J' aime le noir @ subs4free.com
Σε μια έρευνα πριν λίγα χρόνια
ρωτήθηκαν 300 επαγγελματίες το εξής:
"Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί στον αθλητισμό;"
Κάποιοι απάντησαν να χάσεις στο τελευταίο παιγνίδι.
Σκοράρει! Οι Μπρούινς κερδίζουν το 7ο παιγνίδι!
Άλλοι, να χάσεις 4-0.
Κάποιοι, να χάσεις το παγκόσμιο κύπελλο.
Η Γουατεμάλα αποκλείστηκε!
Και κάποιοι Βραζιλιάνοι, να χάσεις από την Αργεντινή.
Όχι μόνο στο παγκόσμιο κύπελλο. Παντού, πάντα, σε κάθε διαγωνισμό.
Ένας όμως απάντησε πως
το χειρότερο στον αθλητισμό
είναι η τέταρτη θέση στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
Αυτή η ιστορία είναι αληθινή αλλά εκτός από το δικό μου
άλλαξα όλα τα ονόματα
κι απέκρυψα την ταυτότητα των υπολοίπων
για προφανείς λόγους.
Λέγομαι Μόλυ Μπλουμ
κι είμαι τρίτη στην κατάταξη στο γυναικείο σκι στη Β.Αμερική.
Μεγάλωσα στο Λάβλαντ, Κολοράντο 2 ώρες βόρεια του Ντένβερ.
Έχω πτυχίο στις πολιτικές επιστήμες
με έπαινο και βαθμό 3.9 GPA.
Η μέση βαθμολογία για τη Νομική του Χάρβαρντ είναι 169.
Η δική μου: 173.
Το νούμερο 87 στη πίστα. Το 56 να ετοιμάζεται.
Πέρασα 16 χρόνια προπονούμενη
από τους καλύτερους στον κόσμο.
Τις Κυριακές προπονούμουν με τον πατέρα μου.
Κάτι πάει στραβά.
Στα 12 μου, χωρίς ιδιαίτερο λόγο
η πλάτη μου έσπασε.
Ξεπέρασέ το.
Ωραία συμβουλή.
Κι άσε τις εξυπνάδες.
Μετά από 10' βρισκόμουν στο ασθενοφόρο.
Ταχέως αναπτυσσόμενη σκολίωση.
Κάμψη της σπονδυλικής στήλης κατά 63 μοίρες.
Χρειάστηκαν 7 ώρες χειρουργείου
για να την ισιώσουν αφαιρώντας οστό από το ισχύο
και συνενώνοντας 11 σπονδύλους
τοποθετώντας ατσάλινες βέργες στα σπασμένα τμήματα.
Θα είναι μια χαρά.
Δεν θα την άφηνα να ξανακάνει σκι. Οπωσδήποτε όχι άλματα.
Φυσικά, δε συζητάμε για σκι σε επίπεδο πρωταθλητισμού.
Καταλαβαίνω.
Φόρεσα τα σκι σε ένα χρόνο
έκανα άλματα στους 18 μήνες
και στα 20 μου ήμουν στην εθνική ομάδα των Η.Π.Α.
Προκριματικοί για τους Ολυμπιακούς του Salt Lake City..
Είναι η πίστα αλμάτων στο Deer Valley.
Υψόμετρο 2.500 μέτρα, κλίση πίστας 52 μοίρες
όπως και οι πλευρές της μεγάλης Πυραμίδας.
Ο άνεμος είναι 20-25 μίλια την ώρα με κατεύθυνση αριστερά προς δεξιά.
Στην κορυφή έχει -3
και με 17 σκιέρ πριν από μένα,
η προσγείωσή μου θα μοιάζει σαν σε παγωμένη λίμνη.
Η Κίκι βγήκε έξω απ΄τη γραμμή.
Η Σάνον έχασε την ισορροπία στο δεύτερο άλμα.
Αναφέρεται στην Κίκι Μπάντι και τη Σάνον Κίμπλερ
τις κυριότερες αντιπάλους μου
που έχασαν αρκετούς βαθμούς στο τελευταίο τους άλμα.
Μπορώ να μπω στην ολυμπιακή ομάδα.
Όρμα!
Και με τρία τέλεια άλματα στο Salt Lake...
τα καλύτερα της ζωής μου...
μπορώ να νικήσω τις Αυστριακές και την Ελβετίδα
και να ελπίζω βάσιμα για μετάλλιο.
Μετά η Νομική κι ύστερα η δική μου επιχείρηση.
Ένα Ίδρυμα που αναδεικνύει τη γυναικεία καινοτομία.
Ο πατέρας μου στον τερματισμό
τηλεπαθητικά μου λέει να τσεκάρω τη διαδρομή μου.
Τσέκαρε τη διαδρομή σου.
Τσεκάρω τη διαδρομή μου.
Η διαγωνιζόμενη να ετομάζεται.
Καλή επαφή με το χιόνι, το σώμα χαλαρό,
ενωμένα πόδια, σωστή θέση, καμμιά παρέκκλιση,
έτοιμη για την περιστροφή και...
έτοιμη για την προσγείωση.
Δύο πράγματα που πρέπει να ξέρετε
πριν τη δεύτερη φιγούρα που θα είναι μια 720.
Πρώτον: Όταν η ορατότητα είναι κακή όπως τώρα,
οι υπεύθυνοι βάζουν κλαδάκια πεύκου στη διαδρομή
ώστε οι σκιέρ να τη διακρίνουν από μακριά.
Το δεύτερο: Το σφίξιμο στις δέστρες
εξαρτάται απ'αυτό που λέμε DIN.
Η ρύθμιση DIN στους αρχάριους ειναι 2 ή 3.
Αν κάνεις σκι κάθε Σ/Κ τότε είναι 7 ή 8.
Το δικό μου είναι 15.
Οι μπότες μου είναι πρακτικά κολλημένες στα σκι.
Ωραία...τότε αυτό γιατί συνέβη;
Επειδή χτύπησα ένα κλαδάκι πεύκου
που είχε παγώσει στο χιόνι.
Το χτύπησα με τέτοιο τρόπο που
απελευθέρωσε τη δέστρα μου.
Εκείνη τη στιγμή δεν είχα χρόνο
να σκεφτώ πόσο σπάνιο ήταν αυτό να συμβεί
γιατί ετοιμαζόμουν να πέσω πολύ άσχημα
πάνω στην ανακατασκευασμένη σπονδυλική μου στήλη
που είχε στηθεί κομμάτι- κομμάτι σαν τα τουβλάκια lego.
Πίσω! Πίσω! Κουνηθείτε!
- Προσέξτε - Κάντε χώρο!
Έτσι, κουνηθείτε!
Τίποτα απ'αυτά δεν έχει σχέση με το πόκερ.
Τα αναφέρω απλά γιατί θέλω να πω
σ'αυτόν που απάντησε πως το χειρότερο στον αθλητισμό
είναι η τέταρτη θέση στους Ολυμπιακούς...
"Σοβαρά μιλάς; Άντε χέσου!"
- Ναι; - Η Μόλυ Μπλουμ;
- Είστε η Μόλυ Μπλουμ; - Ναι.
Πράκτωρ Τομασίνο του FBI.
Έχουμε ένταλμα να σας συλλάβουμε.
- Ορίστε; - Είμαστε έξω απ'τη πόρτα σας
και θέλουμε να βγείτε έξω.
Ακούστε με καλά.
- Να φαίνονται τα χέρια σας. - Ποιος είναι;
Πράκτωρ Τομασίνο του FBI, δις Μπλουμ.
Έχετε 30'' ν'ανοίξετε την πόρτα
αλλιώς θα τη σπάσουμε.
Καταλάβατε τι είπα;
Ψηλά τα χέρια.
Σηκώστε τα χέρια.
- Έχει γίνει λάθος. - Είστε η Μόλυ Μπλουμ;
Ναι, αλλά...
Ελάτε αργά προς τα μένα.
Εντάξει. Προχωρήστε.
- Εγώ... - Πιο αργά.
Πιο αργά. Περιμένετε.
Ελάτε. Ελάτε.
- Δε μπορώ να δω... - Αργά.
- με τυφλώνουν τα φώτα. - Πιο αργά.
Μάλιστα.
Τα χέρια στον τοίχο.
Ανοίξτε χέρια και πόδια.
Είναι κανείς στο διαμέρισμα αυτή τη στιγμή;
Όχι.
Υπάρχουν καθόλου όπλα;
Όχι.
Πήγαινε.
Συλλαμβάνεστε γιατί διατηρείτε παράνομη επιχείρηση τζόγου.
Καταλαβαίνετε;
Μάλιστα.
Απαντήστε αν καταλάβατε.
Κατάλαβα.
Κάνετε λάθος γιατί εδώ και 2 χρόνια δεν έχω διοργανώσει παιγνίδι.
Θέλω να κοιτάξετε αυτό το χαρτί.
Βλέπετε τι γράφει επάνω;
Ναι.
Θέλω να μου πείτε τι γράφει.
Η.Π.Α. κατά Μόλυ Μπλουμ.
Θα'βαζα όλα μου τα λεφτά στο φαβορί.
Τι σκέψεις σου φέρνουν τα παρακάτω;
Θα τα προβάλλω αμέσως.
Γάμος.
Είναι παγίδα.
Κοινωνία.
Για γέλια.
Άνθρωποι.
Υπάρχουν και καλοί και κακοί.
Αλλά δεν τους εμπιστεύομαι.
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.
Κάθε χρόνο στα γενέθλιά μας
ο πατέρας μου έπαιρνε συνέντευξη απ'τα αδέρφια μου κι εμένα.
Ποιον έχεις για ήρωα ή ηρωίδα;
Για ποιον τρέφεις αληθινό σεβασμό;
Δεν έχω ήρωες.
Δεν έχεις ήρωες.
Δεν σου φαίνεται για ύβρις;
Όχι
αν πετύχω τους στόχους μου
τότε αυτή που θα έχω γίνει
θα είναι η ηρωίδα μου.
Και για έφηβη ακόμη
ήμουν παράλογα οργισμένη με όλα γενικώς.
Μετά από 22 χρόνια θα ανακάλυπτα τον λόγο.
Μετά τη μνημειώδη πτώση μου στο Deer Valley
αποφάσισα να κάνω διάλειμμα ένα χρόνο πριν πάω στη Νομική.
Ήθελα να ξεφύγω
να αποκοπώ από την πραγματικότητα και να επανέλθω δριμύτερη.
Επέλεξα το Λος Άντζελες.
Ένας φίλος μου από την ομάδα του σκι
θα με φιλοξενούσε για λίγο.
Ο πατέρας μου διαφωνούσε για την αναβολή αυτή
κι αρνήθηκε να με βοηθήσει.
Είχα 1.700 $ από τότε που έκανα τη νταντά
που θα μ'έβγαζαν μέχρι να βρω δουλειά γκαρσόνας.
Είχα αποσυρθεί ήδη από μια καριέρα.
Ήθελα να νιώσω για λίγο νέα σ΄ένα ζεστό μέρος
Νομίζω, αυτό ήθελα αρχικά.
Δύσκολο να θυμηθώ.
Σέρβιρα ποτά
σ'ένα κλαμπ του Χόλιγουντ, το Nacional Nightclub.
Ήταν στυλ κουβανέζικο.
Φορούσα σορτσάκι παραλλαγής και αμάνικο μπλουζάκι.
Ο "πασαδόρος" αναγνώριζε
ποιος παραγωγός δίσκων ήταν στο μαγαζί...
ποιος μεγάλος σχεδιαστής ή παίκτης των Λέικερς,
ή τον Μπόρα Λάβα, τον Βούλγαρο δισεκκατομυριούχο,
που δεν έπινε αλλά ξόδευε $100,000 για ποτά.
Δουλειά μου ήταν να τους κάνω να ξοδέψουν παραπάνω απ'όσα ήθελαν.
Θέλουμε ένα μπουκάλι Sky.
Σ'εσάς ταιριάζει το Grey Goose.
Πώς ξεχωρίζεις αυτούς που πίνουν Grey Goose;
Καταρχάς, έχουν ένα μπουκάλι Grey Goose μπροστά τους.
Είσαι σβέλτη. Πολύ έξυπνο.
Εντάξει λοιπόν. Grey Goose.
Ξοδεύουν επιπλέον $300,
ανεβάζοντας τον λογαριασμό στα $900
για μια βότκα των $8.50.
Αλλά το κλαμπ δε θέλει να τη βγάλεις μ'ένα μόνο μπουκάλι.
Πρέπει να πάρεις πέντε.
Τα κορίτσια αυτά,
βγάζουν μεροκάματο απ'τα ποτά που τους κερνούν.
Σα να περιμένεις στην ουρά για τα Gap
για να πληρώσεις 1000% πανωτόκι
για ν'αγοράσεις παντελόνια για τις υπαλλήλους.
Δούλευα μόνο μια φορά τη βδομάδα.
Δεν ήθελα να πω στους γονείς μου πως ήμουν γκαρσόνα σε μπαρ.
Εκείνη την εποχή δεν έλεγα όχι
σε τίποτα που θα μου χάριζε παραπάνω λεφτά.
Έπισα και δεύτερη δουλειά ως υπάλληλος γραφείου
κι έτσι έφτασα να δουλεύω για τον Ντιν Κιθ.
Ο Ντιν ήταν συνέταιρος στην Blackhues Investments.
Ήταν θαμώνας του κλαμπ κι ένα βράδυ είπε:
Έχεις πέραση στον κόσμο.
Τι λες να πληρώνεσαι για να σπουδάσεις
και να πάρεις μάστερ στη ζωή;
Γιατί πιστεύεις πως εσύ ξέρεις πώς κι εγώ όχι;
Εγώ εδώ είμαι θαμώνας κι εσύ γκαρσόνα.
Ποιος είναι ο επιτυχημένος;
Ο Ντιν μού εξήγησε ποιο είναι το αντικείμενο της δουλειάς μου:
Εγώ! Εγώ είμαι η δουλειά σου.
Σήκωνα τα τηλέφωνα, έφερνα καφέ, έκλεινα ραντεβού
- έφτιαχνα λογιστικούς πίνακες... - Τι είναι αυτοί;
και του έδειχνα τι είναι.
Λογιστικός πίνακας.
Έβγαζα $450 επιπλέον τη βδομάδα
που μαζί με τα $300 που έπαιρνα στο κλαμπ
μου έφταναν να φύγω απ'το σπίτι του φίλου μου.
Θυμάμαι τη μέρα να ξεκινά με κουλούρια.
- Ναι. - Έλα στο γραφείο και φέρε κουλούρια.
Τώρα;
O Ντιν είχε σχέσεις με το Χόλιγουντ.
Είχε κονέ κι ήταν μπατίρης που προσπαθούσε ν'αποδείξει πως δεν είναι
και κατέβαλλε φιλότιμες προσπάθειες να φέρεται χυδαία.
Ειλικρινά το προσπαθούσε.
Δεν είχα πει σε κανένα πως ήμουν σκιέρ
και προσπάθησα πολύ να μη γελάσω όταν μου είπε...
Δεν σου'πε ποτέ κανείς να κάνεις γρήγορα;
Όχι.
- Τι είναι αυτά; - Κουλούρια.
- Από το Bluebell είναι; - Ναι.
- Είναι στον δρόμο μου. - Είσαι σοβαρή;
Γιατί δεν έφερνες από τα συσσίτια;
Μπορούσες κάλλιστα να πας
σ'ένα κωλο-συσσίτιο αστέγων και να πεις:
"Θέλω καμμιά δεκαριά κουλούρια απ'αυτά που μοιράζετε, παρακαλώ!"
Δεν τρώω κουλούρια απ'αυτό το κωλομέρος Μόλυ
γιατί αυτά είναι για τους φτωχούς!
Από πού θες να παίρνω στο μέλλον;
Ξέχνα τα τα ρημάδια τα κουλούρια.
- Έγινε. - Κοίτα να ξυπνήσεις.
- Το'πιασα. - Περίμενε.
Όπως σας είπα, η μέρα άρχισε με κουλούρια.
Αυτό θα άλλαζε άρδην.
Το εβδομαδιαίο παιγνίδι μου πόκερ μετακόμισε στο Cobra Lounge.
Αύριο και κάθε Τρίτη βράδυ.
Θα με βοηθήσεις να το οργανώσω.
Πάρε αυτά τα ονόματα και τα νούμερα.
Πες τους πως το ελάχιστο ποσό είναι 10 χιλιάρικα
και τα πονταρίσματα 50-100.
- Μόλυ. - Ναι;
Δεν το λες σε κανέναν.
Θεωρούσα τον Ντιν βλαμμένο.
Αλλά εδώ υπήρχαν τα ονόματα με τα τηλέφωνα
μερικών από τους διασημότερους και πλουσιότερους ανθρώπους του πλανήτη.
Πέρασα τους αριθμούς στο τηλέφωνό μου κι έγραψα ένα απλό μήνυμα.
Θα γίνει παιγνίδι αύριο βράδυ στο Cobra Lounge,
με ελάχιστο ποσό $10,000.
Και οι 9 επιβεβαιωσαν τη συμμετοχή τους.
Μέσα σε 90'' αφ'ότου το έστειλα.
Το Cobra Lounge είναι στα όρια της Sunset Strip.
Στις δόξες του ήταν ξακουστό για τα άγνωστα γκρουπ που έφερνε
όπως οι Doors και οι Beach Boys.
Εγώ ήξερα μόνο από διάβασμα και σκι.
Πάντα πίστευα πως φινέτσα
θα αποκτούσα εύκολα αν χρειαζόταν.
Η πιατέλα τυριών είχε ένα αυτοκόλητο που έγραφε
"Τυρί: Από τη σπουδαία πολιτεία του Μίσιγκαν."
Ο Ντιέγκο, επαγγελματίας ντίλερ
έστηνε το τραπέζι όταν πήγα.
Γκούγκλαρα το:
"Τι μουσική αρέσει στους παίκτες του πόκερ;"
και μετά έφτιαξα μια λίστα τραγουδιών
με βάση ένα τραγούδι του Κένι Ρότζερς.
Ετοίμασα το μπαρ,
έβγαλα το πλατώ με τα τυριά
και πήρα θέση στην πόρτα
με την οδηγία ν'αφήνω μόνο τα άτομα της λίστας.
Είχα βάλει το καλύτερό μου φουστάνι,
που είχα πάρει πριν από 2 χρόνια απ'το JC Penney με $88.
Οι παίκτες άρχισαν να φτάνουν.
Συστηνόμουν ως Μόλυ.
- Βοηθός του Ντιν. - Αυτό για σένα.
Τους ρώτησα αν θέλουν ποτό
και πήρα απ'τον καθένα $10,000 μετρητά.
- Γεια. - Γεια.
Είμαι...
Ξέρω.
- Ήρθαν όλοι; - Ναι.
Πώς πάει φίλε;
Άντε πνίξου! Θα σου πάρω τα βρακιά.
Απαίσιο φόρεμα. Απαίσια παπούτσια.
Πάμε να παίξουμε!
Ο Ντιέγκο άπλωσε 9 χαρτιά στο τραπέζι
κι οι παίκτες τράβηξαν για τη θέση τους.
- 11 και 11. - 22.
Μέτρησα $90,000 μετρητά.
Ήμουν σ'ένα χώρο με σταρ του σινεμά
σκηνοθέτες,
Και το όσκαρ παίρνει...
ράπερς,
- πυγμάχους - Ω! Την έβαψε!
και μεγαλο-επιχειρηματίες.
Έπαιζαν τα ρέστα τους κάθε φορά,
ξεπερνώντας συνεχώς το ελάχιστο ποσό.
- Ορίστε και καλή τύχη. - Ευχαριστώ πολύ.
Έψαχνα στη γκουγκλ κάθε λέξη που δεν ήξερα.
Φλοπ, 5ο φύλλο, χεριά,
χάλασμα, χρώμα, κέντα, δυνατό χέρι,
- Είναι εθισμένος στον τζόγο. - Μανιώδης παίκτης...
Γράφεις πόσα παίρνουν;
- Ναι. - Πού; Πού τα γράφεις;
Λογιστικός πίνακας.
Ο Ρέι παίζει τα ρέστα του.
Ναι, ρε πούστη μου!
Ρέστα.
Το παιγνίδι τέλειωσε στις 3:30.
Τότε ήταν που φώναξε ο Ντιν...
Φιλοδώρημα στη Μόλυ αν θέλετε να είστε μέσα και την επόμενη βδομάδα.
"Φιλοδώρημα στη Μόλυ."
Βαθιά μέσα μου, δε μ'άρεσε όπως ακούστηκε.
Ευχαριστώ πολύ.
Βαθιά μέσα μου γνώριζα πως όταν το αφεντικό σού λέει...
- Που'σαι Μόλυ. - Ναι.
Δεν το λες σε κανέναν.
...συνήθως δεν είναι η αρχή μιας πολλά υποσχόμενης καριέρας στη δικηγορία.
Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
Αλλά αυτό ήταν πολύ βαθιά.
Μόλυς είχα βγάλει $3,000.
Τι διαβάζεις;
Τις μάγισσες του Σάλεμ.
