"El alma estadounidense esencial es dura, aislada, estoica...
...y asesina. Y nunca se ha dulcificado". D.H. Lawrence.
Un adverbio modifica a un verbo...
...diciéndonos cómo se hace algo,
donde se hace algo,
- o, cuando algo se hace. - Cuando algo se hace.
Lucy.
La música sonaba muy bajo.
¿Y el adverbio es?
- Bajo. - Bajo.
Sylvie.
El perro corre por la casa.
Es correcto porque...
Es explicar por dónde corrió el perro.
Es correcto, pero si querías decir cómo corría el perro...
- ¿Rápidamente? - Rápidamente. Muy bien, niñas.
¡Rosalie! ¡Niñas!
- Ya vienen. - ¡Dios santo!
Mami, ¿qué está pasando?
Hay gente que viene por nuestros caballos, cariño.
Lucy, agarra a Jacob. Recuerda nuestro plan.
¡Sylvie, aléjate de la puerta!
Agarra el oso de Jacob.
Te veré en la cima de la cresta.
- Wesley, ven con nosotras. - Si no lo hago,
se lo van a llevar todo o lo van a quemar.
Déjalos. Por favor, ven.
- Papi, por favor ven. - Corran hacia la puerta, niñas.
Corran hacia la puerta.
- Por favor, ven. - Rosalie, corre.
- Vamos. ¡Corran, niñas, corran! - ¡Vamos, niñas!
- ¡Vamos! - Corran, niñas.
- ¡Corran! - ¡Corran!
Lucy, dame a Jacob.
- ¡Papi! - Vamos, niñas.
- Wesley. No. - ¡Papi!
¡No!
Corran. Corran, niñas.
¡Lucy! ¡No!
Lo tengo.
Sujétalo.
- Lo tengo. Lo tengo. - Vamos, Piel Roja.
Ríndete. ¡Vamos!
Vamos, ahora.
Vamos, Rojo.
Levántate, chico.
Vamos, ahora.
- Levántate. - Vamos, Rojo. Levántate.
- Levántalo. - Muévete, ahora.
- ¡Dije que te muevas! - Levántate.
Vamos.
FUERTE BERRINGER, NUEVO MÉXICO 1892
Parece que los atrapaste, Joe.
Sí.
¿Hasta dónde llegaron?
Cañón del Diablo.
¿Apaches?
¡Levántate!
¿Tiene que ser como el final de ellos?
Eso pensamos, pero, como hormigas, siguen viniendo.
Si se escapan, esto es lo que pasa.
La próxima vez, no nos molestaremos en traerte de vuelta.
No debería ser así, Joe.
¿Hay una forma mejor, Tolan?
Me estoy cansando, Joe.
Creo que he llegado al final de mi estancia.
Dicen, que no soy apto.
Algo así como tener la...
La melancolía.
No.
Bueno, no existe tal cosa.
Veinte años le dí a esta Unión.
Se llevaron mis armas, Joe.
Estás fuera de todos modos.
¿Cuánto les diste? ¿Veinte? ¿Veinticinco?
Dejé de contar.
¿Te acuerdas de esa...
¿Esa vez que Kiowa puso su lanza de guerra en tu vientre?
Sí.
¿Recuerdas que estabas sentado en el agua?
Tratando de mantener tus entrañas ahí dentro.
Y vine y me miraste,
y tenías esa mirada en tu cara.
Parecías tan joven.
Como si alguien te hubiera quitado algo.
Como si te hubieran quitado un regalo de Navidad.
Se llevaron tu maldito caballo, ¿sí?
Y les dimos una paliza.
Y tú dices...
"Vuelvo a ver su cara...
...y lo mataré algún día".
Y lo hiciste.
Lo hiciste.
Lo subes por ese camino ciego...
...y tomaste ese cuchillo tuyo...
...y lo cortaste de punta a punta.
Sí, lo hice.
Aquellos eran buenos tiempos.
Sí, lo eran.
Esos eran...
Aquellos eran buenos tiempos.
Eran los mejores, Metz.
Buenos días, señor. Soy el Cabo Molinor.
El Coronel quiere verle.
Yo me encargo de eso.
- ¿Sí? - El Capitán Blocker está aquí, señor.
- Buenos días, Capitán. - Coronel.
Conoces a Jeremiah Wilks, del Harper's Weekly.
