vez...
você sai deste buraco do Inferno.
E quando o Presidente manda, um homem precisa de o fazer.
Qualquer um que lhe dê problemas, mostre-lhes apenas isto.
Eles vão garantir-lhe uma passagem segura.
- Até à vista, Coronel. - Adeus, Blocker.
Joe...
Você foi um bom soldado.
E ainda sou.
Coronel.
Destacamento! Em frente. Marche!
A merda da parada acabou.
Desmonte.
Desmonte!
Agora...
Agarre nisto.
Eu não temo a morte.
- Woodsen. - Sim, senhor?
Tire esta merda do grupo e coloque-lhe as algemas.
Sim, senhor.
E tire as tranças do cabelo daquela cabra.
Guia-me.
Ó Tu, grande Jeová.
Peregrino nesta terra estéril.
Guia-me.
Eu sou fraco.
Mas Tu, és forte.
Segura-me, com a Tua mão forte.
Separem-nos aqui.
- Kidder. - Sim, senhor?
- DeJardin. - Sim, senhor?
- Montem acampamento. - É para já, senhor.
Estaremos de regresso, de forma directa.
E cuidem dos vermelhos.
Comanches.
Capitão.
Chiu.
Eles estão a dormir.
Senhora.
Podemos pô-la a si e aos seus bebés em segurança?
Levá-la, aquecê-la e...
Rapazes.
Os bebés dela estão a dormir.
Tentem não os acordar.
Senhora.
Vamos aquecê-la. Dar-lhe alguma água
Eu prometo não a magoar. Eu prometo.
Não quer vir comigo?
Está tudo bem.
Tenham cuidado com elas, por favor.
Valha-me Deus!
DeJardin!
Capitão, o que... Capitão, o que se passou?
- Comanches. - Tão longe a Oeste?
Eu pensei que eles estavam confinados em reservas.
Alguns deles nunca ficaram em reservas.
- Tenente. - Conseguiu vê-los, senhor?
Não, mas eles não andam longe.
Bem, comece a abrir covas lá em cima no cume.
Sim, senhor.
DeJardin, agarra nas pás e segue-me. E nas picaretas.
Senhora.
- Sim, senhor. - Posso ajudá-la a descer?
Posso ajudá-la a descer?
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, vamos arranjar-lhe um cobertor lavado...
e alguma água para... Tragam-lhe o raio do cobertor.
Não, eles não a vão magoar. Eles não a vão magoar.
Venha, olhe para este lado. Olhe para este lado.
Eles não a vão magoar.
Vamos.
Senhora, eu tenho... Tenho aqui um cobertor lavado.
Olá, senhora.
Não! Vocês não vão tocar neste bebé.
- Estão a ouvir-me? - Tudo bem, afaste-se.
Sim, senhora.
Eu não preciso disso.
- Larguem essas pás! - Larguem-nas!
Eu enterro a minha família.
- Estão a ouvir-me? - Sim, senhora.
Eu enterro a minha família.
A pá, por favor.
...pois que Ele me vai esconder...
no abrigo da sua tenda...
e colocar-me no alto de uma rocha.
Mesmo agora, a minha cabeça está levantada...
acima dos meus inimigos, e por todos os lados,...
e eu vou oferecer-Lhe na sua tenda...
sacrifícios aos gritos de felicidade.
Eu cantarei e entoarei louvores ao Senhor.
Ámen.
Prometa-me que quando eu morrer...
eu serei enterrada aqui.
Prometa-me.
Não dês nem mais um passo!
Não dês nem mais a merda de um passo!
O que é que tu queres?
Eu sou o “Falcão Negro”.
Filho do chefe, “Falcão Amarelo”.
Eu sei quem tu és.
O que é que tu queres?
A minha mulher...
a “Mulher Rena”.
O nosso filho, “Pequeno Urso”.
E a minha irmã, a “Mulher que Vive”.
Um presente... para a senhora.
Nós ficaríamos...
muito honrados...
se ela usasse isto.
- Kidder. - Senhor?