Για το σχολείο;
Ο πατέρας μου μ'έβαλε να το διαβάσω.
Ξέρεις πόσες μάγισσες κάηκαν στο Σάλεμ;
- Πόσες; - Καμμία.
Είναι μύθος ότι τις έκαιγαν. Τις κρεμούσαν.
Ή τις έπνιγαν ή τους έσπαζαν το κεφάλι με βράχους.
Μισό...δεν είστε η Μόλυ Μπλουμ;
Ναι.
Δε μοιάζετε με τις φωτογραφίες.
Καμμιά μας δε μοιάζει.
- Μόλυ; - Ναι.
Τσάρλι Τζάφι.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες τόσο νωρίς.
- Η Στέλα είναι κόρη μου. - Γνωριστήκαμε.
Η Ισαμπέλ θα έρθει σε 45' να σε πάει σχολείο.
- Τέλειωσες τα μαθηματικά σου; - Ναι.
Αγωγή του πολίτη;
- Ναι. - Έμαθες καλά;
Μπορείς να διδάξεις εσύ σήμερα;
Αν σου έλεγα να μιλήσεις για Ρωμαϊκό δίκαιο;
Ναι.
Καλά.
Πρώτα απ'όλα
πόσο έχεις να κοιμηθείς; Σήμερα έχουμε Παρασκευή.
Τρίτη στις 5 το πρωί με συνέλαβε το FBI
και πέρασα όλη τη μέρα στο κρατητήριο.
Μου επιτρέπουν μόνο τις απαραίτητες μετακινήσεις
και η εγγύηση ορίστηκε στις $100,000.
Η μητέρα μου υποθήκευσε το σπίτι.
Με άφησαν την Τετάρτη και πρέπει να παρουσιαστώ στο ομοσπονδιακό δικαστήριο
της Νέας Υόρκης
στις 10 απόψε το πρωί.
Από δω.
Κλείσε αν θέλεις.
Ήρθα την Τετάρτη και συνάντησα εχθές 5 δικηγόρους.
Κάθισε.
Και δεν προσέλαβες κανέναν;
Οι τρεις ήταν ήδη πιασμένοι.
Ναι, 31 άτομα αναφέρονται στο κατηγορητήριο.
Οι συνήγοροι του ποινικού γέμισαν δουλειά.
Οι άλλοι δύο;
Ο ένας μου είπε πως προτιμά να πληρωθεί αλλιώς.
Ξέρω ποιος είναι.
Ο πέμπτος ήταν κλεισμένος αλλά μου πρότεινε εσένα.
Γιατί;
Του είπα πως ήθελα κάποιον που έχει δουλέψει στην εισαγγελία
χωρίς ύποπτο παρελθόν.
Ξέρεις για μένα;
Μέσες άκρες μ'ενημέρωσε η κόρη μου
που ξέρει πολλά απ'την ηλίθια τη μάνα της.
Διαβάζει τις φυλλάδες.
Τις διάβασα κι εγώ.
Αφού με πήρες διάβασα το κατηγορητήριο
κι αγόρασα το βιβλίο σου.
Είμαι στη σελίδα 112 ακόμη αλλά
διέπραξες κακούργημα κι έγραψες βιβλίο γι'αυτό;
Δε συμμετέχω σε παιγνίδια εδώ και δύο χρόνια.
Δε θέλω να αποκαλύψω το τέλος αλλά τότε ήταν που η κυβέρνηση
έκανε έφοδο στο παιγνίδι και κατέσχεσε όλα μου τα λεφτά
θεωρώντας πως αποκτήθηκαν παράνομα, πράγμα που δεν ισχύει.
Ζω στο σπίτι της μάνας μου στο Τελοράιντ...
κι έγραψα το βιβλίο για να ξεχρεώσω.
Μόλυς γύρισα από μια περιοδεία για το βιβλίο
πίσω στο Λος Άντζελες για να κάνω μια νέα αρχή.
J' aime le noir
Διοργάνωνες παιγνίδια στο Λ.Α περίπου 8 χρόνια;
- Ναι. - Χωρίς προμήθεια;
Ακριβώς.
Και μετά στη Νέα Υόρκη για άλλα δύο;
Πήρα προμήθεια τους τελευταίους έξι μήνες.
Στις πρώτες 112 σελίδες αναφέρεις ένα σωρό ονόματα.
Συγγνώμη;
Αναφέρεις ονόματα ηθοποιών
που συμμετείχαν στο παιγνίδι σου.
Ναι.
Δεν αντιβαίνει κάποιο κανόνα του πόκερ αυτό;
Όλη την ώρα πρέπει να κάθομαι εδώ;
Με ακούς από κει;
Ναι.
Θα με αναλάβεις;
Χρεώνω έναντι $250,000. Έχεις $250,000;
Δεν έχω τίποτα.
Και οι πωλήσεις του βιβλίου σου;
Δεν κάνει τίποτα τρελές πωλήσεις
αλλά θα βρω τρόπο να σε πληρώσω Τσάρλι.
Ρώτα για μένα.
Ατυχώς, αυτοί που θα ρώταγα είναι μέσα για κάποιο διάστημα.
Αυτό που έγινε την Τρίτη
ονομάζεται σύλληψη GPS.
31 άτομα συνελλήφθησαν ταυτόχρονα.
Πάνω από 600 πράκτορες αποσπάστηκαν
στη Νέα Υόρκη και το Λ.Α. σε συντονισμένες εφόδους
με αυτόματα όπλα κι εσύ
μου λες πως είσαι εδώ
γιατί έπαιρνες προμήθεια σ'ένα παιγνίδι πόκερ Texas Hold 'Em;
Ναι.
Έχεις δει ποιοι άλλοι κατηγορούνται;
Νίκολας Κοζλόφσκι, Πίτερ Ντρουζίνσκι,
Πίτερ Αντόνοβιτς, τα αδέρφια Γκέρσεν,
Μόλυ, πόσο βαθιά είχες μπλέξει
με τη ρώσικη μαφία; Στο βιβλίο δε λες.
Γιατί έβαλες την κόρη σου να διαβάσει τις μάγισσες του Σάλεμ;
Για να δει τι παθαίνουν
οι βαριεστημένες έφηβες όταν κουτσομπολεύουν.
Ποτέ δεν το διάβασα.
Κάποιοι το θεωρούν το καλύτερο έργο του 20ου αιώνα.
Ώστε έτσι;
Δεν αναλαμβάνω βίαιους εγκληματίες.
Δεν έχω βλάψει κανέναν στη ζωή μου.
- Οι φίλοι σου όμως; - Το 90% απ'αυτά τα ονόματα
- δεν τα ξέρω. - Το άλλο 10%;
Δεν ήξερα ότι συνδέονται με τέτοια.
Δεν είχα ιδέα ποιοι είναι στ'αλήθεια
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Αυτός που αναφέρεις ως Ντιν Κιθ
δεν είπε "Κουλούρια για φτωχούς", έτσι δεν είναι;
Νομίζω ξέρω ποιος είναι,
ένας δικηγόρος για κτηματο-μεσιτικά για τον οποίο δούλεψα και παραιτήθηκα.
Είπε:
"κουλούρια για αράπηδες", σωστά;
Δεν θα σου πω τ'όνομά του. δεν εμπλέκεται σ'αυτό.
Ήσουν όμως πρόθυμη να αναφέρεις ονόματα.
Γιατί με συλλαμβάνει το FBI
δυο χρόνια αφότου έχω σταματήσει;
Πήρες παραπάνω λεφτά για να αναφέρεις ονόματα των σταρ;
Δεν κάνω για σένα Μόλυ.
Σου εύχομαι καλή τύχη αλλά δεν κάνω εγώ για τέτοια.
Δεν ήξερα ποιοι είναι οι Ρώσοι.
Θα βρω τις 250.000 σου
έχω εκεί έξω δεκαπλάσια, απλά θα μου πάρει λίγο χρόνο.
Οι καλύτεροι του γραφείου μας όπως εγώ, ασχολούμαστε με πολιτικά δικαιώματα
για τα δικαιώματα απόρων, συλλόγους βετεράνων,
αλλά δε νομίζω πως θα πείσω τους συνεταίρους μου
να ρισκάρω με την Πριγκίπησα του Πόκερ.
Δε διάλεξα εγώ το όνομα η Πριγκίπησα του Πόκερ..
"Μόλυ Μπλουμ η αυτο-αποκαλούμενη Πριγκίπησα του Πόκερ..."
Είναι το Us Weekly;
Συμφωνώ ότι δε συνηθίζουν
να γράφουν αναλήθειες
αλλά δεν είναι αλήθεια και αν νομίζεις πως μια πριγκίπησα
μπορεί να κάνει ό,τι έκανα, κάνεις λάθος.
Βλέπω ότι δεν με έχεις σε υπόληψη
αλλά σκέψου όλοι οι παραπληροφορημένοι
και οι άσχετοι να έχουν λάθος άποψη για μένα.
Θα εκπλησσόμουν.
Ξέρεις κάτι, φίλε; Μπορεί και να εκπλαγείς.
Δε χρειάζεσαι εμένα αλλά κάποιον με δημόσιες σχέσεις.
Ένα δικηγόρο χρειάζομαι, ρε γαμώτο!
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά;
Πάει καιρός.
Εντάξει.
Θα σε συνοδεύσω στη σημερινή ακρόαση
γιατί δεν πρέπει να είσαι μόνη σου.
Θα σου έχω φρουρά και θα σε βάλω απ'την πλαϊνή πόρτα
γιατί δεν ξέρω αν ξέρεις κάτι για τους Ρώσους
αλλά ούτε αυτοί ξέρουν
κι αυτοί ξέρουν να καθαρίζουν τις βρωμιές τους.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι.
Κοντά είσαι. Πρέπει να κοιτάς ευθεία.
Πάντα να κοιτάς μπροστά.
Αν κοιτάς κάτω, εκεί θα καταλήξεις.
Έτοιμη;
Πάμε.
Ο πατέρας μου είναι ψυχολόγος
και καθηγητής ψυχολογίας στο Κολοράντο.
Όχι!
Ο δεύτερος νόμος στο σπίτι του ήταν η υποχρεωτική αριστεία
στο σχολείο και στον αθλητισμό. (Δεν ήταν ΣΥΡΙΖΑίος ο μπαμπάς)
Δεν πρέπει να το φοβάσαι. Εντάξει;
Μην είσαι επιφυλακτική.
Ο πρώτος κανόνας
- είναι ότι αυτός βάζει τους κανόνες. - Ξανά!
Μπαμπά, είμαι πολύ κουρασμένη.
Αγάπη μου, κουράστηκε.
Είμαστε εδώ απ'τις 6:00.
Τα χείλη της μελάνιασαν.
- Κουράστηκες; - Ναι.
Άλλη λέξη για το "κουρασμένη";
Πες μου ένα συνώνυμο και μπήκαμε στο αμάξι.
Αδύναμη.
Ακριβώς.
Πάμε σπίτι.
Ξανά.
Ανέβαλλα τη Νομική για άλλο ένα χρόνο.
Με τα φιλοδωρήματα έξι βδομάδων
πήγα στο Barney's και ζήτησα ένα φόρεμα
που θα μ'εδειχνε εντελώς διαφορετική.
Άκουγα για παιγνίδια που τσάκισαν μετά από μια άσχημη βραδιά
κι εγώ ήθελα αυτό να συνεχίσει
κι έπρεπε να του προσθέσω κύρος.
Καληνύχτα Μόλυ. Ευχαριστώ πολύ.
Αν ήθελα να παγιωθώ εδώ,
έπρεπε να προσεταιριστώ κάποιον.
- Δέκα χιλιάδες. - Ντούκου.
Αυτόν.
Το παιγνίδι είχε τακτικούς και περιστασιακούς παίκτες.
Ντούκου ή ποντάρεις;
4 από τους τακτικούς ήταν διάσημοι ηθοποιοί.
Θα λέω τον έναν απ'αυτούς παίκτη Χ.
Τα ρέστα μου.
Η πεποίθησή του ήταν πως
τα λεφτά απ'τον τζόγο άξιζαν διπλά απ'αυτά που έβγαζε .
Ζούσε για να κερδίζει τους άλλους και να τους παίρνει τα λεφτά.
Τώρα ο παίκτης Χ μιλάει σ'έναν περιστασιακό παίκτη
για να τον πείσει να πάει πάσο.
Ορκίζομαι...κοίτα με....
στη ζωή της μάνας μου, πως σ'έχω.
Ο Χ ήταν ο καλύτερος του τραπεζιού
κι ο άλλος απόψε, ο χειρότερος.
Ξανακοιτά τα φύλλα του.
Ακόμη κι ένας απλά καλός ερασιτέχνης ξέρει
πως μαθηματικά έχει τα καλύτερα φύλλα
που στο πόκερ λέγεται "το καλύτερο χέρι".
Στο τραπέζι βρίσκονταν $47,000
κι ο καλεσμένος είχε το καλύτερο χέρι
αλλά είχε αρχίσει να τα χάνει
επειδή ο σταρ τού μιλούσε.
Στη ζωή της μάνας μου δικέ μου, δεν σου κάνω πλάκα.
Και γιατί μου το λες;
Ή πάω να σε μπερδέψω ή είσαι νέος στο παιγνίδι και
όλο το βράδυ είχες άσχημο φύλλο,
έπρεπε να πεις πάσο στα 3 φύλλα
κι εγώ δεν θέλω να σου πάρω κι άλλα έτσι.
Εδώ έχω ντάμες.
Με το πάσο σου.
Πάσο.
Τον ήπιες!
Όχι!
J' aime le noir
Το "ψάρι" είναι συγκεκριμένος τύπος παίκτη.
Το ψάρι έχει λεφτά.
Παίζει επιθετικά και δεν πολυπάει πάσο.
Είναι καλός αλλά όχι πολύ καλός
Καληνύχτα, τα λέμε ξανά αδέρφια.
Το Cobra Lounge μπορεί να ανήκε στον Κιθ
αλλά το παιγνίδι ανήκε στον Χ.
Ο κόσμος ήθελε να λέει πως έπαιξε μαζί του
όπως άλλοι θα καυχιόνταν πως μπήκαν στο προεδρικό αεροπλάνο.
Εγώ θα ήμουν εξασφαλισμένη αν του προμήθευα το "ψάρι" του.
Αλλά πού θα έβρισκα λεφτάδες
που δεν ήξεραν πώς να τα ξοδέψουν
και ήθελαν να είναι δίπλα σε διάσημους;
Αν ενδιαφέρονται για πόκερ, δώστε τους το τηλέφωνό μου.
Εγώ τους τσεκάρω. Αν τελικά, παίξουν
θα παίρνετε $1,000 για την πρώτη φορά,
και $500 για κάθε επόμενη.
Να τονίζετε πάντα...ότι μιλάμε για τακτικούς παίκτες.
Αλήθεια; Αυτοί παίζουν;
Το καζίνο του Λ.Α. είναι στην 5η λεωφόρο
και δεν είναι φυσικά σαν του Μόντε Κάρλο.
Παρακολουθούσα για ένα διάστημα τα τραπέζια
πριν πλησιάσω τον προϊστάμενο.
Αυτός στην 3η καρέκλα, τραπέζι 8 δε γίνεται να χάσει.
Εκτός αν υπάρχει κάποιος στο τραπέζι που μπορεί να τον κερδίσει.
Έχεις ακούσει για το παιγνίδι στο Cobra Lounge, σωστά;
Βέβαια.
$1,000 για κάθε παίκτη που θα μου στείλεις.
Κι ένα ποσοστό απ'αυτά που θα χάνουν.
Όχι επαγγελματίες.
Με λένε Μόλυ.
Το πόκερ έγινε ο δούρειος ίππος για να εισέλθω στο μεγάλο κεφάλαιο,
την τεχνολογία, την πολιτική, τη διασκέδαση, την Τέχνη.
Το μόνο που έκανα: Ν'ακούω.
Η Τέχνη ελέγχεται από λιγοστούς.
Οι κινέζικες τηλεπικοινωνίες ψάχνουν συνεργάτη.
Οι ιδιοκτήτες θα ξοδέψουν 30 εκ. σε εξωτερικό παίκτη
με μεγάλο μερίδιο στην αγορά.
μόνος του ελέγχει την αγορά.
Αυτοί διαλέγουν ποιον καλλιτέχνη θα σπρώξουν.
Θα δώσουν 10 εκ. στον παίκτη
που έχει ρεκόρ 14 αυτή τη σεζόν.
Ο Γκέφαρντ θα είναι.
Στήνουν τις τιμές,
θα βγάλουν 70, 80, 90 %.
Ενθουσιάστηκαν με μια εταιρία που λέγεται Twitter.
Ανεξέλεγκτα ποσά, συνήθως σε ρευστό...
- Οι μέρες του είναι μετρημένες. - Μετράει μέρες.
Δεν ξέρω πόσο θ'αντέξει στη δουλειά.
- Τέλειωσε. - Έχει τελειώσει.
Τα ρέστα μου.
Ο κόσμος με ρωτούσε τι στόχο είχα τότε,
πού είχα σκοπό να φτάσω.
Παλιά, θα γελούσα με μια τέτοια ερώτηση.
Ανατράφηκα για να είμαι πρωταθλήτρια.
Στόχος μου ήταν η νίκη.
Σε τι και με ποιον αντίπαλο;
Αυτά είναι λεπτομέρειες.
Τα ρέστα μου.
Τώρα είχα δικό μου διαμέρισμα.
Θα το πάρω.
Καινούργιο αμάξι.
Και $17,000 σ'ένα κουτί παπουτσιών.
Η Νομική μπορούσε να περιμένει άλλο ένα χρόνο.
Ο επόμενος, παρακαλώ. Περάστε.
Ελάτε παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Περάστε.
Άκου τι θα γίνει σήμερα.
Ο δικαστής θα ρωτήσει κάθε κατηγορούμενο
αν έχει διαβάσει το κατηγορητήριο
αλλιώς να τους το διαβάσει αυτός.
Θα σας ρωτήσει μετά τι δηλώνετε
κι εσύ θα απαντήσεις "Αθώα."
Σου ξεκαθαρίζω πως δεν είμαι ο συνήγορός σου
αλλά παρίσταμαι για την ακρόαση.
In propria persona.
"In propria persona" σημαίνει για λογαριασμό σου.
Ναι.
Όχι, σημαίνει για λογαριασμό σου.
Παρίσταμαι για λογαριασμό σου.
"In propria persona" σημαίνει παρίστασαι για λογαριασμό σου,
όχι για λογαριασμό μου.
Θα το κοιτάξω αλλά το θέμα είναι
δεν είμαι ο συνήγορός σου και θα το πω για τα πρακτικά.
Εκεί είναι η θέση μας.
Έχεις καλό δικαστή. Είναι σωστός τύπος.
Ο εισαγγελέας;
Καλημέρα κύριε Πρόεδρε, Χάρισον Γουέλστον
βοηθός εισαγγελέα του νότιου διαμερίσματος,
συνεπικουρούμενος από τον βοηθό εισαγγελέα
Έρικ Μπρέναν
και την πράκτορα του FBI Ντέμπορα Ντι Άντζελο.
Ευχαριστώ.
Υπάρχουν προκαταρκτικές δηλώσεις;
Ν'αλλάξουμε θέση.
Σε περίπτωση που δεν σου αναφέρει κάτι ο δικηγόρος σου,
την επόμενη φορά που θα είσαι ενώπιον του δικαστή,
ξανασκέψου τι ρούχα θα φοράς.
Επειδή μοιάζεις να'χεις βγει από το σινεμά.
Πούλησα τα ρούχα μου όταν η κυβέρνηση κατάσχεσε
όλα τα λεφτά μου πριν δυο χρόνια
όταν, όλως τυχαίως, ήταν η τελευταία φορά που διοργάνωσα παιγνίδι.
Αλλά νομίζω πως το ανέφερα ήδη.
Εντάξει.
Έλα πάλι πίσω.
Νίκολας Σίγκελ.
Ο κατηγορούμενος έλαβε γνώση του κατηγορητηρίου;
Μάλιστα κύριε Πρόεδρε.
Έχετε συνεννοηθεί με τον συνήγορό σας;
Μάλιστα.
Ξανάλλαξε.
- Τι δηλώνετε; - Αθώος.
Ευχαριστώ, μπορείτε να καθήσετε.
Το παλιό σου αφεντικό,
αυτός που αποκαλείς Ντιν Κιθ,
σου φέρθηκε απαίσια.
Γιατί τον καλύπτεις αλλάζοντάς το σε "κουλούρια των φτωχών";
Δεν μ'ενδιαφέρει καθόλου αυτό.
Ο κατηγορούμενος έλαβε γνώση του κατηγορητηρίου;
Κουβέντα να γίνεται.
Ξανάλλαξε.
Τι δηλώνετε;
Αθώος.
Καθήστε.
Κατηγορούμενη Νο 4, Μόλυ Μπλουμ.
Καλημέρα κύριε Πρόεδρε. Τσαρλς Τζάφι
για την κατηγορουμένη. Μόνο λόγω...