Siéntate, Joe.
Entiendo que finalmente...
...atrapaste a ese grupo de Apaches que escaparon.
- Señor. - Bien hecho.
Hoy, caballeros, no sé qué vamos a hacer...
...con estos... Estos miserables salvajes.
Tengo una sugerencia.
¿Por qué no los deja ir a todos?
Quiero decir, eso sería lo más humano.
¿No es así?
Veo que el Capitán no está de acuerdo.
No es mi lugar el estar en desacuerdo.
Apuesto a que si fuera por usted, los mantendría encadenado.
¿No es así, Blocker?
No me importa lo que hagan con ellos.
Ahora que estoy en su estimada compañía,
Capitán, debo preguntar,
¿es verdad que tomó más cabelleras que el mismísimo Toro Sentado?
Eso es lo que oí, de todos modos.
- No me importa lo que oyó. - Caballeros.
Creo que eso sería todo.
Capitán, ¿conoce al Jefe Halcón Amarillo?
Sabe que lo conozco.
El Jefe y su familia...
...han sido prisioneros durante casi siete años.
Yo diría que eso es suficiente castigo,
¿tú no?
No hay suficiente castigo para los de su clase.
- ¿Es eso cierto? - Maldita sea, es cierto.
Déjeme preguntarle, Coronel.
¿Recuerda a Billy Dixon? Probablemente no.
Billy era un muy buen amigo mío.
Lo conocía muy bien, como a todos los hombres de aquí.
Y ví a Halcón Amarillo tomar un cuchillo...
...y cortar a Billy de proa a popa.
Y luego se volvió hacia mi buen amigo.
- Tully McClain. - Sí, bueno, Capitán...
Usted tampoco es un ángel.
Sabe que ha sido comido por el cáncer.
Bueno, el Jefe ha pedido su liberación.
Quiere ir a casa a Montana.
En un lugar llamado El Valle de los Osos.
- ¿Lo conoce? - Lo conozco.
Territorio sagrado Cheyenne.
Tras la debida deliberación y comunicación...
...con Washington, he decidido honrar esa petición.
Dejándolo a él y a su gente irse.
Su liberación, se ha convertido en una especie de...
Lo que se podría llamar una causa célebre.
En el Este.
COMANDANTE DE EJÉRCITO LIBERA A JEFE DE GUERRA CHEYENNE
El Departamento del Ejército quiere estar seguro...
...que el Jefe llegue a salvo, sin incidentes.
¿Por qué me está contando esto?
Hablas mejor que cualquiera el dialecto nativo.
Conoces los senderos entre aquí y Montana como nadie.
- ¿No? - Ya los he repasado un poco.
Estoy asignando un destacamento...
...para acompañar al Jefe y a su gente.
Y, francamente, eres el único...
...con quien puedo contar para hacer bien el trabajo.
Así que, llevarás a la comitiva a Montana.
Ve a llevar al Jefe de vuelta a su tierra natal.
Ve que los demás vuelvan a la Reservación.
Y desde allí, cortarás el Este...
...a Fuerte Mason y podrás irte.
Con todo respeto, señor, no voy a llevar a ese asesino...
...y a su prole de bastardos y perras a ninguna parte.
Me temo que es una orden.
Me temo que no la obedezco. Señor.
Te estás retirando, ¿no?
Estoy seguro de que no quieres empañar...
...tu expediente a estas alturas...
...con una Corte Marcial.
A decir verdad, me importa un bledo.
Bueno, te importa un bledo tu pensión, ¿no?
Déjeme decirle algo, Capitán.
Aparte de perder la cabeza,
hay poco que hacer para un viejo Capitán...
...además de sentarse y tallar y silbar...
...y esperar a que el cartero...
...traiga el cheque de su pensión.
Sería una maldita pena para un hombre como tú...
...que ha invertido el tiempo...
...que se quedara corto al final.
¿Tiene alguna idea...
...de quién es ese hijo de perra...
...y lo que ha hecho?
Sé que se le consideraba...
...un adversario muy duro en su época.
Y ahora es un viejo moribundo.
No, es un carnicero.
Entonces ustedes dos deberían de llevarse bien.
Cierra la boca, maldito cara pálida...
Nunca has visto una pizca de guerra.
- No tienes idea... - No.
Ni idea de lo que le hace a un hombre.
