Se spune cć dacć vrei sć cunoŗti viitorul, trebuie sć ŗtii trecutul.
Am crezut cć sunt vorbe goale.
Dar acum īmi dau seama
cć nu poži sć scapi de trecut.
Cānd eram mici...
Te bćteai cu cei mai obraznici copii din parc.
Dar eu eram cel care intervenea ca sć-i termine.
Tu furai de la magazinul de pe colž,
dar eu
īnfruntam cureaua bćtrānului.
Eu speram cć ai depćŗit faza asta,
cć joacć de-a gangsterul
te-a fćcut mai tare, mai istež, mai bun.
Dar, īn adāncul sufletului meu, mereu am ŗtiut cć o sć sfārŗeŗti aŗa,
īn ciuda a tot ce te-am īnvćžat.
Totuŗi,
avem acelaŗi sānge īn vene,
aŗa cć rćmāi crucea mea de purtat.
Odihneŗte-te, frćžiorul meu.
Īži reglez eu ultimul cont.
Aveži grijć de fratele meu.
Dacć pćžeŗte ceva, dupć voi o sć vin.
Poftim, žine asta.
Grenadć!
FURIOS ŖI IUTE 7
Unde mć duci?
Se spune cć un drum deschis te ajutć sć te gāndeŗti,
la unde ai fost ŗi la unde vrei sć ajungi.
- Īncć nu īži aminteŗti? - Nu e corect.
Ŗtii cć nu īmi amintesc.
Ce anume vrei sć-mi arćži?
Asta.
Rćzboiul pe Pistć.
Obiŗnuiam sć venim aici?
Sć venim? Noi am inventat asta.
Žine-o sub 9.000 de rotažii.
Puŗtiul o sć-ŗi ardć pistoanele repede.
Ŗtii cć nu aŗa fac, īmi place sć trćiesc cursa.
Īncearcć sć mć asculži de data asta.
Eŗti gata?
Ŗtiu sigur cć tu eŗti gata!
Hei!
Īn sfārŗit, fata despre care am auzit atātea!
Unde ai fost pānć acum? Fata Fantomć.
Fata Fantomć...
Letty, ce dracului?
La naiba! Īncć ŗtie cum sć loveascć!
Oricum, n-ai ŗtiut niciodatć cum sć īncasezi un pumn.
Mć bucur cć te-ai īntors!
Mć bucur sć te vćd!
Ŗi eu, Hector.
Īn regulć.
Am ajuns, Jack.
- Am ajuns! - Da, am ajuns.
Stai sć vćd de unde se deschide uŗa aia.
Prietene, unde de butonul care deschide uŗa, ŗtii cumva?
- Salut. - Salut.
Desigur. Abia am īnceput sć fac asta.
Da, nu cred c-ai condus multe maŗini ca asta.
Ai dreptate. Prietene, bate palma!
- Bate palma! - Īn regulć!
Mulžumesc pentru ajutor!
Nu-ži face griji, te vei obiŗnui repede!
De asta mć tem.
Prima datć cānd am vćzut asta...
Mi s-a pćrut amuzant.
Acum, se pare cć nu mai e aŗa amuzant.
Ce faci?
Ce trebuia sć fac acum mult timp.
Opreŗte-te!
Uitć-te la ea.
Ćsta e adevćrul...
Īn ziua aceea mi-am pierdut memoria.
Īn ziua aceea, Letty a murit...
Ŗi eu m-am nćscut.
Nu ai murit.
Ŗtii cāt de greu īmi e cānd mć priveŗti
ŗi ŗtiu cć mć vezi prin prisma celor 15 ani de amintiri?
Ŗtiu cć īži aminteŗti toate momentele frumoase. Vćd asta īn ochii tći.
Nu-ži pot da īnapoi acea persoanć.
Am rćmas fćrć nimic.
Ai rćmas cu mine.
Iar tu ai rćmas doar cu o bucatć din mine.
Trebuie sć mć regćsesc... Pentru mine.
La revedere, Dom.
Vćd cć eŗti dezamćgit.
La ce te referi?
Ultima arestare... A fost prea uŗor.
- Nici mćcar n-a īncercat sć fugć. - Nu, sunt īn regulć.
Am ceva timp pentru salć, pot sć īmi īmbunćtćžesc talentul la ŗtampilat...
Minži foarte prost. Ne vedem māine, ŗefule.
- Pe māine. - Nu sta pānć tārziu!
- Stau cāt vreau eu, femeie! - Ŗtiam cć asta vei spune.
Elena!
- Ce e asta? - E o scrisoare de recomandare.
Sć ŗtii cć fiecare cuvānt e adevćrat.
Mulžumesc, Hobbs.
Pentru tot.
Devenim mult prea sentimentali.
- Mergi acasć, noapte bunć. - Bine. La revedere!
O secundć!
Sigur nu eŗti informaticianul secžiei,
deci ai face bine sć īncepi sć vorbeŗti, īnainte sć-ŗi rup degetele
ŗi sć ži le bag īn fund.
Hobbs te numeŗti, nu-i aŗa?
Da, aŗa e.
Sunt ŗi ultimul om cćruia ai vrea sć-i furi din calculator.
Tocmai ži-ai cāŗtigat un dans cu diavolul.
Eŗti arestat.
Nu mć intereseazć calculatorul tću.
Sunt aici sć gćsesc echipa care mi-au schilodit fratele.
Nu e o echipć, a fost un singur om.
Care e chiar acum īn faža ta.
Domniŗoara avea dreptate.
Chiar nu ŗtii sć minži.
Informaticienii viežii...
Hobbs!
Vino īn spatele meu!
Elena!
Hobbs...
Hobbs!
Bine, prietene. Trebuie sć mergem. Vom īntārzia.
Ce cascadorie facem azi?
Drifturi cu frāna de mānć pānć la ŗcoalć?
- Unde e mami? - Nu ŗtiu.
Pe aici pe undeva.
Hopa sus.
Ai grijć la cap.
Dom, e un pachet aici!
- E de la Tokyo. - Tokyo?
Han vrea sć-mi aminteascć de motoarele cu turbinć?
Eŗti gata? Poftim.
Bravo, amice.
- Hei, Maŗinile nu zboarć! - Maŗinile nu zboarć.
Dar asta a zburat.
Brian e tatć... Cāt s-au schimbat lucrurile.
Īi este greu, Dom.
Nu vrea sć īmi arate,
dar viaža de suburbie e foarte plicticoasć pentru el.
Am īncercat sć vorbesc cu el seara trecutć, ŗtii ce a zis?
Nu-i e dor de fete sau de maŗini, īi e dor de gloanže.
Se va obiŗnui aici, mai lasć-l o perioadć.
Nouć luni īi ajung?
O sć mai avem un copil!
Nu i-ai spus, nu-i aŗa?
Īncepem cursa, eŗti gata?
Trebuie sć-i spui.
Eŗti sigur? Īn regulć, īncepem.
Nu vreau sć fie dezamćgit de viaža sa.
Cred cć ŗi eu sunt gata.
Sau dezamćgit de mine.
Nu o sć fie niciodatć dezamćgit de tine,
eŗti cea mai bunć persoanć din viaža lui.
Mulžumesc.
- Da. - Dominic Torreto.
Īncć nu mć cunoŗti, dar mć vei cunoaŗte īn curānd.
La pćmānt!
Jack!
