LONDON, ANGLIJA
Če hočeš videti prihodnost,
se ozri nazaj, pravijo.
Včasih se mi je to zdelo neumno.
Zdaj pa vem,
da preteklosti ne moreš uiti.
Ko sva bila otroka,
si izzival pretepe z največjimi barabami.
Ampak dotolči sem jih moral jaz.
Ti si kradel v trgovini,
jaz pa sem bil tisti,
ki je okusil očetov pas.
Upal sem, da si to prerasel.
Da si z igranjem gangsterja
postal trši, pametnejši, boljši.
Toda globoko v sebi sem vedel, da boš končal takole,
kljub vsemu, kar sem te naučil.
Pa vendar,
moje meso in kri si.
Zato ostajaš križ, ki ga nosim.
Počivaj bratec,
jaz pa bom poravnal še tvoj zadnji račun.
Lepo poskrbita za brata.
Če se mu bo kaj zgodilo,
vaju bom poiskal.
Na, primi tole.
Granata!
Dom, kam me pelješ?
Menda na cesti lažje razmišljaš
o tem, kje si bil in kam greš.
Se še ničesar ne spomniš?
Nisi pošten.
Veš, da se ne.
Kaj točno bi mi rad pokazal?
Tisto.
Dirkaške vojne.
Sva prihajala sem?
Prihajala?
Ustvarila sva jih.
Ne poženi čez 9000 obratov.
Mali bo po 60 m skuril bate.
Ne vozim tako. Na polno ali smrt.
Tokrat samo vozi.
Si pripravljen?
Zate vem, da si.
Zdaj!
To je torej punca, o kateri vsi govorijo.
Kje si bila, prikazen?
Prikazen, prikazen...
Kaj se greš, Letty?
Hudirja, še zna užgati.
Od nekdaj si mevža.
Lepo, da si se vrnil. Vesel sem te.
Jaz tudi tebe.
Uspelo nama je, Jack.
Uspelo je.
Samo še gumb za vrata moram najti.
Veš, kje je?
Pozdravljeni.
Ja, seveda. Ne obvladam še.
Niste tip za enoprostorec.
Ne najbolj.
Mali, pozdravi. Čakaj, čakaj.
To!
Hvala lepa.
Brez skrbi, hitro se boste privadili.
Tega se bojim.
Ko sem ga prvič videla,
se mi je zdelo smešno.
Ampak tarča šale sem jaz.
Kaj počneš?
Kar bi moral narediti že davno.
Nehaj!
Poglej ga.
Resnica je.
Tistega dne sem izgubila spomin.
Tistega dne je Letty umrla
in rodila sem se jaz. -Ne.
Nisi umrla.
Veš, kako težko mi je, ko me gledaš
skozi 15 let spominov?
Skozi vsak najin srečen trenutek.
V očeh ti vidim.
Tega ti ne morem dati.
Ničesar nimam.
Mene imaš.
Ti pa samo delček mene.
Moram se spet najti.
V svoje dobro.
Zbogom, Dom.
DIPLOMATSKA VARNOSTNA SLUŽBA, LOS ANGELES
Razočaran si, kajne?
O čem govoriš?
O zadnji aretaciji.
Prelahko je bilo. Sploh ni bežal.
Nič hudega.
Lahko bom šel dvigat uteži.
In zdaj lahko vadim pritiskanje žigov.
Slabo lažeš.
Se vidiva jutri, šef.
Se vidiva. -Ne delaj predolgo.
Dokler bom hotel, ženska.
Sem vedela, da boš to rekel.
Elena?
Kaj je to?
Priporočilo, za katero si me prosila.
Vsako besedo mislim resno.
Hvala, Hobbs.
Za vse.
Nehaj, ne bodiva tako solzava.
Pojdi domov. -Lahko noč.
Trenutek.
Računalničar nisi, zato se izjasni,
preden ti zdrobim prst
in ga porinem, kamor sonce ne posije.
Agent Hobbs, kajne?
Tako je.
In zadnji, ki mu je pametno vdreti v računalnik.
Nakopal si si ples s hudičem, poba.
Aretiran si.
Ni mi mar za tvoj računalnik.
Iščem ekipo, ki je pohabila brata.
Nobene ekipe ni.
Bil je en mož in ta stoji pred tabo.
Mladenka je imela prav.
Res ne znaš lagati.
Prekleti računalničarji.
Hobbs!
Za mano!
Elena!
Hobbs?
Hobbs!
LOKACIJA: TOKIO
DATOTEKA PRENESENA
Pojdiva, pozna bova.
Pridi.
Kaj praviš,
bi z ročno zadrsala pred vrata šole?
Kje je mami?
Ne vem. Tam. Saj bo prišla.
Takole.
Pazi na glavo.
Dom, paket zate.
Iz Tokia.
Iz Tokia?
Bi me Han rad spreobrnil na turbo?
Si pripravljen?
Tako.
Ej, avtomobili ne letijo.
Avti ne letijo.
Ta pa je.
Brian v enoprostorcu. Stvari so se res spremenile.
Ni mu lahko.
Noče pokazati,
ampak družinsko življenje je zanj kamen okoli vratu. Vidim.
Veš, kaj mi je zadnjič rekel?
Da ne pogreša deklet in avtov,
ampak krogle.
Daj mu čas, da se privadi.
Bo devet mesecev v redu?
Spet sem noseča.
Nisi mu povedala, kaj?
Moraš mu.
Nočem, da bi bil razočaran nad svojim življenjem.
Nad mano.
