On dit que si on veux entrevoir l'avenir,
il suffit de regarder derrière sois.
Je pensais que c'etait des conneries.
Je realise maintenant que...
on ne peut pas échapper a son passé
Quand nous étions enfants,
Tu cherchais la merde a tout les gros durs du quartiers.
Mais a chaque fois, c'était a moi d'aller les finirs.
Tu souhaitais voler la boutique du coin,
mais c'était moi
Qui endurait la ceinture du vieil homme.
J'esperais que tu avais grandi
Jouer les gangsters
te rend fort, intelligent, mieux.
Mais au fond, j'ai toujours su que tu finirait comme ça,
malgré tout ce que je t'ai appris.
Pourtant,
Tu es ma chair et mon sang.
Donc, tu reste ma priorité
Repose toi, petit frère,
Pendant que je vais t'arranger le coup
Prenez soin de mon frère.
S'il lui arrive quoi que ce soit,
Je viendrai vous chercher.
Tiens ça.
Grenade!
Allez, Dom. Où est-ce que tu m'emmene?
On dit qu'une route t'aide à reflechir
D'ou tu viens, ou tu vas.
Tu te rappele toujours de rien?
C'est pas juste.
Tu sais que non.
Alors, qu'est ce que tu voulais me montrer exactement?
Ça
Race Wars.
On venait ici ensemble?
"Venait"?
On l'a inventé.
Reste sous la barre des 9000 tours.
Le gamin va casser ses pistons avant la ligne des 400.
Tu sais que c'est pas mon style. C'est "courir ou mourir", non?
Si tu pouvais juste courir cette fois.
Vous-êtes prêt?
Je sais que tu êtes prêt!
Hey, bon travail.
Hey!
Voilà la fille dont j'ai tellement entendu parler.
Où t'etait passer, Ghost Girls?
Letty, qu'est ce qui t'arrive?
Hein?
Merde Dom, Elle cogne toujours aussi fort, homie.
Tu n'a jamais sur encaisser un poing.
Ouais, c'est vrai.
Hé, mec. C'est bon de te voir.
C'est bon de te voir!
Content de te voir, Hector.
Bon, On y est, Jack.
On est arrivé! Oui, on y est.
Maintenant, on a juste a ouvrir les portes.
Bonhomme, il est où le bouton de la porte? Tu sais?
Salut. Hey.
Oui bien sûr. C'est nouveau pour moi.
Ouais, vous n'avez pas la tête à conduire un monospace.
Non, pas exactement.
Hey, mon pote, tu vas ou, tape en 5
Attendez, attendez, attendez! Attendez, tape en 5!
Bien. Super.
J'apprecie, merci.
Pas de poblème . On s'y fait très vite.
Ouais, c'est bien ce qui me fait peur.
La premiere fois que je l'ai vu,
J'ai trouver ça drôle.
Je suppose que la blague se retourne contre moi.
Qu'est ce que tu fait?
Quelque chose que j'aurais du faire il y est bien longtemps.
Arrête!
Regarde ça.
C'est la vérité.
C'est la date ou j'ai perdu la mémoire.
C'est la date où Letty mort
et où je suis né. Non.
Tes jamais morte.
Tu sais combien c'est difficile pour moi quand tu me regardes?
Quand tu me vois à travers 15 ans de souvenirs?
Chaque beau moment que nous avous passé.
Je les vois dans tes yeux.
Et je n'ai rien a te donner..
Je n'ai rien.
Tu as moi.
Et tu as seulement un morceau de moi.
Je dois me retrouver.
Pour moi.
Au revoir, Dom.
T'es deçu, pas vrai?
De quoi est-ce que tu parle?
De la dernière arrestation.
Il était trop facile. La cible n'a même pas fui.
Ah, ça va.
Ca me laisse le temps pour pousser de la fonte.
Et puis aussi, de travailler mon tampon droit.
Tu est un très mauvais menteur.
On se voit demain, patron.
Avec plaisir. Ne reste pas trop tard.
Je resterai aussi longtemps que je veux, madame.
Je savais que tu dirait ça.
Elena?
C'est quoi?
La lettre de recommandation que tu m'avait demandé.
Sache que je pense chaques mots qui y sont.
Merci, Hobbs.
Merci pour tout.
Allez, trop sentimental en ce moment.
Rentrer a la maison. Bonne nuit.
Rentre bien. Bonne nuit.
Juste une seconde.
Tu n'a pas l'air d'être l'informaticien .
Alors tu ferais de me dire que ce tu fait là
avant que je te casse ce doigt de six façons différentes
et que je le rentre là où il n'y a pas de soleil.
Agent Hobbs, c'est ça?
C'est moi.
Je suis aussi le dernier homme sur Terre
dont l'ordinateur peut être piraté
Tu viens de gagné une danse avec le diable, mon gars.
Tu est en état d'arrestation.
Je me fous de ton ordinateur.
Je suis ici pour l'équipe qui à défoncé mon frère.
Il n'y avait aucune équipe.
Il n'y avait qu'un homme, et il est debout juste en face de toi.
La dame avait raison.
Vous êtes un très mauvais menteur.
Informaticien a la con.
Hobbs!
Couvre moi!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
Très bien, mon pote, on doit aller. On va être en retard.
C'est parti.
Ok, t'en pense quoi?
Dérapage au frein a main jusqu'à l'école?
Où est maman?
Je ne sais pas. Elle est là-haut. Elle vient.
On y est.
Attention à la tête.
Dom, il y a un colis pour toi!
De Tokyo.
Tokyo?
Qu'est ce que Han m'a envoyé? Un Turbo Compresseur?
Très bien, t'es prêt ?
C'est parti.
Ouais! Hey, mon pote. Les voitures ne volent pas.
Hey, les voitures ne volent pas.
Sauf celle-la, hein?
Brian en monospace? Les temps ont changé.
Il a du mal, Dom.
Il veux pas que je le vois,
mais pere au foyer, c'est comme une ancre pour lui.
J'ai essayé de lui parler, l'autre soir. Tu sais ce qu'il a dit?
Les filles, les voiture, ca ne lui manque pas.
Ce qui lui manque, ce sont les balles.
Il s'habituera. Donne-lui du temps.
Neuf mois, ca suffira?
Je vais avoir un autre bébé.
Et tu ne lui a pas dit, c'est ça?
Tu dois lui dire.
Je ne veux pas qu'il soit déçu par sa vie,
Avec moi.
Il ne sera jamais déçu avec toi.
Tu est la meilleure chose qui ne lui soit jamais arrivée.
Merci.
Ouais?
Dominic Toretto.
Tu ne me connait pas.
Mais ca va pas tarder
A terre!
Jack!
Clavicule brisé,
Jambe fracturé en deux endroits.
Il a seulement repris conscience ce matin.
La première chose qu'il a dit était, "Amène moi Dom."
Il est là.
Toi, ca va?
Je vais bien.
Il t'attend. Allons-y.
J'ai quelque chose pour toi.
Tes fichiers.