Ŗi-a fracturat piciorul īn douć locuri, plus clavicula.
Azi-dimineažć ŗi-a recćpćtat cunoŗtinža,
primul lucru pe care l-a spus a fost...
Aduceži-l pe Dom.
Acolo e.
Eŗti bine?
Da, sunt īn regulć.
Sć mergem, te aŗteaptć.
Ai un vizitator.
- Astea-s dosarele. - Mulžumesc.
Īži riŗti viaža pentru siguranža celorlalži, ce primeŗti īn schimb?
Budincć ŗi un serial din anii '70.
Sć ŗtii cć sunt ŗi beneficii. Nu-i aŗa rću sć fii spćlat.
- Tatć! - Iartć-mć, draga mea.
Tatć?
Draga mea, vreau sć cunoŗti pe cineva.
E un prieteni vechi. Poži sć-l saluži.
Dominic Toretto, nu-i aŗa? Tata a spus cć te-a bćtut mćr!
Domniŗoarć, ai grijć cum vorbeŗti!
Tatćl tću e afectat de sedative foarte puternice.
- E de īnželes cć e pužin confuz. - Nu cred cć-i confuz.
Ajunge, draga mea. Mergi cu Elena la masć.
Eu ŗi Toretto trebuie sć vorbim.
- Hai sć māncćm ceva. - Ai grijć ce vorbeŗti.
Cine ži-a fćcut asta?
Īl žii minte pe Owen Shaw?
Cel din cauza cćruia am cćutat īn jumćtate din Londra.
Acum avem de-a face cu fratele lui mai mare. Uitć-te aici.
Deckard Shaw.
Asasin din Foržele Speciale Britanice. E destul de unicat.
Niciun guvern nu recunoaŗte cć-l angajeazć.
Vārful de lance al Operažiunilor Speciale.
Mai rću de-atāt, au creat un monstru.
Au crezut cć Shaw e un rću necesar, pānć cānd...
Au decis cć nu era chiar atāt de necesar.
Cei de la putere aveau impresia cć ŗtia prea multe.
A fost catalogat ca pericol.
Aŗa cć, au trimis 20 de soldaži sć-l "pensioneze".
- N-au reuŗit. - Asta a fost acum 6 ani.
Shaw s-a fćcut nevćzut de atunci.
Pānć acum.
Cum īl gćsesc?
Rćspunsul oficial e cć nu-l gćseŗti.
L-a ucis pe Han.
- Aproape mi-a ucis familia. - Ŗi pe mine a īncercat sć mć ucidć.
De-asta, atunci cānd īmi voi reveni, īl voi face sć sufere atāt de mult
īncāt īŗi va dori sć nu se fi nćscut.
Pānć atunci, rćspunsul meu oficial pentru tine e sć nu faci nimic.
- Nu pot sć fac asta. - Te cunosc, Dom, de-asta īži ofer
rćspunsul ca de la frate la frate. Fć ce trebuie sć faci.
Dacć īl gćseŗti pe ticćlos... Fć-mi un favor.
Ce anume?
Nu-l lćsa sć scape.
Mulžumesc cć m-ai lćsat sć rćmān aici, sper cć nu e o problemć.
Dom a vrut sć facć o livrare la Rio īn douć zile.
Aia a fost o problemć.
Faptul cć voi, familia lui, sunteži aici, consider asta o vacanžć.
Dacć cineva se ia de voi aici, va avea de-a face cu īntreaga žarć.
Veži fi īn siguranžć aici.
Salut, prietene.
Da, da.
I-am luat de la aeroport.
Fratele tću.
Dom.
Da, Mia, eu sunt. Cum e acolo?
Locul ćsta e pćzit ca o fortćreažć!
Brian se poartć ca un agent FBI,
a fćcut o camerć pentru echipamentele de supraveghere īn garaj.
Tu ce faci? Ai aflat cine ne urmćreŗte?
Se pare cć problemele din Londra ne-au ajuns din urmć.
- Cum a primit Brian vestea? - Nu-i pot spune.
Dacć aflć despre copil, va rćmāne cu noi,
ŗi avānd īn vedere ce se īntāmplć, o sć ai nevoie de el.
Sć ai grijć de el, sć nu pćžeascć ceva.
Sć vć īntoarceži acasć īmpreunć.
Spune-i cć ne īntālnim īn L.A. īn douć zile.
- Unde mergi? - La Tokyo.
Īl aduc pe Han acasć.
Autoritćžile īncć īncearcć sć determine
motivele atacului īndrćznež de la birourile
Serviciului American de Securitate Diplomaticć din centrul Los Angeles-ului,
care a avut loc cu mai pužin de 36 de ore īn urmć.
Primim noi informažii,
dar se ŗtie cu siguranžć cć suspectul a intrat
la etajul al patrulea al clćdirii...
Hei.
- Eŗti bine? - Da.
Tipul ćsta e pericol public.
De-asta Dom are nevoie de tine.
Trebuie sć-l gćsiži ŗi sć-l opriži, īnainte sć ne facć rću.
Chestia e ca... Am greŗit de atātea ori.
Nu īmi pot permite sć greŗesc ŗi cu voi.
Nu va fi aŗa.
Am īncredere īn tine.
Am īncredere īn noi, asta e tot ce conteazć.
Te iubesc, Brian.
Te iubesc, draga mea.
Dar promite-mi cć dupć chestia asta, am terminat.
Fćrć alte īncurcćturi, nu ne mai facem duŗmani.
Sć te īntorci la noi.
Nu o sć te dezamćgesc, Mia.
Ŗtiu.
Frate, fii atent!
E un tip care vrea sć-l provoace pe noul Rege!
Nu īn seara asta, Twinkie.
Spune cć-l ŗtia pe Han.
Han spunea cć eŗti rapid.
Dar nu chiar atāt de rapid.
Cine spune cć nu poži face drift cu o maŗinć americanć?
Han mi-a spus cć ŗi-a lćsat toži duŗmanii īn urmć.
Nu prea vorbea despre asta.
Īntotdeauna īŗi žinea planurile pentru sine.
Am gćsit cāteva lucruri la locul accidentului.
Nu a rćmas cine ŗtie ce.
Gisele.
Uitasem... Mai e īncć ceva.
Am gćsit asta.
Cred cć era ceva important pentru el.
Cānd īl vei gćsi pe cel care l-a ucis, ce ai de gānd sć faci?
Nu existć cuvinte.
Se spune cć trćim īn inimile celor pe care īi lćsćm īn urmć.
Nu era vremea ta sć mori, dar el te-a bćgat īn mormāntul ćsta.
O sć īi plćtesc cu aceeaŗi monedć.
Nu mai vreau īnmormāntćri.
Īntāi Han...
Hobbs e īn spital...
Suntem vānaži.
Ŗtii cć acum ne priveŗte de undeva, nu?
Asta sper.
E undeva īn apropiere.
Promite-mi, Brian. Gata cu īnmormāntćrile.
Īncć una ŗi gata.
A lui.
Nu trebuia sć te iei de familia mea.
Asta i-am spus ŗi eu fratelui tću.
Dacć iži ranforsezi ŗasiul,
e ca ŗi cum ai intra īn ring cu greutćži īn mćnuŗi.
Greŗeala e a ta. N-am venit sć mć joc.
Noi doi... Venim din lumi diferite.