Leve este vestido à senhora.
E Capitão, eu...
Chega!
Sentem-se.
Ela quer que fique com isto, senhora.
Vá em frente e fique na minha tenda.
Tem a certeza de que não quer comer nada?
Não.
Vou buscar a minha sela e fico aqui do lado de fora.
Se precisar de qualquer coisa, basta gritar.
Eu vou deixá-la em paz.
Ela está de rastos, Joe.
Sim.
O que pensas fazer com ela?
Levá-la para Winslow.
Fica de olho nela, no caso de...
Ela não está bem.
Capitão.
Experimentar as perdas que ela teve...
requer uma grande força interior.
Os Comanches ainda andam por perto.
Eles são pessoas, tipo cascavéis. Do pior tipo.
Eu sei o que eles são.
Eles não fazem discriminações.
Eles vão seguir e atacar o grupo. E o nosso também.
Estamos preparados para eles.
Você não compreende a gravidade da situação.
Eles são de mente doentia.
E muito perigosos.
Tire-nos as correntes.
Nós podemos vir a ser uma grande ajuda.
Eu não as vou tirar.
Você está a complicar isto mais do que é necessário.
Está tudo bem, senhor?
Está tudo bem.
Mal ela acorde, pomo-nos a caminho.
Com certeza, senhor.
Vamos sair em breve.
Está pronta, senhora?
Eu estou.
Muito obrigada.
Ataque!
Vamos sair daqui!
Capitão?
O que é?
O chefe ainda não está à vontade.
Diz que os Comanches em breve estarão de volta.
Ele acha que devíamos…
falar com eles.
Nós e vocês.
Não concordo.
Mas Capitão...
Tem tento na língua.
Estou a dar-vos a minha opinião.
E eu avisei-vos.
Devemos agir como um grupo ou eles matar-nos-ão.
Quando alguém procura por uma cascavel...
até a pode encontrar.
Mas ela pode morder...
antes que alguém a possa ver.
- Kidder? - Sim, senhor?
Tire-lhe as algemas.
- Senhor? - Você ouviu bem.
Se derem um passo em falso, ponha-lhes uma bala no corpo.
Sim, senhor.
Você acredita em Deus, Joseph?
Sim, eu acredito, Srª. Quaid.
Mas...
Ele tem andado cego para...
o que se passa por aqui há muito tempo.
Eu percebo isso.
Mas eu tenho que acreditar que são tempos como estes...
que fortalecem a nossa ligação com Ele.
Se eu não tivesse fé,...
o que é que eu teria?
Pelo conhecimento as câmaras serão preenchidas...
com todas as riquezas preciosas e agradáveis.
Um homem sábio é forte...
Eu vou procurá-lo uma vez mais.
Não tenhas a inveja dos homens maus...
e nem o desejo de estar com eles.
Para a sua destruição o coração medita,...
e os seus lábios falam em malícia.
Pode deixar a guarda.
Sim, senhor.
Eu nunca tinha morto um homem antes, Sargento.
Foi o meu primeiro,...
Não me diga?
E como isso o fez sentir?
Estranho.
E não de uma maneira boa.
Tudo apenas...
por tirar a vida a outro homem como aquele.
Como é que se sentiu quando matou o seu primeiro?
Isso foi há tanto tempo.
Que idade tinha?
Tinha 14.
Eu estava a lutar pelos Confederados.
Sabe, se nos alistamos para sermos soldados...
esse é o nosso trabalho.
Mas se não fizermos o trabalho, então andamos a mentir...
a todos como o DeJardin.
E lembre-se sempre disto.
Sabe, eu matei de tudo...
o que andava ou rastejava.
Homens.
Mulheres, crianças.
De todas as cores.
Se nós fizerermos isso, as vezes suficientes...
acabamos por nos habituar.
Não significam nada.
É disso que eu tenho medo.
O que nunca nos habituamos é...
a perder homens.
Eu perdi uma data de homens.
São eles?
Sim.
E não nos vão incomodar mais, também.