Merci.
Tu risque ta vie et l'intégrité physique
pour entretenir le monde libre et qu'est-ce qu'ils te donne?
De la gelée et une mauvaise émission de télévision des années 70.
Tu sais, il y a aussi des avantages.
Le bains à l'éponge est pas si mal. Papa!
Je suis désolé bébé.
"Papa"?
Chérie, je tiens à te présenter à quelqu'un. Il est un, euh ...
Il est un vieil ami.
Va dire bonjour.
Dominic Toretto, c'est ça?
Mon père m'a dit qu'il vous à botté le cul une fois.
Jeune fille, surveille ta bouche.
Ton père prend des analgesique puissant.
On peut dire que son histoire est un peu brumeuse.
J'en doute. Ca suffit, ma puce.
Je veux que tu aille chercher quelque chose à manger avec Elena
Torreto et moi devont avoir une conversation.
Allez, on va chercher des cookies.
Qui a fait ça?
Tu te souviens d'Owen Shaw?
Celui que nous a fait arraché la moitié de Londres pour le serrer.
Eh bien, c'est son grand méchant frère.
Regarde ça.
Deckard Shaw.
Assassin forces spéciales britanniques.
Le genre atout unique
qu'aucun gouvernement n'admettra jamais d'employer.
Black Ops ou...
Pire. Ils ont créé un monstre.
Ils ont estimé Shaw était un mal nécessaire
Jusqu'au moment où
ils ont décidé qu'il était devenu inutile.
Le pouvoirs en place
a juger qu'il savait un peu trop.
Shaw est devenu une menace.
Alors ils ont envoyé en 20 agent d'élite pour l'eliminé.
Et ils ont manqué.
C'était il ya six ans,
et Shaw est devenu un fantôme depuis.
Jusqu'a aujourd'hui.
Comment puis-je le trouver?
La réponse officielle est, tu ne le faites pas.
Il a tué Han.
Presque tué ma famille.
Il a également essayé de me mettre dans un sac mortuaire, aussi.
C'est pour ça qu'une fois dehors, Je vais lui faire tellement mal
qu'il va regretté que sa maman n'est pas gardé ses jambes fermées.
Mais jusque-là, ma réponse officielle à ta question est :
Tu restes a l'ecart.
Tu sais que je ne peux pas faire çca
Je te connais, Dom.
C'est pourquoi maintenant je te donne
ma réponse de frère à frère.
Fait ce qui doit être fait.
Lorsque tu trouvera ce fils de pute,
Fait moi une faveur.
Laquelle?
Le rate pas.
Merci beaucoup de nous acceuillir, Mando.
J'espère que ça ne pose pas de problème.
Ecoutez, livré un coffre fort à Rio pour Dom en 2 jours.
Ca c'était un problème.
Hébergement sa famille en République dominicaine,
C'est des vacances.
Si quelqu'un s'en prend a vous ici,
il s'en prend à l'ensemble du pays.
Vous etes en sécurité.
Ouais, ouais, ils sont ici. Je les ai recupéré moi-même à l'aéroport.
Attend. Ton frère.
Dom.
Ouais, Mia, c'est moi.
Comment ça se passe là-bas?
Nous sommes cher Mando.
Cet endroit est une vrai une forteresse.
Tu devrais voir Brian. Il est à fond en mode FBI.
Il a construit un centre de surveillance dans le garage.
T'en sais plus? Tu as trouver qui est derrière nous?
On dirait que les fantôme de Londres nous ont suivi à la maison.
Comment Blondinet prend la nouvelles?
Je ne peux pas lui dire.
Si il savait au sujet du bébé, il voudrait pas me laisser.
Et avec tout ce qui se passe, tu vas besoin de lui à te côtés.
Je te le confie. Garde-le en sécurité.
Et revenez à la maison ensemble.
Dit à Brian je le verrai à Los Angeles dans 2 jours.
Tu va où?
Tokyo.
Je ramene Han cher nous.
Les autorités sont toujours entrain d'essayer de déterminer
le motif de cette attaque ici au bureau
de la sécurité diplomatique US Service dans le centre de Los Angeles
il ya moins de 36 heures.
Hey.
Tu vas bien? Ouais.
Ce gars est juste implacable.
Voilà pourquoi Dom a besoin de toi.
Vous deux devez trouver ce gars et vous devez l'arrêter
avant qu'il ne cause plus de dommages à notre famille.
C'est juste que...
J'ai foiré tant de choses.
Je ne pourrais pas vivre avec moi-même si je foirai encore ce coup-la.
Tu foira pas.
Je crois en toi.
Je crois en nous. C'est tout ce qui compte.
Je t'aime, Brian.
Je t'aime, bébé.
Promets-moi juste, après cela, nous aurons terminé.
Plus de run, plus d'ennemis.
Reviens à nous.
Je ne vais pas te decevoir, Mia.
Je sais.
Hé, yo, Sean!
Ecoute un peu ça, mec,
Y'a un mec qui veut courir le nouveau Drift King.
Pas ce soir, Twinkie.
Il dit qu'il connaissait Han
Han te trouvait rapide, mais a ce point la?.
Qui a dit que le muscle Americain pouvais pas drifter?
Han a dit qu'il avait laissé ces ennemis dans son rétroviseur.
Il ne parlait pas beaucoup à ce sujet.
Il a toujours été radin en confidences.
Il restait presque rien après l'incident.
A part ça.
Gisele.
Ouais.
Il y a une autre chose.
J'ai trouvé ça.
Elle devait signifié quelque chose pour lui.
Lorsque tu trouvera le gars qui a tué Han,
Qu'est-ce que tu vas faire?
Le mot n'a pas encore été inventé pour dire ça.
On dit que vivre dans les cœurs de ceux que nous laissons derrière
est de ne pas mourir.
Mais il t'a a mis dans cette tombe.
Alors maintenant, je vais le mettre dans la sienne.
Je ne peux pas ne pas faire plus de funérailles.
D'abord Han.
Maintenant Hobbs a l'hosto, et bien d'autres.
On nous chasse.
Tu sais qu'il est là a nous regarder, pas vrai?
Je l'espère.
Ca signifie qu'il est proche.
Promets-moi juste, Brian,
plus de funérailles.
Juste un de plus.
Le sien.
Il faut jamais s'en prendre à la famille.
J'ai dis la même chose à ton frère.
Châssis renforcée.
C'est monter sur le Ring avec des gans en Kevlar
Erreur
Je ne suis pas là pour jouer a des jeux de gamins.
Tu vois, toi et moi, nous sommes de deux mondes différents.
Crois-moi, j'ai vu des rues beacoup plus brutal que les tiennes
Reste la.
Ca va gagner en brutalité.
Tu croyais que ce serait un combat de rue?
A terre.
Maintenant!
Lache le ou je te tue!
Whoa, whoa. Doucement, les gars. Nous sommes tous dans le même camp.
M. Toretto,
Je suis ici sur la recommandation d'un ami commun qui est le nôtre.