Am fost īn situažii mult mai rele decāt cele pe care le ŗtii tu.
Nu pleca.
Situažia se va īnrćutćži.
Credeai cć o sć ne batem ca pe stradć?
La pćmānt! Acum!
Aruncć arma, altfel eŗti mort!
Uŗor bćieži, suntem īn aceeaŗi echipć.
Domnule Toretto.
Sunt aici la recomandarea unui prieten comun.
- Domnul Hobbs. - Cine eŗti?
Un simplu om. Eu sunt Nimeni.
Ai avut o intrare grandioasć, pentru un nimeni.
Tipul care l-a bćgat pe prietenul nostru comun īn spital...
- Tocmai l-ai lćsat sć scape! - Cred cć ži-am salvat fundul.
Crezi cć poži sć-i dai drumul soldatului meu?
E cam... Amežit.
Mulžumesc.
Se aud sirene.
Dom, se luptć un rćzboi īntre umbre ŗi fantome ca mine.
Tu ŗi echipa ta aži fost prinŗi la mijloc, fćrć sć vreži, īn Londra,
iar acum se pare cć v-a ajuns din urmć.
Tu faci ce vrei.
Eu mć duc sć beau o bere.
Te invit sć mi te alćturi.
Apropo, pot sć ži-l gćsesc pe Deckard Shaw.
Bere din Belgia.
Ce bunć e berea asta!
Nu ŗtiu cum stć treaba cu celibatul, dar dacć vorbim despre bere...
Vrei un pahar?
Beau Corona, de obicei.
Nu numai cć e fćcutć cu atenžie...
E ŗi foarte distractivć.
Puterea lui Shaw stć īn faptul cć e o umbrć.
Ŗtie foarte bine cum sć intre ŗi sć iasć din anumite locuri,
fćrć sć lase īn urmć altceva īn afarć de cadavre.
E un englez dat dracului.
Sincer sć fiu, nu īmi pasć de Deckard Shaw.
Pe tine te vreau.
Fiindcć ne putem ajuta reciproc cu ce ne trebuie.
Te ascult.
Recent, o companie militarć privatć, condusć de un terorist cćutat
pe nume Jakande Mose a rćpit un hacker cunoscut doar ca Ramsey.
Toatć lumea e īngrijoratć de aceastć rćpire, pe bunć dreptate,
fiindcć Ramsey a creat ceva foarte interesant.
Sć vedem.
Īntālneŗte Ochiul lui Dumnezeu.
Acest program poate accesa orice e īn režeaua digitalć.
Orice mobil, satelit, bancomat sau computer.
Simultan!
Dacć eŗti lāngć ceva cu camerć digitalć, Ochiul te poate gćsi.
M-ai invitat aici sć-mi arćži un dispozitiv de urmćrire?
Da, unul foarte puternic.
Sć-ži dau un exemplu. Ne-a trebuit un deceniu sć-l gćsim pe Bin Laden,
dacć aveam Ochiul, l-am fi gćsit īn cāteva ore, oriunde ar fi fost.
Tehnologia asta poate avea utilizćri catastrofale īn māinile nepotrivite.
Din motive politice, toate planurile de salvare
care implicć trupe sau entitćži americane
au fost strict interzise.
De-asta am nevoie de tine.
Eu de ce am nevoie de tine?
Aŗ putea sć ies afarć ŗi sć mć bucur de berile alea.
- Trebuie doar sć-l aŗtept pe Shaw. - Ai putea sć faci asta.
Cum ži-a mers pānć acum?
Ai un prieten īngropat ŗi īncć unul la spital.
Ŗi mai e ŗi problema cu bomba care ži-a distrus casa.
Shaw trćieŗte īntr-o lume īn care nu se joacć dupć regulile tale.
Fie cć īži convine sau nu, acum ŗi tu eŗti īn lumea lui.
Vrei sć ŗtii cum se ucide o umbrć?
Lasć-mć sć te luminez.
Dacć obžii Ochiul pentru mine,
ai acces autorizat pānć-l prinzi pe Shaw.
Vānćtorul devine vānat, iar Shaw nu se poate ascunde de tine.
Dar, mai important decāt atāt, tu ŗi familia ta...
Veži termina cu īnmormāntćrile.
Dacć-l gćseŗti pe Ramsey, obžii ŗi Ochiul lui Dumnezeu.
Apoi īl gćseŗti pe Shaw.
Mingea va fi īn terenul tću.
Acum, dupć ce ži-am oferit aceste informažii strict secrete,
ce pćrere ai, Toretto?
Cred cć ŗtii deja ce o sć fac.
Foarte bine.
Dar o sć facem cum vreau eu.
- Cu echipa mea. - M-am gāndit cć asta vei spune.
De aceea, mi-am permis sć-ži aduc echipć aici.
Ce nebunie.
Ce se īntāmplć aici?
Avem informažii care ne spun cć Ramsey va fi transportat
de o escortć īnarmatć de automobile prin munžii Caucaz.
Dacć vor reuŗi sć treacć de munži, Ramsey poate fi considerat dispćrut.
Stai sć vćd dacć am īnželes.
Va fi un singur drum, o singurć cale de intrare ŗi de ieŗire.
Drumul are stānci de fiecare parte, au o escortć protejatć de o armatć,
pe o distanžć de un kilometru ŗi jumćtate īn ambele direcžii.
Da, cam aŗa ceva.
- Ai terminat? - Nu, n-am terminat!
Prima datć, aži vrut sć intru nevćzut īntr-o secžie de poližie.
Bun.
Apoi, mi-aži cerut sć opresc un tanc, nu mi-a plćcut, dar am fćcut-o.
Dupć asta, aži avut o idee genialć,
sć doborāži unul dintre cele mai mari avioane.
L-am doborāt! Fćrć nicio problemć.
Dar chestia asta e una dintre cele mai proaste idei pe care le-am auzit.
Uitasem cć ai doborāt avionul ćla singur!
Nu, nu, singurul lucru pe care l-a "doborāt" a fost
Denise, fata fćrć genunchi. Mai žii minte? La bal.
Serios, Brian? Ai chef de faze de-astea?
Īncercaži sć schimbaži subiectul!
Vreau sć spun cć m-am sćturat ca cei din jurul meu sć ia deciziile.
De data asta, eu conduc. Vorbesc serios.
Dacć nu particip la luarea deciziilor, nu mć bag!
Bine, Roman.
Ce vrei sć facem?
Nu vreau sć zic cć doresc sć devin liderul acum... Īnželegi?
Vreau sć zic cć la un moment dat, cāndva...
Īn fine. Cred cć...
Hai sć-i atacćm de aici.
- Mć gāndesc cć... - Nu gāndi nimic!
Asta e treaba mea.
Bine.
E imposibil sć-i atacćm acolo!
Acela e cel mai sigur loc de pe munte.
De ce? Fiindcć nu e accesibil!
De-asta e perfect!
Fiindcć e locul īn care nu se aŗteaptć sć fie atacaži!
Chiar dacć nu-mi place sć o zic, are dreptate.
Ce zici, Dom?
- Aici? - Da.
- Cred cć ne-am gćsit planul. - Gāndire complet greŗitć!
Īmi place!
Vedeži? Mć pricep la asta!
Īn regulć.
Cum ai de gānd sć ajungi pe drumul ćsta?
Pći... Tej?
S-ar putea sć am un plan pentru asta.