Nad tabo ne bo nikoli razočaran.
Ti si najboljše v njegovem življenju.
Hvala.
Ja?
Dominic Toretto.
Ne poznaš me.
Ampak me boš spoznal.
Na tla!
Jack!
Zdrobljena ključnica, dvakrat zlomljena noga.
Zjutraj je prišel k zavesti
in najprej rekel: "Pokliči Doma. "
Tam je.
Je s tabo vse v redu?
Nič mi ni.
Čaka te, pojdiva.
Nekaj imam zate.
Kartoteke. -Hvala.
Za svet tvegaš glavo,
dobiš pa žele in staro nadaljevanko.
Ima svoje prednosti.
Umivanje ni slabo. -Očka!
Oprosti.
Očka?
Miška, nekoga bi ti predstavil. To je...
Star prijatelj.
Pozdravi ga.
Dominic Toretto, ne?
Očka pravi, da ti je izprašil rit.
Pazi na jezik.
Močna zdravila jemlje.
Ni čudno, da ima meglen spomin.
Dvomim. -Dovolj.
Pojdita z Eleno jest,
da se v miru pogovoriva.
Pojdiva po piškote. -In pazi na jezik.
Kdo ti je to naredil?
Se spomniš Owna Shawa?
Zaradi njega smo podrli pol Londona.
Njegov zlobni brat.
Oglej si tole.
Deckard Shaw.
Morilec posebnih sil.
Mož, za kakršnega nobena vlada ne bi priznala, da ga plačuje.
Črne operacije.
Še huje. Ustvarili so pošast.
Shaw je bil nujno zlo, dokler niso sklenili,
da je odveč.
Ocenili so, da preveč ve.
Postal jim je nevaren.
20 elitnih vojakov so poslali, da ga upokojijo.
Zgrešili so.
To je bilo pred šestimi leti. Od takrat je bil duh.
Do zdaj.
Kako ga lahko najdem?
Uradni odgovor je: nikakor.
Ubil je Hana.
Skoraj je ubil mojo družino.
Tudi mene je hotel.
Ko pridem ven, ga bom zmlel.
Žal mu bo, da je njegova mama razširila noge.
Do takrat pa ti uradno pravim,
da ne naredi ničesar.
Veš, da ne morem.
Poznam te.
Zato je moj bratski odgovor,
da naredi, kar moraš.
Ampak ko ga boš našel,
mi naredi uslugo.
Kakšno?
Ne zgreši.
MONTE CRISTI, DOMINIKANSKA REPUBLIKA
Hvala, da sva lahko pri tebi.
Upam, da to ni težava.
Dostava trezorja v Rio v dveh dneh je bila težava.
Obisk njegove družine
pa je dopust.
Če kdo pride,
bo imel opravka z vso državo.
Tu bosta varna.
Ja, tu so. Sam sem jih pričakal.
Trenutek. Tvoj brat kliče.
Dom.
Ja, jaz sem.
Kako gre?
Mandov dom je trdnjava.
Brian se je čisto prelevil v FBI-jevca.
V garaži je postavil nadzorno središče.
Si odkril, kdo nas je napadel?
Londonski grehi so prišli za nami.
Kako je sprejel novico?
Ne morem mu povedati.
Če bi vedel, bi ostal z nama.
Potreboval ga boš.
Samo pazi nanj. In skupaj se vrnita domov.
Povej mu, da se pojutrišnjem vidiva v LA-ju.
Kam greš?
V Tokio.
Hana bom pripeljal domov.
Policija še išče motiv
za drzen napad na prostore
diplomatske varnostne službe v Los Angelesu
pred slabimi 36 urami.
Podatke še dobivamo,
znano pa je, da je osumljenec vstopil v tretje nadstropje...
Bo šlo? -Ja.
Tip je neizprosen.
Zato te Dom potrebuje.
Morata ga najti in ustaviti,
preden bo to družino še bolj prizadel.
Veš...
Ogromno sem zamočil.
Ne bom si odpustil, če zamočim še to.
Ne boš.
Verjamem vate.
Verjamem v naju. Drugo ni pomembno.
Ljubim te, Brian.
Jaz tudi tebe, miška.
Obljubi, da je tokrat zadnjič.
Nobenih poslov in sovražnikov več.
Vrni se k nama.
Ne bom te razočaral.
Vem.
TOKIO, JAPONSKA
Sean!
Neki tip bi rad dirkal z novim kraljem drifta.
Ne nocoj, Twinkie.
Pravi, da je poznal Hana.
Han je rekel, da si hiter, tako zelo pa tudi ne.
Kdo pravi, da ameriški avto ni za driftanje.
Han je rekel, da je sovražnike pustil za sabo.
Ampak o tem ni veliko govoril.
Vedno je bil molčeč.
Na kraju nesreče smo našli par stvari.
Ni veliko ostalo.
Gisele.
Saj res,
še nekaj.
Tole sem našel.
Verjetno mu je nekaj pomenilo.
Kaj boš naredil,
ko boš našel Hanovega morilca?
Za to še ne poznamo besed.
Tisti, ki živi v srcih prijateljev,
nikoli ne umre.
On te je položil v grob.
Zato bom jaz njega.
Še enega pogreba ne bom prenesel.
Najprej Han.
Zdaj je še Hobbs izpadel. Pa ravno on.
Lovi nas.
Saj vesta, da nas opazuje.
Upam, da res.
To pomeni, da je blizu.
Brian, obljubi mi.
Nobenih pogrebov več.
Samo še eden bo.
Njegov.