M. Hobbs. Qui êtes-vous?
Moi? Je suis juste un gars.
Je suis Mr. Anonyme.
C'est une sacrée entré pour un Anonyme
Et le gars qui a mis notre ami commun à l'hôpital?
Vous le laisser s'enfuir.
Je pense que je viens juste de sauvé ton cul, Dom.
Écoutez, vous pourriez lacher mon gars?
Il commence à tourner au bleu.
J'apprecie
Ah, ils arrivent.
Écouter, Dom.
Il ya une guerre en cours entre des ombres et des fantômes comme moi.
Vous et votre équipe vous en êtes involontairement mêlés à Londres,
et il semble que tout cela vous rattrape aujourd'hui.
A vous de voir.
Je vais prendre une bière.
Vous pouvez vous joindre à moi.
En passant, je peux vous menez Deckard Shaw.
Bière belge.
Oh, ces gens là savent y faire.
Je veux dire, je ne sais pas ce que les célibataires font d'habitude,
mais pour ce qu'il y est de la bière...
Vous en voulez une?
Je suis plus Corona en ce qui me concerne
Ah.
Votre fichier est non seulement très détaillé,
mais il est aussi extrêmement divertissant.
Regardez, la puissance de Shaw est le fait qu'il sois une ombre.
Il excelle dans l'art d'aller et venir où bon lui semble
Sans se faire reperer et ne laissant que des cadavres dérrière lui.
Je veux dire, il est un vrai dur a cuire anglais.
Mais pour être honnête avec vous, Dom, Je me fiche
de Deckard Shaw.
C'est vous que je veux.
Parce que vous et moi pouvons nous entraider mutuellement.
J'écoute.
Tout récemment, une milice privé...
menée par un terroriste recherché du nom de Mose Jakande
a enlevé un hacker connu uniquement par le nom "Ramsey."
Maintenant, Lady Liberty chie dans à cause de ça
mais à juste titre,
parce que ce Ramsey a créé quelque chose d'intéressant.
Afficher Oui, monsieur.
Dites bonjour...
A l'oeil de Dieu.
Ce petit salaud hacks tout ce qui est connecté a un serveurs.
Chaque téléphone cellulaire, satellite, Guichet automatique et ordinateur.
Simultanement
Dès lors qu'il y a un micro ou une camèra,
L'Oeil de Dieu peut vous trouver.
Donc, vous m'avez invités pour me montrer un dispositif de traçage.
Sous stéroïdes. Surpuissant.
Voyons ça sous un autre angle..
Il nous a fallu près d'une décennie pour trouver Oussama ben Laden.
Avec ça, nous aurions pu le localisé n'importe où sur la planète
En quelque heures.
C'est un outils redoutable
qui pourrait être catastrophique entres de mauvaises mains.
Mais pour des raisons politiques,
un plan de sauvetage impliquant
toute forces ou entité Americaine
a été strictement exclu.
Et voilà pourquoi j'ai besoin de vous.
Et moi en quoi ai-je besoin de vous?
Je veux dire, je pourrais ressortir d'ici,
profiter du reste de Coronas,
Attendre que Shaw vienne à moi.
Vous pourriez le faire. Comment ça a fonctionner jusqu'à présent?
Vous avez un ami sous terre,
un autre à l'hôpital.
Et puis, bien sûr, il y a eu ce petit problème de bombe
qui a détruit votre maison.
Shaw vit dans un monde qui ne joue pas
selon vos régles
Que ça vous plaise ou non,
vous vivez aussi dans ce monde désormais
Vous voulez savoir comment tuer une ombre?
Il vous suffit de l'eclairer.
Si vous me ramenez l'Oeil de Dieu...
J'ai déjà l'autorisation
de vous laissez l'utiliser pour retrouver Shaw.
Vous êtiez la proie, vous deviendrez le chasseur.
Et il n'y a aucun endroit sur Terre où Shaw pourra secacher.
Et le plus important,
vous et votre famille n'auront plus à aller à d'autres enterrements.
Vous obtenez Ramsey, vous obtenez l'Oeil de Dieu,
vous obtenez Shaw.
Eh bien, c'est tout ce que j'ai a vous proposer
Maintenant que je vous ai donné cette information incroyablement sensible
et hautement confidentielle,
qu'en pensez-vous, Toretto?
Je pense que vous connaissez déjà la réponse.
Parfait.
Mais ça sera à ma façon.
Et mon équipe.
Je savais que vous diriez ça.
C'est pourquoi j'ai pris la liberté de faire venir votre équipe.
C'est dingue.
Il se passe quoi ici?
Nos service pensent que Ramsey
va être transportés par un cortège armé
par la chaîne de montagneuse du Caucase.
S'il atteignent leur destination,
Ramsey disparait pour de bon.
Donc si j'ai bien compris,
Il ya une seule route qui y rentre ou qui en sort...?
Le vide de chaque côté,
un cortège infernal protégé par une petite armée
sur 1km dans chaque direction?
Ouais, ta tout compris.
Tu as fini? Non, je n'ai pas fini.
Vous me demandez de braquer
un poste de police. OK.
Ensuite, vous me demandez d'arreter un tank.
Ça me réjouissait pas, mais je l'ai fait.
Puis vous avez eu cette brillante idée
de degommer l'un des plus grands avions jamais construit.
J'ai tiré cette merde du ciel. Mmm.
C'etait rien.
Mais pour rester poli, mon ami,
Ça arrive a être
l'idée la plus stupide que j'ai jamais entendu de toute ma vie.
Oui, j'avais oublié que tu était seul pour degommer cet avion.
Non non. La seule chose que je l'ai jamais vu degommer c'était
Denise.
Tu te souviens, au bal?
Serieux, Brian? Tu veux la jouer comme ça?
Vous voyez, vous essayez tous de m'enfumer.
Tout ce que je dis, c'est que je suis fatigué de voir tout le monde autour de moi
prendre toutes les décisions.
Cette fois, je mène.
Sérieusement. ou je suis associer au decisions ou je me barre.
Très bien, Roman.
Qu'est-ce que tu propose?
Je veux dire, je ne voulais pas entrer dans tout le leadership.
Tu vois ce que je veux dire?
Aborder le sujet...
Vous savez, comme lorsqu'on...
Peu Importe. Je pense que ...
voyons, frappons ici.
Je ne pense pas que ce soit ... Non, non, non, ne pense pas.
C'est mon job.
Bien.
C'est impossible de frapper ici.
C'est l'endroit le plus sécurisé de la montagne.
Pourquoi? Parce qu'il est physiquement inaccessible.
C'est justement tout l'intéret.
Parce que c'est là qu'ils s'attendront le moins a nous voir frapper.
Autant que je déteste l'admettre,
il a raison.
T'en pense quoi, Dom?
Ici? Ouais.
Je pense qu'on a un plan.
Un plan completement tordu.
Et j'adore ça.
Vous voyez? Je suis bon à ça.
"Bon"? OK.
Comment tu envisage de rejoindre cette route?