Ce-i? Mai las ŗi subalternii.
Aŗa fac liderii adevćraži!
Conducćtorii!
Cānd ži-am citit dosarul, am fost impresionat de reuŗitele voastre,
dar acum cć v-am cunoscut pe toži...
Sunteži cu adevćrat talentaži.
Puteži considera atelierul meu noul vostru loc de joacć.
Cred cć veži gćsi maŗinile noastre foarte atractive.
Echipa voastrć tocmai s-a completat.
Am fost la casa ta.
Te-am cćutat peste tot.
M-am speriat de moarte.
Niciodatć nu vei singur, oricunde te vei duce...
Sć nu spui nimćnui.
Unde ai gćsit aia?
Īn maŗina lui Han.
A fost lćsatć acolo ca mesaj, un mesaj pe care vreau sć-l īnapoiez.
- Poži sć conduci? - Sigur cć da!
Han mi-a fost apropiat ŗi mie.
Brian!
Vom avea nevoie de suspensii pentru drum lung, transmisie diferenžialć.
Tej!
Vreau copilul care se va naŗte din aceŗti doi monŗtrii.
Voi avea nevoie de multć armurć, ceea ce īnseamnć cć va fi grea.
De data asta, nu e vorba numai de cāt de rapizi suntem.
Sunt bine.
Sunt din stradć, mć īnželegi?
Asta-i o nimica toatć.
- Roman, eŗti speriat, nu-i aŗa? - Nu.
- Ba da, eŗti. - Am spus, nu.
Numai un bćrbat īn toatć firea īŗi īnfruntć sentimentele.
Dacć vrei sć plāngi, e īn regulć.
Ŗtii cć īmi fac griji pentru tine.
De-asta ži-am lćsat niŗte scutece īn torpedou.
Vrei sć te potoleŗti odatć?
Am vćzut multe lucruri nebuneŗti, dar asta le īntrece pe toate, Dom.
Īncercaži sć fiži cāt mai pužin vizibili.
Nu aŗa fac mereu?
Uite, dacć reuŗeŗti de data asta, īmi dau berea belgianć
pe un butoi de Corona.
Ži-ai face o mare favoare.
Īmi spune ŗi mie cineva ce trebuie sć facem?
Roman, a fost planul tću, acceptć-l.
Nu, nu asta a fost planul meu.
Asta e, īncepem!
Roman, ai nevoie de aer proaspćt? Fiindcć o sć primeŗti din plin.
Īncepem!
Credeaži cć nu se poate mai bine, nu?
Rahat!
Ne miŗcćm!
Toatć lumea e īn regulć?
Aži sćrit toži?
De ce nu le-ai spus? Nu e de tine, nu e treaba ta!
Roman? Ce faci, omule? Haide!
- Nu pot sć o fac. - Cum sć nu!
Haide, omule, bag-o īn marŗarier ŗi vino cu noi!
Nu pot sć o fac, bine? Ascultć ce īži spun!
- N-avem timp pentru asta! - Rćmān aici, cu pilotul.
Ne vom īntoarce ŗi ne vom asigura cć totul e īn regulć de aici!
Nu mai avem timp! Paraŗuta e ghidatć prin GPS!
Nu trebuie sć faci nimic special!
- Tej! - Imediat!
Īmi pare rću cć v-am dezamćgit, dar o sć rćmān aici.
Nu frate, tu trebuie sć ne ierži cć te-am dezamćgit.
Ce?
Ce vrei sć spui cć...
Tej! Ce faci?
Te urćsc, Tej!
Sunteži gata?
Ne apropiem repede de sol!
Hai sć te vćd!
Hai.
Rahat!
Eseu, fražilor!
- E toatć lumea prezentć? - Da.
- Da, hai sć-i dćm drumul!
Ajutor! Vć rog, scoateži-mć de aici!
Nu! Ajung īn copaci!
- Rahat. - Stai calm, ne īntoarcem dupć tine.
Nu aŗa era planul!
Aveži o singurć ŗansć sć-i opriži.
Dacć nu reuŗiži, vor ajunge la destinažie
ŗi vor extrage informažiile de la Ramsey.
Tu vei pierde orice ŗansć de a-l gćsi pe Shaw.
- Asta nu se va īntāmpla. - Ne vedem la punctul de īntālnire.
- Ramsey e īn autobuz. - Bine, hai sć o facem ŗi pe-asta.
Cćpitane, avem oaspeži, sunt patru maŗini īn spate.
- Tej, vreau un scut! - Imediat!
Bun, treceži īn formažie!
Maŗina blindatć, bćieži!
Nu poži trece prin.
Acceleraži!
La dracu!
Miŗcć-te de acolo!
Parcć au tunuri montate acolo! Gloanžele sunt anti-blindaj!
Agažć-i!
Brian, Tej, detonaži-l!
Frāneazć.
Brian, e rāndul tću!
Pužin mai aproape, Tej!
- Ramsey? - Nu te apropia!
Nu mć atinge!
Eu sunt Brian, o sć te scot de aici, dar trebuie sć te calmezi, bine?
O sć īži tai cćtuŗele.
Domnule, se apropie un vehicul neidentificat.
Haide! Mai aproape!
Trebuie sć sćrim! Amāndoi īn acelaŗi timp, haide.
Trebuie sć plecćm de aici.
- Haide! - Uitć-te la mine!
Uitć-te la mine! Dacć nu sćrim, o sć murim!
Ai īnželes?
Trebuie sć sćrim. Haide!
Unu... Doi!
Mai sć fie!
Ia-mć de mānć!
Bun venit la petrecere, domnule Shaw!
Letty, rćmāi cu Brian.
Ce faci!? Eŗti nebun!
Te žin īn viažć!
E o prćpastie īn fažć... Ajungem la margine!
Se terminć stānca!
Rahat!
Prea īncet!
Da!
M-am īntors, fraiere!
Eŗti bine?
Da. Mulžumesc!
Roman! Īntoarce-te la ceilalži.
- Ŗi tu? - Nu-ži face griji pentru mine.
Sunt impresionat, recunosc.
Vreau sć ŗtiu numele omului care īmi face atātea probleme.
Nu are cum sć scape.
Ce face? E ca o cćprioarć īn bćtaia farurilor.
Toretto nu-i cćprioarć! Haide, Dominic.
Dć-ne fata ŗi o sć te las sć trćieŗti.
Ce o sć faci?
Ži-ar trebui o cascć pentru ce urmeazć.
Cascć...?
Žinteŗte ŗoferul!
Ce are īn minte?
Eŗti nebun!
Eŗti īn direcžia greŗitć!
Chiar aŗa?
Foc, la comanda mea!
Interesant.
Trei!
Doi!
- Žine-te bine. - Unu!
Foc!
Se pare cć a fost folositoare creažia mea.
Interesant mod de a coborī un munte.
Unde e Ramsey?
S-a trezit pisicuža.
Mie nu mi se pare cć aratć a hacker.
Da? Cum aratć hackerii?
Sigur nu aratć aŗa!
Eu ŗtiu cć sunt ciudaži cu ochelari mari ŗi crćpaži,
cu coŗuri pe fažć, care beau numai sucuri.
Crede-mć... Cu aŗa corp, n-are treabć cu calculatoarele.
Cum te simži?
Te-ai lovit la cap?
Īži e greažć? Īži žiuie urechile?