Vamos!
Tommy.
Eu não gosto de ser humilhado e vou dizer-te agora...
que se tu voltares a adormecer durante a guarda,...
vais acabar tu, a seres pendurado numa árvore.
Ouviste bem, Sargento?
Todos merecem a sua matança, Joe.
Até eles.
Vamos para Winslow.
Forte Winslow COLORADO
Bem, que eu seja um filho da mãe.
Olá, Ross.
Como raio estás tu, Joe?
- Já estive melhor. - Mas nunca pareceste.
Ele mal se aguenta.
Temos de por já na enfermaria.
Cabo.
Está tudo bem, Henry.
- Tome conta deste homem. - Obrigado, Cabo.
Encontraste alguns problemas?
Os problemas têm-nos seguido desde que saímos do Forte Berringer.
Kidder, tu tratas do corpo do DeJardin.
- Sim, senhor. - Ross,...
Esta é a Srª. Rosalie Quaid.
- Coronel McCowan. - Senhora.
A Srª. Quaid perdeu a sua bagagem. A loja do Forte está aberta?
Vou pôr a Minnie a olhar por ela.
Tudo bem, eu não tenho ideia de quanto custa um vestido...
Ei, guarda o teu dinheiro.
Obrigado, Ross. Vou ver como eles estão.
Posso ajudá-la a descer, senhora?
Aqueles tipos da Agência dos Assuntos Índios...
deveriam vir aqui e passar algumas semanas...
no Forte Winslow ou numa reserva.
A doença, a fome,...
as condições em que aquelas pobres almas…
têm que viver, é nada menos do que desumanas.
Vão até lá e logo percebem.
Receio que a minha esposa se tenha tornado numa defensora dos oprimidos.
Não finjas que não concordas, Ross McCowan.
Não deixes que te enganem.
Apenas me irrita a maneira…
em como o Governo os trata, mais nada.
Eles são seres humanos.
E assim merecem ser tratados.
Já mencionei que eles estavam cá primeiro?
- Isso vai fazer… - Que eles fiquem desapossados...
e nas nossas mãos.
- E nada receberam. - Já chega!
Eu vou...
Vocês acham que...
Poderiam alojar a Srª. Quaid,...
até que passe uma diligência?
Eu adorava, mas as diligências deixaram de passar…
à seis meses atrás.
Deixaram?
Eles não deveriam poder fazer isso.
Há o comboio dos mantimentos...
mas não virá aqui antes do Natal.
Bem, Srª. Quaid, tenho a certeza que você...
ficará confortável até lá.
Até ao Natal.
Ao Natal?
Suponho que sim.
Eu...
Eu suponho que não tenha outra escolha.
Você é mais que bem-vinda para ficar.
Tenho certeza de que encontraremos muito para mantê-la ocupada.
Obrigado, Minnie.
Charuto?
Eu quero pedir-te um favor.
Eu tenho um prisioneiro que precisa de ser escoltado até ao Forte Pierce.
Eu não queria falar durante o jantar,...
mas agora que tu vais nessa direcção...
eu queria saber se tu talvez pudesses...
desviar-te um pouco e entregá-lo por mim.
Por quê o desvio até Pierce?
Foi de onde ele desertou.
Vai voltar para ir a Tribunal.
- E por quê? - Homicídio.
Cortou toda uma família de hostis com um machado.
Dizem que foi um inferno de uma visão.
Eu levo-o por ti.
Tens a certeza?
Ouve, eu percebo que não queiras levar…
este tipo de carga.
Ross, eu tenho levado este tipo de carga...
já faz muito tempo.
Bom dia, Capitão.
Bom dia.
Como te estás a aguentar?
Tudo bem.
Bem, desde que eu não respire.
Bem, então, não respires.
Podia ter sido pior.
Podia ter acabado como o francês.
Como tu bem sabes…
a morte ronda por perto.
Neste caso, a “Providência”…
estava a olhar por ti.
Não me parece correcto.
Não acho bem, não o poder ajudar…
a acabar o que começamos.