Eh bien... Tej?
Je pense que j'ai un plan pour ça.
Quoi? Je délégues. C'est ce que font les bons leaders.
Leader!
Vous savez, quand j'ai lu votre dossier,
J'ai été impressionné par ce que vous avez accompli avec votre équipe.
Mais maintenant que je la vois , Dom,
vous devez vraiment avoir un don.
Considérez mon atelier comme votre nouvelle aire de jeu.
Je pense que vous trouverez nos voitures extrêmement attrayante.
Et votre équipe est maintenant au complet.
Je suis allé à la maison.
Je t'ai cherché partout.
J'ai eu la peur de ma vie.
Tu ne sera plus jamais seul. Où que tu aille...
Ne le dis à personne.
Où t'a trouvé ça?
Trouvé dans la voiture de Han.
Elle a été laissée comme message.
Un message auquel je compte bien repondre.
Tu te sens de venir?
Oui, bien sûr.
Han était ma famille, aussi.
Brian!
Il nous faut des suspensions a grand debattements...
toutes equipées de ressorts auto-bloquant .
Comment ca va?
Tej!
Je veux le rejeton illegitime de ça...
et ça.
Ça fait beaucoup de blindage.
Tu va être surchargé.
Ça va te ralentir.
Cette fois, il ne s'agira pas seulement d'etre rapide.
Ouais, je suis bon.
Depuis les rues. Tu sais ce que je dis?
C'est rien.
Hey, Roman, tu flippe, pas vrai?
Non. Si, tu flippe.
J'ai dit non.
Ecoutez, c'est être un homme de reconnaitre ces sentiments.
Si tu a besoin de pleurer, laisse toi aller.
En tant qu'ami, tu sais que je suis soucieux de ton bien-être,
c'est pourquoi j'ai pris la précaution
de mettre des couches dans ta boîte à gants.
OK, tu peux la fermé?
J'ai déjà vu des plans délirant, Dom
mais celui-çi pourrait faire des vagues.
Alors essayons de rester aussi discret que possible, hein?
Comme d'habitude, non?
Vous savez quoi? Vous baissez d'un cran ou deux pour cette fois...
et je troque ma bière belge contre un baril de Corona.
Vous vous rendriez service.
Quelqu'un pourrait me dire précisement ce qu'on fous là?
Allons, Rom, c'est ton plan. Applique le.
Non, c'était pas mon plan.
Oh, oui, nous y voilà. Que la fête commence.
Roman, tu as besoin d'un peu d'air frais?
Parce que tu est sur le point d'en prendre une bonne dose.
Ok, on y va!
Dire qu'on croyait qu'on pouvais pas faire mieux, hein?
Oh merde!
Whoo!
Maintenant, on bouge.
Ca va tout le monde? Pas de sortie de route?
Fallait leur dire clairement que j'avais rien à foutre là!
C'est pas ma mission!
Hey, Rom? T'en est où? Parle-moi, vieux!
Je peux pas le faire. Dans tes rêves
Aller mec! Encleche la marche arrière
et ramène ton cul ici maintenant!
Ecoute, je peux pas le faire, ok? Écoutez ce que je dis.
C'est pas le moment!
Je vais resté ici avec le pilote.
On va faire des ronds autour de la zone
en cas de besoin
On perd du temps là!
La chute est guidé par GPS!
Tu n'a rien à faire!
Tej! Je gère.
Hé, mec, écoute
Je suis désolé de vous laisser en bas, OK?
Je vais rester là-haut.
Non, mon frère
Je suis désolé de te laisser tomber. Quoi?
Qu'est ce que...?
Tej! Tu fous quoi?
Oh merde!
Tej!
Je te hais, Tej!
Préparez-vous!
Le sol arrive vite!
Allez bébé. Allez.
Oh oui!
Touchdown, bébé!
Au rapport!
C'est bon. C'est bon.
Ca va. Au boulot.
Allo? S'il vous plaît, faites-moi sortir d'ici.
Non! Les arbres!
Oh, merde.
T'eloigne pas, Roman. On reviendra te chercher.
C'etait pas le plan!
Bien, vous avez une chance de les frapper ici, Dom.
Vous les manquez, ils rentrent dans leur trou
et tirent tout les informations dont ils ont besoin sur Ramsey.
Le traceur et vos chances de trouver Shaw s'envolent a jamais.
Ça n'arrivera pas.
On se retrouve a l'arrivée.
Ramsey doit être dans le bus.
Alors, c'est parti..
Capitaine, on a de la compagnie. Quatre voitures en approche.
Oh merde!
Tej, bouclier! J'arrive.
Très bien, en formation.
Part balle, bébé.
Vous ne pourrez pas toucher à ce...
Pousse le!
Strike! Ha-ha!
Armes libre.
Non!
On dégage!
C'est pas de flingues, mais des putains de canons!
Munitions perforante!
On les accroches.
Brian, Tej, degommez les!
Harpons.
Hein?
Brian, à toi.
Plus près, Tej!
Ramsey?
Reste loin de moi! Reste en arrière! Ne me touche pas!
Je m'appelle Brian. Je vais vous sortir d'ici
mais je vais avoir besoin de vous pour ça, d'accord?
Je vais vous retirer ça.
Monsieur, nous avons un véhicule inconnu en approche.
Allons! Plus près!
Vous allez devoir sauter. Non! Non! Non!
On a plus le temps! Allez!
On doit sortir d'ici. Allez.
Regardez-moi! Regardez-moi! Je ne vais pas sauter!
Vous ne sautez pas, nous sommes morts. Ok?
Vous sauter. Allez!
Un.
Deux!
Bien bien bien.
Prenez ma main!
Bienvenue dans la parti, M. Shaw.
Letty, reste avec Brian
Oh merde!
Qu'est ce que vous foutez? Vous êtes dingue!
Je vous garde en vie.
Il ya une falaise.
Attention! Il ya une falaise!
Merde!
Trop lent.
Ouais!
Je suis de retour, bitches!
Ca va?
Merci.
Roman, retourne avec les autres. Et toi alors?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je dois dire, je suis impressionné.
Je tiens beaucoup à connaître le nom de l'homme
qui m'a causer autant de problème.
Il n'a aucun moyen de sortir de là.
Que fait-il?
Il est fait comme un rat.
Toretto n'est pas un rat.
Allez, Dominic.
Donne-nous la fille et je vous laisse en vie.
Qu'est-ce que vous comptez faire?
Tu devrais mettre ton casque pour ce qui va suivre.
Casque...
Cibler le chauffeur.
Bon sang! A quoi il pense?
Vous êtes fou!
C'est la mauvaise direction.
Pas si sur.
Tirez a mon signal.
Intéressant. Trois!
Deux! Accroche toi.
Un!
Feu!
On dirait que notre création illegitime a fait son job.
Tu parle d'un raccourci.
Où est Ramsey?
Hello Kitty se réveille.
Elle ressemble pas à un hacker pour moi.
Ah oui? A quoi ça ressemble un hacker d'après toi?