He matado salvajes.
He matado a muchos de ellos.
Porque ese es mi maldito trabajo.
Y por lo que he oído, Capitán,
nunca hubo un hombre más feliz en su trabajo.
Mira.
Ví lo que pasó...
...al 4º regimiento cuando Halcón Amarillo y sus perros soldados...
...terminaron con ellos.
Y no había un...
No te atrevas a reírte.
No quedaba suficiente de esos pobres hombres...
...para llenar un cubo de bazofia.
Entiende...
Cuando bajemos la cabeza aquí,
todos somos prisioneros.
Los odio.
Tengo un montón de razones para odiarlos.
Skinny Figler, Edwin Tate...
Capitán, me importa un bledo...
...lo que personalmente sienta sobre Halcón Amarillo.
No me importa.
Lo que me importa es esto,
una orden directa firmada por el Presidente Harrison.
Así que, tiene poco más de 24 horas...
...para elegir y aprovisionar a su destacamento.
Si decide desobedecer esta orden,
te considerarás confinado en un cuartel...
...a la espera de una Corte Marcial. ¡Detente!
Esto se hará.
Y lo harás tú.
Ahora puedes retirarte.
Me encargaré de eso, Capitán.
El resto está en mi baúl.
Puedes tomar ese arco de guerra Apache, si lo quieres.
Buenos días, doctor.
Buenos días, Capitán.
Buenos días, Sargento.
Cabo.
- Listo para el viaje, señor. - Tal como dijo.
- Teniente. - Capitán.
- ¿West Point? - Sí, señor.
Quiero decir que es un honor...
...ser elegido por usted, señor.
Le daré todo de lo que estoy hecho.
- Puede estar seguro. - Por eso estás aquí.
No tenemos muchos de ustedes de West Point...
...por aquí.
Veremos lo que te enseñaron.
- ¿Provisiones? - Sí, señor.
Un mes de carne, pasas, azúcar y pepinillos.
- ¿Plomo? - Suficiente para defender al Fuerte de Apaches...
...si es necesario, señor.
Lo necesitaremos.
- Soldado. - Perdón, Monsieur.
Capitán, tengo una pregunta.
Antes de partir en nuestro viaje.
Como recién llegado a Fuerte Berringer,
y, francamente, como alguien...
...con una experiencia menos que ideal...
Yo no... Yo sólo... Tengo curiosidad por saber por qué me eligió.
Yo no te elegí. Fue él.
Tiene un buen día por delante, Capitán.
Si Dios quiere, el clima aguantará...
...y evitarán los monzones.
Jefe.
Te los he lustrado muy bien.
Están como nuevos.
Sé que este no es el mejor deber...
...que hayas hecho, pero, bueno, de nuevo,
te vas a ir de este Infierno antes de tiempo.
Cuando el Presidente pide, un hombre tiene que hacerlo.
Si alguien les da problemas, enséñales esto.
Te garantizará un paso seguro.
- Hasta luego, Coronel. - Adiós, Blocker.
Joe...
Fuiste un buen soldado.
Todavía lo soy.
Coronel.
¡Destacamento! Adelante, marchen.
El maldito desfile ha terminado.
Desmonta.
¡Desmonta!
Ahora...
Tómalo.
No le temo a la muerte.
- Woodsen. - ¿Sí, señor?
Quítenles esta mierda y encadénenlos.
Sí, señor.
Y quítale las trenzas del cabello a esa perra.
# Guíame
# Oh tú, gran Jehová
# Peregrino a través de esta tierra estéril
# Guíame...
#... a casa
# Soy débil
# Pero tú eres fuerte
# Abrázame con tu poderosa mano
Bajamos aquí.
- Kidder. - ¿Sí, señor?
- DeJardin. - ¿Sí, señor?
- Preparen el campamento. - Enseguida, señor.
Vuelvan enseguida.
Y cuidado con los Rojos.
Comanches.
Capitán.
Están durmiendo.
Señora.
¿Podemos llevarlos a usted y a sus hijos a un lugar seguro?
La... La abrigará y...
Chicos.
Sus hijos están durmiendo.
Traten de no despertarlos.
Señora.
Vamos a abrigarla. Traerle un poco de agua.
No voy a lastimarla. Se lo prometo.
¿Vendría conmigo?
De acuerdo.
Sean amables con ellas, por favor.