Sinto que o desapontei, Joe.
Tu nunca me desapontaste, Henry.
Tu nunca me desapontaste. Nem uma única vez.
Estavas sempre...
Centrado, focado.
Sem ti ao meu lado…
provavelmente já teria encontrado o meu destino há muito tempo.
Essa é a verdade.
Eu odeio fazer-lhe isto, mas pode ser...
a última vez que o vejo.
Foi uma verdadeira honra, Joe.
Ter servido às suas ordens.
Não há muitos homens que me tenham cativado.
Eu tão cedo não o vou esquecer.
Você é um homem bom, Joe.
Eu escolhia-te umas cem vezes mais, Henry.
Não existe melhor soldado
E eu digo-te...
o teu pai haveria de ter orgulho em ti.
Tudo bem.
Com alguma sorte, ainda vamos nos encontrar pelo caminho.
Henry?
Toma conta de ti.
Sim, senhor.
Você foi realmente generosa.
Eu não consigo agradecer-lhe o suficiente pela sua hospitalidade.
Tem sido sempre um absoluto prazer, querida.
E por favor, tome muito...
cuidado consigo mesma, certo?
Vou tentar.
Capitão.
Eu sei que sou uma inconveniente...
mas eu prefiro estar consigo...
do que com qualquer outro neste momento.
- Kidder. - Sim, senhor?
Prepara um cavalo para a Srª. Quaid.
É para já, senhor.
Bom dia, Joe.
- Bom dia, Ross. - Acredito que dormiste bem?
Nunca dormi melhor.
- Sargento Malloy. - Capitão.
- Sargento. - Um dos nossos melhores.
Ele vai levar o teu prisioneiro para o Forte Pierce.
Obrigado por isto. Foi muito atencioso da sua parte.
Obrigada.
Você honrou-me... Por o usar.
Eu sou a “Mulher Rena”.
Mulher Rena.
- E este é o Narcos. - Onde está o Thomas?
A reunir com o Wills, senhor.
- Coronel. - Cabo.
Capitão Blocker.
É uma honra conhecê-lo, senhor.
Boa sorte, e vá com Deus.
Quando vi que era você quem me ia escoltar...
Eu disse, "Raios, Phil,...”
"a tua sorte finalmente mudou."
E mudou, não foi, Joe?
Você lembra-se do “Joelho Ferido”, não se lembra?
Quando massacramos totalmente os índios?
Sim, eu lembro-me.
Logo vi que sim.
Quero dizer, como poderia esquecer aquilo?
Nós estivemos ao seu lado durante o dia todo.
Eu levei um despacho para si, do Coronel Reno.
Para falar a verdade, nunca pensei...
que íamos sair dali com vida.
Mas a vê-lo a lidar com os Lakota...
e os outros beligerantes, era um espectáculo digno de se ver.
Deve ter sido assim que o Custer também fez.
Não.
O Custer, não fez nada disso.
Ele encontrou lá o seu fim, como tu bem sabes.
Sim, mas ainda assim...
Aquele velho chefe ali...
esteve lá também nesse dia.
É engraçado, vê-lo a si a levar os selvagens para norte.
Só mostra em como as coisas mudaram...
Dentro de pouco tempo, vamos devolver-lhe as suas terra.
O que é que te deu?
Eu nunca matei ninguém...
que não merecesse.
Eu não sei como aguentou isto durante tantos anos, Capitão.
Ver todas aquelas coisas que você viu.
Fazer todas aquelas coisas que você fez.
Fá-lo parecer desumano passado algum tempo.
Nós temos que carregar as nossas culpas.
Suponho que sim.
Mas isto, é só nós a falarmos,...
pois nós os dois sabemos, que poderia facilmente...
ser você a estar sentado aqui com estas correntes.
Eu estava apenas, a fazer o meu trabalho.
O que se vai passar com ele?
Vão enforcá-lo.
- Vou ajudá-los nas lavagens. - Eles podem fazer isso.
E eu também posso.