Ne bi mi smel ogroziti družine.
Isto sem rekel tvojemu bratu.
Ojačana šasija.
Kot bi boksal z obteženimi rokavicami.
Tvoja napaka.
Ne igram se.
Iz različnih svetov sva.
Videl sem veliko nevarnejše ulice kot ti.
Počakaj.
Kmalu bo precej nevarneje.
Si mislil, da se bova pretepala?
Na tla.
Takoj!
Spusti ga, da te ne počim.
Počasi, na isti strani smo.
G. Toretto,
prišel sem na predlog skupnega prijatelja.
G. Hobbsa. -Kdo si?
Nekdo pač.
G. Nihče.
Pompozen prihod za takega.
Tisti, ki je skupnega prijatelja spravil v bolnišnico, je ušel.
Rešil sem ti rit, Dom.
Bi izpustil mojega možaka?
Modrikast postaja.
Hvala.
A, prihajajo.
Poslušaj.
Med sencami in duhovi, kot sem jaz, besni vojna.
V Londonu ste se nehote znašli v njej
in sledila vam je domov.
Sam se odloči.
Jaz grem na pivo.
Lahko se mi pridružiš.
Mimogrede, lahko najdem Deckarda Shawa.
SEDEŽ TAJNIH OPERACIJ, EL SEGUNDO, KALIFORNIJA
Belgijsko pivo.
Menihi so vedeli, kaj delajo.
Celibat mi je malo čuden,
ampak pivo...
Bi enega?
Raje pijem corono.
Tvoja kartoteka ni samo podrobna,
ampak tudi izredno zabavna.
Shaw ima prednost, ker je senca.
Neopaženo pride in gre
in za sabo pušča samo trupla.
Pravi angleški pesjan.
Ampak dol mi visi zanj.
Tebe hočem.
Lahko si pomagava dobiti, kar potrebujeva.
Poslušam.
Nedavno je zasebna vojaška skupina terorista Moseja Jakandeja
ugrabila hekerja Ramseyja.
Ameriška vlada trepeta,
ker je Ramsey naredil nekaj zanimivega.
Pokaži. -Takoj.
Tole je
Božje oko.
Vdre lahko v vse v omrežju.
Vsak mobilnik, satelit, bankomat in računalnik.
Hkrati.
Če ima mikrofon ali kamero, te Božje oko najde.
Pripeljal si me, da bi videl sledilnik.
Na močnih steroidih.
Takole bom rekel.
Bin Ladna smo iskali skoraj deset let.
S tem bi ga v par urah našli
kjerkoli na svetu.
Odlična zadeva,
ki je v napačnih rokah lahko katastrofalna.
Toda zaradi nadležnih političnih razlogov
reševanje, ki bi vključevalo ameriške sile ali agencije,
ne pride v poštev.
Zato te potrebujem.
Zakaj pa jaz tebe?
Lahko grem ven, si privoščim corono in počakam,
da me Shaw najde.
Kako se ti je do zdaj obneslo?
En prijatelj mrtev, en ranjen.
Da ne omenjam bombe v hiši.
Shawov svet ne igra po tvojih pravilih.
Zdaj tudi ti živiš v njem, če ti je prav ali ne.
Kako lahko ubiješ senco?
Posveti vanjo.
Če dobiš Božje oko,
ga lahko uporabiš, da najdeš Shawa.
Lovec boš, ne več plen.
Ne bo se mogel skriti pred tabo.
In kar je še pomembneje,
ti in tvoja družina ne boste več hodili na pogrebe.
Če dobiš Ramseyja in Božje oko,
boš dobil tudi Shawa.
To je vse.
Dobil si občutljive in strogo tajne podatke.
Kaj praviš?
Veš, kaj bom naredil.
Dobro.
Ampak po svoje.
S svojo ekipo.
To sem pričakoval.
Zato sem si jo dovolil poklicati.
Noro.
Kaj se tukaj dogaja, zaboga?
Ramseyja bodo z oboroženim spremstvom
peljali čez Kavkaz.
Če pridejo na drugo stran,
bo Ramsey za nas izgubljen.
Prav razumem?
Cesta je samo ena.
Na obeh straneh prepad.
Konvoj, ki ga varuje vojska
poldrugi kilometer naprej in nazaj.
Približno tako, ja.
Si končal? -Ne.
Hoteli ste, da vlomim v policijsko postajo.
Potem sem moral ustaviti tank.
In sem ga, čeprav nerad.
Sledil je genialni preblisk,
naj sestrelim eno največjih letal.
Sklatil sem ga.
Malenkost.
Tole zdaj
pa je največji idiotizem, kar sem jih slišal.
Ja, sam si ga spravil na tla.
Na tla je spravil samo Denise.
Se spomniš? Na maturantskem plesu.
Tukaj bi govoril o tem?
Zmesti me hočete.
Sit sem, da vedno odločajo drugi.
Tokrat bom vodil jaz.
Če ne bom odločal, grem.
Prav, Roman.
Kaj predlagaš?
Saj nisem hotel takoj prevzeti vodstva.
Ampak enkrat bi ga.
Ko bomo...
Ni važno. Mislim...
Napadimo od tukaj.
Mislim... -Ne misli.
To je moje delo.
Prav.
Tam ni mogoče napasti.
To je najbolje zavarovana točka.
Ker ni dostopa do nje.
Ravno zato je dobra.
Ker tam ne bodo pričakovali napada.
Nerad priznam, ampak ima prav.
Kaj praviš, Dom?
Tukaj? -Ja.
Imamo načrt.