Χαίρομαι που σας βλέπω κύριε Τζάφι.
Θα σας έχουμε μαζί μας σήμερα;
Κύριε Τζάφι;
Μάλιστα κύριε. Ένα λεπτό.
- Άλλαξε πάλι. - Σοβαρά μιλάς;
Είπες πως έχεις εκεί έξω δεκαπλάσια,
στο γραφείο μου όταν σου είπα
η προκαταβολή είναι $250,000, εσύ είπες,
"Έχω δέκα φορές τόσα."
Ναι.
Συνήγορε! Πρέπει να δηλώσετε παράσταση.
Ένα λεπτό παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε.
Παράτεινες την πίστωση. Είσαι πάμπτωχη
κι έχεις αφήσει 2,5 εκκατομμύρια στον δρόμο;
Ήμουν αναγκασμένη.
Κανείς δεν ενδιαφέρθηκε να αγοράσει το χρέος;
Όλοι προσπάθησαν...νομίζεις πως είναι η κατάλληλη ώρα;
Γιατί δεν το πούλησες όπως τα ρούχα σου;
Δε μπορούσα.
Γιατί;
Δεν ήμουν σίγουρη πώς αυτοί θα το εισέπρατταν.
Φοβόμουν πως θα το'λεγες αυτό.
Συνήγορε!
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε. Εκπροσωπώ την κατηγορουμένη.
Για την ακροαματική διαδικασία μόνο;
Όχι, είμαι ο συνήγορος της Μόλυ Μπλουμ.
Έχει διαβάσει το κατηγορητήριο το συζήτησε με τον συνήγορό της,
διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει να της διαβαστεί και δηλώνει
"Αθώα".
Ευχαριστώ, μπορείτε να καθήσετε.
Κατηγορούμενος Νο 5. Γκίλιαντ Κίρσμαν.
Θα πρέπει να συνεχίσουν να διαβάζουν το βιβλίο σου.
Τη δεκαετία του '30 υπήρχε ένας αστέρας του στίβου, ο Μάθιου Ρόμπινσον.
Ο Μάθιου Ρόμπινσον συνέτριψε το ολυμπιακό ρεκόρ
στα 200μ στους Ολυμπιακούς του Βερολίνου το 1936.
Συνέτριψε στην κυριολεξία το ρεκόρ...
και βγήκε δεύτερος.
Πρώτος ήταν ο Τζέσε Όουενς.
Ο Τζέσε Όουενς έγινε θρύλος.
Ο Μάθιου Ρόμπινσον...επιστάτης
σ'ένα σχολείο αποκλειστικά για λευκούς στην Πασαντίνα.
Η διαφορά ήταν 4 δέκατα του δευτερολέπτου.
Σα να μην έφτανε αυτό, ο Μάθιου Ρόμπινσον
είχε έναν μικρό αδερφό, επίσης αθλητή.
Τον έλεγαν Τζάκι.
Έχω δύο μικρότερους αδερφούς, επίσης επιτυχημένους.
Όταν ήμουν Νο 3 στη Β.Αμερική
ο αδερφός μου, Τζέρεμι ήταν Νο 1 στον κόσμο.
Κι όταν ως δευτεροετής έπαιρνα το τεστ A.P. στη Χημεία
ο αδερφός μου Τζόρνταν το έκανε
12 χρονών ή κάπου τόσο.
Ήμουν μια κορυφαία μαθήτρια και σκιέρ
για όλο τον κόσμο εκτός από το σπίτι μου.
Μεγαλώνοντας, άρχισα να προκαλώ συνεχώς τον πατέρα μου
χωρίς να καταλαβαίνω γιατί.
Τι μάθατε σήμερα στο σχολείο;
Έμαθα πως ο Σίγκμουντ Φρόιντ ήταν μισογύνης και ηλίθιος
κι όποιος ασπάζεται τις απόψεις του
περί ανθρώπινης ψυχολογίας, είναι τσαρλατάνος.
Δεν ξέρω γιατί λες κάτι τέτοιο.
Με ρώτησες τι έμαθα σήμερα στο σχολείο.
- Η κυρία Λίνγουντ σας τα είπε αυτά; - Ναι.
Έτυχε μήπως να αναφερθεί
στην εργασία του για το υποσυνείδητο;
Η ανάλυση του των ονείρων έχει την ίδια αξία με τα οροσκόπια αλλά
αυτό που με εντυπωσίασε ήταν πως
ήταν κατά της γυναικείας χειραφέτησης.
Πίστευε πως ο ρόλος της γυναίκας περιορίζεται στην αναπαραγωγή.
Στην ουσία δηλαδή θεωρείς
πως τα μεσαίας τάξης με σπίτι στα προάστια, λευκά κορίτσια,
καταπιέζονται επί αιώνες.
Η κυρία Λίνγουντ μάς έλεγε...
Η Μπάρμπαρα Λίνγουντ δε συμπαθεί τους άντρες, Μόλυ.
Δε συμπαθεί τους μαλάκες μπαμπά, δεν είναι το ίδιο.
Μόλυ.
Μην μου μιλήσεις ξανά με τέτοια ασέβεια σ'αυτό το τραπέζι.
Δε μίλησα ασεβώς για σένα αλλά για τον Φρόιντ.
Κι είναι το τραπέζι της κουζίνας, όχι το μνημείο του άγνωστου στρατιώτη.
Κι εγώ είμαι επαγγελματίας ψυχολόγος, όχι τσαρλατάνος.
- Δεν είπα ποτέ πως είσαι τσαρλατάνος. - Το είπες και να μην το ξαναπείς.
Και μην χρησιμοποιήσεις ξανά τέτοια λόγια.
Καλά.
Να αγνοώ τους δασκάλους μου, να μη μιλάω άσχημα
και να σέβομαι το τραπέζι της κουζίνας.
Τι άλλο πρέπει να κάνω για να δικαιούμαι
να διαφωνώ μαζί σου;
Να βγάλεις δικά σου λεφτά
για να ζεις στο δικό σου σπίτι
και να τρως το φαί που έχεις αγοράσει.
Στα τρία χρόνια που διοργανώνω παιγνίδια
έχω μαζέψει $58,000.
Στρατολογούσα νέους παίκτες,
- κρατούσα τα βιβλία, - Τα βλέπω.
εισπράττω και πληρώνω επιταγές
προετοιμάζομαι όλη τη βδομάδα για τις ανάγκες των παικτών
κι εξακολουθώ να δουλεύω συνεχώς για τον Ντιν Κιθ
που μου ξεκαθάρισε πως αν άφηνα τη δουλειά μου
- θα έφευγα απ'το παιγνίδι. - Τα βλέπω.
Φουλ του 8 με εννιάρια.
Ξανά.
- Έτσι είναι η ζωή. - Κάθε φορά το ίδιο.
Κι εγώ πίστευα πως έχει τρία όμοια.
Τράβηξε απρόθυμα το 5ο φύλλο και
έκρυψε τα 8άρια που είχε από χέρι πολύ καλά.
Ζόρικο παιγνίδι.
- Δικό σου παιγνίδι... - Το ξέρω ότι είναι δικό μου παιγνίδι.
Θέλω να σου μιλήσω.
- Εντάξει. - Στο χολ.
Κλέβει;
Όχι.
Πώς το ξέρεις;
Θα το καταλάβαινα.
Κοιμάται με τον Ντιέγκο;
Όχι.
Μεταξύ σας τι τρέχει;
Με 52 φύλλα υπάρχουν άπειροι συνδιασμοί
αλλά κάθε φορά που ένας από σας χάνει δύο συνεχόμενες φορές
λες πως κάτι τρέχει; Έλα τώρα.
Θα σταματήσω να σε πληρώνω.
- Τι εννοείς; - Ως βοηθό μου.
- Με απολύεις; - Δεν σε απολύω.
Απλά θα σταματήσω να σε πληρώνω.
Παίρνεις λεφτά κάθε φορά απ'το παιγνίδι. δε μου φαίνεται δίκαιο.
Όμως δουλεύω και για σένα
- 24 ώρες την ημέρα. - Χωρίς αυτή τη δουλειά
δεν θα είχες το παιγνίδι.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Κάθε λέξη,
- αλλά δεν καταλαβαίνω - Άκου.
24 ώρες την ημέρα.
Θα σταματήσεις να με πληρώνεις
γιατί βγάζω πολλά λεφτά
απ'τη δεύτερη δουλειά κι αν αρνηθώ
θα χάσω και τις δύο επειδή "δε σου φαίνεται σωστό";
Οι δουλειές δεν πάνε καλά.
Καλώς ήλθες στην πραγματικότητα.
Άκου πώς έχουν τα πράγματα:
Οι τράπεζες σού δανείζουν λεφτά, ενώ δεν θα'πρεπε.
Ρισκάρουν μαζί σου και το ξέρουν.
Γι'αυτό σου βάζουν τόκο 20%
που είναι εξωφρενικός.
20% τόκος είναι μετά βίας βιώσιμος σε ένα βραχυπρόθεσμο δάνειο
κι αν σου πήρε πχ. 10 χρόνια
να χτίσεις 7 σπίτια
που τώρα αξίζουν λιγότερα απ'όσα ξόδεψες για να χτίσεις
γιατί η αγορά ακινήτων πήρε την κατιούσα
για πρώτη φορά στην ιστορία της,
γι'αυτό οι δουλειές σου δεν πάνε καλά
κι όχι επειδή μου δίνεις $450 τη βδομάδα.
Έγινες εξπέρ και στις μπίζνες;
Έχω διαβάσει κάθε χαρτί στο γραφείο σου.
Καθε βδομάδα βγάζεις χιλιάδες από φιλοδωρήματα.
Τι καίγεσαι για
- $450 τη βδομάδα; - Γιατί δεν θέλω
να σου κάνω τη μπουγάδα τζάμπα.
Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματεύεσαι.
Μπορείς να αρνηθείς την περικοπή αλλά θα χάσεις το παιγνίδι σου.
Εξαργύρωσέ τις, παρακαλώ.
Δεν θα καθόμουν να μου πάρει ο Ντιν το παιγνίδι
πριν σκεφτώ κάποιο σχέδιο.
Το επόμενο πρωί έκλεισα ραντεβού στο Four Seasons,
το Peninsula και το Beverly Hills Hotel.
Η σουίτα κόστιζε $5,200 τη νύχτα.
Ξόδεψα $17,000 για μηχάνημα καταμέτρησης φύλλων
που ενσωματώθηκε στο τραπέζι.
Πιο γρήγορο και αξιόπιστο ανακάτεμα, λιγότερος χρόνος μεταξύ των γύρων.
Φαγητό από τον κύριο Τσόου
σερβιρισμένο στα τραπεζάκια.
Υπήρχε Macallan 18 ετών Belvedere του 1942,
Remy Martin, και ένα '88 Lafite Rothschild
που τα σέρβιρε μπάρμαν που ήξερε απ'έξω τι έπινε ο καθένας.
Πούρα Cohibas, Monte Cristo στον υγραντήρα
Μία επαγγελματίας στυλίστρια με μετέτρεψε σ'αυτό που ο συνήγορός μου
αργότερα αποκάλεσε "φιγούρα του σινεμά".
Ξόδεψα σχεδόν όσα είχα
ετοιμαζόμενη για το τηλεφώνημα που ήξερα πως δεν θ'αργούσε.
Ναι;
Θέλω να μ'ακούσεις γιατί πρέπει να μ'ακούσεις.
Πού είσαι;
Θα σου μιλήσω σε απλά αγγλικά
και θέλω να ξέρω αν κατάλαβες.
Ντιν.
Είσαι ένα τίποτα, μ'ακούς;
Κι απολύεσαι.
Απ'τη δουλειά και το παιγνίδι, απολύεσαι.
Να σε ρωτήσω γιατί;
Με πόσους απ'τους φίλους μου κοιμάσαι;
Με κανέναν.
Άλλά άκουσα εγώ.
Άκουσέ με...
μ'ένα κοστούμι Hazmat δεν θα...
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Πάψε να το παίζεις σκύλα και ανώτερη
και τράβα μάζεψε τα πράγματά σου απ'το γραφείο
και ξεκουμπίσου πριν εμφανιστώ.
Είσαι η Μόλυ;
Ναι.
Λέγομαι Λέα. Ο Ντιν είπε να μαζέψω τα προσωπικά σου είδη.
Σ'ευχαριστώ.
Μου είπε επίσης να πάρω τα τηλέφωνα των αποψινών παικτών
για να κάνω την επιβεβαίωση.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν υπάρχει λόγος.
Το τηλέφωνο είναι στ'αμάξι μου
θα σου τα στείλω με μήνυμα Μόλυς κατέβω.
Της έστειλα ένα σωρό τυχαία νούμερα
με πρόθεμα 310.
Μετά έστειλα στους αποψινούς παίκτες ένα μήνυμα
λέγοντας πως το παιγνίδι θα γίνει
στο Four Seasons Hotel, σουίτα 1401.
Πώς πάει;
Μάικ;
Ευχαριστώ πολύ.
Ουίσκι, παρακαλώ.
J' aime le noir
Μπορώ να έχω την προσοχή σας για λίγο;
Πού είναι ο Ντιν;
Εγώ θα διοργανώνω ένα παιγνίδι κάθε Τρίτη σ'αυτή τη σουίτα.
Όσοι παίξουν απόψε, έχουν εγγυημένη θέση για ένα χρόνο..
Αν προτιμάτε να παίζετε στο Cobra Lounge,
δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Ας παίξουμε.
Το παιγνίδι ήταν τώρα δικό μου.
Η Ανώνυμος Εταιρία Διεξαγωγής Εκδηλώσεων Μόλυ Μπλουμ...Μόλυς είχε γεννηθεί.
Πλήρωνα φόρους και για την αυτασφάλιση των υπαλλήλων μου.
Ποτέ δεν έμπλεξα συναισθηματικά ή σεξουαλικά
με κάποιον από τους παίκτες.
Το παιγνίδι θα μπορούσε να καταρρεύσει.
Αυτό γινόταν τότε που έπαιρνα σωστές αποφάσεις.
Συμβουλεύτηκα δικηγόρο για να είμαι σίγουρη πως είναι απόλυτα νόμιμο.
Παίρνεις προμήθεια;
Όχι.
Τότε δεν παραβαίνεις τον νόμο.
- Να σου δωσω μια συμβουλή; - Παρακαλώ.
Στη δουλειά μου υπάρχει ένα ρητό.
Μην παραβαίνεις τον νόμο όταν παραβαίνεις τον νόμο.
Τι εννοείς;
Όχι ναρκωτικά, πόρνες, ούτε μπράβοι για να εισπράττουν τα χρέη.
Δεν κάνω τίποτα τέτοιο.
Αφού Μόλυς είπες πως δεν παραβαίνω τον νόμο.
Κράτα το έτσι, για να μην τον παραβείς
όταν τον παραβαίνεις.
Τον παραβαίνω;
Ουσιαστικά, όχι.
Μπορούμε να βεβαιωθούμε, έτσι δεν είναι;
Οι νόμοι πρέπει να είναι σαφείς.
Παίρνεις ποσοστό από το ποσό που παίζεται;
Όχι.
Διοργανώνεις ένα απλό παιγνίδι.
Το παιγνίδι είχε μια πολύπλοκη φιλοσοφία.
Οι τύποι που ήταν στο δωμάτιο αυτό
μπορούσαν ν'αγοράσουν τα πάντα εκτός από τη νίκη.
Δε μπορούσαν ν'αγοράσουν εμένα, ούτε τα κορίτσια,
ούτε μια θέση στο τραπέζι.
Η νίκη για την οποία πρέπει να ιδρώσεις, είναι η πιο γλυκιά.
Οι νίκες και οι ήττες ήταν συναρπαστικές και γνήσιες.
Βοηθούσε και το γεγονός πως ήταν όλοι εθισμένοι στον τζόγο.
Να σε δω για λίγο;
Τζέι, είσαι διάσημος.
Είσαι διεθνής ροκ σταρ.
Δεν ήμουν σίγουρος πως το ήξερες.
Δε μπορείς να μου στέλνεις τέτοια e-mails.
Δε νομίζω πως είναι και αδίκημα...
να σε καλώ το Σ/Κ στο Cabo.
Η επόμενη που θα πάρει τέτοιο e-mail,
δεν θα είναι όπως εγώ, θα'ναι κάποια άλλη.
Παίζεις με τη φωτιά.
Σου λέω πως σ'έχω ερωτευτεί
κι εσύ ανησυχείς μήπως με εκβιάσουν.
Με τρελαίνεις πιο πολύ.
Γλυκιέ μου, δεν είναι ανάγκη να σ'εκβιάσουν.
Τα ίδια θα τους δώσει το TMZ.
Και το TMZ θα τους δώσει αυτό που στ'αλήθεια θέλουν...
Πες μου την αλήθεια,
είναι το πρώτο ερωτικό γράμμα που παίρνεις από παίκτη;
Το έβδομο.
Όλα ψηφιακά σταλμένα.
Κάνεις ό,τι μπορείς για να μετατρέψεις
τη ζωή σου σε κόλαση.
Δηλάδη λες όχι στο Cabo;
Καλύτερα να'παιρνες τη γυναίκα και τα παιδιά σου
και να τους πατούσες με τη λίμο σου.
Μ'αρέσει όπως μου τα χώνεις.
Θεέ μου!
Σκέφτηκα κάτι.
- Αλήθεια; - Αύξησε τα πονταρίσματα.
Πόσο;
50 χιλιάρικα ελάχιστο ποσό. 250-500 τα τυφλά πονταρίσματα.
- Αυτή είναι 500% αύξηση. -Ναι.
Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Κορίτσια, μας αφήνετε λίγο μόνους;
Ασφαλώς.
Οι παίκτες που χάνουν 100 χιλιάρικα τη βδομάδα
θα χάνουν έτσι, μισό εκατομμύριο.
Κι αυτοί που κερδίζουν 100 χιλιάρικα τη βδομάδα...
δεν θα'χουν κανένα να παίξουν.
Άλλοι παίκτες θα πληγωθούν, άλλοι θα χάσουν τη ζωή τους
κι άλλοι θα τα παρατήσουν.
Δεν θα τραβήξει. Θα χάσουμε το παιγνίδι.
Βρες νέους παίκτες.
Ενοούσε, βρες νέο "ψάρι".
Βγήκα ξανά στη γύρα.
Πρώτος ήταν ο Ντόνι Σίλβερμαν.
Την περασμένη χρονιά κέρδισε το παγκόσμιο πρωτάθλημα πόκερ
και ήρθαμε σ'επαφή μέσω ενός παίκτη.
Παλάβωσες;
Ο Ντόνι Σίλβερμαν κέρδισε το παγκόσμιο πρωτάθλημα πόκερ.
Δες το στο διαδίκτυο.
Πήρε 11 νίκες στον τελικό γύρο.
Αλλά είχε το καλύτερο φύλλο στις 8 απ'αυτές.
Και στις τρεις απ'αυτές...
φτιάχτηκε με δυο φύλλα που τράβηξε ενώ έπαιζαν άλλοι τέσσερεις.
Ήταν στη μέρα του. Δε σιγουρεύει τα κέρδη του,
είναι ριψοκίνδυνος, άνθρωπος της δράσης
κι έχει 12 εκατομμύρια δολάρια.
Ξέρεις, δε μου αρέσει να παίζω πόκερ.
Τι σου αρέσει;
Να καταστρέφω ζωές.
Δώσ'του θέση.
- Ο επόμενος... - Καλησπέρα κύριοι.
ήταν ο Μπρντ Μάριον που όλοι αποκαλούσαν Bad Brad
επειδή ήταν απίστευτα κακός παίκτης.
Αν έβρισκε κάποιον χειρότερό του,
ο Μπραντ πάλι θα έβρισκε τρόπο να χάσει κι απ'αυτόν.
Συγγνώμη, δεν υπάρχει θέση, αλλά μπορείς να πιεις κάτι.
Ήρθα για να σου γνωρίσω τον Μπραντ.
Τα ρέστα μου.
Παρακαλώ;
Να σου συστήσω τον Μπραντ Μάριον, θέλει να παίξει.
Δώσε μου τα στοιχεία του και θα τον ελέγξω.
Όχι, εγγυάται ο Ντέρικ.
"Εγγυάται ο Ντέρικ" σημαίνει ότι ο Ντέρικ καλύπτει
τη χασούρα αν ο Μπραντ δεν πλήρωνε. Οποιοδήποτε ποσό.
- Γεια, είμαι η Μόλυ Μπλουμ. - Μπραντ Μάριον.
- Χαίρομαι για τη γνωριμία. - Κι εγώ.
Μπορούσε όμως να πληρώνει, πράγμα που γινόταν
γιατί του άρεσε η αυταπάτη πως είναι εθισμένος στην τσόχα.
Τα ρέστα μου.
Όταν επενδύεις τόσα σε κάτι
το τραβάς μέχρι τέλους.
Ξύπνα, $2,000 για να τα δεις.
Ο Μπραντ είχε μαζέψει 700 εκατομμύρια
για ένα κεφάλαιο με πετρελαϊκά συμβόλαια μελλοντικής απόδοσης.