Ils ne sont pas censés ressembler à ça.
Je veux dire, d'habitude,
ils portent leur,
lunettes bizarres
avec plein boutons sur la figure a force de boire de soda
Crois-moi, avec un corps comme ça,
Je ne vais pas m'isoler derrière un ordinateur.
Comment vous sentez-vous?
Vous vous êtes cogné?
Nausées? Bourdonnement d'oreilles? Non?
Où est ma chaussure?
Oh, elle s'est envolé pendant le crash
Si vous commencez à éprouver ces symptôme , faites le moi savoir, ok?
Enfaite je ne sais pas si je dois vous remercier de m'avoir secouru...
ou vous botter le cul pour m'avoir jeter d'une falaise.
Remerciement ou bottage de cul, hein?
Et si tu nous disait où se trouve l'Oeil de Dieu?
Je l'ai envoyé à un ami.
A Abu Dhabi.
Ç'etait facile
L'autre équipe vous aurait torturé pour cette information.
Je leur faisait pas confiance. A vous, j'ai confiance.
Et pour quelle raison? Tu nous connais même pas.
J'en sais assez.
Ex-flic. Militaire, quelque chose comme ça.
La façon dont vous vous y êtes pris avec cesgars montre la formation.
Le technicient, naturellement offensé par la remarque sur les hackers,
Alpha.
Mme Alpha.
Le comique
Faux.
Double alpha.
Belle geule. Comme tu peux le voir.
Ok, Assied toi belle geule.
Decidemment, aucun respect
La vie est binaire. Des 0 et des 1.
Seules deux choses peuvent souder un groupe.
La peur ou la loyauté.
Et je vois pas une goutte de peur parmi vous.
Très impressionnant. Juste une chose.
Ils ne sont pas mariés.
Elle a tout faux. Tu va pas goper tout ce qu'elle dit?
Tu dis qu'il ne peut pas y avoir un double alpha dans un groupe?
Vous travaillez pour le gouvernement des États-Unis
On a des intérêts commun.
Tej, appeler le.
Nous allons au Moyen-Orient!
Hey.
Hey, Dom. C'était assez sauvage sur cette montagne, hein?
C'etait limite.
Mais on a fait le boulot.
Tu sais ce qui est dingue?
Les balle te manquent.
Ouais, c'est fou, hein?
Brian, je vous ai vu sauter de trains, d'avions.
J'ai senti ton courage le jour où je t'ai rencontré.
Ouais.
Tu veux savoir la chose la plus courageuse que tu n'ai jamais faites?
Être un homme bon avec Mia.
Être un bon père pour mon neveu, Jack.
Tout le monde cherche le grand frisson,
mais ce qui compte, c'est la famille.
Ta famille.
Accroche toi à eux, Brian.
C'est plus que ce que j'avais pensé.
Ouais, eh bien, on est dans le désert, normal qu'il fasse chaud.
Oh, non, j'te parle pas de la météo.
Ça, c'est une femme
qui vaut la peine de ce jeter d'un avion.
T'excite pas, mon pote, J'ai deja poser une etiquette.
Regarder ça.
"Etiquette"?
Tu te crois au collège?
Mec, tu peux pas aller te servir ailleurs?
Libre concurrence mon pote.
Qu'est-ce que tu me racontes? Reste a l'écart.
Ok, feuille, papier, ciseaux..
Vous êtes sérieux les gars?
Regarde vous.
Vous êtes comme deux chiens.
Déjà accros.
J'ai essayé de draguer Ramsey il ya deux ans.
Son genou, mes couilles.
Croyez-moi, faut pas faire ça.
Hé! Ramsey!
Hey, Safar.
Je vois que tu t'est fait de nouveaux amis.
Ouais, au caractere un peu trempé.
J'ai besoin du disque que je t'ai envoyé. Où est-il?
Oh super. Tu sera heureuse d'apprendre que je l'ai vendu.
Tu l'a vendu?
Vous entendez?
Je t'avais demandé d'en prendre en soin.
Pourquoi tu la vendu?
On va en avoir besoin.
Impossible.
Safar, j'ai planqué quelque chose à l'intérieur. C'est important.
Ok Ok.
Euh, bonne nouvelles. Il est en sécurité.
Et la mauvaise nouvelle?
Il est très en sécurité.
Je l'ai vendu à un prince Jordanien qui vie là-haut.
Un milliardaire.
Il a dit qu'il voulait l'utiliser pour sa supercar.
Cous voyez, ça?
Ça j'aime.
Milliardaire, supercar ...
Qu'est ce qui la rend si super?
390 km/h en vitesse de pointe.
Et il à l'épreuve des balles.
390...
Y'a que moi que ça excite en ce moment?
C'est, comme, vous savez?
Peu Importe.
Où est ce qu'il la garde?
Dans son penthouse.
Tour numéro un.
Pourquoi garde t-il sa voiture dans son penthouse?
Il est un milliardaire, mon ami.
Il peut faire ce qu'il veut.
Demain va être la plus longue journée de l'année.
Le prince veut célébrer ça,
il organise une fête demain après-midi.
Tu peux nous faire entrer, pas vrai?
Bien sûr.
Mais, euh, pas habillée comme ça.
Quoi?
Quelque chose ne va pas?
Il y a un milliard de choses qui ne vont pas.
Mais pas en ce moment.
Tu as la classe.
Je me sens pas à l'aise.
Pareil.
Te voir habillé comme ça,
me rappelle des souvenirs.
De quoi?
Du bon vieux temps
Ca va?
Ouais. Je vais bien.
C'est l'heure.
Non, non, non. Ecoute, mec.
Ils disent qu'ils la fête comme ça tous les jours.
A cet étage, fête tous les jours.
C'est dingue. Je vais emmenager ici.
Je pense que je vais lancer une nouvelle culture. La Blarab.
Vous savez, pour "Black, Arabe."
T'en est où, Tej?
Nous sommes presque en position.
Bon, je vous rappelle l'objectif.
On doit être synchro si on veut terminer la partie.
Alors je vais m'assurer que chacun connait son rôle
Tout le monde.
Roman aussi.
Tu sais quoi? Là tu fait preuve d'un grand manque de professionnalisme, Tej.
L'Oeil de Dieu est caché dans la boite de vitesse
de la voiture du prince,
qu'il garde dans un garage sécurisé.
On a 8 à 10 gorilles en civil.
Sans oublier le prince
et ses gardes du corps personnels.
Les caméras de sécurité sont braqué vers le mur nord. C'est le garage.
Pour y acceder, on va devoir pirater le système de securité
qui est accessible depuis la chambre du prince.
Très bien, les gars, J'y vais.
Excusez-moi.
Oh, j'étais juste à la recherche de la ...
La fête est de ce coté. Quoi?
Cette chambre est hors-limites.
Une fois qu'on sera infiltré,
Ramsey et moi, on pourra pirater le systeme de securité et vous ouvrir la porte
pour que vous puissez entrer et récupérer l'Oeil
Attend, attend, attend, Ta manqué une étape.