Dios todopoderoso.
¡DeJardin!
Capitán, ¿qué...? Capitán, ¿qué ha pasado?
- Comanches. - ¿Tan al Oeste?
Creí que estaban asentados en las Reservaciones.
Algunos de ellos nunca se han asentado.
- Teniente. - ¿Los ha visto, señor?
No, pero no están lejos.
Bueno, empieza a cavar en la cima de la cresta.
Sí, señor.
DeJardin. Agarra las palas y los picos.
Señora.
- Sí, señor. - ¿Puedo ayudarle a bajar?
¿Puedo ayudarle a bajar?
Está bien. Está bien.
Muy bien, busquemos una manta nueva.
Y algo de agua para... Sólo trae una maldita manta.
No, no te lastimaran. No te lastimaran.
Ven, mira para acá. Mira para acá.
No te harán daño.
Vamos.
Señora, tenemos... Tenemos una manta limpia aquí.
Hola, señora.
¡No! No tocarás a este bebé.
- ¿Me oyes? - Está bien, aléjate.
Sí, señora.
No necesito eso.
- ¡Suelten esas palas! - ¡Suéltenlas!
Yo enterraré a mi familia.
- ¿Me oye? - Sí, señora.
Enterraré a mi familia.
Una pala, por favor.
...porque Él me ocultará...
...en el refugio de su tienda...
...y me puso en lo alto de una roca.
Incluso ahora mi cabeza está en alto...
...por encima de mis enemigos en cada lado,
y le ofreceré en su tienda...
...sacrificios con gritos de felicidad.
Cantaré y entonaré alabanzas al Señor.
Amén.
Prométame que cuando muera,
me enterrarán en este campo.
Prométamelo.
¡No den un paso más!
No den un maldito paso más.
¿Qué es lo que quieren?
Soy Halcón Negro.
Hijo del Jefe Halcón Amarillo.
Sé quién eres.
¿Qué es lo que quieres?
Mi esposa...
...Mujer Alce.
Nuestro hijo, Oso Pequeño.
Y mi hermana, Mujer Viviente.
Un regalo... Para la dama.
Yo estaría...
...honrada...
...si lo usara.
- Kidder. - ¿Señor?
Lleva el vestido a la dama.
Y Capitán, yo...
¡Suficiente!
Siéntense.
Quiere que tenga esto, señora.
Adelante, y tome mi tienda.
¿Segura que no quiere comer algo?
No.
Traeré mi silla aquí y estaré afuera.
Si necesita algo, sólo grita.
La dejaré en paz.
Está deshecha, Joe.
Sí.
¿Qué planeas hacer con ella?
Llevarla a Winslow.
No la pierdas de vista por si acaso...
Ella no está bien.
Capitán.
Experimentar una pérdida como la que ella ha...
...requiere de mucha fuerza.
Los Comanches aún están cerca.
Son gente como serpientes de cascabel. De la peor clase.
Sé quiénes son.
No discriminan.
Rastrearán y atacarán a su grupo. Al nuestro también.
Estamos listos para ellos.
No entiende lo grave que es la situación.
No están en sus cabales.
Y son muy peligrosos.
Quíteme las ataduras.
Podemos serle de gran ayuda.
No las voy a quitar.
Está haciendo esto más difícil de lo necesario.
¿Todo bien, señor?
Todo está bien.
En cuanto ella despierte, nos iremos.
Por supuesto, señor.
Saldremos pronto.
¿Está lista, señora?
Lo estoy.
Gracias.
¡Reúnanse!
¡Váyanse de aquí!
¿Capitán?
¿Qué?
El Jefe sigue intranquilo.
Dice que los Comanches volverán pronto.
Cree que deberíamos...
...hablar con ellos.
Usted y nosotros.
No estoy de acuerdo.
Pero Capitán...
Cierra la boca.
Le he dado mi opinión.
Ya se lo he dicho.
Debemos mantenernos unidos o nos matarán.
Cuando se busca una serpiente de cascabel...
...uno puede encontrarla.
Pero muerde...
...antes de que uno pueda verla.
- ¿Kidder? - ¿Sí, señor?
Desencadénalos.
- ¿Señor? - Me escuchaste.
Si ponen un pie mal, les metes una bala.
Sí, señor.
¿Cree en el Señor, Joseph?
Sí, señora Quaid.