Čisto zgrešeno razmišljanje.
Všeč mi je.
Vidiš? Dobro mi gre.
Dobro? No, prav.
Kako pa boš prišel na to cesto?
No... Tej?
Imam idejo.
Kaj je? Delegiram delo. Kot vsak dober vodja.
Vodja!
Ko sem bral kartoteko,
sem bil osupel, kaj si dosegel z ekipo.
Ampak zdaj, ko sem jih srečal...
Res si nadarjen, Dom.
Moja delavnica je vaša nova igralnica.
Mislim, da vam bodo naši avti zelo všeč.
In ekipa je zdaj v celoti zbrana.
Bila sem pri tebi doma.
Povsod sem te iskala.
Na smrt si me prestrašil.
Nikoli ne boš sam.
Nikomur ne povej.
Kje si ga našel?
V Hanovem avtu.
Kot sporočilo.
Ki ga bom vrnil.
Boš lahko vozila?
Seveda.
Han je bil tudi moj brat.
Brian,
na vse močne obese
in diferencial z omejenim zdrsom.
Kako se držiš?
Tej!
Tega in tistega spari v hudičevega pankrta.
Močno bo oklepljen. Težji
in počasnejši.
Tokrat ne bo pomembna samo hitrost.
Obvladam.
Z ulice sem.
Tole ni nič.
Roman, živce izgubljaš, ne?
Ne. -Ja, pa jih.
Rekel sem ne.
Samo odrasel moški si prizna taka čustva.
Kar razjoči se.
Tvoj prijatelj sem, skrbi me zate.
Zato sem iz previdnosti
v predal dal nekaj plenic.
Bi že nehal?
Že marsikaj sem videl, ampak tole je bomba.
Bodimo čim bolj nevpadljivi.
Mar nisem vedno tak?
Tokrat se še malo bolj zadrži,
pa bom začel piti corono.
Sebi boš naredil uslugo.
Bi mi kdo povedal, kaj delamo?
Načrt je tvoj, sprejmi ga.
Ne, ni moj.
Zdaj bo šlo zares.
Roman, bi moral na svež zrak?
Ker ga boš dobil.
Dobro, gremo!
Ko si že mislil, da ne more biti bolje...
O, mater.
To je hitrost.
Gre? Ste vsi zunaj?
Nisi jim povedal, da to ni naloga zate.
Rom, kaj je s tabo?
Ne morem. -Pa še kaj!
Daj v vzvratno in zapelji ven!
Ne morem. Poslušaj me že.
Ne zdaj.
Ostal bom s pilotom.
Iz zraka bova pazila na vas.
Časa ti zmanjkuje.
Padalo vodi GPS,
ničesar ti ni treba delati.
Tej! -Že delam.
Žal mi je, da sem vas razočaral. Tukaj bom ostal.
Ne.
Meni je žal, da te bom razočaral.
Kako to misliš...
Tej? Kaj počneš?
O, drek!
Tej!
Sovražim te!
Pripravite se.
Tla se hitro bližajo.
Daj, srček.
Pristanek.
Potrdite stanje.
V redu. -V redu.
Dajmo.
Ej, prosim, spravite me ven.
Ne, drevje!
Sranje.
Vrnili se bomo pote.
Načrt ni bil tak.
KAVKAZ, AZERBAJDŽAN
Le eno priložnost imate.
Sicer bodo prišli v bazo
in iz Ramseyja izvlekli vse.
Naprava in Shaw bosta za vedno izgubljena.
Ne bo se zgodilo.
Se vidimo, ko pridemo po vas.
Ramsey je verjetno na avtobusu.
Dajmo.
Družbo imamo. Štirje avtomobili.
O, drek!
Tej, ščit! -Že grem.
V formacijo.
Neprebojen je.
Nič ne moreš...
Stik!
Popoln zadetek!
Strelne lopute.
Ne.
Stran!
To so kanoni, ne mitraljezi.
S prebojnim strelivom.
Zapni.
Brian, Tej, razstrelita!
Potegni.
Brian, zdaj pa ti.
Še malo bliže, Tej!
Ramsey?
Pusti me. Ne dotikaj se me!
Jaz sem Brian.
Pomiri se,
prerezal bom vezi.
Približuje se neznano vozilo.
Bliže!
Skočiti boš morala. -Ne!
Nimamo časa.
Stran moramo. -Ne.
Poglej me.
Če ne boš skočila, bova umrla.
Skočila boš. Pridi.
Ena,
dve!
Glej, glej.
Primi se me!
Dobrodošel na zabavi, g. Shaw.
Letty, ostani z Brianom.
Kaj počneš? Zmešan si!
Rešujem ti glavo.
Prepad je.
Prepad!
Drek.
Prepočasen si.
Vrnil sem se, pičke!
Si cel?
Hvala.
Roman, vrni se k drugim. -Pa ti?
Ne skrbi zame.
Ni kaj, občudovanja vredno.
Zelo rad bi izvedel ime moža,
ki mi povzroča take preglavice.
Nima izhoda.
Kaj dela? Zmrznil je kot srna pred žarometi.
Toretto že ni srna.
Daj, Dominic.
Daj nam dekle, pa te bom pustil živeti.
Kaj boš naredil?
Nadeni si čelado.
Merite v voznika.
Prekleto! Kaj se gre?
Zmešan si!
V napačno smer si obrnjen.
Sem res?
Na moj ukaz.
Zanimivo. -Tri.
Dve. -Drži se.
Ena.
Ogenj!
Hudičev pankrt se je obnesel.