Κάθε εβδομάδα ερχόταν στο παιγνίδι.
Έχασε $100,000 και μου έδωσε φιλοδώρημα $5,000
για να παίξει και την επόμενη.
Ευχαριστώ.
Δεν καλυτέρευε καθόλου.
Και οι άλλοι τον ρήμαζαν.
Μπορώ να έχω άλλα πενήντα;
- Να σου μιλήσω λίγο; - Βεβαίως.
Μπραντ, μπορεί να μην κάνεις για το παιγνίδι.
Ξέρω, είμαι καρχαρίας.
Όχι, δεν είσαι.
Αυτά είναι όσα έχεις χάσει μετά από δέκα εβδομάδες.
Κι έχεις κερδίσει...
ποτέ.
Αυτό είναι στατιστικά αδύνατο.
Το ξέρω.
Μ'αρέσει να παίζω με τα παιδιά. Δεν έχω άλλους φίλους.
Μη μου πάρεις τη θέση.
- Θα σου δώσω κι άλλα. - Όχι.
Τα φιλοδωρήματά σου είναι πολύ γενναιόδωρα.
Αν σου'δινα μερικά βιβλία;
Έναν επαγγελματία να σε μάθει;
Ίσως.
Θα το σκεφτώ.
Εντάξει.
Αποδείχτηκε πως ο Μπραντ ήξερε πολύ καλά τι έκανε.
Κέρδιζε πελάτες.
Άφηνε 100 χιλιάρικα στο παιγνίδι
και μάζευε 4 εκατομμύρια για το αμοιβαίο του κεφάλαιο.
- Πες τους ποιος είναι ο ξύπνιος της βδομάδας. - Όχι εγώ.
Περισσότερα γι'αυτό στη συνέχεια αλλά πρώτα...
Χάρλαν Γιούστις.
Ο παίκτης Χ είπε πως γνώρισε τον Χάρλαν στο Καζίνο του Λ.Α.
και πως θα'ταν καλός για το παιγνίδι
αλλά εγώ δεν το'βλεπα έτσι.
Έπαιζε σφιχτά, και πήγαινε πάσο ακόμη και μετά το άνοιγμα των φύλλων
64% των περιπτώσεων.
Δεν ήταν σαφές από πού είχε τα λεφτά.
Γύριζε βίντεο πάλης στην αυλή του
και άλλες φτηνο-παραγωγές.
Το χειρότερο όμως, ήταν καλός παίκτης.
Γιατί ο X ήθελε κάποιον που μπορούσε να τον κερδίσει;
Θα το μάθαινα με σκληρό τρόπο.
- Πώς ήταν η πτήση σου; - Μια χαρά.
Πώς πληρώνεις τα εισιτήρια Λ.Α - Ν.Υόρκη;
Είχα 2 εκ. πόντους στην Amex.
Μου πήραν την κάρτα αλλά μου άφησαν τους πόντους
που το βρήκα πολύ ευγενικό.
Συνάντησες κόσμο.
Μμ;
Στο Λ.Α. είδες κάποιους για τα δικαιώματα του βιβλίου σου;
- Είδα. -Υπήρξε ενδιαφέρον;
Μια εταιρία με 4.000 βιντεο-μηχανήματα πόκερ
θέλει να τους βάλει τη φάτσα μου.
Τίποτε άλλο;
Το Treat Magazine μου έκανε καλή προσφορά.
Treat(Δώρο);
Νέο περιοδικό για την Τέχνη της φωτογραφίας.
- Θέλουν να ποζάρεις γυμνή; - Θα είμαι το δώρο του Απρίλη.
Ενοούσα ενδιαφέρον για το βιβλίο σου.
Ναι.
Καμμιά προσφορά;
Μερικές. Κανα-δυο.
- Πέντε. - Σοβαρά;
- Ναι. - Και...;
Τις απέρριψα.
Δεν έχεις μία και απέρριψες 5 προτάσεις
- να γίνει ταινία; -Θα πληρωθείς Τσάρλι.
Απλά είμαι περίεργος γιατί αρνήθηκες
κάτι που δείχνει σαν η μόνη σου διέξοδος.
- Δημιουργικές αντιθέσεις. - Καλώς.
Αρχίζουμε;
Προσπαθώ να σε καταλάβω.
Όταν τα καταφέρεις, πες μου.
Βλέπεις αυτά;
Ευρήματα. Ας δούμε τι έχουμε.
Πήτερ Ντρουζίνσκι,
Πίτερ Αντόνοβιτς και Πίτερ Σλόμπο. Οι τρεις Πιτ.
Διευθύνουν αλυσίδα διεφθαρμένων ιατρικών κλινικών
που διαπράττουν τεράστιες ασφαλιστικές
και ηλεκτρονικές απάτες.
Μετά είναι η Rachniana-Gershen Organization.
Παγκόσμια οργάνωση στοιχηματισμού
με τζίρο εκατοντάδες εκατ. το χρόνο
από παράνομο στοιχηματισμό στα σπορ.
Κι εδώ, η Alexander Habib organization.
Επίσης εταιρία παράνομου στοιχηματισμού
όμως αυτή χρηματοδοτείται από μια γκαλερί ιδιοκτησίας του Shillel Habib
- που όλοι αποκαλούν... - Σέλι.
Αυτή είναι η ρώσικη μαφία.
Και οι τρεις συνδέονται στη δικογραφία με...
Ένα παιγνίδι πόκερ.
Παγίδευσαν τα τηλέφωνά μου;
- Όχι. - Ευτυχώς.
Παγίδευσαν τα τηλέφωνα όσων μιλούσαν μαζί σου.
Εντάξει.
Σ'έχουν να επιβεβαιώνεις πως διεξάγεις παιγνίδια με προμήθεια
στο Plaza Hotel και σε διάφορες άλλες τοποθεσίες στη Νέα Υόρκη.
Ένας πληροφοριοδότης επίσης επιβεβαιώνει
τα παιγνίδια με προμήθεια στο Plaza Hotel
και διάφορες τοποθεσίες στη Ν.Υόρκη.
Έχεις παραβεί τον νόμο 1955, που αποτελεί τμήμα του ποινικού κώδικα
που χαρακτηρίζει παράνομη δραστηριότητα τον παράνομο τζόγο.
Ξέρεις τι έκανες;
Έγραψες ένα βιβλίο πριν συμβούν τα καλύτερα.
Τη βρίσκεις με τον εαυτό σου, ε;
Ξέρεις,
- δε μου αρέσει η φωτογραφία σου. - Ευχαριστώ.
Δείχνεις σα γάτα που έφαγε το καναρίνι
και μετά το είπε στους γονείς του.
Αυτή ήθελε ο εκδότης κι εγώ δεν είχα λόγο.
Το βιβλίο μού αρέσει. Καλή ιστορία, καλογραμμένη.
- Ευχαριστώ. - Θέλω όμως να μου την ξαναπείς.
Απ'την αρχή κι αυτή τη φορά
χωρίς να παραλείψεις τους Ρώσους.
- Θέλεις λίγο νερό; - Ουίσκι θέλω.
- Και κάτι ακόμα. - Ναι.
Θέλω τους σκληρούς σου δίσκους.
- Από πόσο παλιά; - Τι εννοείς;
Έκανα μπακ-απ των αρχείων όποτε αγόραζα καινούργιο λάπτοπ.
Πλάκα μού κάνεις.
Όχι, είχα σε αρχεία ποιος χρώσταγε τι
και σε λογιστικά φύλλα τους παίκτες.
Υπάρχουν περισσότερα.
Σε κάθε φόρτιση του κινητού σου
στον υπολογιστή, αυτός δημιουργεί αρχείο
με όλα σου τα μηνύματα και τα e-mails.
Το λάπτοπ μου διατηρεί αρχείο
όλων των e-mails που έχω λάβει από χρόνια σε κινητά
που έχω σπάσει με βαριοπούλα;
Θέλω να επαναφέρω σε εργαστήριο όλα σου τα αρχεία από τους δίσκους σου.
Όχι, ευχαριστώ, θα τους καταστρέψω τους δίσκους.
Δε μπορείς, είναι αποδεικτικά στοιχεία.
Θα τους ανατινάξω κυριολεκτικά με εκρηκτικά
και θα σκορπίσω τα υπολείμματα στη θάλασσα.
Μου είπες όμως πως υπάρχουν
Κάνε πως δεν το'πα.
- Αυτό δε γίνεται. - Γίνεται.
Εσύ ήθελες δικηγόρο
χωρίς την παραμικρή λαδιά.
Νέα πράγματα ήρθαν στο φως
και τώρα βλέπω πως έκανα βλακεία.
- Μόλυ. - Δεν υπάρχουν σκληροί δίσκοι.
Αν παρεμποδίσεις τη δικαιοσύνη καταστρέφοντας αρχεία
ξέχωρα απ'τις κατηγορίες που ήδη σε βαραίνουν,
σ'το λέω να το ξέρεις, θα μπεις φυλακή.
Δεν καταλαβαίνεις τι περιέχουν αυτά τα μηνύματα.
Καταλαβαίνω πως είχες φίλους
και θα υπάρχουν και μηνύματα
που ας πούμε, σε φέρνουν σε δύσκολη θέση.
Δε με νοιάζουν αυτά τα μηνύματα
αφού δεν έχει μείνει τίποτα προσωπικό μου
που δεν έχει ερευνηθεί εξονυχιστικά.
Υπάρχουν μηνύματα που θα κατεστρεφαν τις ζωές άλλων.
Που θα κατέστρεφαν καριέρες
και θα διέλυαν οικογένειες.
Αν αυτά διαρεύσουν δημόσια,
- Δεν πρόκειται. - Αν διέρρεαν...
- Δεν πρόκειται. - θα κατέστρεφαν
- πολλούς ανθρώπους. - Είμαι δικηγόρος. Νομικά...
- Όχι. - Άκουσέ με
απαγορεύεται να αποκρύψω οτιδήποτε...
Κάποιος διέρρευσε την τελευταία μου κατάθεση, στο National Enquirer Τσάρλι.
Ο χοντρομπαλάς;
Ο τελευταίος μου δικηγόρος λέγεται Μπάτερμαν
κι ήταν μαζί με άλλους πέντε στο δωμάτιο.
Αλλά αυτή η κατάθεση
είναι τίποτα μπροστά στις συνέπειες
αυτών των μηνυμάτων...
Τώρα κατάλαβα!
...αν γίνονταν ευρέως γνωστά.
Δεν καταλάβαινα γιατί ονόμασες κάποιους, ενώ άλλους όχι.
Φαντάστηκα πως κάποιοι ίσως σε πλήρωσαν.
Έκανες λάθος αλλά δεν πειράζει.
Τα μόνα ονόματα που ανέφερες
ήταν αυτά που ήδη είχαν αναφερθεί
στην κατάθεση του Μπραντ Μάριον
- που πιστεύεις... - Είμαι σίγουρη.
- ...πως κάποιοι τα διέρρευσαν... - Τα πούλησαν.
- ...στις φυλλάδες, - Ακριβώς.
- ίσως ο ίδιος ο Μπάτερμπιν. - Μπάτερμαν, αλλά...
δεν ξέρω ποιος ήταν.
Είδα τη Τζένι Μακάρθι να σε πιέζει να δώσεις τους παίκτες.
Γιατί δεν έλεγες απλά...
"Τα ονόματα έχουν ήδη δημοσιευθεί."
Δεν ξέρω.
Ίσως γιατί δεν ήταν στο The View μετά από κλήτευση.
Μπορούμε να γυρίσουμε στα e-mails και τα μηνύματα;
Γι'αυτό έχεις δημιουργικές αντιθέσεις
με το Χόλιγουντ;
Γιατί θέλουν στοιχεία που εσύ δεν δίνεις;
Δεν σε ξέρω.
Αν αυτό που έγινε την άλλη φορά ξαναγίνει
θα έχει σαν αποτέλεσμα...
Αυτό τι είναι;
Περιέχει ό,τι μήνυμα και e-mail έχω στείλει τον τελευταίο χρόνο
καθώς και πλήθος ενοχοποιητικών στοιχείων
για τους πελάτες μου.
Αν διαρρεύσουν τα δικά σου,
πούλα το τηλέφωνό μου σ'αυτόν που θα δώσει περισσότερα
κι εγώ θα χάσω τη δουλειά και την άδειά μου.
Για να μου αποδείξεις την ιερότητα της σχέσης συνήγορου/πελάτη
και την εχεμύθειά σου
προδίδεις την εχεμύθεια
των άλλων σου πελατών.
Ξέρω πως δεν θα τα κοιτάξεις.
Πώς το ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Θα πετάξω στο Κολοράντο
και θα επιστρέψω με τους σκληρούς δίσκους.
Ο Χάρλαν Γιούστις ήταν ενθουσιασμένος με το πάρτι των 40ων γενεθλίων
που ετοίμαζε για τη γυναίκα του τις επόμενες 24 ώρες.
Νοίκιασα όλη την αυλή του Buffalo Club.
Θα είναι 100 άτομα.
Στρείδια Kumamoto, γαρίδες, αστακοί.
Δεν έκανε επίδειξη.
Ήταν όντως ενθουσιασμένος.
Δεν έχει μυριστεί τίποτα.
Νομίζει πως θα φάμε με τον αδερφό και τη νύφη της.
Μου άρεσε ο Χάρλαν.
Σε κανέναν όμως δεν άρεσε εκτός από τον X.
Έπαιζε σφιχτά χωρίς να ανοίγεται
και πόνταρε στα σίγουρα
επειδή έπαιζε βάση πιθανοτήτων.
- 5 χιλιάδες για να τα δεις. - Μπα.
Με άλλα λόγια αυτός έπαιζε πόκερ
ενώ οι άλλοι τζόγαραν.
Και κέρδιζε.
Μέχρι τα μεσάνυχτα είχε τριπλασιάσει το αρχικό ποσό εισόδου των $50,000
αλλά όλα ανατράπηκαν σ'έναν γύρο.
Και να πώς.
Να πώς φτάνεις στον πάτο.
Ο Χάρλαν, ο καλύτερος στο τραπέζι,
όπως και στα περισσότερα τραπέζια,
θα έτρωγε τη μπλόφα του χειρότερου όλων,
του άσχετου Μπραντ.
Γιατί;
Επειδή ο Χάρλαν δεν είχε ξαναπαίξει με τον Μπραντ
και δεν ήξερε πόσο κακά έπαιζε.
Ο Χάρλαν είχε φουλ του 9.
Ο Μπραντ δεν είχε τίποτα
αλλά με το ποντάρισμα που είχε κάνει
εντελώς συμπτωματικά,
έμοιαζε να έχει 3 ρηγάδες...
20 χιλιάδες.
που αν αλήθευε, είχε πιθανότητες για ισχυρότερο φουλ.
Ο Μπραντ ετοιμάζει 20 χιλιάρικα που σημαίνει ότι θα τα δει
κι ο Χάρλαν ξέρει πως αν ο Μπραντ τα δει χωρίς ν'αυξήσει
σημαίνει πως δεν έχει το φουλ
αλλά πιθανότατα δυο μεγάλα ζεύγη, ίσως ρηγάδες και ντάμες.
Τότε, αντί να τα δει απλά,
ο Μπραντ σπρώχνει στη μέση 72 χιλιάδες.
Τα ρέστα μου.
Ο Χάρλαν κοιτάζει τον Μπραντ.
Κάθε σημάδι που ξέρει ο Χάρλαν,
πεταμένες φλέβες, ιδρωμένα χέρια...
Ο Μπραντ έχει το αντίθετο.
Το ποντάρισμα του Μπραντ έδειχνε πολύ γερό φύλλο
Μπήκε αρχικά στο παιγνίδι,
έκανε ρελάνς και στο 5ο φύλλο έπαιξε τα ρέστα του.
Φυσικά ο Χάρλαν δεν ήξερε πως ο Μπραντ δεν είχε ιδέα
τι σήμαιναν όλα αυτά.
Οπότε ο Χάρλαν ως σωστός παίκτης είπε:
Ωραίο ποντάρισμα. Εγκαταλείπω...
πετώντας το φύλλο του χωρίς να ξέρει
πως ήταν το νικητήριο.
Ο Μπραντ ανοίγει κι αυτός τα φύλλα του
κι ο Χάρλαν τα βλέπει...
Δεν τράβηξες ρηγάδες από κάτω;
Δεν είχα καθόλου ρηγάδες. Εκτός απ'αυτόν στη μέση.
Δύο ζεύγη είχες;
Ένα ζεύγος είχα
τα εννιάρια στη μέση.
Χάρλαν, τι έπαθες, ρε συ;
Ευχαριστώ.
Το θέμα δεν ήταν τα λεφτά.
Ο Χάρλαν στον γύρο αυτό έχασε $40,000.
Αλλά άναψαν τα λαμπάκια του και τώρα δίψαγε για αίμα.
Το αίμα όλων.
Έχεις 112.000 μπροστά σου και θες κι άλλα 50;
Άλλα 100 παρακαλώ.
Υπόγραψε για 100.000.
Μέχρι τις 5 το πρωί ο Χάρλαν έχανε μισό εκατομμύριο.
Είχε ξεχάσει ό,τι ήξερε για το πόκερ
κι έπαιζε σαν κολλεγιόπαιδο
που έψαχνε τη νίκη σε κάθε γύρο.
Άλλα εκατό, παρακαλώ.
- Μπαντ... - Μόλυ.
Έλα, σε παρακαλώ.
Υπόγραψε για εκατό.
6 το πρωί.
Τα μηνύματα έφευγαν βροχή
για να μάθουν όλοι πως ο Χάρλαν έχανε χοντρά.
Έρχονταν μερικοί να παίξουν κανα δίωρο πριν πάνε για δουλειά.
Μήνες έχαναν απ'αυτόν.
Όλοι ήθελαν ένα τσεκ από τον Χάρλαν Γιούστις.
Αν φύγεις τώρα προλαβαίνεις
να κοιμηθείς λίγο πριν το πάρτι της Σίλα.
Σε λίγο.
Έλα να σου πω.
Παιδιά, σερβιριστείτε καφέ.
Είσαι χάλια.
Όλοι το ξέρουν.
΄Εχεις καταθέσει τα όπλα.
Έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ.
Δώσε μου 500.000.
Πρέπει να ρεφάρω.
Έτσι έπρεπε να λέει ο επικήδειος κάθε παίκτη.
"Ο κύριος Φέλστιν πέθανε προσπαθώντας να ρεφάρει."
Ο Χάρλαν δε ρέφαρε ποτέ.
Ούτε πήγε στο πάρτι γενεθλίων της γυναίκας του.
Αυτή 2 μέρες μετά, κατέθεσε αίτηση διαζυγίου.
Το επόμενο χτύπημα για τον Χάρλαν
θα ήταν και το τελειωτικό.
Ο Χάρλαν αντιμετώπιζε κάποιον Φρέντερικ
που ήταν Αυστριακός γαλαζοαίματος.
Πάμε.
Ο Χάρλαν είχε ντάμες από χέρι.
Η εξοχότης του, άσσο-ρήγα.
Είχαν ποντάρει κι οι δυο 65 χιλιάρικα.
Ανοίγουν στο τραπέζι ντάμα και δυο εφτάρια.
Ο Χάρλαν έχει πάλι φουλ
της ντάμας με 7άρια
και 3 γύρους πονταρίσματος μπροστά του.
Ο κόμης δεν έχει τίποτα.
Τα ρέστα μου.
Κι ο κόμης παίζει τα ρέστα του.
Θέλει να πείσει τον Χάρλαν ότι έχει καρέ του 7.
Τα ρέστα μου.
Όχι, δεν την ξαναπαθαίνω, λέει ο Χάρλαν.
Και παίζει τα ρέστα του.
Στο τραπέζι υπάρχουν $750.000.
ο Ντιέγκο αλλάζει ένα φύλλο.
Είναι Ρήγας.
Ο Όττο φον Βίσμαρκ τώρα έχει δύο ζεύγη
Ρηγάδες με 7άρια,
αλλά αυτό το φύλλο δε νικάει το φουλ.
Σ'αυτό το σημείο,
το μόνο χέρι που κερδίζει το φουλ της ντάμας
είναι το φουλ του ρήγα.
Ο Αυστριακός... Τώρα μάλιστα.
Μπλόφαρε στα δύο ζεύγη
κι έκανε φουλ του ρήγα με το 5ο φύλλο.
Καριόλη!
Στο διάολο, το κωλο-μηχάνημα!
Ει!
Στο διάολο! Κλέβεις καταραμένο μηχάνημα!
Ει!
Βγες έξω.
Δυο μέρες τώρα μού κάνεις τέτοιες πουστιές!
Προχώρα! Προχώρα!
Παλιοκλέφτη.
- Είσαι καλά; - Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι διάολο έκανες;
Θα ζητήσω συγγνώμη από τον Ντιέγκο.
Ναι.
Κι εσύ πήγαινε σπίτι. Τηλεφωνώ στη ρεσεψιόν, αυτό ήταν.
Μ'άκουσες;
Δεν τα'χω.