Pero...
Ha estado ciego a lo que...
...pasa aquí desde hace mucho tiempo.
Ya veo eso.
Pero tengo que creer que en momentos como este...
...se fortalece nuestro vínculo con Él.
Si no tuviera fe,
¿qué me quedaría?
Con conocimiento se llenarán las cámaras...
...con todas las riquezas preciosas y agradables.
Un hombre sabio es fuerte...
Lo buscaré una vez más.
No tengas envidia de los hombres malvados.
Y tampoco deseo de estar con ellos.
Su corazón estudió la destrucción,
y sus labios hablan de equivocaciones.
Puedes marcharte.
Sí, señor.
Nunca antes había matado a un hombre, Sargento.
Esa fue mi primera vez.
¿Ah, sí?
¿Cómo te sientes?
Extraño.
Y no en el buen sentido.
El sólo...
...tomar la vida de otro hombre así.
¿Cómo se sintió cuando mató al primero?
Fue hace tanto tiempo.
¿Cuántos años tenía?
Tenía 14 años.
Estaba luchando por los Gray.
Sabes, si te inscribes para ser un soldado...
...es tu trabajo.
Pero si no haces tu trabajo, entonces estás mintiendo.
Un montón, como DeJardin.
Y recuerda eso.
Sabes, he matado todo...
...lo que camina o gatea.
Hombres.
Mujeres. Niños.
Todos los colores.
Si lo haces lo suficiente...
...te acostumbras.
No significa nada.
Eso es lo que temo.
A lo que no te acostumbras es a...
Es a perder hombres.
He perdido a muchos hombres.
¿Son ellos?
Sip.
Y tampoco nos molestarán más.
¡Vamos!
Tommy.
No me gusta que me humillen y te lo diré ahora mismo,
te vuelves a quedar dormido de guardia,
...y serás tú el que cuelgue de un árbol.
¿Me oye, Sargento?
Todos merecen su muerte, Joe.
Incluso ellos.
Vamos a Winslow.
FUERTE WINSLOW, COLORADO
Bueno, seré un hijo de perra.
Hola, Ross.
¿Cómo diablos estás, Joe?
- He estado mejor. - Nunca lo aparentaste.
Apenas está aguantando.
Tenemos que llevarlo a la enfermería.
Cabo.
Estás bien, Henry.
- Cuida de este hombre. - Gracias, Cabo.
¿Te has metido en algún problema?
Los problemas nos han seguido desde que dejamos Fuerte Berringer.
Kidder, ocúpate del cuerpo de DeJardin.
- Sí, señor. - Ross,
esta es la señora Rosalie Quaid.
- Coronel McCowan. - Señora.
La señora Quaid perdió su equipo.
¿Está abierta la tienda de conveniencia?
Haré que Minnie la cuide.
De acuerdo, no tengo ni idea de lo que cueste un vestido...
- Oye, guardate tu dinero. - Si necesitas...
Gracias, Ross. Iré a ver cómo están.
¿Puedo ayudarla a bajar, señora?
Esa gente de la oficina india...
...deberían de venir aquí y pasar unas semanas...
...en Fuerte Winslow o en una Reservación.
La enfermedad, el hambre,
las condiciones de esas pobres almas...
...es nada menos que inhumano.
Viniendo aquí, ellos lo entenderían.
Me temo que mi esposa se ha convertido en una campeona de los oprimidos.
No finjas que no estás de acuerdo, Ross McCowan.
No dejen que los engañe.
Me irrita la forma en que...
...el Gobierno los trata, eso es todo.
Son seres humanos.
Merecen ser tratados como tales.
¿Y tengo que mencionar que ellos estuvieron aquí primero?
- Ya es suficiente... - Que están desposeídos...
...en nuestras manos.
- Y no han recibido nada. - ¡Es suficiente!
Voy a...
¿Suponen que...
¿Podrían alojar a la señora Quaid?
¿Hasta qué... Hasta que la diligencia llegue?
Me encantaría, pero la diligencia dejó de venir...
...hace seis meses.
¿Dejó?
No pudieron hacer nada.
Está el tren de suministros,
pero no estará aquí hasta Navidad.
Bueno, señora Quaid, estoy seguro de que usted...
Estaría cómoda hasta entonces.
Hasta Navidad.
¿Navidad?
Supongo que sí.
Yo...