Tudi tako se pride z gore.
Kje je Ramsey?
Hello Kitty je budna.
Ni podobna hekerici.
Kakšni pa naj bi bili hekerji?
Taki že ne.
Navadno nosijo zvita očala
in od gaziranih pijač so vsi mozoljasti.
Verjemi, s tako postavo
ne sediš za računalnikom.
Kako se počutiš?
Si se udarila v glavo?
Ti je slabo? Ti zvoni v ušesih? Ne?
Kje je moj čevelj?
Odletel je, ko sta treščila.
Povej, če se boš slabo počutila.
Ne vem, ali naj se zahvalim
ali vas zaradi prepada nalomim.
Zahvala ali batine?
Raje povej, kje je naprava.
Poslala sem jo prijatelju
v Abu Dabi.
Ni bilo težko.
Tisti drugi bi te za to mučili.
Nisem jim zaupala. Vam pa.
Zakaj? Saj nas komaj poznaš.
Dovolj vem.
Bivši policaj ali vojak.
Vidi se, da si izurjen.
Tehnik. Zato te je pripomba o hekerjih užalila.
Alfa.
Gospa Alfa.
Šaljivec.
Zgrešeno.
Dvojni alfa.
Lepotec.
Sedi nazaj na svojo luštno rit.
Gola nespoštljivost.
Življenje je binarno. Enke in ničle.
Tako skupino drži skupaj le dvoje.
Strah ali zvestoba.
Niti kančka strahu ne vidim.
Zelo dobro. A si se zmotila.
Nista poročena.
Čisto je zgrešila, ti jo pa poslušaš?
Skupina ne more imeti dvojnega alfe?
Delate za vlado ZDA?
Podobne cilje imamo.
Tej, sporoči,
da odhajamo na Bližnji vzhod.
Na gori je bilo precej noro.
Preveč za las je šlo.
Ampak smo opravili.
Najbolj odbito je, da...
Pogrešaš krogle.
Utrgano, kaj?
Videl sem te skakati z vlakov in iz letal.
Že ko sem te spoznal, sem videl, da si pogumen.
Veš, kaj je tvoja najpogumnejša poteza?
Da si Mii dober mož
in Jacku odličen oče.
Vsi iščejo napetost,
ampak edina prava stvar je družina.
Tvoja družina.
Skrbi zanjo, Brian.
ABU DABI, ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI
Nisem pričakoval, da bo tako vroče.
V puščavi smo.
Ne govorim o vremenu.
Glej, glej.
Za tako žensko je vredno pasti iz letala.
Nehaj, jaz sem se že pofočkal. Veš, da jo gledam.
Pofočkal?
Si v četrtem razredu?
Daj mir.
Trg je prost.
Kaj? Ne vmešavaj se.
Igrajva zanjo.
Vidva to resno?
Poglejta se.
Oba sta že copati.
Buljita kot zalezovalca.
Predlani sem jo hotel zase.
Njeno koleno, moja jajca.
Odsvetujem vama.
Ej, Ramsey!
Pozdravljen, Safar.
Vidim, da imaš nove prijatelje.
Vzkipljive.
Kje je pogon, ki sem ga poslala?
Vesela boš, prodal sem ga.
Prodal?
Slišiš?
Rekla sem, da ga spravi. Zakaj si ga prodal?
Moramo ga dobiti.
Nemogoče.
Nekaj pomembnega je v njem.
Dobra novica je, da je na varnem.
In slaba?
Da je zelo na varnem.
Prodal sem ga jordanskemu princu. Tam živi.
Milijarder.
Hotel ga je za svoj super-avto.
No, to mi je pa všeč.
Milijarder, super-avto...
Zakaj je tako super?
390 km/h.
In neprebojen je.
390...
Sem edini vzburjen?
To je... Razumete?
Ni važno.
Kje ga ima?
V stanovanju
na vrhu prvega stolpa.
Zakaj ima avto v stanovanju?
Milijarderje.
Počne lahko, kar hoče.
Jutri bo najdaljši dan.
Princ ga bo proslavil z zabavo.
Nas lahko spraviš noter?
Ja.
Ampak ne tako oblečene.
Kaj je?
Je kaj narobe?
Milijarda stvari.
Ampak ne ta trenutek.
Čeden si.
Čudno se počutim.
Sva že dva.
V tej obleki
si me spomnila na nekaj.
Na kaj?
Na stare čase.
Boš zmogla?
Ja, bom.
Začenja se.
Ne, ne.
Pravijo, da vsak dan tako divje žurirajo.
Noro. Sem se bom preselil
in uvedel nov trend, črnabski.
Črnsko-arabski.
Kako kaže?
Kmalu bova tam.
Takole.
Če hočemo izpeljati, moramo biti usklajeni,
zato ponovimo, da bo vsak razumel svojo nalogo.
S tem mislim tebe, Roman.
Neprofesionalen si.
Čip za Božje oko je skrit v pogonu prinčevega avta,
ki ga ima v trezorju.
Od osem do deset varnostnikov v civilu.
Da ne omenjamo princa
in njegovih osebnih stražark.
Kamere so na severni strani. Tam je trezor.
Če hočemo vanj, moramo v spalnici
vdreti v varnostni sistem.
Grem.
Oprostite.
Iščem...
Zabava je tam.
V ta prostor ne...
Potem vama bova z Ramsey odprla vrata,
da bosta odnesla robo.
Počakaj, nekaj si preskočil.
Kaj pa jaz?
Vse sem povedal.