- Nu? - Unde īmi e pantoful?
L-ai pierdut īn accident.
Dacć īži v-a fi greažć sau īži vor žiui urechile, sć-mi spui.
Nu ŗtiu dacć ar trebui sć vć mulžumesc pentru cć m-aži salvat
sau sć vć bat pentru cć m-aži aruncat de pe o stāncć.
Sć ne baži sau sć ne mulžumeŗti, zici?
Mai bine ne spui unde e dispozitivul ćla.
L-am trimis prin mail unui prieten, din Abu Dhabi.
Ce uŗor a fost.
- Ceilalži te-ar fi torturat. - Nu am avut īncredere īn ei.
Īn voi am.
De ce ai avea īncredere īn noi? Abia ne cunoŗti.
Cunosc destul.
Tu ai fost poližist sau militar.
Se vede cć ai fost pregćtit special, dupć cum te-ai luptat.
Tipul cu tehnologia.
Masculul alfa.
Sožia alfa.
- Clovnul. - Greŗit!
Sunt alfa doi.
Ćla frumos. Ŗtii ce zic?
Stai jos ŗi taci.
Nu mć simt prea respectat printre voi.
Viaža e ca un cod binar. Zero ŗi unu.
Una din douć variante vć žine īmpreunć: Frica sau loialitatea.
Ŗi nu cred cć e prima opžiune.
Foarte impresionant. Dar ai greŗit un lucru, ei nu-s cćsćtoriži.
Chiar zici cć lucrurile sunt cum spune ea?
Vrei sć zici cć nu pot fi doi alfa īntr-un grup?
Lucraži pentru Guvernul SUA.
Avem interese comune.
Tej, anunžć-i.
Mergem īn Orientul Mijlociu!
Dom, a fost destul de nebuneascć faza de pe munte.
Da, a fost prea riscant.
Dar am reuŗit.
Ŗtii care e chestia...
Īži e dor de acžiune.
Aiurea, nu?
Brian, te-am vćzut sćrind din trenuri ŗi din avioane.
Mi-am dat seama cum eŗti de cānd te-am cunoscut.
Corect.
Ŗtii care e cel mai curajos lucru pe care l-ai fćcut?
Faptul cć ai fost bun cu Mia.
Ŗi modul īn care īi eŗti tatć nepotului meu, Jack.
Toži cautć ceva ieŗit din comun, dar singurul lucru adevćrat...
E familia.
Familia ta.
Ai grijć de familia ta, Brian.
- E mai fierbinte decāt credeam. - Da, pći suntem īn deŗert.
- E normal sć fie aŗa. - Nu mć refeream la vreme.
Mamć, mamć...
Asta e o femeie pentru care meritć sć sari din avion!
Nu te ambala prea tare. Eu am vćzut-o primul.
M-ai vćzut pe mine uitāndu-mć la ea.
Ai spus cumva cć ai vćzut-o primul?
Eŗti īn clasa a patra?
- Vrei sć nu te bagi? - Frate, e piaža liberć aici.
- Ce vorbeŗti? Nu te bćga! - Piatrć, foarfece, hārtie!
Vorbiži serios?
Uitaži-vć la voi! Deja sunteži sub papuc.
Aveži deja ochi de obsedaži!
Am īncercat eu ceva cu ea, acum doi ani.
Genunchiul ei ŗi oućle mele nu prea s-au īnželes.
Nu vć doriži asta.
Hei! Ramsey!
Bunć, Ŗafar.
- Vćd cć ai prieteni noi. - Da, prieteni cam nerćbdćtori.
Am nevoie de drive-ul pe care ži le-am trimis, unde e?
Te vei bucura sć ŗtii cć l-am vāndut.
- L-ai vāndut? - Aži auzit?
Te-am rugat sć ai grijć de el, de ce Dumnezeu l-ai vinde?
Avem nevoie de el.
Imposibil.
Am stocat ceva īn acel drive, e foarte important.
Bine, bine... Am ŗi veŗti bune.
E īn siguranžć.
Ŗi care e vestea proastć?
E prea multć siguranžć.
L-am vāndut unui prinž iordanian, un miliardar.
Voia sć-l foloseascć pentru super-maŗina lui.
Acum, vezi asta?
Asta e viaža de lux.
- Miliardar, super-maŗinć... - De ce e aŗa super?
Vitezć maximć de 389 de kilometri pe orć.
Ŗi e blindatć.
389...
Sunt singurul dintre noi care e excitat?
Mć īnželegeži?
- Īn fine. - Unde o žine?
Īn apartamentul sću. Īn turnul numćrul unu.
De ce žine maŗina īn casć?
E miliardar, poate sć facć ce vrea.
Māine e cea mai lungć zi din an,.
iar prinžul sćrbćtoreŗte cu o petrecere,
- māine dupć-amiazć. - Ne poži bćga la petrecere?
Sigur. Dar...
Nu īmbrćcaži aŗa.
Ce-i? E ceva aiurea?
S-au īntāmplat multe lucruri aiurea.
Dar īn acest moment, totul e perfect.
Arćži foarte bine.
Mć simt ciudat.
La fel ŗi eu.
Cānd te vćd īmbrćcatć aŗa, īmi amintesc de ceva anume...
De ce?
De vremurile vechi.
Eŗti bine?
Da, sunt bine.
Īncepem.
Nu, nu, nu, am īnželes cć aŗa petrec aici īn fiecare zi!
La acest nivel, fac petreceri zilnice.
Asta e o nebunie. S-ar putea sć mć mut aici.
O sć pun baza unei noi culturi, afro-arab.
Cum e cultura afro-americanć, īnželegi?
- Cum merge, Tej? - Suntem aproape gata.
Uite cum stć treaba.
Nu putem greŗi, aŗa cć, hai sć mai repetćm o datć,
sć fim siguri cć ŗtie toatć lumea ce are de fćcut.
- La tine mć refer, Roman. - Nu eŗti profesionist deloc, Tej!
CIP-ul e ascuns īntr-un drive, care se aflć īn maŗina prinžului.
Iar maŗina e īntr-un seif.
- Sunt 8 sau 10 paznici aici. - Nici nu mai zic de prinž...
Ŗi de gćrzile sale personale.
Camerele de securitate sunt orbite de zidul de nord, pe acolo vom intra.
Odatć ce suntem īnćuntru, trebuie sć accesćm sistemul de securitate.
Acesta e accesat din dormitorul prinžului.
Intru acum, bćieži.
Scuzaži-mć.
Caut...
Petrecerea e īntr-acolo.
- Poftim? - Camera asta e īnchisć publicului.
Odatć ce avem acces la sistem, eu ŗi Ramsey putem intra īn režea,
de unde vom deschide uŗile ca sć putem lua CIP-ul.
Stai pužin! Ai uitat ceva.
Eu ce trebuie sć fac?
Nu am uitat nimic, dacć va fi nevoie de tine, fć ce faci tu mai bine.
Adicć?
Lumineazć petrecerea, cum numai Roman Pierce o poate face.
Aŗa mai zic ŗi eu!
- Am intrat, Tej. - Gćseŗte priza telefonului,
firele sunt īntotdeauna īn spatele acestuia.
Trebuie sć gćseŗti cablul de 350 MHz, probabil sunt cāteva zeci acolo,
dar cel la care mć refer e pereche ŗi e izolat altfel.