Supongo que no tengo elección.
Eres más que bienvenida a quedarte.
Estoy segura de que encontraremos mucho para mantenerte ocupada.
Gracias, Minnie.
¿Un cigarro?
Quiero pedirte un favor.
Tengo un prisionero que necesita escolta hasta Fuerte Pierce.
No quería decirlo durante la cena,
pero ahora que vas en esa dirección,
me preguntaba si tal vez podrías...
...girar un poco y entregarlo por mí.
¿Todo el camino hasta Pierce?
De ahí es de donde desertó.
Regresa a enfrentarse a los Tribunales.
- ¿Por qué? - Por asesinato.
Destruyó a toda una familia hostil con un hacha.
Dicen que fue un espectáculo infernal.
Lo llevaré por ti.
¿Estás seguro de eso?
Escucha, lo entenderé si no quieres llevar...
...ese tipo de carga.
Ross, he estado llevando ese tipo de carga...
...desde hace algún tiempo ya.
Buenos días, Capitán.
Buenos días.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
Bueno, si no respiro.
Entonces, no respires.
Podría ser peor.
Podría haber terminado como el francesito.
Como bien sabes...
...la muerte cabalga sobre cada mano.
En este caso, una procedencia amable...
...te está cuidando.
No se siente bien.
No se siente bien el no ayudarles...
...a terminar lo que empezamos.
Parece que te decepcioné, Joe.
Nunca me decepcionas, Henry.
Nunca me decepcionaste. Ni una vez.
Siempre estás...
Centrado. Enfocado.
Sin ti en mi flanco,
probablemente me hubiera encontrado con mi destino hace mucho tiempo.
Esa es la verdad.
Odio hacer esto, pero podría ser...
...la última vez que te vea.
Ha sido un verdadero honor, Joe.
Sirviendo a tus órdenes.
No hay muchos hombres que me hubieran acogido.
No lo olvidaré pronto.
Eres un buen hombre, Joe.
Te llevaría cientos de veces, Henry.
No hay mejor soldado.
Y te lo estoy diciendo,
tu padre habría estado orgulloso de ti.
De acuerdo.
Si hay suerte, nos encontraremos en el camino.
¿Henry?
Cuídate mucho.
Sí, señor.
Has sido realmente generosa.
No puedo agradecerte lo suficiente por su hospitalidad.
Ha sido un placer, querida.
Y por favor, toma muy en serio...
...el cuidar bien de ti misma, ¿quieres?
Lo intentaré.
Capitán.
Sé que soy una molestia,
pero preferiría ir con usted...
...que con cualquiera en este momento.
- Kidder. - ¿Sí, señor?
Ensilla un caballo para la señora Quaid.
Enseguida, señor.
Buenos días, Joe.
- Buenos días, Ross. - ¿Confío en que dormiste bien?
Mejor que nunca.
- Sargento Malloy. - Capitán.
- Sargento. - Uno de los mejores.
Llevará al prisionero a Fuerte Pierce.
Gracias por esto. Fue muy considerado de tu parte.
No hay de qué.
Me honras... Al usarlo.
Soy Mujer Alce.
Mujer Alce.
¿Mujer Alce?
- Y este es Narcos. - ¿Dónde está Thomas?
Buscando a Will, señor.
- Coronel. - Cabo.
Capitán Blocker.
Es un honor conocerlo, señor.
Que Dios te acompañe.
Cuando ví que eras tú quien iba a escoltarme,
dije: "Maldita sea, Phil,
tu suerte finalmente ha cambiado".
Ha cambiado, ¿verdad, Joe?
Recuerdas a Wounded Knee, ¿verdad?
¿Cuándo masacramos a los Rojos muy bien?
Sí, lo recuerdo.
Pensé que lo harías.
Quiero decir, ¿cómo podrías olvidarlo?
Estuvimos en tu flanco todo el día.
Te traje un envío del Coronel Reno.
Para serte sincero, no pensé...
...que íbamos a salir con vida.
Pero verte trabajar en los Lakota...
...y los otros beligerantes, era un espectáculo para contemplar.
Debe haber sido como Custer lo habría hecho.
No.
Custer no lo hizo.
Encontró su fin, como bien sabes.
Sí, pero aún así...
Ese viejo Jefe de allí, estuvo...
Él también estuvo allí ese día.