Posebna enota si. Ko bo treba,
naredi, kar obvladaš.
In to je?
Zasij, kot zna samo Roman Pearce.
To je pa že bolje.
Notri sem.
Poišči telefonski priključek. Kabel je za njim.
350 MHz CAT 5.
Verjetno jih je več,
ampak ta je parni z zaščitnim ovojem.
Po domače, Tej.
Oranžna žica.
Gospe in gospodje, krmilo je v naših rokah.
Dobro, Roman.
Naredi, kar pač počneš.
Ti imaš rojstni dan, ne?
Si ti Jasmine?
Ne rojstni dan.
Vse najboljše. Pridi.
Oprostite, prostor.
Stopi sem. Dovoli za trenutek.
Ne...
Najlepša hvala.
Posluh, družba. Pridite bliže.
Poslušajte,
kar bom povedal.
Praznujemo Jasminin 18. rojstni dan.
Vse najboljše.
Vse najboljše za te.
Za te.
Za te...
Ko vsaj ne bi videl.
Ramsey, odpri.
Razumem. Odprto.
Veš, kaj je to?
Lykan hypersport.
3,4 milijona $.
Od 0 do 100 v slabih treh sekundah.
Sedem jih obstaja, ta pa je v trezorju.
Nič ni bolj žalostno od v kletki zaprte zveri.
Gobec bi mu razbil.
Na delo.
Saj boš lahko, ne?
Začni.
Bi verjela, da ga je podrl moj šarm?
Nisi tako šarmantna.
Vsiljivci.
Vse zaprite.
Ne, ne, ne!
Čarovnija popušča. Sistem uhaja iz rok.
Vem.
Vidim ga.
Tej, stanje.
Varnostni sistem naju izriva.
Gospe in gospodje...
O, tu je. So to plesalke?
Saj je zabava.
Najbrž ste v kopalnici opazili,
da je zmanjkalo laka za lase.
Ja, ona je kriva.
Hvala.
Lepo, da si tukaj.
Imaš pod obleko rakete? Ne?
Menda ni... Si res to rekel?
Sranje! Ne vrata.
Brian, pohiti.
Trudiva se,
ampak ne bo šlo dolgo. Pohitita.
Hvala bogu, da si prišla.
Te zabave so na smrt dolgočasne.
Fanta, takoj ven.
Cela vojska gre k vama.
Brian, ven! Pozabi.
Avto bova odpeljala.
To počnem. Kar se...
Kaj pa je?
Letty?
Si cela?
Fanta, ne morem več, izgubljam še zadnja vrata.
Ven!
Razbij armaturo. Skoznjo se prebij.
Čakaj malo, stari.
Izpustimo zver.
Greva!
Ostani z mano.
Poberiva se.
Dom, avtomobili ne letijo.
Ne letijo!
Mater vola!
Ni zavor. -Kaj?
Ne primejo. -Drek!
Ne, ne!
Imam ga. -Ven!
Še pogrešaš krogle?
Tam so. Polomija. -Žal mi je.
Priskrbim vam vabilo na naj ekskluzivnejšo zabavo...
Safar... -Ne.
Ukradete avto, preskočite med dvema stavbama.
Tri so bile.
Aja, dve sta žalitev, tri pa čast.
Moja napaka.
Glej, glej.
Moram priznati,
da si zanimivo razlagaš pojem "nevpadljivo".
Mislil sem, da se razumeva.
Igraš s kartami, ki jih imaš.
Zato jih najraje sam delim.
Nasvidenje.
Iz lastne delavnice me meče. Odlično.
Smem?
Brian.
Daj mu ga.
Toliko sitnosti za to...
Stvarco.
Z vsem dolžnim spoštovanjem,
izkazal si se.
Vsi ste se.
Vsi moji možje so ti popolnoma na voljo.
Naprej odločaš ti.
Ramsey.
Zaženi ga in poišči Shawa.
Hudirja, odbito.
Hvala.
Samo trenutek.
Kaj počne?
Lovi.
Vdira v kamere znotraj Etihad Towers.
Tam ste ga zadnjič videli.
To je on.
Kaj pomenijo te številke?
Program kartira njegov obraz.
Da ga bo iskal z vsako kamero
in mikrofonom na tej polobli.
Terna. Tukaj se skriva.
Odlično.
Avtomatizirana tovarna brez delavcev.
Lov ne bo več enak.
Čestitam.
Lahko na hitro pregledam pošto?
Čez dve uri se bo zdanilo.
Takrat ga bomo pospravili.
Preoblecite se.
Pojdimo.
Ti, tvoja ekipa in jaz.
Nisi rekel, ko se zdani?
Moji so najboljši vozniki na svetu.
Niso pa morilci.
Sem vedel.
Poznam te. S tabo bom šel.
Prava lovska druščina.
Pospravimo senco.
10 km. Pripravite se.
Zdaj pa bo. Orožje v roke.
Si pripravljen? -Sem.
Upam, da ti zadnji obrok tekne.
Je to vse?
Si ne zaslužim več?
Ducat mož?
Več kot dovolj.
Jaz sem pripravljen oditi k Stvarniku.
Si ti?
Si mislil, da me boš presenetil?
Da bom mahal z belo zastavo?
Si že slišal rek
"sovražnik mojega sovražnika
je moj prijatelj"?
Nimam prijateljev.
Družino imam.
No, jaz imam veliko prijateljev.
Dva po dva. Sheppard, prva formacija.
Brian, pusti ga!
Na tla!
Držim te.
Božje oko.
Menda nisi mislil, da bom šel gol tja.