Explicć-mi pe limba mea, Tej.
Firul oranj.
Doamnelor ŗi domnilor, am preluat conducerea securitćžii.
- Bine, Roman... - Fć ce faci tu mai bine.
E ziua ta, nu-i aŗa?
Tu eŗti Jasmine?
O Doamne, nu povestea cu ziua de naŗtere din nou.
Ia-mć de mānć. La mulži ani!
Vino cu mine. Scuzaži-mć! Faceži-mi loc, vć rog.
Scuzć-mć o secundć.
Mulžumesc foarte mult. Ascultaži-mć, oameni buni!
Adunaži-vć cu toži aici, vć rog. Vreau sć vć spun ceva.
Ascultaži ce vć spun.
Suntem aici sć sćrbćtorim ziua de naŗtere a Jasminei.
La mulži ani, draga mea!
Mulži ani trćiascć!
Cāt īmi doresc sć nu fi auzit asta.
Ramsey, deschide-ne uŗa.
Imediat. Gata, puteži intra.
Realizezi ce e asta?
Lykan HyperSport.
Costć 3.4 milioane de dolari, atinge sutć īn mai pužin de 3 secunde.
Sunt ŗapte maŗini ca asta īn lume ŗi tipul ćsta o žine īnchisć īn seif.
Nimic nu e mai trist ca o bestie īnchisć īn cuŗcć.
- Īmi vine sć-l iau la palme. - Īn regulć.
Sć-i dćm bćtaie.
Poži sć o žii, da?
Miŗcć!
Mć credeži dacć vć spun cć e leŗinat dupć mine?
Nu eŗti aŗa zānć, proasto.
Avem intruŗi. Īnchideži toate uŗile.
Nu, nu, nu!
Tej, trebuie sć te grćbeŗti, īncepem sć pierdem controlul!
Ŗtiu!
- Īl vćd. - Tej, spune-mi cum stć treaba.
Īncerc tot posibilul,dar sistemul de securitate ne izoleazć.
Ascultaži-mć, doamnelor ŗi domnilor! Īn sfārŗit, uite-l.
Vrei sć dansćm? Doar suntem la petrecere!
Dacć aži mers la baie, probabil aži vćzut cć nu mai este fixativ.
Da! Ea e de vinć.
Mulžumesc.
Doamnelor ŗi domnilor, mai negru decāt atāt, nu existć.
Asta e poza lui de cānd era mic.
Nu pot sć cred ce ai zis!
Rahat! Nu poržile!
Brian! Grćbeŗte-te!
Īncercam sć īi fentćm cāt putem de mult, dar vom pierde, grćbiži-vć!
Ce bine cć ai venit!
Petrecerile astea mć plictisesc de moarte.
Plecaži de acolo, acum!
Vine o armatć dupć voi.
Brian, ieŗi de acolo, dć-i pace!
Vom lua maŗina.
Cu asta mć ocup, ŗtiži ce zic?
Letty, zi ceva. Eŗti bine?
Bćieži, nu pot sć mai fac nimic, se īnchide ultima poartć, plecaži!
Nu-i nimic! Trecem prin ea.
Stai pužin! Aŗteaptć o secundć.
E vremea sć eliberćm bestia.
Rćmāi cu mine! Am eu grijć de tine.
Hai sć plecćm de aici.
Dom, maŗinile nu zboarć!
Maŗinile nu zboarć!
Rahat!
- Nu mai avem frānć! - Ce!?
- Nu avem frāne! - Rahat!
Sari!
Tot īži mai e dor de acžiune?
Īn sfārŗit! Echipa Dezastru.
- Īmi pare rću. - V-am fćcut rost de invitažii
- la cea mai exclusivista petrecere. - Ŗafar...
Nu, nu... Aži furat maŗina gazdei ŗi aži sćrit cu ea īn altć clćdire.
De fapt, am sćrit īn alte douć clćdiri.
Dacć erau 2 te simžeai insultat, dar fiind 3 te simži onorat. Scuzć-mć!
Mći, mći, mći.
Recunosc cć sunt uimit de ce īnželegi tu prin pužin vizibil.
Dom, credeam cć avem o īnželegere.
Uneori, trebuie sć joci māna primitć.
De-asta prefer sć fiu cel care īmparte.
Noapte bunć.
Sunt dat afarć din propriul garaj. Ce frumos.
Īmi dai voie?
Brian.
Dć-i-l.
Atātea probleme pentru... Chestia asta micć.
Dom, īži spun cu tot respectul, aži lucrat foarte bine.
Toži.
Oamenii mei sunt īn aŗteptare, la dispozižia ta.
Tu hotćrćŗti.
Ramsey...
Porneŗte-l. Gćseŗte-l pe Shaw.
- Ce nebunie! - Mulžumesc.
Lasć-mć o secundć.
Ce face acum?
Vāneazć.
Intrć īn camerele de supraveghere din turnuri.
Acolo l-am vćzut ultimć oarć pe Shaw, de acolo trebuie sć īncepem.
Uite-l! El e.
Stai pužin, numerele astea ce indicć?
Īi analizeazć fizionomia fetei ŗi īl cautć pe Shaw.
O va confrunta cu orice imagine foto...
Ŗi orice dispozitiv audio din emisfera asta.
Bingo! Se pare cć aici se ascunde.
E locul perfect, fabricć automatizatć, fćrć oameni.
- Are multe ascunzćtori. - Tocmai ai revolužionat spionajul.
Felicitćri.
Pot... sć-mi verific mailul?
Rćsćritul e peste douć ore.
Atunci sć mergem dupć Shaw.
Schimbaži-vć.
Acum plecćm. Doar eu, tu ŗi echipa ta.
Credeam cć ai zis cć e gata.
Īn echipa mea sunt cei mai buni ŗoferi din lume.
Dar nu sunt ucigaŗi.
Mć gāndeam cć asta vei spune. Sć ŗtii cć eu o sć vin cu tine.
Se pare cć suntem pregćtiži pentru vānćtoare.
Hai sć prindem o umbrć.
Suntem la 10 kilometri depćrtare, pregćtiži-vć de acžiune.
Īncepem! Pregćtiži-vć armele.
- Eŗti pregćtit? - Da.
Sper cć te bucuri de ultima masć.
Asta-i tot? Numai atāt valorez?
Doisprezece oameni...
O sć afli cć suntem destui.
Eu sunt gata pentru īntālnirea cu Dumnezeu.
Eŗti la fel de pregćtit?
La ce te aŗteptai, Toretto? Credeai cć mć iei prin surprindere?
Sć stau aici cu un steag alb īn mānć?
Ai auzit vreodatć zicala: Duŗmanul duŗmanului meu īmi este prieten?
Nu am prieteni.
Am doar familie.
Ei bine... Eu am mulži prieteni.
Formažie de cāte doi. Sheppard, pćzeŗte spatele!
Brian, lasć-l!
La pćmānt!
Te-am prins.
Ochiul lui Dumnezeu.
Doar nu te aŗteptai sć intru acolo fćrć protecžie.
Eŗti rćnit destul de rću.
Toretto.
Ŗtiu cć nu o sć mć asculži ŗi cć nu vrei sć auzi ce-ži spun,
dar adevćrul e cć trebuie neapćrat...
Sć īncerci berea aia belgianć, omule!
E specialć.
Bere belgianć?
- Trebuie sć te ducem la spital! - Nu, nu trebuie.