C'est quoi mon etape? Qu'est ce que je dois faire?
Non, on a rien oublié.
Toi, tu es en renfort, dès qu'on a besoin de toi...
tu fait ce que tu sais faire de mieux.
Et c'est?
Briller comme seul Roman Pearce sais le faire.
Ha-ha.
Voir? Maintenant, nous parler.
OK, Tej, j'y suis.
Bien, trouve la prise téléphonique.
Les câbles internet sont avec.
Ce sera un câble de 350 mégahertz CAT5 D.
Il y en a probablement une douzaine la dedans,
mais ce sera celui recouvert d'une couche de plénum.
Traduction, Tej.
Le fil orange.
Bien, Mesdames et Messieurs,
nous sommes desormains dans le siège du pilote.
A toi, Roman.
Quoi que tu fasse, fait le
C'est votre anniversaire, non?
Tu est Jasmine?
Oh, mon Dieu, non. Pas le coup de l'anniversaire. Prends ma main
Joyeux anniversaire. Par ici, par ici.
Excusez-moi, désolé. Laisser passer
Par ici. Excusez-moi une seconde.
Mon frère, mon frère. Vous n'êtes pas...
Monsieur, mercie beaucoup.
Très bien, écoutez tout le monde. S'il vous plaît, tout le monde, venez par ici.
Communication importante
Écoutez ce que je vais dire.
Nous sommes ici pour célébrer 18e anniversaire de Jasmine.
Bon anniversaire ma cherie.
Joyeux anniversaire
Oh, j'aurais aimer ne pas voir ça.
Ramsey, ouvre nous ça.
Je copie ça. C'est ouvert.
Est-ce que tu réalises ce que c'est?
Lykan hypersport.
3,4 millions $.
De 0 à 100 en moins de trois secondes.
Il n'y en a que 7 dans le monde,
et ce gars la garde enfermé dans un coffre.
Rien de plus triste que d'enfermer une bête dans une cage.
Là, ça me donne vraiment envie de le frapper.
Bien.
Mettons-nous au travail.
Tu le sens bien, pas vrai?
Grouille.
Mon charme lui a tapé dans l'oeil
Tu n'a aucun charme, salope.
Intrus, bouclez tout.
Non, non, non!
Tej, notre tour de magie est entrain d'echouer. Nous perdons le systèmes.
Je sais.
Je le vois.
Tej, parle moi..
J'essaie mais leur système de sécurité nous rejette dehors.
Tres bien, écouter, Mesdames et Messieurs ...
Oh, il est là. Ce sont vos danseurs?
C'est la fête, bébé!
Certains sont probablement allé dans la salle de bain
et on remarqué qu'il n'y avait plus de laque.
Yep. C'est elle.
Merci.
Et nous sommes tous heureux que tu sois là.
Dit donc, ce sont des obus que t'a sous ta robe ou bien?
Il n'a pas... Ta vraiment dit ça?
Oh merde! Pas les rideaux! Pas les rideaux!
Brian, plus vite!
On fait tout ce qu'on peut ici
mais on va perdre le contrôle. Dépêchez-vous.
Heuresement que tu est la.
Ces fête m'ennuie à mort.
Aah!
Les gars, sortez de là tout de sute.
Y'a une armée qui se dirige vers vous.
Brian, sort! Laisse tomber!
Tej, on prend la voiture.
C'est ce que je fais. Vous voyer ce que je veux dire?
Letty?
Letty, parle moi. Ca va?
Les gars, je ne tiens plus. Je perds la dernière porte.
Vous devez sortir de là.
Faut virer l'ecran tactile! C'est en dessous.
Attendez, attendez, attendez. on se calme, mec.
Il est temps de libérer la bête.
Allons-y!
Reste avec moi, Je te tiens.
Foutons le camp d'ici.
Dom, les voitures ne volent pas!
Les voitures ne volent pas!
Putain de merde!
Pas de freins! Quoi?
Pas de freins! Merde!
Non, non, non!
Non!
Oh!
Je l'ai! Sort!
Toujours en manque de balles, Brian?
Ah! Les voilà, bordel. Je suis désolé.
Je vous obtiens une invitation à la meilleurs fête d' Abu Dhabi.
Safar... Non non non.
Vous voler la voiture de l'hôte, et vous sautez entre deux bâtiments.
En fait, c'était trois bâtiments. Oh!
Deux, l'insulte. Trois, l'honneur.
Ma faute.
Bien bien bien.
Je dois dire,
que vous avez une interprétation intéressante du "discret" M. Toretto.
Vous savez, Dom, Je pensais que nous avions une entente.
Parfois, on doit jouer avec les cartes qu'on nous donne.
Voilà pourquoi je préfère être le donneur.
Bonne nuit.
Ah!
Virer de mon propre garage. C'est super.
Euh, je peux?
Brian,
Donne-le lui.
Tout ce bordel pour cette petite...
chose.
Avec tout le respect que je vous dois, Dom,
vous avez vraiment fait du bon boulot là-bas. Tous.
Vous tous.
Tous mes hommes sont maintenant...
à votre entière disposition.
Ton appel.
Ramsey.
Lancez-le et trouve moi Shaw.
Oh, putain, c'est dingue.
Merci.
Bien, donne-moi une seconde.
Que fait-il maintenant?
Il chasse.
Il pirate les caméras de sécurité des Etihad Towers.
C'est le dernier endroit où a vu Shaw, on commence là.
C'est lui, juste là.
Attends attends. C'est quoi tout ces chiffres?
C'est le Biomappage du visage de Shaw.
Il va le comparer a toutes les caméra.
Et chaque périphérique audio de cet hémisphère.
Bingo. Il semble qu'il se tarre par là.
C'est parfait
Usine automatisée, aucun peuple, Plein d'endroits pour se cacher.
Vous venez de changer le visage de la chasses à l'homme pour toujours.
Félicitations.
Hé, je peux vérifier mes mails rapidement?
L'aube se lève dans deux heures.
On ira chercher Shaw a ce moment là.
Allez vous changer.
On y va maintenant.
Juste vous, votre équipe et moi.
Je pensais que vous avez dit à l'aube.
Mes gars sont des pilotes,
les meilleurs du monde.
Mais ce ne sont pas des tueurs.
Je vous l'avais dit qu'il dirait ça.
Je te connais trop bien, Dom, et je vais avec toi.
Eh bien, ça sera une jolie petite partie de chasse.
Allons débusquer une ombre.
Encore 10km les gars. Préparez-vous pour le rock and roll.
Et c'est parti. Armes à chaud.
Tes prêt? Ouais.
J'éspère que t'apprecie ce dernier repas.
Ca y est?
C'est tout ce que je vaux?
Une douzaine d'hommes?
Je pense que tu trouvera ça amplement suffisant.
Je suis prêt à rencontrer mon créateur.
Et toi?
Tu pensais a quoi, Toretto? M'avoir par surprise?