”Como pode um pardal voar...”
”Ou ter coração para cantar...”
”Se tudo o que ela pode fazer é chorar...”
”pelas suas asas partidas.”
”Se tudo o que ela pode fazer é chorar...”
”pelas suas asas partidas.”
Pai!
Avô!
Fala.
Eles levaram a mãe!
Thomas, fica aqui com o Wills.
Kidder, vigia o acampamento.
Cavalos com pés de ferro.
Caçadores de peles. Eram três.
- Levanta-te! - O quê?
Levanta a merda do rabo, ouvi qualquer coisa.
És tu que estás a fazer, todo este barulho?
Para nos acordares, porra?
Quando os homens-brancos regressarem à tenda...
nós atacamos.
Em grupo.
Você não está bem.
Nós tratamos deles.
É minha filha. Eu lidero.
E não há mais discussão.
Não foi nada.
Metz.
Malloy.
O Malloy morreu.
Acho que elas tiveram sorte...
não era nenhum Comanche para as violar.
E depois cortavam-nas aos pedaços.
Uma vez conheci uma mulher no Texas...
cujo o nariz foi queimado até o osso.
A carne, foi-se. As narinas todas abertas.
Eles também cortaram o escroto do namorado,...
e enfiaram-lhe os testículos na boca...
enquanto ele se estava a contorcer com as dores.
Já chega, Wills.
Estou apenas a falar a verdade.
Um homem que fez, aquilo que tu fizeste...
dizer a verdade não ajuda.
Como é isso, Tenente?
Tu sabes o que eu quis dizer.
Você e ali o chefe de olhos amarelos fizeram bem pior do que eu.
Um inferno de muito pior e sabe bem isso.
Eu vi-o a massacrar mulheres e crianças.
Não está certo, a julgarem-me a mim.
Nenhum de vós.
Eu sou um homem honesto e decente...
e mais do que útil.
Se precisar de mim para afastar os seus demónios...
Eu com certeza que o faço.
Eu lutei ao seu lado. Somos todos culpados de algo.
Eu apenas peço misericórdia.
Misericórdia.
No que você se tornou, Joe?
Deixando-me a mim morrer pela forca,...
e a salvar aquele selvagem.
Quero dizer...
Você não é, quem eu pensava que era.
Eu tinha morrido por si.
E os meus irmãos-de-armas morreram mesmo por si.
E o que é que você fez? Enviou-os para uma morte certa.
Está em dívida para com eles.
Deve-lhes a sua vida.
Cospe nos túmulos dos seus homens ao salvar esse selvagem.
E se não os vingar,...
então porquê morreram eles?
Kidder, leve-o de volta à árvore.
Sim, senhor.
Levanta-te. Vamos.
Você não é, quem eu pensava que era.
Bom dia.
Receio que nós vamos ter...
que levantar acampamento, e...
eu queria saber, se você acha...
que pode montar, ou...
tenho que lhe arranjar uma padiola.
Eu consigo montar.
Obrigada.
Sim, senhora.
Chefe...
Sinto muito pelo que aconteceu com as mulheres.
Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudar?
As chuvas estão a chegar. Nós devemos partir.
Eu vou-me afogar aqui, Capitão!
Cala-te, Wills. Estamos todos molhados.
Trata-me pior do que aos seus malditos animais!
Kidder, dá-lhe um café quando ele se calar.
Sim, senhor.
Srª. Quaid?
A senhora, está bem aqui?
Precisa de alguma coisa? Um cobertor ou algo assim?
Não preciso de nada.
Obrigada.
Aonde vai você dormir?
Vou pedir aos rapazes para me arranjarem onde ficar.
Isso é um disparate.
Entre para aqui e fique fora da chuva.
Tem a certeza?
- Claro que tenho. - Joe?
O que estás a fazer, Tommy?
Eu tenho que seguir em frente.
Do que estás a falar?
Volta para dentro da tua tenda. Tu vais congelar aqui.
Eu não sinto nada.
Tu tens sido um bom amigo, Joe.