Am propria mea asigurare medicalć.
E un serviciu care e mereu īn aŗteptare.
Se īndreaptć deja spre noi.
Opreŗte aici, puŗtiule!
Dom, trebuie sć o protejezi pe Ramsey.
Ei ŗtiu cć atāt timp cāt ea e īn viažć,
nu au acces complet la Ochiul lui Dumnezeu.
Asta īnseamnć cć nu se vor opri pānć cānd n-o vor prinde.
Iar de data asta, vor da tot ce au mai bun.
- Nu te pćrćsesc. - Ŗtiu.
Te pćrćsesc eu pe tine.
Pleacć, Dom.
Avem īn fažć un rćzboi, fie cć ne place sau nu.
Dacć tot va trebui sć luptćm...
O sć īi īnfruntćm pe strćzile pe care le cunoaŗtem.
Eu sunt fan al improvizažiilor, dar chestia asta e nebunie curatć.
Ne urmćresc mercenari foarte serioŗi!
Nu vreau sć zic cć-mi e fricć, dar...
Nici mćcar n-am armć!
Pentru ce vrei armć?
- Avem un oraŗ īntreg! - Poate chiar mai mult.
Dacć folosesc Ochiul, vor intra īn camerele din oraŗ ca sć ne gćseascć.
Asta īnseamnć cć am putea pune un virus.
Cu care sć intrćm īn režeaua lor cānd vor accesa camerele.
Vrei sć spargem codul dispozitivului meu de spart coduri.
- Genial. - Da, dar avem o problemć.
Semnalul. Putem face asta doar dacć sunt īntr-o razć de trei kilometri.
- E foarte aproape. - Aproape? Tipii ćŗtia-s militari.
Dacć sunt la trei kilometri de noi, suntem morži.
Nu ŗtiu voi ce vreži sć faceži, dar eu n-am de gānd sć mor azi.
Avem o singurć solužie.
- O žinem pe Ramsey īn miŗcare. - Ce!?
- Dacć ne miŗcćm, nu ne pot lovi. - Eu mć ocup de Shaw.
Practic, ne pregćtim pentru un joc de prinselea cu maŗini.
Ŗi cine e cel care trebuie prins?
Tu eŗti aia, fato.
De ce am impresia cć nu o sć te mai vćd dupć asta?
O sć mć īntorc dupć el.
Promiži?
Promit.
- Brian, eŗti bine? - Mia, ascultć-mć!
Īn curānd, o sć se īntāmple ceva.
Dacć nu ai nicio veste de la mine īn 24 de ore...
Vreau sć īl iei pe Jack ŗi sć mergi mai departe.
Mć īnželegi?
- Īnželegi ce īži spun? - Nu pot sć fac asta.
Nu pot!
Vom mai avea un copil.
O fetižć.
Va avea nevoie de tatćl ei, aŗa cć terminć ce ai de fćcut ŗi vino acasć.
Trebuie sć te īntorci la noi!
Īmi pare rću cć nu ži-am spus pānć acum.
Īmi era teamć cć viaža liniŗtitć te-a dezamćgit.
Cea mai bunć decizie pe care am luat-o a fost sć intru īn magazin
ŗi sć cumpćr acel sendviŗ.
A fost un sendviŗ foarte prost!
Ŗtiu, am māncat foarte multe.
Te iubesc, Mia.
- Nu face asta. - Ce anume?
Ai spus-o ca pe un rćmas bun, spune-mi altceva!
Pupć-l pe Jack din partea mea.
Bine.
Te iubesc, Brian.
Te iubesc, Mia.
O ultimć plimbare.
Porneŗte Ochiul lui Dumnezeu. Gćseŗte-i!
Primesc ceva.
Am o identificare confirmatć. E Toretto.
Ochiul l-a plasat pe strada Hill 7.
- Vrei sć-l urmćrim? - Nu.
Lasć-l pe Shaw sć se ocupe de el. Gćseŗte-o pe Ramsey!
Da, domnule.
Nu īnželeg de ce trebuie sć ne plimbćm aŗa mult.
De ce nu oprim undeva sć ne gāndim, iar apoi sć acžionćm de acolo?
Fiindcć nu aŗa funcžioneazć.
Trebuie sć fim aproape de mercenari, pentru ca Ramsey sć poatć lucra,
dar trebuie sć fim īn miŗcare, fiindcć altfel suntem žinte uŗoare.
Fć-mi o favoare, concentreazć-te ŗi ai grijć sć nu fim uciŗi.
Am gćsit-o. Žintć reperatć.
E pasagerć īntr-un Nissan GT-R.
Au ajuns!
Cāte maŗini sunt?
Niciuna... Asta e problema.
Hai sć-i plimbćm. Despćržiži-vć la semnalul meu.
Trei, doi...
Acum!
Faptul cć se despart nu-i va ajuta.
Nu te poži ascunde de Ochiul lui Dumnezeu.
E gata. Ramsey, porneŗte semnalul!
Īl inižiez...
Acum!
Domnule, cred cć cineva īncearcć sć intre īn sistem.
E Ramsey!
Trimite Prćdćtorul! Nu o lćsa sć intre.
Eliberez Prćdćtorul.
Cred cć am pierdut elicopterul.
Avem probleme mai mari decāt elicopterul!
Dumnezeule!
- Ce faci? - Mć īntorc la obiceiuri vechi.
Žintć pierdutć
Se īntoarce!
- Prćdćtorul īi are din nou īn vizor. - Pregćteŗte rachetele!
Recepžionat.
Foc!
Rahat!
Am nevoie de ajutor! Rom, unde eŗti?
Merg spre tine!
Ne īntālnim la intersecžia dintre strada 3rd ŗi Spring!
S-a fćcut!
Programul e pe jumćtate gata.
- Ramsey, coboarć geamul! - De ce!?
Acum!
Trebuie sć ieŗim din maŗinć, imediat!
Foc!
Haide!
Atins!
A reuŗit!
Nu-mi vine sć cred cć ne-a ieŗit schema!
Sistemul nostru īncć este piratat!
- Poftim? - Ochiul īncć o cautć pe Ramsey.
Continuć sć cauži, semnalul ćla trebuie sć aibć ŗi o sursć.
Ŗtiri de ultimć orć din Los Angeles,
Īn ceea ce poate fi descris ca un rćzboi īntre autovehicule,
poližia este angajatć īntr-o urmćrire de mare vitezć.
Am gćsit! Semnalul e transmis prin turnul acela.
Distruge-l!
Toretto.
Ce s-a īntāmplat!? Era aproape gata!
Mi-au tćiat semnalul, nu pot sć accesez Ochiul!
Cum adicć?
Brian, au distrus turnul!
Tatć... Ce se īntāmplć?
Tati trebuie sć meargć la lucru.
Īn regulć, draga mea, Elena o sć ajungć aici īn curānd.
Ŗtii care-i rutina. Bate aici de trei ori.
Credeai cć o sć ne batem ca pe stradć?
Absolut ŗi nimic altceva!
Trebuie sć fie ŗi altć modalitate!
Sunt ŗase turnuri de transmisie intre strćzile 6 ŗi State.
Brian, dacć poži ajunge pe acoperiŗul oricćrei clćdiri de acolo,
putem transmite semnalul manual ŗi vom termina treaba.
De asta mć ocup!
Domnule, aži auzit?