Que j'agite un drapeau blanc?
Tu as déjà entendu le dicton,
"L'ennemi de mon ennemi...
Est mon ami"
Je n'ai pas d'amis.
J'ai une famille.
Eh bien, moi j'ai beaucoup d'amis
En formation! Sheppard, on nettoie!
Brian, oublie!
A terre!
Je vous tiens.
L'Oeil de Dieu.
Tu croyais vraiment que j'allais me balader a poil, la bas?
C'est pas jolie.
Ecoute, Toretto.
Je sais que tu ne va pas vouloir m'écouter
Tu ne vas pas vouloir entendre ce que je dois te dire.
Mais la vérité est,
tu devrais vraiment
essayer la bière belge.
Elle a quelque chose de spécial.
La bière belge, hein?
On va vous emmener à l'hôpital.
Non, pas la peine.
J'ai ma propre assurance maladie.
Unité Medicale Militaire. Ils sont déjà en route.
Arrète toi, gamin.
Dom, tu dois protéger Ramsey.
Tant qu'elle est vivante,
elle peut les traçer, et ils le savent.
Ça signifie qu'ils ne vont pas s'arrêter avant de l'avoir trouver.
Et la prochaine qu'ils viendront,
Ils viendront avec tout ce qu'ils pourront amener.
Je ne vous abandonnerai pas.
Non, c'est moi qui vous abandonne.
Vas-y, Dom.
Une guerre se rapproche, que ça nous plaise ou non.
Mais quitte à se battre,
on va les affronter sur un terrain qu'on maitrise.
J'adore l'action mais la c'est dingue.
Ce sont des mercenaires armés et entrainés.
Je veux dire, j'ai pas peur, mais...
merde, j'ai meme pas d'arme!
Arme?
On a une ville entière.
Et peut-être même plus S'ils utilisent l'Oeil de Dieu,
il scannera les caméras pour nous trouver.
Ce qui signifie que nous pourrions y implanter un virus.
Et puis l'activé quand il y accederont.
En gros, tu veux pirater mon traceur pirate.
C'est brillant.
Ouais, mais il ya un problème.
Le rayon du signal.
On pourra pas les pirater tant qu'il seront pas dans un rayon de 3km..
C'est trop court. Court?
Ces gars-là sont des militaires.
Le moment où ils seront à 3km de nous, on sera déjà mort.
Je sais pas pour vous, mais je n'ai pas prévu de clamser aujourd'hui.
Y'a qu'un seul moyen pour rester en vie.
On joue au Ping Pong avec Ramsey. Quoi?
Tant qu'on bouge, ils ne peuvent pas nous avoir.
Et moi je vais m'occuper Shaw.
Donc, en gros, on se préparent
pour une partie de patates chaude, hein?
Quelle voiture est la patate?
Tu est la patate.
Pourquoi j'ai l'impression que je vais plus te revoir?
Je reviendrai pour ça.
Promis?
Promit.
Brian, ca va? Mia, écoutez-moi.
Ca va chauffer d'ici peu.
Et si je t'appel pas dans les 24 heures,
Tu prend Jack et tu part.
Compris?
Vous comprenez ce que je veux dit?
Non, je peux pas faire ça, Brian.
Non, je peux pas.
On va avoir un autre enfant.
C'est une petite fille.
Et elle va besoin de son père.
Donc, termine ce que tu as a faire
et rentre à la maison pour elle.
Tu doit rentrer à la maison.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit avant.
J'ai eu peur que la vie au foyer ne te convienne plus.
Tu sais, la meilleure chose que j'ai faite a été de m'arreter à ce magasin
et d'acheter ce premier sandwich.
Qu'est ce qu'il était immonde.
Je sais mais j"en ai manger plein d'autres.
Je t'aime, Mia.
Ne fais pas ça.
Quoi?
La façon dont tu l'a dit,
ca sonne comme un adieu. Dit autre chose.
Bien. Embrasse Jack pour moi.
Je le ferai.
Je t'aime, Brian.
Je t'aime, Mia.
Un dernier Run.
Demarrer l'Oeil de Dieu. et trouver les.
J'ai quelque chose.
Signal positif. C'est Toretto.
L'Oeil de Dieu le localise entre Hill et la 7ème.
Faut-il le suivre?
Non, laissons Shaw s'occuper de lui.
Trouver Ramsey.
Oui monsieur.
Je vois l'interet de conduire comme ça.
On pourrait pas juste se poser quelque part,
pour réflechir, dans un bunker par exemple?
Parce que ça ne marche pas comme ça
On doit rester assez près d'eux
afin d'entrer dans leur rayon d'action et les pirater.
Mais asser mobile pour se faire tirer dessus comme des lapins.
Alors, fait-moi une faveur, se concentre toi sur la mission
et garde nous en vie.
Je l'ai. Cible acquise.
Elle est passagé dans une Nissan GT-R bleu.
Les gars, ils sont ici.
Combien de voitures?
Euh, aucune.
Et c'est bien ça le problème.
OK, on les promène.
Dispersion à mon signal.
Trois, deux, un.
Go!
Vous diviser ne vous sauvera pas..
Vous ne pouvez pas echapper a l'Oeil de Dieu.
Ils sont à portée.
Ramsey, démarre le hack.
Initialisation.
C'est parti.
Monsieur, je crois que quelqu'un essaie de pirater le système.
C'est Ramsey.
Envoyer le Predator!
Descendez la!
Lancement du Predator.
Je crois qu'on à semé l'hélico.
Je crois qu'on a un plus gros problèmes!
Oh mon Dieu.
Qu'est ce que tu fait?
Je la joue Old Shcool!
Attention!
Il nous reviens dessus!
Le Predator revien sur eux.
Feu à mon signal! Entendu.
Feu!
Oh merde!
J'ai besoin d'une converture!
Rom, t'es où?
Pas loin, j'arrive!
Retrouve-moi entre la 3ème et Spring. J'y serai!
Je suis à mi-chemin.
Prend tes affaires et ouvre la vitre!
Pourquoi? Fais le! Maintenant!
Tu dois partir! Maintenant!
Feu!
Touché!
Il l'a fait!
J'en reviens pas que ça ait marché!
Attendez. Nous sommes encore piraté. Quoi?
L'Oeil de Dieu est toujours pirater par Ramsey.
Gardez le drone à sa poursuite.
Le signal doit bien venir de quelque part.
Dernières nouvelles de Los Angeles ce soir.
Une espèce de guerres urbaine entre plusieurs véhicules...
La police a engagé une poursuite a grande vitesse.
Je l'ai. L'attaque est retransmise
par l'emetteur de cette tour.
Detruit-la!
Toretto.
Attendez, c'est quoi ça? On y était presque.
Ils ont coupé le signal! Je ne peux pas terminer le hack!
Ca veut dire quoi?
Brian, ils ont descendu la tour!
Papa, qu'est-ce qui se passe?
Papa a du travail.
Très bien, ma chérie.
Elena sera là dans pas longtemps
Tu connais la consigne.