Chefe...
O nosso tratamento aos nativos não pode ser perdoado.
Por favor...
aceite este tabaco.
Tende piedade de nós.
Aqui.
O Capitão, não quer que tu congeles até a morte.
Ei.
Estás bem?
Aguenta.
Põe a cabeça para trás.
Não, não, não dispares!
Meu Deus.
Capitão!
Filho da mãe!
Jesus.
Kidder!
Aquele bastardo!
Ele atacou-o. Eu vou buscar os cavalos.
Não, não, não, não. Eu acertei-lhe.
Ele vai esvair-se em sangue dentro de um dia.
Eu não posso arriscar mais vidas de homens...
por causa daquele filho da puta.
Tommy!
Volta aqui, Tommy!
Tommy!
Para ti, avôzinho.
Para te fazer sentir melhor.
Obrigado por este presente.
Isso vai-me dar vida.
Caramba, Capitão.
Apanhámo-lo, senhor.
Apanhámo-lo, e bem.
Enterrámo-lo?
Dêem-me um momento.
E, Thomas, acampamos aqui esta noite.
Sim, senhor.
Às vezes eu invejo a finalidade da morte.
A sua certeza.
E eu tenho que afastar estes pensamentos...
quando estou fragilizada.
Nós nunca nos vamos habituar...
aos difíceis caminhos do Senhor, Joseph.
Obrigado pela sua gentileza.
O seu espírito...
Você... Faz parte de mim.
Eu... Faço parte de si.
Obrigada.
Montana?
Sim.
Será que ele vai conseguir?
Ele está a dar os seus últimos suspiros.
Você está bem o suficiente para continuar?
Em breve.
Depois de o meu corpo ser nutrido por esta terra.
Estamos muito perto da sua casa.
Você fala verdade.
Chefe...
Eu tive uns amigos...
Billy Dixon.
um irmão...
Tully McClain.
outro irmão...
Edwin Tate.
Eu perdi muitos amigos assim como você os perdeu.
Eles foram uma grande perda para ambos...
mas sabemos que a morte um dia chega todos nós.
Não olhe para trás, meu amigo.
Siga por um bom caminho.
Uma parte de mim, morre consigo.
Vale dos Ursos MONTANA
Estamos em casa.
E nunca me pareceu mais bonita.
Thomas.
Chamo-me Cyrus Lounde.
Estes são os meus filhos.
Esta terra é minha...
e eu quero-os já daqui fora.
Eu vi-o a passear no meu campo com aquele triste índio.
E eu não gostei, mesmo nada disso.
Sr. Lounde.
Esta terra aqui, é o lugar para o seu legítimo enterro.
De onde nós viemos, os nativos não têm direitos.
São ordens do Presidente.
Não há escrita em papel nenhum,...
do Presidente ou não,...
que diga, o que eu posso ou não fazer na minha propriedade.
Ei! Não o vou avisar outra vez.
Pegue nas suas merdas...
e no seu Cheyenne morto, e desapareça daqui.
Esta terra é minha.
Agora, porra!
Você não está a ouvir-me.
Você é que não está a ouvir-me.
Eu não o vou avisar outra vez.
Se aquele selvagem ficar aqui...
é melhor arranjar espaço para vários outros...
mesmo ao lado dele.
Bem, ele dali não sai.
Algo me diz...
que você não tem coragem de disparar isso, mulher.
”4:30” ”Saída para Chicago.”
”4:30” ”Última chamada. Chicago.”
”Todos a bordo.”
Bem...
Eu suponho que seja o fim.
E chegou mais cedo do que eu pensava.
Você é um bom homem, Joe Blocker.
Nunca lhe poderemos agradecer o suficiente.
“Pequeno Urso”, uma prenda.
Agora é a tua hora de colocares isto em prática.
César...
Um dos homens mais corajosos que já li.
Obrigado.
Aconteça o que acontecer,...
Eu quero o melhor para si.
Eu...
Vamos.
Obrigada.
Tradução e Legendagem ® Letras & Ideias