Žinta noastrć e pe jos, se īndreaptć spre unul dintre turnuri.
Va īncerca sć restabileascć legćtura.
Urmćreŗte-o pe fatć.
Subiectul e pe jos, undeva īntre strćzile 6 ŗi State.
Nu-l lćsaži sć ajungć la turn.
Aceŗti bćieži sunt dupć noi!
Bćiežii cu sirenele nu-s pregćtiži pentru ce urmeazć!
Rahat!
Īntāi un tanc, apoi avionul, iar acum o navć spažialć!?
- Nu e navć spažialć, e dronć! - Dronć, zici!?
Īncerci sć-mi explici gramatica, de parcć ŗtii ce se īntāmplć?
Taci din gurć ŗi condu maŗina!
Letty, totul se duce dracului īn urma noastrć, avem nevoie de ajutor!
Mai rezistć pužin, vin acum!
Ramsey, pregćteŗte-te sć ieŗi!
- Drona are žinta īn vizor. - Foc!
Žinta a fost distrusć.
O secundć! Ochiul īncć o recepžioneazć.
Cum e posibil?
Haide!
Sć mergem!
A schimbat maŗina sub pod.
Poftim?
Letty, pleacć de aici! Ži-a luat urma ŗi se apropie repede!
Am īnželes.
Nu-i de bine, acum cine ne mai salveazć?
Nu ne mai salveazć nimeni de data asta, suntem pe cont propriu.
- Unde sunt acum? - La ŗase strćzi spre est, pe fugć.
Pe unde merg acum?
E un lift de serviciu, dupć camerć de depozitare.
Te va duce direct la turn. Brian, grćbeŗte-te!
Prea īncet!
- Se īntoarce, din nou. - O vom pierde īn tunel.
- E īn žintć. - Foc!
Nu pot scćpa de chestia asta!
Drona īi are īn žintć.
Tragi īncć o datć!
Nu se poate!
Ce s-a īntāmplat!?
Domnule, cineva ne-a distrus dronć!
Poftim!?
Hei, ai adus cavaleria?
Femeie... Eu sunt cavaleria!
Bineīnželes.
El cine e?
Hobbs.
- Am ajuns la transmižćtor. - Cablul de acces e la bazć.
Conecteazć-ži telefonul ŗi īi vei asigura conexiunea lui Ramsey.
Ramsey, poži īncepe!
Brian a reuŗit. Am din nou acces!
Am acces la Ochi.
- Am pierdut Ochiul! - Cum!? Rahat!
Soseŗte aviažia! Sunt la 3 minute. Trebuie sć plecćm de aici!
- Tej, Roman. Vin imediat. - Bine, ne vedem acolo!
Īl vćd pe Toretto.
- Shaw e prins la mijloc. - Prietenia noastrć a luat sfārŗit.
Fć-o!
Ceea ce nu ŗtii tu despre stradć...
E cć īnvinge īntotdeauna.
Adio, Toretto.
Ucide-l! Ucide-l acum!
Avem nevoie de ajutor! Repede!
Am nevoie de ajutor!
Nenorocitule!
Nu! Ne scapć!
Nu! Opreŗte-l!
Nu rata!
Dom!
Haideži! Sć-l scoatem de aici.
- Mai respirć? - Trebuie sć-i žii capul ridicat sus.
Īn acest fel.
Astupć-i nasul, žine-i capul ridicat Fć-i respiražie gurć la gurć.
Bine, Haide Dom!
Haide, Dom! Haide!
Haide, Dom, respirć!
Respirć, Dom!
Haide, Dom!
Haide, Dom, am nevoie de tine sć respiri. Haide, Dom!
Īntoarce-te! Haide, prietene.
- Opreŗte-te... - Nu, trebuie sć continućm!
- Ajunge! - Nu, trebuie sć respire!
Dć-te de lāngć el! Nu are aer!
- Lasć-l īn pace! - Fć-i ventilažie!
Lasć-l īn pace!
Te rog!
Dom, dragule.
Ŗtiu cć te simži rću, dar vreau sć mć asculži.
Īncearcć sć rćmāi treaz ŗi sć mć asculži.
Īn sfārŗit, mi-am amintit.
Mi-am recuperat toate amintirile, dintr-o datć.
Īmi amintesc noaptea din Republica Dominicanć,
noaptea īn care ne-am cćsćtorit.
Aveži inel?
E bunć asta?
Avem eternitatea īn acest moment.
Jur cć n-o sć te mai las niciodatć singur.
Jur cć oriunde vei merge, voi veni cu tine,
dacć o sć conduci, conduc ŗi eu, dacć lupži, lupt ŗi eu
ŗi dacć o sć mori, Dom Torreto, o sć mor īmpreuna cu tine.
Te iubesc, Letty, o sć te iubesc mereu.
Dacć o sć mori, o sć mor īmpreuna cu tine.
Dar īncć nu-s pregćtitć sć plec. Acest moment...
E īncć al nostru.
Īmi amintesc tot.
Īmi amintesc absolut totul!
Era ŗi timpul.
De ce nu mi-ai spus cć ne-am cćsćtorit?
Pentru cć nu poži convinge pe cineva sć te iubeascć doar cu vorbe.
Doamne!
Eŗti sigur cć ai destui agenži cu tine, Hobbs?
N-au venit pentru mine...
Au venit sć te protejeze pe tine.
Ca sć mć īmpiedice sć te omor.
Nimic din toate astea nu mć vor opri, ŗtii?
Dupć ce vei sparge 11 metri de ciment ŗi fier,
pumnul meu ŗi un sac te vor aŗtepta pregćtite de partea cealaltć.
Ai mult de sćpat, poži īncepe.
Vino sć ne jucćm, tati!
Uite-l acolo! Uite-l!
Hai, prietene!
- Te cheamć datoria. - Aŗa-i. Haide!
S-o prindem pe mama!
Īncepem.
Īncerc sć mć bronzez, dar nu prea reuŗesc aŗa cum vreau eu.
Adicć, mai negru!
- De ce mć īntrerupi? - Taci din gurć 2 secunde
ŗi bucurć-te de panoramć.
Superb.
Acolo e locul lui.
E acasć.
Eu mereu l-am vćzut aŗa.
Acum totul va fi diferit.
Īncć o datć!
Pleci fćrć sć-ži iei rćmas bun?
Niciodatć nu īmi voi lua rćmas bun de la ei.
Credeai cć pleci fćrć sć-ži iei rćmas bun?
Cāndva, īmi trćiam viaža cāte un sfert de milć odatć.
Din acest motiv eram fraži.
Pentru cć ŗi tu trćiai la fel.
- Asta e maŗina ta. - A mea?
E oficial, sunteži liberi cu tožii.
Casć, dulce casć.
- Ce faci, omule? - Mulžumesc pentru invitažie.
Vrei sć mergem la o plimbare?
Oriunde ai fi...
Indiferent dacć vć desparte un sfert de milć
sau o lume īntreagć...
Cel mai important lucru īn viaža mea vor fi persoanele pe care le am aici.
Acum, īn acest moment.
- Noroc, familia mea. - Noroc!
Tu vei fi mereu cu mine.
Vei rćmāne īntotdeauna fratele meu.
Pentru PAUL WALKER (n. 12 septembrie 1973  d. 30 noiembrie 2013)
---=== S F Ā R Ŗ I T ===---