Το 1,2 εκατ..
Δεν τα έχω.
Λυπάμαι.
Πήγαινε σπίτι.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να πεις στη Σίλα την αλήθεια.
Πες της την αλήθεια. Πες της τι συνέβη.
Θα σε βοηθήσω, θα τα πούμε αύριο.
Αύριο θα συναντηθούμε
και θα σκεφτούμε τι θα γίνει με τα λεφτά.
Δεν είδα τον Χάρλαν το επόμενο πρωί.
Με πήρε και μου'πε πως όλα είναι εντάξει
κι εμφανίστηκε την επόμενη βδομάδα μ'ένα τραπεζικό τσεκ
για 1 εκατομμύριο διακόσιες χιλιάδες.
Πού βρήκε τα λεφτά;
Του τα δάνεισα εγώ.
Του τα δάνεισες;
Θα παίρνω το 50% απ'τα κέρδη του μέχρι να ξεχρεώσει
και το 50% για τα επόμενα 2 χρόνια.
Θα παίρνεις 50% απ'τις νίκες και καμμιά συμμετοχή στις ήττες;
Ναι.
Καταρχάς δε βγαίνει
με τέτοιους αποικιοκρατικούς όρους.
Συνιστά επίσης τοκογλυφία και απάτη.
Δεύτερον, δε χρηματοδοτείς κάποιον
και ταυτόχρονα παίζεις μαζί του.
Δυο χρόνια τώρα αυτό κάνω.
- Χρηματοδοτείς τον Χάρλαν; - Ναι.
- Χριστέ μου! - Δεν κλέβω.
Σε βοηθάει όμως.
Πες μου, πώς.
- Πλάκα μού κάνεις; - Πώς;
Αν έχεις όφελος από τις νίκες άλλου;
Νομίζεις ότι καίω τα φύλλα μου;
Κι αν το έκανα, ποιος ενδιαφέρεται;
Εσύ πας πάσο με πέντε σπαθί και βαλέ κούπα
ενώ αυτός παραμένει στο παιγνίδι.
Του είναι χρήσιμο να ξέρει
- πως το πέντε σπαθί... -Νομίζει πως του κάνω νοήματα;
Λέω πως αυτό δε μπορεί να ξαναγίνει.
Με αντιπαθείς.
Δεν είναι προσωπικό.
Έτσι νιώθω όταν κουβεντιάζεις
με όλους τους άλλους, εκτός από μένα.
όταν ξενυχτάς με τον JT για ποτά αλλά...
Έχεις δει το Όσκαρ του;
Το έχει στερεώσει στην κουκούλα του αμαξιού του.
Είναι εμφανές
απ'όλα όσα κάνεις
πως δεν σ'ενδιαφέρω.
Το ίδιο έκανες με τον Ντιν.
Αυτοί θέλουν να παίζουν χαρτιά μαζί μου, όχι μαζί σου.
Μπορεί να είναι έτσι...
Ξέρεις ποιος κερδίζει τα πιο πολλά;
Εσύ.
Και μετά από μένα;
- Κοίτα... - Εσύ.
Πόσα βγάζεις πλέον τη νύχτα; 10 χιλιάρικα;
Αυτό είναι δική μου δουλειά, στην κυριολεξία.
Εσύ, οι ντιλερ και οι σερβιτόροι
βγάζετε πολλά από παιγνίδι.
Όχι τόσα, όσα φέρνω.
Αυτά τα 10 χιλιάρικα δεν καταλήγουν στην τσέπη μου.
Τα λεφτά μου...
Τα λεφτά σου είναι δικά μου λεφτά.
Ώστε έτσι;
Νομίζω πως πρέπει να μπει ένα πλαφόν σ'αυτά που παίρνεις.
Θέλεις εσύ με τους άλλους παίκτες,
που στη φορολογική μου δήλωση αναφέρονται ως πελάτες,
να συζητήσετε για να μπει πλαφόν στην αμοιβή μου;
Ακριβώς.
Πρώτη φορά θα'χει συμβεί κάτι τέτοιο.
Έτσι απλά,
έχασα το παιγνίδι.
Την επόμενη Τρίτη, ήταν νύχτα παιγνιδιού.
Περίμενε μέχρι να με πετύχει καθ'οδόν για το ξενοδοχείο
για να μου στείλει ένα μήνυμα.
Έλεγε: "Απόψε παίζουμε στο Dave's."
"Δεν υπάρχει λόγος να έρθεις."
Και το'ξερα ήδη
πριν απαντήσω στο τηλέφωνο αμέσως μετά.
Ξόφλησες.
Δεν υπάρχει λέξη "καθετότητα".
Μμμ;
Στο βιβλίο, σελίδα 152, όπου χάνεις το παιγνίδι στο Λ.Α.
κι έρχεσαι στη Ν.Υόρκη, θαυμάζεις την καθετότητά της.
Μια λέξη είναι.
Στη Ν.Υόρκη
μιλάς για παιγνίδια που διαρκούσαν μια, δυο νύχτες
ήσουν στο πόδι για μέρες αλλά δεν αναφέρεσαι στα ναρκωτικά.
Υπήρχαν ναρκωτικά. εδώ και δυο χρόνια είμαι καθαρή.
Τα παρέλειψες.
Δεν σου δίνω $250,000
για να διαβάζεις το άρθρο του Άμαζον.
Μέχρι τώρα δεν μου'χεις δώσει τίποτα.
Σου έστειλα το λήμμα "καθετότητα" από το λεξικό της Merriam-Webster's.
Τι προκαταβολή παίρνεις για ένα τέτοιο βιβλίο;
Προκαταβολή;
Εξαρτάται.
Αν εγγυηθείς στους εκδότες για κάποια συγκεκριμένα στοιχεία
μπορώ να σου δώσω 1.5 εκατομμύριο
το οποίο πιθανότατα θα διπλασιαστεί από τις πωλήσεις συν τα διάφορα δικαιώματα.
Τι είδους στοιχεία;
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις τα πραγματικά ονόματα.
Ελάι.
Είναι ένας τύπος έξω από τα Starbucks μου
με ένα χαρτόνι που γράφει "Βετεράνος Βιετνάμ"
και κάθε πρωί του δίνω 25 σεντς.
Αυτή τη στιγμή, η μόνη διαφορά που έχετε
είναι πως εσύ έχεις μια ιστορία να πεις.
Είμαι 1000% σίγουρη
πως η δική του έχει περισσότερο ενδιαφέρον.
Εσύ έχεις ένα πλεονέκτημα.
Γράψε την ιστορία σου κι εγώ θα σου βρω
ενάμισυ εκατομμύριο κι είναι η αρχή μόνο.
Ή πιάνεις την καλή ή τράβα σπίτι και ζήσε με τη μάνα σου.
Για όλη σου τη ζωή.
Κι αν...
έλεγα στους εκδότες πως θα...
ονομάσω τους παίκτες που ήδη αναφέρονται
στην κατάθεση του Μπραντ Μάριον;
Και τους τέσσερεις;
Θα βάλω τα αληθινά ονόματα των παικτών που έχουν ήδη αποκαλυφθεί
από τον Μπραντ Μάριον.
Πέρασες οκτώ χρόνια στο Χόλιγουντ
κι άλλα δύο στη Ν.Υόρκη διεξάγοντας το πιο χλιδάτο
το πιο λαμπερό και παρακμιακό παιγνίδι μεταξύ αντρών.
Και τι παίρνουν οι εκδότες από σένα
σε μια ιστορία με αληθινούς ανθρώπους;
Η προκαταβολή μου ήταν $35,000.
Καταρχάς, θα προσπαθήσω να μειώσω την ανάμειξή σου
από τους 12 πόντους στους 10.
Τι είναι η μείωση ανάμειξης;
Θα προσπαθήσω να πείσω την εισαγγελία πως ήσουν
υπάλληλος που προσελάμβαναν κι απέλυαν οι ίδιοι οι παίκτες.
Καμμία τύχη.
Νομίζω πως έχουμε τύχη.
Δεν σ'αφήσω να χρησιμοποιήσεις τέτοιο επιχείρημα.
- Γιατί; - Επειδή δεν είναι αλήθεια.
Να σου εξηγήσω πώς λειτουργεί το σύστημα πόντων.
Ξέρω πώς λειτουργεί.
Οι πόντοι αντιστοιχούν στην
προτεινόμενη ποινή.
Πετυχαίνεις μείωση των πόντων για διάφορους λόγους όπως
ο πρότερος εντίμος βίος
που δεν έχω
ή αν ο κατηγορούμενος έχει μικρή συμμετοχή
που σίγουρα δεν ισχύει.
Βρήκες την ώρα να καυχηθείς;
Εγώ το δημιούργησα από το μηδέν.
Ήδη παιζόταν στο Cobra Lounge
όταν εμφανίστηκες εσύ.
Της Ν.Υόρκης για το οποίο μιλάμε το έφτιαξα από το μηδέν.
Εξασφάλισα πως δε γινόταν να απολυθώ, άρα όχι.
Δεν σε πρόσεχα.
Δεν σου δίνω την άδεια
να επικαλεστείς μειωμένη ανάμειξή μου.
Δεν σου δίνω την άδεια να ακυρώσεις όλη μου την καριέρα.
Κι εγώ αδιαφορώ.
Δημιούργησα μια επιτυχημένη...
Θέλεις να κάνεις παιδιά;
Σ'ενδιαφέρει η προοπτική της οικογένειας;
Πάρα πολύ.
Αν δεν σου μειώσω τους πόντους
και η προτεινόμενη ποινή είναι
ας πούμε 8 με 12 χρόνια κι αυτό χωρίς ακόμη
να σ'έχουν αναμείξει σε ξέπλυμα χρήματος.
- Ξέπλυμα χρήματος; Είσαι... - Τα λεφτά που έπαιρνες...
από τους Ρώσους για τις μάρκες.
Κι πώς εγώ να ξέρω
- από πού προέρχονταν... - Βρες μου 12 άντρες και γυναίκες
να πιστεύουν πως δεν ήξερες ακριβώς
ποιος καθόταν στο τραπέζι σου κι από πού προέρχονταν τα λεφτά του.
Αυτό ήταν!
Ήσουν σερβιτόρα που μοίραζε τα ποτά
Όταν έχασα το παιγνίδι στο Λ.Α. είπα πως δεν έτρεχε τίποτα.
Ήταν μια περιπέτεια
και το μέσο να γνωρίσω σημαντικούς ανθρώπους.
Κι έβαλα στην άκρη πάνω από $200,000.
Ηταν απλά μια αδέξια προσπάθεια
να αμυνθώ απέναντι στη ταπείνωση και την κατάθλιψη
που ήξερα πως έρχεται.
Κάποτε έπρεπε να τελειώσει.
Όταν απλά θα ήμουν έτοιμη.
Το παιγνίδι μού είχε προσφέρει όνομα,
σεβασμό,
και θέση
σ'έναν απρόσιτο κόσμο
που εξαιτίας ενός παρορμητισμού μού τον στέρησαν.
Είχα εκδιωχθεί
και ξεχαστεί μέσα σε μια νύχτα.
Είχαν πέρασει δυο βδομάδες από τότε,
όταν έκλεισα ραντεβού να δω κάποιον
γιατί η ταπείνωση και η κατάθλιψη
είχαν γίνει τυφλός θυμός για την αδυναμία που είχα δείξει
στα άδικα αντρικά καπρίτσια.
Έφταιγε το γεγονός πως δεν υπήρχαν κανόνες.
Η επίδειξη ισχυος δεν γινόταν λόγω δύναμης ή του δίκαιου,
παρά μόνο από εγωισμό και ματαιοδοξία.
Εγωιστικά καπρίτσια χωρίς ενδιαφέρον για τις συνέπειες.
Καμμιά δικαιοσύνη.
Κι αυτό το περιπαικτικό τηλεφώνημα από τον Χ.
Ξόφλησες.
Δε θα έχανα απ'αυτό το ανθρωπάκι
ούτε χρειαζόμουν ψυχίατρο για να νιώσω καλύτερα.
Ξέρεις τι θα με κάνει να νιώσω καλά αν χάσω;
Να κερδίσω.
Πήρα το αεροπλάνο για Ν.Υόρκη.
Wall Street, Madison Avenue,
Fifth Avenue, the Dakota, the San Remo...
Οι παίκτες ήταν εδώ. Απλά έπρεπε να ρίξω το δόλωμα.
Αυτή τη φορά δεν είχα σταρ του σινεμά.
Αυτή τη φορά χρησιμοποίησα κορίτσια του Playboy.
Κι όχι όποιες κι όποιες.
Η Τζέσι ήταν μια Πορτορικάνα κουκλάρα
που μεγάλωσε μέσα σε λέσχες
κι έπαιζε σπουδαία και η ίδια.
Θα την έβαζα να διεισδύσει σε άλλα παιγνίδια
και να προσελκύσει τους μεγάλους παίκτες.
Θέλεις να βγάλεις πολλά λεφτά;
Η Σέλμπι είχε το
λογιστικό κομμάτι και τις τραπεζικές συναλλαγές.
Ο λογαριασμός σου στη Citibank.
Η Γουίνστον ήταν κόρη Αμερικάνου διπλωμάτη.
Είχε ζήσει σε 9 χώρες
και είχε τα e-mail της μισής βασιλικής οικογένειας της Σαουδικής Αραβίας.
Ποιος έχει το μεγαλύτερο παιγνίδι στο Μανχάταν;
Κάποιες συγκεκριμένες νύχτες είναι ο Τέντι Τσιν ή ο Τούτι Τισκάνο.
- Στο Μανχάταν αυτοί. - Τι εννοείς;
Το μεγαλύτερο παιγνίδι της Ν.Υόρκης γίνεται στο Μπρούκλιν.
Ρώσοι εβραίοι. Αρχικό ποσό: 100 χιλιάρικα.
Δεν το διευθύνει κανείς, απλά παίζουν και πληρώνουν.
Δεν υποσχόμασταν κολλητιλίκια με σταρς.
Η Ν.Υόρκη έχει κάτι που δεν έχει το Χόλιγουντ.
Τους Yankees.
Ειδικά για έναν Yankee
όλη η Αμερική θα έκανε ουρά για να παίξει και να χάσει.
Μη λέτε το όνομά του φωναχτά.
Γράψτε το σε μια χαρτοπετσέτα, τσαλακώστε τη,
ρίξτε τη σ'ένα ποτήρι νερό και θα δουν τη μελάνη όταν διαλύεται.
- Είναι απαραίτητο; - Όχι, δεν είναι.
Πότε τους λέμε, ότι θα ξεκινήσει;
Πείτε τους ότι γίνεται μια φορά τη βδομάδα
εδώ και έξι μήνες σ'ένα μέρος προς το παρόν μυστικό.
Η λίστα αναμονής για μια θέση είναι μεγάλη
η Μόλυ...είναι εδώ γύρω κάπου.
Θα σου τη γνωρίσω.
50 χιλιάρικα ελάχιστο ποσό, τα πονταρίσματα είναι 5 και 1;
Ναι, πενήντα...
Μόλυ;
50 χιλιάρικα η είσοδος;
Όχι.
250.
Αυτό θα κάνει ντόρο.
Θα φτάσει μέχρι το Rodeo Drive.
Στη χρυσή ακτή του Long Island είχαν σπίτι οι Vanderbilts,
Roosevelts, Whitneys, J.P. Morgan, and F.W. Woolworth.
Είναι πολύ δύσκολο να μπεις
αλλά θα μιλήσω στη Μόλυ.
Στον αποψινό έρανο έδιναν όλοι από 10 χιλιάρικα
για να ανακαινιστεί το East Hampton Yacht Club.
Η Μόλυ είναι κάπου εδώ γύρω.
Μπορώ να σας συστήσω αλλά μην ελπίζεις πολλά.
Μια φιλανθρωπική εκδήλωση για τους κατοίκους του Χάμπτον
που έχουν γιοτ
στη δουλειά μου λέγεται στόχευση πλούσιου περιβάλλοντος.
Να σου πω πως η είσοδος μόνο είναι 250,000.
Σχεδόν όσο το δεύτερο αμάξι μου.
Οι φίλες σου έρχονται στα παιγνίδια;
Α-χα.
Μετά από 7 εβδομάδες στρατολόγησης
είχα δέκα παίκτες κι άλλους 7 σε λίστα αναμονής.
Σ'αυτούς τους κύκλους
δεν αργεί να δημιουργηθεί ο μύθος.
Μέχρι το πρωί, τζογαδόροι διέδιδαν
για το παιγνίδι από το Λονδίνο,
το Τόκιο και το Ντουμπάι.
Τα ρέστα μου.
Μέχρι το τέλος του χρόνου είχα έσοδα
4 εκατομμυρίων, 773 χιλιάδων δολαρίων.
Όλα νόμιμα και φανερά στα βιβλία.
Διοργάνωνα το μεγαλύτερο παιγνίδι στον κόσμο.
Όλα από φιλοδωρήματα.
Ακόμα δεν έπαιρνα προμήθεια.
Ούτε είχα στρατολογήσει τυχαία
μέλη της Ρώσικης μαφίας.
Στην αρχή, έπαιρνα ναρκωτικά για να κρατιέμαι ξύπνια.
Αρχικά, Adderall.
Σύντομα άρχισε να μη μου φτάνει.
Ακολούθησαν η κόκα, Valium, Vicodin, Percocet, κι άλλο Adderall.
Νοίκιασα ένα ρετιρέ
κι εγκατέστησα οθόνες πλάσμα για όσους πόνταραν στα σπορ.
Είχα τα χαμηλού πονταρίσματος παιγνίδια, τις Τετάρτες,
Πέμπτες και Κυριακές στο σπίτι μου
και την Τρίτη βράδυ στο Plaza το μεγάλο παιγνίδι.
Στις 7 έρχονταν οι ντίλερς και στηνόταν το τραπέζι
με 10 καρέκλες γύρω του ακριβώς 30 εκ. η μία από την άλλη.
Είχα χειροποίητες μάρκες και ντίλερς που δούλευαν ανά μία ώρα,
ενώ μετά από 12 ώρες τους αντικαθιστούσαν άλλοι.
Τα καζίνο είχαν διαπιστώσει πως συγκεκριμένα αρώματα ωθούν
τους παίκτες σε υψηλότερα πονταρίσματα.
Διοχετεύουν αυτά τα αρώματα μέσω του εξαερισμού.
Εγώ είχα χειροποίητα κεριά.
Είχα προσλάβει μια νέα ντίλερ, την Μ.
Όχι όπως Μπεατρίς, σκέτο Μ.
Δούλευε σε κάτι άθλιες λέσχες στο East Side
και γίναμε φίλες.
Κάν'το πιο αργά.
Οι γρήγορες κινήσεις δεν αρέσουν στους μεγάλους παίκτες.
Βασανιστικό μοίρασμα. Πρώτο!
Πρέπει να το κάνεις. Είναι τρέλα να μην το κάνεις.
Πρέπει να τα προβλέπεις αυτά.
Σ'έχουν "δαγκώσει" τέσσερεις ή πέντε φορές.
Έχεις εκατοντάδες χιλιάδες εκεί έξω,
λεφτά που δεν πρόκειται να ξαναδείς.
Η Μ το είχε προτείνει πολλές φορές.
Τώρα το πρότεινε πάλι
λόγω αυτού που συνέβη την προηγούμενη εβδομάδα.
- Γεια σου Κολ. - Γεια.
- Πέρνα μέσα. - Ευχαριστώ. Έχεις την επιταγή μου;
Την έχω.
- Εδώ είναι. - Ευχαριστώ.
Να σου δείξω κάτι στην τηλεόραση.
Βασικά...βιάζομαι.
Κάτσε, ένα λεπτό θα πάρει.
Είναι το παιγνίδι της περασμένης Τρίτης.
Να πάρει Μόλυ, αν οι άλλοι καταλάβουν
πως τους καταγράφεις, θα τα πάρουν.
Εδώ είσαι εσύ, στην 7η καρέκλα.
Κοίτα τις μάρκες σου.
Κάτω με περιμένει το ταξί...
Κοίτα την ώρα. 1:06 το πρωί.
Το τρέχω στο 1:07.
1:07 χάνεις την παρτίδα από τον Μπούστι.
- Τι είναι αυτό; - 1:08.
Τα χαρτιά μας λένε πως δεν αγόρασες άλλες μάρκες μεταξύ 1:06 και 1:08
αλλά...η στοίβα με τις μάρκες σου έχει μεγαλώσει.
- Να σου εξηγήσω, απλά... - Ας το πάω πίσω πάλι.
Εδώ φαίνεται η αλλαγή του ντίλερ
ενώ σ'αυτή την οθόνη την ίδια στιγμή...
και...
να'μαστε.
Γι'αυτό μου λείπουν $57,000 απ'το παιγνίδι της Τρίτης.
Ένα μίνι-μάρκετ έχει κάμερα πάνω από τον αυτόματο πωλητή
κι εδώ που εκατομμύρια αλλάζουν χέρια μέσα σε δυο λεπτά, ρε ηλίθιε
λες να μην έβαζα κάμερες στο τραπέζι;
Ηρέμησε.