3 pour la route.
Tu croyais que ce serai un combat de rue?
Putain, ta raison.
Il doit bien y avoir un autre moyen.
Attend. Je regarde Il y a une demi-douzaine
de tours téléphonique entre la 6éme et States
Brian, si tu arrive
au sommet d'une de ces tours,
on pourra rediriger le signal manuellement et finir le boulot.
Je m'en occupe.
Monsieur, vous avez entendu?
O'Conner est à pied, en direction d'un emetteur.
Il va essayer de relancer le hack.
Gardez le Predator sur la fille.
Kiet,
O'Conner de pied entre la 6ième et States.
Intercepter-le.
Les poulet sont sur nous!
Les poulet sont pas équipé pour ça!
Merde!
D'abord le tank, puis l'avion.
Et Maintenant, un vaisseau spatial?
Pas un vaisseau spatial, un drone! Oh, c'est un drone?
Maintenant, tu va dire la vérité et sois honnête
Tu savait ce qui aller nous tomber dessus?
Putain fermez ton cul et roule!
Letty, la partie est mal barrée!
On a besoin d'aide!
Accrocher vous! J'arrive!
Ramsey, préparez toi à changer de taxi!
Missile verrouillé. Feu!
Cible détruite.
Voyons si on a une connexion. Si je peux revenir dans...
Attendez! l'Oeil de Dieu les a encore.
Comment c'est possible?
Debout. Allez!
Allez! Allez!
Sous le pont, elle a changé de vehicule. Quoi?
T'endors pas. C'est juste derrière vous et ça fonce.
Compris.
Donc, s'il font sauter cette voiture, qui viendra nous sauver?
Sauve-nous, trésor? On s'en charge.
Ils sont où maintenant?
Six blocs à l'est, mais il vont vite.
Tej, GPS?
Il ya un ascenseur de service dérrière le local de maintenance
Il t'emmènerai directement à la répétition.
Brian, magne toi!
Trop lent!
Il revient!
On va les semer dans le tunnel.
Je l'ai. Feu!
Je peux pas combattre ce truc!
Missile verrouillé.
Mise à feu!
Je rêve.
Quoi? Qu'est ce qui s'est passé?
Quelqu'un vient de flinguer notre drone.
Quoi?
Hé, tu ramène la cavalerie?
Madame, c'est moi la cavalerie.
Bien sûr que c'est toi.
Qui c'est?
Voilà Hobbs.
Je suis a l'emetteur.
Le câble d'accès est sur la tableau.
Il suffit de le brancher sur ton téléphone et Ramsey pourra se reconnecter.
Ramsey, à toi!
Brian a réussi. On est reparti!
L'Oeil de Dieu est de notre coté.
On a perdu l'Oeil de Dieu!
Quoi? Merde!
Avions militaire en approche. 3 minutes
On doit partir tout de suite.
Tej, roman, je vous recupère!
Ok, frangin, On se retrouve.
J'ai un oeil sur Toretto.
Shaw est dans mon axe.
Alors notre amitié touche à sa fin.
Feu!
A propos des combats de rue,
la rue gagne toujours.
Adieu, Toretto.
Descendez cet enfoiré!
Fils de...
Non!
Baisse toi!
J'ai besoin d'aide ici! On se fait allumé!
Besoin de renfort!
Non! Non! Fils de pute!
Il se tire!
Non! Stop-le!
Le rate pas.
Dom!
Allez, mon pote.
Est-ce qu'il respire?
Gardiez ça tête incliné vers le haut, ok?
Gardez-le en arrière comme ça.
Pincez son nez, garder sa tête comme ça. Bouche à bouche, aller.
Bon. Allez, Dom.
Allez, Dom. Allez!
Bon Dieu! Respire ! Respire
Allez, allez! Respire.
Allez. Bon sang. Vas-y.
Allez, Dom, je veux que tu respire. Allez! Allez, Dom!
Reviens! Allez, mon pote.
Arrête ça. Dom, allez! Allons!
Dégage!
Tu veux arreter ! Bouche à bouche !
Fait lui du bouche à bouche !
Dégage! Fait lui du bouche à bouche !
Dégage!
S'il te plaît.
Dom.
Dom, bébé. Je sais que tu as mal en ce moment.
Je veux que tu m'écoute. Rester éveillé
et concentre toi sur moi.
Je me souviens de tout.
Ca arrive comme une vague.
Je me souviens de cette nuit en République dominicaine.
La nuit où nous nous sommes mariés
Oh, mon ...
Est-ce que ça fera l'affaire?
Pour que l'éternité tout appartienne.
Tu ne sera plus jamais seul.
Je jure partout où tu ira, j'y vais.
Tu roule, je roule.
Tu te bat, je me bats.
Et si jamais tu doit mourir un jour, Dominic Toretto,
Je mourrait avec toi.
Je t'aime, Letty. Je t'aimerai toujours.
Si tu meurs, je meurs.
Et je me sens pas prète a partir.
Ce moment est toujours le nôtre.
Je me souviens de tout.
Il était temps.
Pourquoi tu m'a pas dit qu'on était marié?
Parce que tu rappele pas à quelqu'un qu'il t'aime.
Putain de merde.
Tu est sur d'avoir assez de renfort avec toi, Hobbs?
Oh, ce n'est pas de ma faute.
Ils sont là pour te protéger
Me dissuader de te crever le cul.
Tu sais que rien de tout ça ne me retiendra, pas vrai?
Eh bien, quand tu aura creusez 12 mètre de béton et d'acier,
mon poing et un sac de macabé t'attendent de l'autre côté.
Alors, commence à creuser, mon gars.
Whoo-hoo!
Papa! Viens jouer.
Ouais.
Regarde-le. Regarde-le.
Ouais, mon pote.
Le devoir t'appel. Ouai.
On y va
On rattrape maman.
Et c'est parti.
Parce que le soleil est sorti, Je suis un peu saignant,
mais je peux obtenir, bien fait, vraiment sombre.
Pourquoi tu me pousse?
Ferme ta bouche 2 secondes
Profite du spectacle, mec.
Magnifique.
Voilà où est sa place.
Chez lui.
Sa seul et unique place.
Les choses vont être différent maintenant.
Encore une fois.
Tu part sans dire au revoir?
On se quitte pas vraiment.
Hey. Tu croyais pouvoir te tirer sans dire au revoir?
J'ai toujours dit que vivais 500 mètre par 500 mètre
Et je pense que c'est pour ca qu'on était comme deux frère
Parce que toi aussi
C'est ta voiture. Ma voiture?
C'est officiel.
Vous êtes tous libre.
Home Sweet Home
Ca roule, vieux? Merci pour l'invit.
Tu veux aller faire un tour?
Peu importe où tu est
que ce soit à 500 mètres
ou à l'autre bout du monde,
La chose la plus importante
reste ce petit groupe d'humain.
Ici, maintenant.
Salud mi familia.
Salud.
Tu seras toujours avec moi
et tu sera toujours mon frère.