Grdo si ranjen.
Vem, da me ne boš poslušal.
Ne bo ti všeč, kar bom povedal.
Ampak dejstvo je,
da bi res moral
pokusiti tisto belgijsko pivo.
Nekaj posebnega je.
Belgijsko pivo, kaj?
V bolnišnico moraš.
Ne.
Svoje zavarovanje imam.
Bolničarji so stalno pripravljeni. So že na poti.
Ustavi, poba.
Dom, varuj Ramsey.
Dokler je živa,
lahko blokira Božje oko.
Ne bodo odnehali, dokler ne bo mrtva.
In zdaj bodo napadli
z vsemi silami.
Ne bom te zapustil. -Ne,
jaz bom tebe.
Pojdi, Dom.
Vojna bo, če nam je prav ali ne.
In če bo vojna,
se bomo spoprijeli na ulicah, ki jih najbolje poznamo.
Saj sem za improvizacijo,
ampak lovijo nas pasje oboroženi plačanci.
Saj se ne bojim,
vendar še pištole nimam.
Pištole?
Vse mesto imamo.
Mogoče še več. Če bodo Božje oko
povezali s kamerami,
lahko podtakneva virus.
In vdreva, ko bodo Oko zagnali.
Shekal bi mojo hekersko napravo.
Enkratno.
Ja, ampak signal slabi.
Vdreva lahko v krogu treh kilometrov.
Blizu.
Vojaki so.
Če bodo samo 3 km od nas, bomo že mrtvi.
Za vas ne vem, jaz pa danes nimam namena umreti.
Preživeli bomo samo,
če jim bomo Ramsey izmikali. -Kaj?
Na poti nam ne morejo nič.
Jaz bom šel nad Shawa.
Igrali se bomo vroč krompir.
Kateri avto bo to? -Ti.
Zakaj se mi zdi, da te ne bom več videla?
Vrnil se bom po tole.
Obljubiš?
Obljubim.
Brian, si živ in zdrav? -Mia,
nekaj se bo zgodilo.
Če se v 24 urah ne oglasim,
odpelji Jacka in živi naprej.
Razumeš?
Veš, kaj hočem reči?
Ne morem, Brian.
Še enega otroka bova dobila.
Punčko.
Potrebovala bo očeta.
Opravi, kar moraš,
in se vrni k njej.
Vrni se k nam.
Oprosti, ker ti nisem prej povedala.
Bala sem se, da boš razočaran nad družinskim življenjem.
Nakup tistega prvega sendviča je bila moja najboljša odločitev.
Pa tako zanič je bil.
Vem. Veliko sem jih pojedel.
Ljubim te, Mia.
Nikar.
Kaj?
Zveni,
kot da se poslavljaš. Reci kaj drugega.
Daj Jacku poljubček od mene.
Bom.
Ljubim te, Brian.
Ljubim te, Mia.
Še zadnja vožnja.
Zaženi Božje oko. Najdi jih.
Nekaj dobivam.
Potrjeno, Toretto je.
Na križišču Hilla in Sedme.
Mu sledimo?
Ne, zanj bo poskrbel Shaw.
Poišči Ramsey.
Zakaj se moramo voziti?
Zakaj nekje ne parkiramo
in nekje v bunkerju razmislimo, kako naprej.
Ne gre tako.
Ostati moramo blizu barab,
da bo Ramsey lahko vdrla,
in se premikati, da ne bomo lahke tarče.
Čuvaj nam glave.
Našel sem jo.
Moder GT-R, sovoznica je.
Tukaj so.
Koliko avtov?
Nobenega.
In to je težava.
Razkažimo jim mesto.
Na znak se razpršimo.
Tri, dve, ena,
zdaj!
Ne bo pomagalo.
Pred Božjim očesom se ne moreš skriti.
V dosegu so.
Ramsey, začni.
Zaganjam...
Zdaj.
Nekdo hoče vdreti v sistem.
Ramsey.
Pošlji predatorja.
Pospravi jo.
Izstreljujem predatorja.
Helikopterja smo se znebili.
Večje težave imamo.
Ljubi bog.
Kaj počneš?
Obujam stare trike.
Pazi!
Obrača.
Predator mu spet sledi.
Pripravi rakete. -Razumem.
Ogenj!
O, mater.
Žoga je vroča, stranska podaja.
Kje si, Rom?
Drvim k tebi.
Pridi na križišče Tretje in Springa. -Velja.
Na polovici sem.
Vzemi računalnik, na okno.
Ubogaj!
Pojdi, takoj!
Ogenj!
Zadetek.
Izvlekel se je.
Ne morem verjeti, da nam je uspelo.
Še vdira. -Kaj?
Božje oko še sledi Ramsey.
Dron naj jo lovi naprej.
Signal mora priti od nekje.
Udarna novica iz Los Angelesa.
Divja avtomobilska vojna.
Policija lovi...
Imam ga. Vdirajo po signalu s tistega stolpa.
Uniči ga.
Toretto.
Kaj zdaj? Tik pred koncem.
Prekinili so signal, ne morem dokončati.
Kako to misliš?
Brian, uničili so stolp.
Kaj se dogaja?
Očka mora na delo.
Miška,
Elena bo kmalu prišla.
Saj veš, kako gre.
Tri za slovo.
Si mislil, da bo to ulični pretep?
Prekleto, da bo res.
Gotovo gre drugače.
Med Šesto in Statom je več transponderjev.
Brian, če prideš na vrh ene od zgradb,
bomo preusmerili signal.