- Χρωστάω λεφτά. - Το ξέρω.
Γιατί δε σηκώνεις από το καταπίστευμά σου;
Για τέτοιο ποσό χρειάζεται η άδεια των γονιών μου.
Θα με σκότωναν. Δεν έχεις ιδέα πώς είναι.
Οι γονείς δε νιώθουν πόσο υποφέρουν
τα παιδιά τους απ'την οικονομική κρίση.
Ξέρω πως αυτό που έκανα ήταν λάθος.
Προσπάθησες πολύ σκληρά;
- Ήθελα να πω πως... - Καταρχάς...
αυτοί που φτιάχνουν τις πλαστές μάρκες
θα θέλουν να σε σκοτώσουν.
Ξέρουν ότι οι μάρκες φέρουν υπογραφή,
ακριβές βάρος, υπέρυθρα σημάδια...
Πάρε ανάσα. Δεύτερον,
μη κάνεις κάτι τέτοιο αλλού
γιατί άλλοι θα εκδηλώσουν τον θυμό τους
πολύ διαφορετικά από μένα.
Μου χρωστάς $57,000 κι όταν τα πάρω
θα πάρεις την κασέτα αλλά μέχρι τότε
δεν ξαναπαίζεις σε κανένα παιγνίδι.
Όταν λοιπόν έφτασε το παιγνίδι της Τρίτης, η Μ επανήλθε στο θέμα.
Το άνοιγμά σου είναι τρέλα. Δε συζητάμε "αν" αλλά "πότε".
Θα σκάσεις σα φούσκα.
Είναι παράλογο το ρίσκο που παίρνεις.
Αν άρχιζα να παίρνω προμήθεια, το παιγνίδι θα έπαυε να είναι νόμιμο.
Κι αν δεν έχεις να καλύψεις, δεν θα υπάρχει πλέον παιγνίδι.
Εσύ τώρα είσαι η τράπεζα.
Εσύ εγγυάσαι το παιγνίδι.
Αν δεις μια παρτίδα να ξεφεύγει,
κοίταξέ με,
κάνε μου νόημα ένα νούμερο
κι εγώ θα τα πάρω απ'το τραπέζι.
Οι περισσότεροι παίρνουν προμήθεια 5%.
- Θα τα πούμε έξω. - Τα λέμε έξω.
2 βδομάδες μετά, γύρω στις 2 π.μ.
Στο τραπέζι πριν το ποντάρισμα βρίσκεται 1.3 εκατομμύριο
Τα βλέπω.
με 5 παίκτες να συνεχίζουν.
Ήλπιζα το ποντάρισμα κάποιου να αποθαρρύνει τους άλλους 4.
200,000.
Τα βλέπω και ανεβάζω 100,000.
300,000 για σας κύριε.
Τα βλέπω.
Στο τραπέζι τώρα βρίσκονται 2.1 εκατομμύρια.
300,000 για σας κύριε.
Κι άλλες 200.
2.6 εκατομμύρια.
Τρία εκατομμύρια.
Είχε δίκιο,
το άνοιγμα ήταν υπερβολικό, τα νούμερα μεγάλα.
Είχα και το προηγούμενο του Χάρλαν Γιούστις.
Αν δεν πλήρωνα μια φορά, θα ήταν το τέλος του παιγνιδιού.
Εγώ ήμουν η μπάνκα.
Έτσι γρήγορα πήρα την απόφαση
Το ίδιο γρήγορα, η Μ υπολόγισε το 2% του ποτ
και το έβγαλε απ'το τραπέζι.
Αυτό ήταν.
Είχα πάρει προμήθεια κι αυτό συνιστούσε παράβαση του νόμου περί παιγνίων
1955
Ώρα να σας συστήσω τον Ντάγκλας Ντάουνι
γιατί μ'αυτόν θα πάμε μέχρι τέλους.
Ο Ντάουνι ήταν αλκοολικός που μετά το παιγνίδι άραζε
όσο εγώ ενημέρωνα τα βιβλία.
Δύσκολα τον καταλάβαινες όταν ήταν πιωμένος
κι οι εναρκτήριες ατάκες του στις συζητήσεις
έμοιαζαν βγαλμένες από αστυνομικές νουβέλες.
Θύμα των περιστάσεων.
Ναι.
Ιστορία της...
της παροιμιώδους... καταλαβαίνεις...
- Ζωής; - Ζωής.
Μιλούσε για τον γάμο του.
Παντρεύτηκα μικρός, Μόλ.
Παντρεύτηκα μικρός και σα χαζός.
Αν γεννιόμουν στο Greenwich
αντί για το Flushing;
Έλεγε πως ήθελε μια άλλη ζωή.
New Canaan;
Αν πήγαινα...
στο Rye Country Day, Princeton.
Τι ζωή θα είχα!
Τι γυναίκα θα είχα!
- Θα ήμουν ωραίοοοος. - Μμμ.
Θύμα των περιστάσεων.
Μολ, μόνο σε σ'εσένα μιλάω έτσι.
Καλά κάνεις.
Έλεγε για ένα άλλο παιγνίδι που έπαιζε.
Στο παιγνίδι του Brooklyn.
Το παιγνίδι του Brighton Beach που παιζόταν νύχτα-μέρα.
Σ'αυτό που έπαιζαν οι Ρώσοι.
Είμαι ο μόνος Ιρλανδός που δέχονται να παίξει.
Μολ, είναι οι καλύτεροι τύποι που έχω γνωρίσει.
Μία νύχτα, ο Ντάγκλας Ντάουνι έχασε 80,000
και δεν τα είχε.
Γουίνστον, φεύγεις σε παρακαλώ;
Βεβαίως.
Τα λέμε αύριο.
Την περασμένη βδομάδα κέρδισες 190,000.
Χρωστάω στον Τέντι Τσιν και στον Τούτι.
Καλά.
Έχασα και στο στοίχημα. Είμαι ένας νικητής.
Παγιδευμένος στο σώμα ενός...
- Σταμάτα. - Ναι.
Το παιγνίδι του Brooklyn.
Αληθεύουν όσα έχω ακούσει;
Τι έχεις ακούσει;
Ότι οι Ρώσοι έχουν βαθιές τσέπες,
είναι κακοί παίκτες που παίζουν πολύ και πληρώνουν άμεσα
και φορούν παλτό και γραβάτα.
Αλήθεια είναι.
Φέρε μου μερικούς απ'αυτούς
και θα έχεις μερίδιο απ'το παιγνίδι μέχρι να ξεχρεώσεις τα 80 χιλιάρικα.
Χαμένος, θα έλεγα.
Ένας νικητής παγιδευμένος
- στο σώμα ενός... - Κατάλαβα.
- ...χαμένου. - Το'πιασα.
Μπορείς να μου φέρεις μερικούς παίκτες;
Είμαι ο μόνος Ιρλανδός που δέχονται.
Καταλαβαίνεις τι σου προτείνω;
Το λέω επειδή είσαι Ιρλανδή
κι ίσως δεν θέλουν να παίξουν στο παιγνίδι σου.
Είμαι ο μόνος Ιρλανδός που δέχονται.
Δεν είμαι Ιρλανδή.
- Δεν είσαι; - Όχι.
Μόλυ Μπλουμ;
Έχεις στο μυαλό σου την ηρωίδα του Τζέιμς Τζόις.
Πάντα πίστευα πως είσαι Ιρλανδή.
Δεν είμαι.
Θα μου φέρεις μερικούς παίκτες;
- Δεν είναι ένα γνωστό βιβλίο; - Αρκετά Ντάγκλας.
Συγκεντρώσου! Υπάρχει ένα βιβλίο του Τζόις
που λέγεται "Οδυσσέας" με ηρωίδα τη Μόλυ Μπλουμ
και γι'αυτό με περνάς για Ιρλανδή
αλλά ξεκόλα τώρα απ'αυτό.
Θα μου φέρεις παίκτες από το Brighton Beach;
Αν δεν είσαι Ιρλανδή, τι είσαι;
Ρωσίδα εβραία.
Την επόμενη εβδομάδα είχα μερικούς νέους παίκτες.
Ο Μάικ ήταν ο πρώτος που ήρθε.
Καλησπέρα, είμαι η Τζέσι.
Με λένε Μάικ Ντάβιντοφ.
Ο Μάικ είχε μια αλυσίδα ιατρικών κλινικών
και είχε ήδη πληρώσει ηλεκτρονικά.
Μετά ήρθαν τα αδέρφια Γκέρσεν.
Ίλια και Αλεξέι.
Εξήγαγαν ατσάλι στην Κίνα.
Ο Αλεξέι έφερε 250.000 σ'ένα σακίδιο πλάτης.
Κύριε Χαμπίμπ, καλησπέρα. Με λένε Σέλμπι.
Εμένα Σέλι, έχουμε σχεδόν το ίδιο όνομα.
Είμαι δισεκατομμυριούχος, νομίζω σε έχω δει γυμνή.
Όχι.
Θα με θυμόσουν.
Και βέβαια, ο Σέλι Χαμπίμπ.
Η οικογένεια Χαμπίμπ έχει τη μεγαλύτερη συλλογή
έργων Τέχνης στον κόσμο
που εκτιμάται στα 3 δις δολάρια
κι ο Σέλι διευθύνει τη Helly Gallery στη λεωφόρο Madison.
Απόψε δεν έφερα μετρητά
γιατί ξύπνησα αργά και οι τράπεζες είχαν κλείσει.
Ελπίζω προσωρινά να δεχτείς αυτό.
Είναι...αυθεντικός Μονέ.
Κατευθείαν απ'τον τοίχο μου.
Ήρθες εδώ μ'έναν Μονέ στο χέρι.
Με αμάξι. Και έξω απ'τη πόρτα έχω ασφάλεια.
Εντάξει.
Σέλι, άκου τι θέλω να κάνεις.
Θέλω να πάρεις αυτόν τον...4;
7.
7 εκατομμυρίων δολαρίων πίνακα έξω από δω αμέσως.
Και ο...υποθέτω
- οπλισμένος φύλακάς σου - Εννοείται.
δε μπορεί να στέκεται έξω από την πόρτα.
Κανόνισέ το και ξαναέλα
και θα έχεις πίστωση απόψε για ενάμισυ εκατομμύριο.
Είσαι πολύ όμορφη γυναίκα.
Πρόσεχε σε παρακαλώ τον πίνακα.
Πάντα.
Μάικ, Ίλια, Αλεξέι και Σέλι.
Αυτοί ήταν οι παίκτες που μου έφερε ο Νταγκ Ντάουνι.
Όπως είχε πει, έπαιζαν ανεξέλεγκτα,
πρόσφεραν συγκινήσεις στους μόνιμους
και τακτοποιούσαν τα χρέη τους άμεσα.
Ο κόσμος ρωτούσε,
"Δεν κατάλαβες πως κάποιοι από τους παίκτες
"στο παιγνίδι σου συνδέονταν με ένα από τα πιο σκοτεινά, θανατηφόρα
και άρτια δομημένα εγκληματικά συνδικάτα του κόσμου;"
Όχι.
Δεν το κατάλαβα.
- Θα παίξω τα ρέστα μου. - Ω!
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.
Ο Χάρισον Γουέλστον δεν δέχτηκε τη μικρότερη ανάμειξή μου;
Όχι.
Δεν το'χαψε πως απλά σέρβιρα ποτά;
- Όχι. - Ω!
Μήπως γιατί δεν ήταν αλήθεια;
Κοίτα, προσπάθησα. Και δεν πληρώνομαι γι'αυτό.
Τι κάνουμε τώρα;
Η κυβέρνηση έδειξε ενδιαφέρον
να συνεργαστεί μαζί σου.
- Μη μου πεις. - Μόλυ.
Ποιος θα το φανταζόταν!
Ας μιλήσουμε.
Δεν ξέρω τίποτα
- που θα τους βοηθήσει. - Τίποτα που θα οδηγήσει
στην καταδίκη των Ρώσων
αλλά μπορείς να τους βοηθήσεις σ'άλλα.
Ξέρεις πως το 97%
των περιπτώσεων δε φτάνουν σε δίκη;
Αν και οι πιθανότητες καταδίκης
είναι λιγότερες από 1%;
Αν θες να πάμε σε δίκη, καλώς
αλλά θα σου κοστίσει
3,5 εκατομμύρια δολάρια.
Λεφτά που το Υπουργείο Δικαιοσύνης ξέρει πως δεν έχω
αφού μου τα κατάσχεσε
χωρίς καν ένταλμα
αφού δεν μου αναγνωρίστηκε το τεκμήριο της αθωότητας.
Κι αφού με συνέλλαβαν 17 πράκτορες
με αυτόματα όπλα επειδή το έκριναν απαραίτητο
και επ'ουδενί για να με εκφοβίσουν,
μου έδωσαν 2 μέρες για να βρω δικηγόρο
και να εμφανιστώ σε δικαστήριο στην άλλη άκρη της χώρας.
Αν θεωρείς πως όσα έγιναν
απ'τη στιγμή που συνελλήφθης είχαν σκοπό
να σε κάνουν να δηλώσεις ένοχη, έχεις δίκιο.
Πες μου λοιπόν πώς μπορώ να βοηθήσω
γιατί αισθάνομαι πως τους το οφείλω.
Μιλώντας για οφειλές,
η εφορία έβαλε και ΦΠΑ στα λεφτά που μου πήραν.
Πλάκα μού...
Δεν έχει σημασία.
Να μου πάρουν τα λεφτά δεν είναι φόρος
Πρέπει να τους τα δώσω
αλλιώς θα μου ζητούν κι άλλα.
- Δεν έχει σημασία. - Έπρεπε να τα πω.
Δε νομίζω.
Οπότε δεν ενδιαφέρεσαι
να συνεργαστείς με την εισαγγελία.
Αν είχα κάτι που θα βοηθούσε στην καταδίκη κάποιου κακού
δεν θα χρειαζόταν να με πιέσουν.
Δεν έχω όμως. Έχω λάσπη.
Άπλυτα. Φήμες.
Η μαρτυρία μου αξίζει για τη Δίωξη
όσο και για το Χόλιγουντ.
Είμαι εδώ γαι να προσδώσω διασημότητα στη δίκη.
Για να κόψω εισιτήρια.
Κάτι που επιζητεί η εισαγγελία
γι'αυτό πρέπει να το εκμεταλευτούμε
και να επιδιώξουμε μια ευνοική ποινή
ή ακόμη καλύτερα, πλήρη ασυλία.
Τι;!
Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου Στέλλα. - Γεια.
Τι σε έβαλε να κάνεις πάλι;
Μία εργασία για 3 ποιήματα με κοινό θέμα.
Όχι εργασία. Δύο παραγράφους.
Ποια είναι τα ποιήματα;
"Close", "Rush" και "Walls".
Τα ξέρω. Τι κοινό θέμα έχουν;
Μονολεκτικό τίτλο.
Έχεις τα προσόντα να της διδάσκεις ποίηση;
Μισό λεπτό. Ναι.
Αν θελήσεις ποτέ να φύγεις απ'το σπίτι
έλα να ζήσεις μαζί μου.
Θα ανακαλύψεις πως δεν έχει σπίτι
και θα ξαναγυρίσεις σ'εμένα.
Πολύ καλό. Μπράβο.
Φάε κάτι
και κάνε τα μαθήματά σου σε κάποια αίθουσα.
Εντάξει, τα λέμε.
Δεν υπάρχει νόμος να σου απαγορεύει να τον βαρέσεις.
Υπάρχει τέτοιος νόμος
κι είναι το πρώτο που της έδωσα να διαβάσει.
Φύγε.
Ο πατέρας μου μας έδινε εξτρά εργασίες.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Θεωρείς ότι είμαι σκληρός μαζί της;
Όταν ήρθα στο Λ.Α. γνώρισα μια κοπέλα 22 χρονών.
Κάποιος μέσω τρίτου, κανόνισε
να περάσει μαζί της ένα Σ/Κ στο Λονδίνο.
Ξέρεις αυτή τι κέρδισε;
Για ένα Σ/Κ; Πέντε χιλιάρικα.
Μια τσάντα.
Τη Σανέλ τσάντα που ήθελε.
Ό,τι κι αν κάνεις με τη Στέλλα,
κάντο διπλά.
Ο πατέρας σου είναι μαζί σου σ'όλο αυτό;
Εννοείς πού μένει;
Είναι...στο Κολοράντο.
Οι γονείς σου είναι μαζί;
Όχι.
Έχεις καλές σχέσεις με τον πατέρα σου;
Όχι.
Σου φερόταν σκληρά;
Ξέρεις πόσα κορίτσια που φτάνουν Ολυμπιάδα έχουν απαιτητικό πατέρα;
Όλα;
Ακριβώς.
Εγώ ήμουν σκληρή μαζί του.
Τι εννοείς;
Μμμμ..
Ήμουν κωλόπαιδο.
Δεν νοιάζονται οι πατεράδες γι'αυτό.
Του την έμπαινα συνεχώς.
Γιατί;
Έλεγες ψέμματα!
Γιατί του την έμπαινα;
Ναι.
Εγώ σ'έβαλα στο σχολείο.
Μεγάλωσα τα παιδιά.
Θεέ μου, έκανα τα πάντα.
Όχι.
Εσύ να μ'ακούσεις.
Όλο με κερατώνεις.
Και λές ψέμματα. Σ'εμένα και τα παιδιά.
Λες ψέμματα στη γυναίκα και τα παιδιά σου.
Δεν ξέρω.
Για να ξέρεις,
ο νόμος 1955 που κατηγορούμαι πως παρέβην
ορίζει τον τζόγο ως στοιχηματισμό σε τυχερά παιγνίδια.
- Ναι. - Το πόκερ δεν είναι τυχερό παιγνίδι.
Η ρουλέτα είναι.
Το πόκερ είναι παιγνίδι ικανοτήτων.
Αν ήμουν στη θέση σου...
Θα τους πω ό,τι θέλουν να μάθουν για μένα.
Για μένα.
Μέχρις εκεί.
Θυμάστε τον άσχετο Μπραντ Μάριον;
Αποδείχτηκε πως το αμοιβαίο του κεφάλαιο των 700 εκατομμυρίων
δεν ήταν ακριβώς...υπαρκτό.
Ήταν μια πυραμίδα.
Επί χρόνια ανέφερε ψευδή κέρδη.
Δεν ήταν καν στην Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
Με τα λεφτά από οικογένεια, φίλους
και παίκτες απ'το παιγνίδι,
αγόρασε κάμποσα σπίτια στο Μαλιμπού,
ένα υπόστεγο αεροπλάνων γεμάτο αυτοκίνητα,
άλλο ένα με αεροπλάνο
και τη ζωή που επιθυμούσε.
Όταν τον συνέλλαβαν, στην τράπεζα είχε $740.
Ο Μπραντ συνεργάστηκε με το FBI και κατέθετε επί ώρες
για διάφορα θέματα,
μεταξύ των οποίων για τα 5,2 εκ. που έχασε πριν 3 χρόνια
σε ένα ύποπτο παιγνίδι πόκερ μεταξύ διασημοτήτων
υπό τη διεύθυνση κάποιας Μόλυ Μπλουμ.
Είπε πως εγώ τον ώθησα να συμμετάσχει σ'ένα χοντρό παιγνίδι.
Να σου συστήσω τον Μπραντ Μάριον.
Και πως εξαιτίας μου, εθίστηκε στον τζόγο.
...εθίστηκα στον τζόγο.
Μπραντ, δεν κάνεις γι'αυτό το παιγνίδι.
Ομοσπονδιακοί επιστρατεύτηκαν για να βρουν
τι απέγιναν αυτά τα χρήματα.
Κλητεύτηκα να καταθέσω στο Λος Άντζελες.
Επιβεβαιώνετε πως τα ονόματα της λίστας
έπαιζαν πόκερ με τον Μπραντ Μάριον;
Ο Μπραντ Μάριον σας έδωσε τη λίστα;
Θέλω να επιβεβαιώσετε επισήμως
όσοι είναι στη λίστα, συμμετείχαν στο παιγνίδι.
Κατάλαβα. Αυτό που εγώ θέλω να δηλωθεί επίσημα
είναι πως δεν σας έδωσα εγώ τη λίστα.
Τα ονόματα αυτά έδωσε ο Μπραντ Μάριον.
Οπότε, ενόρκως...
Ναι.
Επιβεβαιώνω πως η λίστα είναι ακριβής.
Οι παίκτες του Λ.Α. κι εγώ είχαμε να επιλέξουμε:
Ή να καταθέσουμε ο ένας εναντίον του άλλου σε δίκη
ή να συνεισφέρουμε στην αποζημίωση των θυμάτων της πυραμίδας του Μπραντ.
Έκοψα στο κράτος ένα τσεκ για $500,000.
Και σ'ένα γραφείο του FBI στη Ν.Υόκη
κάποιος έβαζε τη φωτογραφία μου στον τοίχο.
Διοργάνωνα 6 παιγνίδια τη βδομάδα,
ακόμη και σε δύο διαφορετικά μέρη την ίδια νύχτα.
Και ήδη είχα εθιστεί στα ναρκωτικά.