Es curioso que te lleves a esos salvajes al Norte.
Eso demuestra que las cosas han cambiado...
Dentro de poco, les devolveremos sus tierras.
¿Qué es lo que te pasó?
Nunca le puse una mano encima a nadie...
...que no se lo mereciera.
No sé cómo lo ha hecho todos estos años, Capitán.
Ver todas las cosas que ha visto.
Haciendo todas las cosas que ha hecho.
Te hace sentir inhumano después de un tiempo.
Sólo tienes que pagar tus deudas.
Supongo que lo haré.
Pero si sólo somos tú y yo hablando,
ambos sabemos que podría ser muy fácil...
...al estar sentado aquí con estás cadenas.
Pero sólo estaba haciendo mi trabajo.
¿Qué va a pasar con él?
Lo colgarán.
- Voy a ayudarles a lavar. - Pueden manejarlo.
Y yo también puedo.
# ¿Cómo volará un gorrión?
# O tendrá el corazón para cantar
# Si todo lo que puede hacer es llorar
# Sobre sus alas rotas
# Si todo lo que puede hacer es llorar
# Sobre sus alas rotas
¡Padre!
¡Abuelo!
Dime.
¡Se han llevado a mamá!
Thomas, quédate con Wills.
Kidder, vigila el campamento.
Caballos con patas de hierro.
Cazadores de pieles. Tres de ellos.
- Levántate. - ¿Qué?
Levántate, carajo. Escuché algo.
¿Haces todo ese ruido aquí?
¿Despertándonos?
Cuando los hombres blancos regresen a su refugio...
...nos movemos.
Como uno solo.
No se encuentra bien.
Nosotros nos encargaremos de ellos.
Es mi hija. Yo dirijo.
No discutiremos más.
No es nada.
Metz.
Malloy.
Malloy murió.
Supongo que tienen suerte...
...que no fueron los Comanches las que las violaran.
Las cortarían de proa a popa.
Una vez conocí a una mujer allá en Texas...
...cuya nariz fue quemada limpia hasta el hueso.
La carne se fue. Orificios nasales bien abiertos.
Luego también le cortaron las bolas a su novio,
y le metieron los testículos en la boca...
...mientras se retorcía.
Es suficiente, Wills.
Sólo digo la verdad.
Un hombre que ha hecho lo que tú hiciste,
con decir la verdad no ayudará.
¿Cómo es eso, Teniente?
Ya sabes lo que quiere decir.
Tú y ese Jefe de ojos amarillos hicieron cosas peores que yo.
Mucho peor, y lo sabes.
Te he visto matar mujeres y niños.
No está bien juzgarme.
Ninguno de ustedes.
Soy un hombre honesto y decente,
y más que útil.
Si necesitan que vigile a esos demonios por ustedes,
seguro que lo haré.
Luché a tu lado. Todos somos culpables de algo.
Sólo estoy pidiendo piedad.
Piedad.
¿En quién te has convertido, Joe?
Dejándome morir en la horca,
y salvando a este salvaje.
Quiero decir...
No eres quien yo creía que eras.
Hubiera muerto por ti.
Y mis hermanos de armas murieron por ti.
¿Y qué hiciste? Los enviaste a la muerte.
Les debes una.
Les debes la vida.
Escupes en las tumbas de tus hombres salvando a este salvaje.
Y si no los vengas,
¿entonces, para qué murieron?
Kidder, ponlo de nuevo en el árbol.
Sí, señor.
Levántate. Vamos.
No eres quien yo creía que eras.
Buenos días.
Temo que vamos a tener...
...que levantar el campamento y...
Me preguntaba si crees...
...que podrías ser capaz de montar o...
Puedo prepararte un travois.
Puedo montar.
Gracias.
Sí, señora.
Jefe...
Lamento lo que les pasó a las mujeres.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Se acercan las lluvias. Deberíamos irnos.
¡Me voy a ahogar aquí, Capitán!
Cállate, Wills. Todos estamos mojados.
¡Tratándome peor que a sus malditos animales!
Kidder, tráele café cuando se le acabe.
Sí, señor.
¿Señora Quaid?
Usted, ¿está bien aquí?
¿Necesita algo? ¿Una manta o algo?
No necesito nada.
Gracias.
¿Dónde estará durmiendo?
Haré que uno de los chicos me arregle un lugar por allí.