Že grem.
O'Conner gre peš proti oddajniku.
Spet bodo poskusili vdreti.
Dron naj sledi punci.
Kiet, O'Conner je med Šesto in Statom, peš.
Ustavi ga.
Fantje nas lovijo.
To je zanje prevelik zalogaj.
Sranje!
Najprej tank, potem letalo,
zdaj pa vesoljska ladja?
Dron je. -Dron?
Boš zdaj pojasnil,
kot da veš, kaj se dogaja?
Zapri gobec in vozi!
Letty, žoga gori.
Pomagaj!
Zdržite še malo, že grem.
Ramsey, pripravi se, da boš ponovila vajo.
Tarča namerjena. -Ogenj!
Tarča uničena.
Poskusimo, ali imamo zvezo.
Oko jo še vidi. -Kako?
Na noge. Hitro!
Gremo, gremo!
Pod mostom so jo preselili. -Kaj?
Stran morata, hitro vaju dohiteva.
Razumem.
Kdo naju bo rešil, če uniči še ta avto?
Rešil? Zadnji sva.
Kje sta?
Šest križišč vzhodno. Drvita.
Kam, Tej?
Za delavnico je servisno dvigalo.
Odpeljalo te bo do oddajnika.
Pohiti, Brian.
Prepočasen si.
Vrača se.
V predoru se ga bova znebili.
Imam jo. -Ogenj!
Ne morem se ga otresti.
Tarča namerjena.
Uniči jo.
Nemogoče.
Kaj se je zgodilo?
Dron je prerešetan.
Kaj?
Si pripeljal konjenico?
Jaz sem konjenica.
Seveda.
Kdo je to?
Hobbs.
Pri oddajniku sem.
Kabel je v vznožju.
Vključi telefon, pa bo Ramsey spet v mreži.
Ramsey, začni!
Uspelo mu je. Spet imamo zvezo.
Božje oko je spet naše.
Izgubili smo Božje oko.
Kaj? Sranje!
Vojska bo čez tri minute tukaj.
Stran moramo.
Tej, Roman, prihajam.
Prav, se vidimo tam.
Vidim Toretta.
Shaw je v napoto.
Očitno je prijateljstva konec.
Daj!
V uličnem pretepu
vedno zmaga ulica.
Zbogom, Toretto.
Pospravi ga! Ubij prasca!
Prekle...
Ne!
Dol!
Pomagajte, obstreljujejo naju!
Pridite!
Ne! Jebemti!
Ušel bo.
Ne! Ustavi ga.
Ne zgreši.
Dom!
Daj, stari.
Diha?
Glavo mu dvigni
in nagni nazaj.
Stisni nos, glava nazaj, vpihni.
Dobro. Daj, Dom.
Daj, mater!
Dihaj!
Še, še, vpihuj.
Daj, Dom. Zadihaj.
Daj, stari. Vrni se.
Nehaj. -Daj, Dom.
Nehaj!
Boš dala mir? Vpihuj.
Pusti ga. -Vpihuj!
Pusti ga.
Prosim.
Dom, mišek. Vem, da te boli.
Ampak poslušaj me. Ostani buden
in poslušaj moj glas.
Vsega se spomnim.
Kot bi se podrl jez.
Spominjam se večera v Dominikanski republiki.
Ko sva se poročila.
Imate prstan?
Bo tole v redu?
V tem trenutku imava vso večnost.
Nikoli več ne boš sam.
Kamor boš šel, bom šla s tabo.
S tabo vozila
in se borila.
Če boš umrl, Dominic Toretto,
bom umrla s tabo.
Ljubim te, Letty. Vedno te bom.
Če boš umrl, bom tudi jaz.
Ampak nisem še pripravljena.
Ta trenutek je še najin.
Vsega se spominjam.
Vsega.
Saj je že čas.
Zakaj mi nisi povedal, da sva poročena?
Drugemu ne moreš kar reči, da te ljubi.
Porkamadona.
TAJNI ZAPOR CIE
Si pripeljal dovolj okrepitev?
Niso zame.
Tebe varujejo,
da te ne bi ubil.
Veš, da me tole ne more zadržati.
Ko se boš prekopal skozi 12 m betona in jekla,
bosta na drugi strani čakali moja pest in vreča za truplo.
Kar začni kopati, poba.
Očka! Pridi se igrat.
Poglej ga.
To, mali.
Dolžnost kliče. -Res.
Ujemiva mamo.
Ker je sončno, lahko iz srednje zapečenega
postanem zelo zapečen. Črn.
Zakaj me dregaš?
Za dve sekundi zapri usta
in odpri oči.
Prelepo.
Sem spada.
Domov.
Od nekdaj sodi sem.
Odslej bo drugače.
Še enkrat.
Se ne boš poslovil?
Nikoli ni slovo.
Si mislil, da lahko odideš kar brez slovesa?
Včasih sem govoril, da živim za vsake četrt milje posebej.
Zato sva bila brata.
Ker si tako živel tudi ti.
To je tvoj avto. -Moj?
Uradno je,
prosti ste.
Ljubo doma.
Kako, stari? -Hvala za povabilo.
Bi se šel peljat?
Kjerkoli že si,
četrt milje stran
ali na drugi strani sveta.
Vedno bodo najpomembnejši ljudje v tem prostoru.
Tukaj. Zdaj.
Na zdravje, družina moja.
Vedno boš z mano.
In vedno boš moj brat.
ZA PAULA
Prevod in priredba Vesna Žagar
Tehnična obdelava SLO4U
Slovenian