Αντερόλ, Άμπιεν, Ζάναξ, κόκα,
αλκοόλ, Βάλιουμ, Ατιβάν, Τραζαντόν...
οτιδήποτε θα με κρατούσε ξύπνια για μέρες
και θα μ'έριχνε ξερή για λίγες ώρες.
Αλλά δεν τα έπαιρνα πλέον μόνο για να μένω ξύπνια.
Ένιωθα πως βρισκόμουν κάπου σκοτεινά και εχθρικά.
Πως ήμουν σε μια τρύπα τόσο στενή, που θα φράκαρα.
Δεν ήταν κατάθλιψη, ήταν κάτι βίαιο.
Κουράστηκα να μένω σ'ένα χώρο με έκφυλους.
Με είχε κουράσει η απληστία
η δική μου, όχι η δική τους.
Όλων.
Βαρέθηκα να είμαι όλη την ώρα φτιαγμένη.
Βαρέθηκα αυτή την αρρωστημένη κατάσταση.
Δεν αναγνώριζα πλέον τον εαυτό μου κι αυτό που έβλεπα,
δεν μου άρεσε καθόλου.
Μια νύχτα μετά από το παιγνίδι
ο Ντάγκλας Ντάουνι με αιφνιδίασε με μια εξομολόγηση
ξεκινώντας με τη συνήθη αστυνομική του ατάκα.
Με πυροβόλησαν στο ποτάμι.
Θέλω να πω κάτι.
Ωραία.
Θέλω να πω...κάτι.
Εντάξει.
Θα το πω.
Ωραία.
Είναι ένα ποίημα... πολύ γνωστό...
που μιλάει για...
σκέψεις ανείπωτες.
Δύο δρόμοι ξεκινούν από το δάσος.
Πού καταλήγουν;
Δεν ξέρω.
Σου αρέσει η ποίηση;
Ναι, μέχρι πριν 1''. Θα σου καλέσω...
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Δεν πιστεύω αυτό που μου συμβαίνει!
Καθαρά και ξάστερα.
Είσαι αυτή που πάντα ονειρευόμουν
και ονειρεύομαι...
Κόφτο.
Άκουσέ με, Ντάγκλας.
Είμαι η γυναίκα που όλοι ονειρεύεστε.
Είμαι το αντίθετο της συζύγου.
Σας ενθαρρύνω να παίζετε.
Έχω μοντέλα να σας σερβίρουν ποτά
που ταυτόχρονα σας κάνουν να νιώθετε
πως είστε απ'αυτούς που
μπορείτε να καταφέρετε όποια θέλετε.
Περνάς ωραία εδώ.
Ξέρεις ποια ήταν η Κίρκη;
Εμμμ...
Η Κίρκη.
Έπαιζε στο παιγνίδι του Τέντι Τσιν;
Όχι.
Δεν έπαιζε στο παιγνίδι του Τέντι.
Ήταν η Ελληνίδα Θεά της μαγείας
που πρόσφερε στους άντρες γεύματα με μέλι και κρασί
και μετά τους μεταμόρφωνε σε γουρούνια.
Γιατί;
Φανταστική ερώτηση.
Δεν θα στο έκανα ποτέ εγώ.
Δεν έπιασες το νόημα αλλά δεν πειράζει.
Μόλυ...
Η Σέλμπι και η Γουίνστον θα κλείσουν.
Τα λέμε την επόμενη βδομάδα.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ Ράντι. - Κι εγώ Μόλυ.
- Καλημέρα. - 'Μέρα Πατ.
Ο Πατ ήταν οδηγός και φρουρός μου.
Σπίτι;
Ναι.
Δε γνωριζόμασταν καλά
αλλά μου άρεσε.
Ήμασταν φίλοι.
Ήμουν αθλήτρια επιπέδου.
- Δεν ξέρω αν το γνώριζες. - Σε ποιο σπορ;
Στο σκι.
Ελεύθερο στυλ.
Ήσουν καλή;
Δεν ξέρω.
Ο Πατ μού ζήτησε μια χάρη.
Είπε πως ήταν δυο χρηματιστές
στο New Jersey που ήθελαν να παίξουν και
θα ανέβαινε στα μάτια τους
αν τους έκλεινε ραντεβού μαζί μου.
Δέχτηκα και κλείσαμε ραντεβού στις 5 μμ την Πέμπτη
στο μπαρ του Four Seasons ξέροντας πως αν ήταν αυτό που έλεγαν,
κάποιον θα αναγνώριζαν απ'τον κόσμο
του Four Seasons αμέσως μετά τη λήξη της συνεδρίασης.
Δε χρειάστηκε να σκεφτώ τόσο πονηρά.
Δεν ήταν χρηματιστές,
έμοιαζαν με ηθοποιούς του Jersey Boys.
Έλεγχαν τον χώρο προσεκτικά,
ήταν έξω από τα νερά τους.
Οι σκληροί θέλουν να δείχνουν σκληρότεροι όταν νιώθουν ανασφαλείς
Είχα μια ιδέα του τι ζητούσαν
κι έπρεπε να κόψω τη συνάντηση άμεσα
χωρίς να φανώ αγενής στον Joey Bag-a-Donuts
και τον Secaucus Sal.
Είμαι η Μόλυ Μπλουμ, χαίρω για τη γνωριμία.
Τζον Τζι.
- Κι εσύ; - Πολ.
Θα πιούμε κάτι;
Δε θυμάμαι τι παράγγειλε ο άλλος
αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που πήρε ο Τζον Τζι.
Κοίταξε το γκαρσόν με ύφος που έλεγε:
"Ταιρίαζω στην ελίτ του Μανχάταν" και είπε,
Θα πάρω ένα appletini.
Εντάξει.
Πώς κύλισε η βδομάδα σου;
Η βδομάδα μου; Μια χαρά, ευχαριστώ.
Ο Πατ είπε πως ενδιαφέρεστε για το παιγνίδι.
Θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σου.
- Μιλήσαμε με τον Τούτι, τον Γουίλ.. - Τον Τέντι Τσιν.
Τέντι Τσιν.
Κάνουμε και μ'αυτούς δουλίτσες.
Μπορούμε να διευκολύνουμε τη ζωή σου.
Κανείς δεν θα στη φέρει.
Κανείς δεν θα σε βάλει μέσα.
Εκτιμώ...
ειλικρινά την προσφορά σας...
Είμαι καλά. Δεν μου έχουν
μεγάλα χρέη. Αισθάνομαι ασφαλής...
Επ!
Μόλυς είπες ψέμματα.
Είπες πως δεν σου χρωστούν πολλά.
Σου χρωστάνε 2.8 εκατομμύρια αυτή τη στιγμή...
που μιλάμε, το ερευνήσαμε.
Τα λεφτά αυτά έπρεπε να είναι στην τσέπη σου
γιατί σου ανήκουν.
Είναι δικά σου.
Κι αν δεν τα έχεις,
θα πρέπει να πληρώνεις απ'την τσέπη σου τα κέρδη.
Παιδιά, λυπάμαι
αλλά είναι φιλικό παιγνίδι με υψηλά στοιχήματα.
Πάντως χάρηκα που σας γνώρισα.
Αν θελήσετε κάτι, πείτε το μου.
Μ'αρέσει να εξυπηρετώ κόσμο.
Τα ποτά θα μπουν στην κάρτα μου.
Υπάρχουν κάποια κενά στη μνήμη μου
που είναι σύνηθες όταν περάσεις μια δυνατή συγκίνηση.
Π.χ. ξέχασα από πού ερχόμουν
όταν μπήκα στο κτίριό μου.
Ο Ρέτζι, ο θυρωρός, μού είπε πως είχε κάτι πακέτα για μένα.
Έχω κάτι πακέτα για σένα.
- Θα τα φέρω επάνω. - Ευχαριστώ.
Ήταν η πρώτη νύχτα των δεκαπενθήμερων διακοπών
για Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά.
Σκόπευα να κάνω ένα μπάνιο
και να μη πάρω ναρκωτικά.
Ο Ρέτζι ήρθε με τα πακέτα μου.
Συγγνώμη, ήρθατε σε λάθος...
Περίμενε! Μισό λεπτό, έχω...
Μη βγάλεις άχνα.
Το'πιασες;
Έχω λεφτά.
Μετρητά.
Πού;
Στο χρηματοκιβώτιο.
Πού είναι;
Στη ντουλάπα.
Δείξε μου.
Βάλε λεφτά και κοσμήματα σε μια σακούλα.
Και τις ράβδους χρυσού.
Έλα τώρα.
Άνοιξε το στόμα σου.
Δεν ήταν προσφορά αυτή που σου έκαναν.
Δεν ήταν απλή πρόταση.
Είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Η μάνα σου ζεί μόνη στο Τελοράιντ, Κολοράντο.
Σωστά;
Σωστά, Μόλυ;
Δε μένει εκεί πια.
Εκεί μένει.
Δε μπορούσα να φωνάξω γιατρό
ούτε να πάω στο νοσοκομείο.
Μόλυς με έβλεπαν θα ειδοποιούσαν την αστυνομία.
Τα μάτια μου ήταν μαύρα και πρησμένα.
Τα χείλη μου είχαν σκιστεί κι αιμορραγούσαν.
Δεν ένιωθα το πρόσωπό μου.
Ο Πατ είχε στήσει το ραντεβού.
Απ'αυτόν ήξεραν πού μένω.
Έμεινα στο διαμέρισμά μου επί 2 βδομάδες
περιμένοντας να γίνω καλά
και το τηλέφωνο που ήξερα πως θα ακολουθούσε.
Δεν υπήρξε κανένα τηλέφωνο.
Γιατί δεν πήρε ο Τζον Τζι;
"Μήπως άλλαξες γνώμη;"
Μετά από 10 μέρες άνοιξα πρώτη φορά την πόρτα.
Ο κόσμος επέστρεφε στην πόλη
μετά από διακοπές στο Cabo, στο St. Bart's και στο South Beach.
Το τηλέφωνο είχε πάρει φωτιά "Πότε είναι το επόμενο παιγνίδι;"
Αλλά τίποτα από τον Τζον Τζι.
Κι εκεί, στην πρώτη σελίδα
των New York Times πριν οκτώ μέρες...
"125 μαφιόζοι συνελλήφθησαν σε έφοδο της αστυνομίας."
Οι τύποι ή κρύβονταν
ή τους είχαν συλλάβει.
Μερικές φορές είναι θέλημα Θεού.
Το πρόσωπό μου είχε φτιάξει αρκετά ώστε με λίγο μέικ-απ
θα έκρυβα τους μώλωπες που είχαν μείνει.
Γέμισα την εβδομάδα με παιγνίδια.
Μια εβδομάδα γεμάτη παιγνίδια
για να πάρω 2.8 εκ. που μου χρωστούσαν
και μετά τέρμα. Την έκανα.
Μια εβδομάδα χοντρών παιγνιδιών.
Είχαν έρθει κάποιοι από το Λονδίνο
κι οι Ρώσοι φιλοξενούσαν φίλους τους από τη Μόσχα.
Η Τζέσι με τη Σέλμπι είχαν ήδη αρχίσει το παιγνίδι στο Plaza
και ανέφεραν αυξημένη δράση από νωρίς.
Ήμουν έτοιμη να φύγω όταν χτύπησε το τηλέφωνο.
Ήταν ο Ντάγκλας Ντάουνι.
Είμαι καθ'οδόν Νταγκ.
Περίμενε Μόλυ. Κρύβομαι στο μπάνιο.
Θέλω να με πιστέψεις, εντάξει;
Ποιου το μπάνιο;
Πίστεψέ με γιατί... στη σουίτα, στο Plaza.
Γιατί κρύβεσαι στο μπάνιο;
Δεν θα τους έλεγα τίποτα για σένα.
Είπα, "Παιδιά αν θέλετε κάτι άλλο,
"να σας πω για άλλους, θα το κάνω.
"Αλλά τίποτα για τη Μόλυ. Μην την πειράξετε αυτήν.
"Μόνο τους Ρώσους."
Κέι, έχεις πιει και δυσκολεύομαι να σε καταλάβω
θα τα πούμε σε λίγο που θα είμαι εκεί.
Με έχουν...
μ'έχουν πιάσει για ασφαλιστικές απάτες.
Έχει σβηστεί από τον φάκελό μου, γι'αυτό δεν το ξέρεις.
Ασφαλιστικές απάτες, είπες;
Δεν θα τους βοηθήσω να στηρίξουν κατηγορίες για σένα
Δεν θα τους έδινα ποτέ στοιχεία εναντίον σου.
Καλύτερα να ψευδορκήσω, παρά αυτό.
Μια χαζομάρα ήταν παλιά, το 2006.
Αν είχες συλληφθεί θα το ήξερα.
- Μια βλακεία ήταν. - Νταγκ.
Τους είπα, θα τους πω για άλλους.
Αλλά όχι εσένα. Σ'αγαπάω.
Σε...αγαπάω...
Νταγκ, συγκεντρώσου ένα λεπτό.
Έσβησαν τον φάκελό σου γιατί τους έδινες πληροφορίες;
Έπρεπε...να στο'χω πει;
Αυτό θα με στοιχειώνει όλη μου τη ζωή.
Γιατί κρύβεσαι στο μπάνιο;
Για όλη μου τη ζωή Μόλυ.
Να ξέρεις πάντα πως θέλησα να σε προστατέυσω.
Πέντε τετράγωνα πιο πέρα, το FBI έκανε επιδρομή στο παιγνίδι μου.
Περίμενα στο λόμπι να βρω τύπους
με στολές αλλά δεν υπήρχαν.
Κυρία Μπλουμ, καιρό έχω να σας δω.
Ναι.
Να φωνάξω ταξί;
Εκείνα τα πακέτα τελικά δεν μου τα'φερες.
Μάλλον δεν σου έδωσα μεγάλο φιλοδώρημα για Χριστούγεννα.
Μετά πήρες ταξί για το αεροδρόμιο
και πήγες στο σπίτι της μητέρας σου στο Ντένβερ.
Τελοράιντ.
Η μάνα μου ζει στο Τελοράιντ.
Αυτό έγινε πριν δυο χρόνια.
Καθ'οδόν για το αεροδρόμιο,
έλεγξα τον τραπεζικό μου λογαριασμό.
Έπρεπε να έχει 4 εκ., αντ'αυτού όμως
το ποσό ήταν μηδενικό και υπήρχε η ειδοποίηση
να επικοινωνήσω με το υπουργείο Δικαιοσύνης.
Να προσθέσω επίσης ότι εθελοντικά
υποβλήθηκε σε 28μερη αποτοξίνωση
και έκτοτε είναι καθαρή.
Δε με νοιάζει. Οι γυναίκες που εργάζονταν για σας ήταν πόρνες;
Όχι κύριε.
Δεν συναίνεσαν ποτέ σε σεξ αντί αμοιβής;
Όχι.
Εσείς έχετε συναινέσει σε σεξ αντί αμοιβής;
Όχι.
Νομίζω πως απευθυνόταν σε μένα.
Εννοούσα, όχι, δεν θα απαντήσει στην ερώτηση.
- Ο σκοπός της συνάντησης... - Το ξέρω.
-Ο σκοπός της συνάντησης... - Μιλάμε ανεπίσημα.
Δε μιλάμε ανεπίσημα.
Βλέπεις κάποιον να κρατά πρακτικά;
Ανεπίσημα είναι
όταν δεν υπάρχει υπόθεση αλλά εσείς θα χρησιμοποιήσετε
όλες τις πληροφορίες
κι εμείς δεν θα σας τις δώσουμε δωρεάν.
Κάθομαι εδώ 5 ώρες
εκλιπαρώντας σας να κάνετε το σωστό
ενώ προσπαθώ επί τρεις βδομάδες να πείσω την πελάτη μου
να κάνει ό,τι είναι συμφέρον γι'αυτήν.
Και τα δυο θα'πρεπε να είναι εύκολα.
Σκοπός της συνάντησης είναι να γνωρίσετε τη Μόλυ Μπλουμ
και να δείτε, όπως κι εγώ, πως δεν είναι το άτομο
που ο Τύπος έχει κατασκευάσει.
Δε δικάζεται για κακή δημοσιότητα Τσάρλι.
Για μένα ο σκοπός της συνάντησης είναι
να δούμε αν η πελάτης σου προτίθεται να συνεργαστεί
με την κυβέρνηση για να φυλακιστούν οι κακοί.
Όχι.
Δεν θα συνεργαστείτε;
Όχι, δεν έκανα ποτέ σεξ αντί αμοιβής.
Δεν είμαι σίγουρη αν γράφονται αυτά
αλλά θέλω η δήλωσή μου αυτή, να καταγραφεί.
Στην καριέρα σας ως διοργανώτρια
υπήρξατε πολύ επιμελής στη στρατολόγηση παικτών.
Όντως.
Κι όμως αφήσατε να παίξουν τέσσερεις παίκτες
που δεν ξέρατε με τι συνδέονται;
Κι έναν πληροφοριοδότη του FBI, θα'πρεπε να ντρέπομαι.
Στο τέλος ήμουν φτιαγμένη και...
δεν έκανα τη δουλειά μου καλά.
Να προσθέσω επίσης, απ'τη μικρή μου εμπειρία
με τη ρώσικη μαφία πως δε συστήνονται αμέσως
ως μαφιόζοι.
Ενώ από την εμπειρία μου με την ιταλική μαφία...
Βοηθείστε μας.
Δεν ξέρω κάτι που θα σας βοηθήσει.
Ναι.
- Αν ήξερα... - Μπορείτε.
Μπορείτε να συμπληρώσετε την εικόνα.
Να μας πείτε πως ο Ντρουζίνσκι φορούσε ένα Patek Philippe των $100,000
και οδηγούσε μια Phantom.
Επίσης πως ο Ίλια Γκέρσεν εμφανίστηκε
με 250.000 μετρητά σ'ένα σακίδιο
και πόσα χρήματα
ξόδευε ο Σέλι στο στοίχημα.
Κανείς δεν έπαιζε στοίχημα στην αίθουσα.
Έβγαιναν έξω.
Επομένως δεν έχω ιδέα πόσα έπαιζαν...
Άρα ξέρατε ότι έπαιζαν
και δέχονταν αθλητικά στοιχήματα.
Απ'τη στιγμή που έβγαιναν έξω
θα μπορούσαν να μιλούν με τη μητέρα τους.
- Μόλυ; - Μάλιστα.
Δεν σε πιστεύω.
Μόνο στο τηλέφωνο του Μάικ Ντάβιντοφ
το νούμερό σου εμφανίζεται 19 φορές.
"Χρειαζόμαστε τη Μόλυ," "Πάρε τη Μόλυ", "Φέρε τη Μόλυ".
Δείχνει πως ήσουν σημαντική για τις δουλειές του
οπότε δυσκολεύομαι να πιστέψω
πως κάποια με τη δική σου αντίληψη και την εμφανή ευφυία...
Μιλάνε για το ναρκωτικό.
Όλα αυτά είναι...
Μιλάνε για το έκστασι.
Είχα το γραφείο δίπλα στο δικό σου επί δύο χρόνια
και σ'έχω δει να κάνεις ανοησίες
αλλά δεν έχω ξαναδεί εισαγγελέα να την πέφτει σε κάποιον
όπως έκανες Μόλυς τώρα.
Να ευχαριστάς που δεν είναι κανείς μπροστά
- σ'αυτή τη συνομιλία. - Άκου να δεις...
Εσύ άκου Χάρι...
Θα μου υποδείξεις πώς να φέρομαι;
Η γυναίκα δεν έχει σχέση με το Οργανωμένο Έγκλημα.
Τρελαθήκατε τελείως;
Δεν έχει σχέση με μαφίες,
έπαιρνε προμήθεια για 7 μήνες, πριν 2 χρόνια. Αυτό είναι όλο!
Γιατί; Γιατί έδινε πίστωση εκατομμυρίων
και δεν έβαζε μπράβους να τα εισπράξει.
Είχε επανειλημμένα την ευκαιρία
να κερδίσει πολλά
λέγοντας απλά όλα όσα ήξερε με τ'όνομά τους.
Εντάξει; Έχω τα αρχεία της από το 2007.
Μιλάω για μηνύματα,
e-mails, σταρ του σινεμά, ρόκ-σταρς, αθλητές,
δισεκατομμυριούχους, όλοι τους χυδαίοι, μερικοί παντρεμένοι με παιδιά,
κι αυτό είναι η κορυφή του παγόβουνου.
Κι αυτός που κόντεψε
να γίνει ο πρέσβης μας στο Μονακό;
Τελευταία στιγμή αποσύρθηκε.
Κανείς δεν ξέρει τον λόγο.
Αυτή τον ξέρει.
Ανώτατα στελέχη εταιριών με έφηβες ερωμένες,
ένας χρηματιστής που ζητούσε από τη Μόλυ
να χρησιμοποιήσει σημαδεμένη τράπουλα,
παραγωγός ταινιών που της λέει σε μήνυμα
πως δε γουστάρει τον τάδε ηθοποιό γιατί είναι πολύ μαύρος,
ούτε ο Χούβερ δεν είχε τόσα άπλυτα για τον Μπόμπι Κέννεντι!