Eso no tiene sentido.
Entre aquí y salga de la lluvia.
¿Está segura?
- Por supuesto que estoy segura. - ¿Joe?
¿Qué estás haciendo, Tommy?
Tengo que seguir adelante.
¿De qué estás hablando?
Vuelve a tu tienda. Te vas a congelar.
No siento nada.
Has sido un buen amigo, Joe.
Jefe...
Nuestro trato a los nativos no puede ser perdonado.
Por favor...
...acepte este tabaco.
Tengan piedad de nosotros.
Toma.
El Capitán no quiere que mueras congelado.
Oye.
¿Te encuentras bien?
Aguanta.
Pon la cabeza hacia atrás.
¡Jesús, no... No dispares!
¡Ay, Dios!
¡Capitán!
¡Hijo de perra!
¡Ay, Jesús!
¡Kidder!
¡Ese bastardo!
Lo atacó. Iré por los caballos.
No, no, no, no. Déjalo.
Se desangrará en un día.
No puedo arriesgar la vida de más hombres...
...por ese hijo de perra.
¡Tommy!
¡Vuelve aquí, Tommy!
¡Tommy!
Para ti, abuelo.
Para hacerte sentir mejor.
Gracias por este regalo.
Me dará vida.
Jesús, Capitán.
Lo atrapó, señor.
Le ha dado bien.
¿Lo enterramos?
Denme un momento.
Y, Thomas, acamparemos aquí esta noche.
Sí, señor.
A veces envidio la finalidad de la muerte.
La certeza.
Y tengo que alejar esos pensamientos...
...cuando soy débil.
Nunca nos acostumbraremos...
...a los malos caminos del Señor, Joseph.
Gracias por tu amabilidad.
Tu espíritu...
Tú...
Dentro de mí.
Yo... Dentro de ti.
Gracias.
¿Montana?
Sí.
¿Lo logrará?
Da sus últimos respiros.
¿Está lo suficientemente bien para continuar?
Será pronto.
Después de que mi cuerpo sea alimentado a la tierra.
Estamos muy cerca de su casa.
Dice la verdad.
Jefe...
Tenía un amigo...
Billy Dixon.
Tenía un amigo...
Tully McClain.
Tenía un amigo...
Edwin Tate.
Yo perdí muchos amigos y usted también ha perdido a muchos.
Son una gran pérdida para los dos...
...pero sabemos que la muerte vendrá por todos nosotros.
No mire para atrás, amigo mío.
Vaya por el buen camino.
Una parte de mí se muere con usted.
VALLE DE LOS OSOS, MONTANA
Estamos en casa.
Nunca se ha visto tan hermoso.
Thomas.
Me llamo Cyrus Lounde.
Estos son mis chicos.
Esta aquí es mi tierra.
Y quiero que se larguen de aquí.
Los he visto paseándose por mis campos con ese lamentable Rojo.
Y no me gusta nada.
Señor Lounde.
Esta tierra es su legítimo lugar de entierro.
De dónde venimos, los nativos no tienen derechos.
Órdenes del Presidente.
No hay nada que esté escrito en cualquiera papel,
Presidente o no,
que pueda decirme lo que pueda y no pueda hacer en mi propiedad.
Oye. No te lo diré una vez más.
Tomen sus cosas,
a su Cheyenne muerto, y lárguense de aquí.
¡Esta es mi tierra!
¡Ahora, maldita sea!
No me estás escuchando.
No me está escuchando a mí.
No se los diremos una vez más.
Si ese salvaje se queda aquí,
será mejor que hagan espacio para varios más...
...justo a su lado.
Bueno, no será movido.
Algo me dice...
...que no tienes el valor de disparar eso, mujer.
BUTTE, MONTANA - El de las 4:30 p.m. a Chicago.
4:30 p.m. Última llamada. A Chicago.
Todos a bordo.
Bueno...
Supongo que esto es todo.
Llegó antes de lo que pensaba.
Eres un buen hombre, Joe Blocker.
No podemos agradecerte lo suficiente.
Oso Pequeño, un regalo.
Ahora es tu momento de poner esto en práctica.
César...
...uno de los hombres más valientes que he leído.
Gracias.
Lo que sea que venga,
quiero lo mejor para ti.
Yo...
Vámonos.
Gracias por todo.
Hostiles (2017) Una traducción de TaMaBin