Θα μπορούσε να γράψει βιβλίο και να φτιαχτεί χαλαρά για μια ζωή,
σα να έπιασες το τζόκερ
και δεν εξαργυρώνεις το δελτίο.
Το γραφείο σας της τα πήρε όλα
με μια αντισυνταγματική αρπαγή
και έβαλε μετά την εφορία να τη φορολογήσει κι από πάνω;
Μιλήσαμε για να αποφασίσουμε τη στρατηγική της.
Την τσακίσατε τόσο όσο να μη μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Και τώρα που της δίνεται η ευκαιρία να εξασφαλίσει την ελευθερία της
δίνοντάς σας μια "εικόνα" πάλι δεν σας είναι αρκετό.
Η γυναίκα δεν έχει σχέση με το οργανωμένο έγκλημα,
αυτά που έχει κάνει είναι πταίσματα.
Οπότε ναι, Χάρισον,
σε ικετεύω να κάνεις το σωστό.
Δεν ξέρει τίποτα για τους τρεις Πιτ.
Τίποτα για τη Ραχνιάνα.
Τίποτα για τις ασφαλιστικές απάτες.
Μεταξύ μας, έχουμε πάει σ'αυτόν τον δικαστή
28 φορές ως εισαγγελείς κι ούτε μια φορά
δε διαφοροποιήθηκε από την πρότασή μας για καταδίκη,
ούτε τώρα πρόκειται να το κάνει.
Ξέρω ότι παλεύεις γι'αυτές τις συλλήψεις εδώ και τρία χρόνια
κι όλοι θέλουν να δουν τους μαφιόζους στη φυλακή
και ειδικά αυτή εδώ
που της έβαλαν το όπλο στο στόμα.
Επιτήρηση. Κοινωνική εργασία.
Σκέψου ακόμη πως έκανε ό,τι κάνει
κάθε καζίνο της Αμερικής
κι απόσυρε τις καταραμένες κατηγορίες.
Έχεις κάτι άλλο να προσθέσεις;
Όχι.
Δεν έχω τίποτε άλλο να προσθέσω.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Τσάρλι ιδιαιτέρως
αν δεν έχεις αντίρρηση.
Ναι.
Πήγαινε πάρε κάτι να φας
και τα λέμε σε μια ώρα στο γραφείο.
Συγγνώμη;
Θέλετε ένα χοτ-νογκ;
Ένα κουλούρι, παρακαλώ.
J' aime le noir
Ορίστε.
Γεια.
Θέλω παγοπέδιλα, 7 νούμερο.
Αλλά δεν έχω καθόλου λεφτά.
Αυτά τα δερμάτινα γάντια Σανέλ κάνουν $800.
Τα ανταλάσσω.
Υπάρχουν γάντια 800 δολαρίων;
Και σε ζεσταίνουν όσο και των $10.
Δεσποινίς, είστε εντάξει;
Μια χαρά.
Εκποιώ τα πράγματά μου.
Πρόσεχε.
Ε! Πιο σιγά!
Δεσποινίς, πιο σιγά!
Πιάσε με.
Έλα, πιάσε με.
Πιο σιγά!
Λύγισε τα γόνατά σου.
Μπαμπά;
Είσαι καλά;
Συγγνώμη γι'αυτό.
Συγγνώμη.
Βγείτε έξω αμέσως.
Πώς πάει;
Τι κάνεις στη Ν.Υόρκη;
Πώς ήξερες πως θα με βρεις εδώ;
Είμαι γιατρός του μυαλού.
Ω! Μπαμπά.
Είμαι εδώ γιατί είσαι εσύ εδώ.
Πήρα τη μαμά σου στο ξενοδοχείο και είπε πως είσαι εδώ.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο αλλά απ'αυτό που Μόλυς είδα
έπαθες μια μικρή νευρική κρίση.
Για ποιο λόγο άραγε;
Μάλλον εξαιτίας της σύλληψής σου
κι επειδή δεν ξέρεις τι πρόκειται να γίνει.
Γέρο, στ'αλήθεια δεν πιάνεις τον σαρκασμό;
Ενώ εσύ;
Πιες αυτό.
Είμαι αλκοολική και δεν πίνω αλλά..
Ζεστή σοκολάτα είναι.
Εντάξει.
Για να βγάλω διάγνωση,
Νομίζεις πως είμαστε σε κανένα μπαρ τώρα;
Βλέπεις τίποτα σερβιτόρες με σαμπάνιες;
Θέλω να ελέγξω τον σφυγμό σου.
Βρήκες σφυγμό;
Ναι, απλά θαυμάζω το ρολόι μου.
Βλέπω πως ζεσταίνεσαι
αλλά δεν έχω το σθένος
να υπερασπιστώ την "ως συνήθως ανεύθυνη" συμπεριφορά μου.
Ξέρω, πήρα το e-mail σου.
Ξέρω πως δεν με θες στη ζωή σου
αν και ξέρεις πως δε δίνω δεκάρα γι'αυτό.
Αλλά δεν είμαι εδώ με την ιδιότητα του πατέρα.
Αδιαφορώ αν ο πατέρας σου ζει ή πέθανε.
Είμαι ένας πολύ ακριβός ψυχολόγος
και σου προσφέρω μια δωρεάν συνεδρία.
Αυτό νομίζεις πως έχω ανάγκη τώρα;
Οπωσδήποτε.
Σε λίγο πρέπει να πάω στο δικηγόρο μου.
Είσαι ευχαριστημένη μαζί του;
Δεν ήθελα λεφτά όταν σε πήρα, μπαμπά.
Είχα απλά ανάγκη τον πατέρα μου.
Αλλά σιγά μη θυμάσαι τι πάει να πει αυτό.
Ναι μικρή μου, εσύ που ψήλωσες απότομα
και γύρισες όλο τον κόσμο
το φτωχοκομείο σού έπεσε βαρύ;
Πρέπει να φύγω.
- Μόλυ. - Πρέπει να φύγω.
Κάτσε κάτω, που να πάρει ο διάολος!
Θα κάνουμε τρία χρόνια θεραπείας μέσα σε 3'.
Πώς;
Θα κάνω αυτό που ζητούν όλοι οι ασθενείς
από το γιατρό εδώ και 100 χρόνια.
Θα σου δώσω τις απαντήσεις.
Σε τι;
Καταρχάς στο εξής: Για ποιο λόγο μία
22χρονη με λαμπρό βιογραφικό,
διευθύνει παιγνίδια πόκερ;
Γιατί επέλεξα να βγάλω λεφτά με ουρά;
Ιδού η απορία!
Θα ήσουν επιτυχημένη σε ό,τι ήθελες
και το ξέρεις.
Αν είχες πάει στη Νομική
τώρα θα είχες τη δική σου εταιρία.
Γιατί λοιπόν... προτίμησες το άλλο;
Δεν ξέρω.
Τα ναρκωτικά.
Αυτά τα άρχισες στο τέλος.
Δεν ήταν αυτά το πρόβλημα, ήταν η θεραπεία.
Το έκανες γιατί ήθελες να ελέγχεις ισχυρούς άντρες.
Ο εθισμός σου ήταν
η ισχύς σου πάνω σε ισχυρούς άντρες.
Αυτό στ'αλήθεια νομίζεις;
Όχι.
Είμαι σίγουρος γι'αυτό.
Ολοκληρώθηκε ο πρώτος χρόνος θεραπείας.
Είδα μια ευκαιρία, δεν είχε να κάνει μ'εσένα.
Όχι μόνο μ'εμένα.
- Δεν έχουν όλα σχέση μ'εσένα. - Έχουν.
Δεύτερος χρόνος, δεύτερη ερώτηση.
Θεωρείς πως ήσουν σωστός σύζυγος;
Τι σε νοιάζει εσένα;
Με νοιάζει επειδή ήσουν παντρεμένος με τη μητέρα μου.
Με νοιάζει επειδή ο πατέρας μου είναι μαλάκας.
Συγχαρητήρια, ολοκλήρωσες και τον δεύτερο χρόνο.
Και, για να ξέρεις, ο πατέρας σου μεγάλωσε
τρία παιδιά μ'ένα μισθό καθηγητή.
Το ένα είναι Ολυμπιονίκης δις,
επιλογή στον 6ο γύρο από τους Philadelphia Eagles
και με φιλανθρωπικό έργο.
Το άλλο είναι καρδιοχειρουργός στο Mass General
και το τρίτο
κατάφερε να χτίσει μια επιχείρηση πάρα πολλών εκατομμυρίων
με μόνο εφόδιο το μυαλό της.
Θα δηλώσω ένοχη σε ομοσπονδιακό δικαστήριο.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Εν κατακλείδι, κάτι έκανα κι εγώ σωστό.
Τελευταία ερώτηση.
Όχι, πρέπει να φύγω.
Τελευταία ερώτηση Μολ. Θα απαντήσω
αρκεί να ρωτήσεις.
Πρέπει...να το ρωτήσεις.
Γιατί δε μ'αγαπούσες όσο τα αδέρφια μου;
Νάτο λοιπόν.
Σε αγαπούσα.
Μερικές φορές απλά φαινόταν το αντίθετο.
Φαινόταν πως δεν μ'αγαπούσες;
Ναι.
Τι βλακεία είναι αυτή;
Γιατί να φαίνεται...
Εντάξει, είχα άσχημη συμπεριφορά.
Αντιμιλούσα.
Παρέβαινα συνήθεις κανόνες.
Μιλούσα μέχρι αργά στο τηλέφωνο,
Πήρα το αμάξι σου στα κρυφά...
και το έρριξες μέσα σ'ένα McDonald's.
Και τα παιδιά τιμωρούνται γι'αυτό αλλά δεν...
Δεν ανέφερα τα McDonald's;
Προφανώς δεν ήξερες πώς παραγγέλνουν.
Έγινες ένα άτομο διαφορετικό
- η φωνή σου, η έκφρασή σου. - Επειδή ήξερα ότι ήξερες.
Δεν σε άκουσα.
Είπα..
ήξερα ότι ήξερες.
Ήξερες ότι ήξερα, τι;
Τι σκέψεις σού έρχονται για τα παρακάτω;
Θα στις προβάλλω. Γάμος.
Παγίδα.
Ότι απατούσα τη μαμά.
Ήξερα ότι το ήξερες.
- Κοινωνία. - Για γέλια.
Δεν το ήξερα μέχρι τα 20.
- Άνθρωποι. - Δεν τους εμπιστεύομαι.
Όχι, το ήξερες απ'τα 5 σου.
Με είδες στο αμάξι μου
αλλά δεν ήξερες τι ακριβώς είδες.
Δεν έχω πρότυπα.
Ήξερες γλυκειά μου.
Κι εγώ το ήξερα πως ήξερες, γι'αυτό..
αντέδρασα έτσι από ντροπή.
Κι δική σου αντίδραση για να
δείξεις την απέχθειά σου σ'εμένα,
ήταν να ρίξεις το αμάξι μου στα McDonald's.
Και να θέλω να εξουσιάζω ισχυρούς άντρες;
Όχι.
Αυτό το είπα ψέμματα για να σε θυμώσω.
- Είσαι ένας... - Σκόνταψες σ'ένα κλαδάκι.
Εντάξει;
Δώδεκα χρόνια πριν σκόνταψες πάνω σ'ένα κλαδάκι.
Μία στο εκατομμύριο να συμβεί αλλά συνέβη σ'εσένα.
Γι'αυτό δεν τα πήγες καλά.
Αυτή ήταν η συνεδρία σου.
Παράξενο πόσο γρήγορα προχωράς
όταν δε χρεώνεις με την ώρα.
Είμαι ο πατέρας σου.
Το να επιχειρήσεις να καταλάβεις
πόσο πολύ σ'αγαπώ είναι σα να θες να
συνειδητοποιήσεις το μέγεθος του σύμπαντος.
Δεν ήξερα
ότι σε είχαν χτυπήσει μέχρι να το διαβάσω στο βιβλίο σου.
Άσχημος τρόπος να το μάθω.
Πρέπει να ξέρεις πως
θα προσλάβω κάποιον να βρει αυτόν που το'κανε
και μετά θα προσλάβω κάποιον να τον σκοτώσει.
Ούτε για αστείο μην το λες.
Δεν αστειεύομαι.
Δεν ήταν κάποιος τσαντάκιας, ήταν η μαφία.
Ας είναι κι ο αρχηγός της Χαμάς.
Κάποιος άπλωσε χέρι πάνω σου και θα υποφέρει.
- Μπαμπά, είμαι μια χαρά. - Όχι, θα υποφέρουν.
Μπαμπά, είμαι μια χαρά.
Όχι, θα υποφ...
Αλήθεια, είμαι καλά.
- Ήξερες... - Ω!
Δεν σε άκουσα.
Ήξερες πως ξέρουμε
πώς μυρίζει το κέντρο του γαλαξία μας;
Μυρίζει ρούμι και σμέουρο.
Το κέντρο του γαλαξία αποτελείται από αιθυλίο,
που χαρίζει στο ρούμι την οσμή του
και στα σμέουρα τη γεύση τους.
Πώς τα ξέρεις εσύ αυτά;
Κατά τη διάρκεια των παιγνιδιών σερφάριζα στο ίντερνετ.
Μετά άρχισα τα μαθήματα διαδικτυακά.
Μου απομένουν 12 μονάδες για να πάρω πτυχίο στην αστρονομία,
δεν ήξερα καν πως είχα γραφτεί.
Σ'ευχαριστώ γι'αυτά που είπες απόψε.
Η Στέλλα ήταν αυτή
που μου ζήτησε να σε εκπροσωπήσω.
Διάβασε το βιβλίο,
εγώ την επέπληξα γιατί διαβάζει σκουπίδια
αλλά αυτή το υπερασπίστηκε εντυπωσιακά.
Και μετά υπερασπίστηκε εσένα.
Είσαι γι'αυτήν κατά κάποιο τρόπο ηρωίδα.
Θα της το δώσω αυτό.
Έπεσε νέα προσφορά στο τραπέζι.
Τι λέει;
Τους παραδίδουμε τους σκληρούς δίσκους.
Δεν καταλαβαίνω.
Τους δίνουμε όλα τα στοιχεία με τα e-mails και τα μηνύματα
με αντάλλαγμα την...
Τι μπορούν να μου προσφέρουν γι'αυτό;
Τα έχω όλα γραμμένα...
Τα λεφτά σου.
Σου επιστρέφουν τα λεφτά σου και με τόκο.
Πάνω από 5 εκατομμύρια δολάρια
Γι'αυτό τα πήραν εξαρχής;
Για να τα ανταλλάξουν;
Ναι.
Αν πάμε σε δίκη
θα υποχρεωθείς έτσι κι αλλιώς να τα παραδώσεις.
Διαφέρει απ'το να τα δώσεις οικειοθελώς.
Πόσο εθελοντικό το θεωρείς
όταν η εναλλακτική είναι η φυλακή;
Αυτό θα προτείνουν, 42 μήνες.
Γιατί δε με κοιτάς στα μάτια;
Σε κοιτώ κατευθείαν στα μάτια.
Θεωρείς πως πρέπει να το κάνω.
Άφησέ με να σε γλυτώσω από τη φυλακή.
Είδες τι περιέχουν οι δίσκοι.
Ναι.
Πολλά παραπάνω από μια "εικόνα".
Ναι αλλά...πλήρης ασυλία.
Και τα λεφτά σου πίσω.
Θα είσαι η μοναδική που θα βγει
από τέτοια δίκη κερδισμένη.
Θα καταστραφούν καριέρες.
Οικογένειες.
Γυναίκες, ζωές...
Όταν κάποιος πλούσιος πάει φυλακή
ξοδεύει λεφτά.
Ο δικηγόρος του ξέρει πώς να τον προστατεύσει.
Μοιράζει λεφτά από δω κι από κει.
Εσύ όμως δεν έχεις!
Η πλειονότης των γυναικών στη φυλακή
δεν έχει διαπράξει οικονομικά εγκλήματα.
Είναι έμποροι ναρκωτικών.
Βιάζονται από τους φύλακες.
Κι εσύ...δεν είσαι ανώνυμη, Μόλυ.
Θα είσαι στόχος!
Παιδιά θα διαβάσουν τα μηνύματα του πατέρα τους
και θα εύχονται να μην είχαν γεννηθεί.
Αυτοί οι τύποι...
Πού είναι αυτοί οι τύποι;
Γιατί είσαι εδώ μόνη σου; Πού είναι οι φίλοι σου;
Κάποιος να πει,
"Μόλυ, ξέρω πως κανεις το παν να μου σώσεις τη ζωή,
τι μπορώ να κάνω για σένα; Να σου πάρω ένα σάντουιτς.
Πού είναι Μόλυ;
Εσύ φύλαξες τα μυστικά τους.
Πού είναι αυτοί που προστατεύεις
μη λέγοντας όλη την αλήθεια στο βιβλίο σου
παρά μόνο όσα ήδη είπε ο Μάριον,
μη παίρνοντας 5 εκατ. που σου ανήκουν
και καταλήγοντας στη φυλακή;
Πού πήγαν όλοι αυτοί;
Το δικό μου όνομα προστετεύω Τσάρλι, όχι το δικό τους.
Τώρα μάλιστα! Δεν έχεις την πολυτέλεια
της ακεραιότητας. Δέξου τη συμφωνία.
Όχι.
Μείνε ελεύθερη, πάρε πίσω τα λεφτά σου,
πλήρωσε τα χρέη σου, άρχισε μια νέα ζωή.
Όχι.
Αυτο-τιμωρείσαι γιατί έδωσες 4 ονόματα στο βιβλίο σου;
Όχι.
Δεν έκανες κάτι κακό.
Πέταξα τέσσερα άτομα στις ρόδες λεωφορείου για $35,000, Τσάρλι.
Είδα που το ανέφερες στο λόγο σου.
- Μη μου το κάνεις αυτό. - Εκμεταλεύτηκα
άτομα εθισμένα στον τζόγο.
Ο Ντόνι Σίβερμαν, το κελεπούρι μου,
- έχασε 6 εκ. στο τραπέζι μου... - Σταμάτα Μόλυ.
- πήγε στη Φλόριντα... - Ναι.
έγινε αναπληρωτής δάσκαλος
- και κρεμάστηκε - Α!
- στο μπάνιο. - Και φταις εσύ;
- Ο Ντόνι Σίλβερμαν πέθανε. - Δε φταις εσύ!
Ο Χάρλαν είναι σε φυλακή ευχόμενος να πέθαινε.
Αλλά δε λέω "όχι" γι'αυτό.
Δεν θα πεις "όχι".
Έχω πάρει το όνομα της γιαγιάς μου.
Δε με νοιάζει.
- Μόλυ Ντούμπιν Μπλουμ. - Θα το ξενυχτήσουμε...
- είναι τ'όνομά μου. - μέχρι να καταλάβεις...
μέχρι να καταλάβεις
πως κανείς δε δίνει δυάρα για το καλό σου όνομα.
Εγώ δίνω.
Γιατί;
- Έτσι! - Γιατί;
- Έτσι! - Πες μου γιατί!
Γιατί είναι το μόνο που μου'χει μείνει.
Γιατί είναι το όνομά μου.
"Και δεν θα έχω ποτέ μου άλλο."
Τώρα διαβάζεις και τις μάγισσες του Σάλεμ;
Έχουν δίκιο. Είναι σπουδαίο.
Υπέροχα.
Θέλω να πάω στο δικαστήριο
και να δηλώσω ένοχη.
Χωρίς συμφωνίες.
Χωρίς δοσοληψίες.
Είσαι απόλυτα σίγουρη;
Ναι.
Εγέρθητι.
Η εκδίκαση της υπόθεσης ξεκίνησε.
Σηκωθήκαμε για τον εντιμότατο δικαστή Ντάστιν Φόξμαν
κι ο συνήγορος ανέγνωσε τα ονόματα για τα πρακτικά.
Εισαγγελέας Χάρισον Γουέλστον.
Κλήθηκε η στενογράφος
και δόθηκαν οι εναρκτήριες συμβουλές στους συνηγόρους.
Ρωτήθηκα ένα σωρό πράγματα από ένα κείμενο
που είχε μπροστά του ο δικαστής. - Το πλήρες σας όνομα;
Μόλυ Ντούμπιν Μπλουμ.
Πόσο χρονών είστε;
Έχετε κάνει χρήση ναρκωτικών, χαπιών, φαρμάκων
ή αλκοολούχων ποτών τις τελευταίες 48 ώρες;
Sudafed.
Υπάρχει κανείς τρόπος το Sudafed να σας επηρρεάσει σε όσα
γίνονται εδώ σήμερα;
Μου έκανε 87 ερωτήσεις
πριν μου επιτρέψει να δηλώσω ένοχη.
Έχετε σώας τας φρένας σήμερα κυρία Μπλουμ;
Μάλιστα.
Κατανοείτε όσα διαδραματίζονται εδώ σήμερα;
Μάλιστα.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα και τους νόμους των Η.Π.Α.
έχετε το δικαίωμα να τοποθετηθείτε απέναντι στο κατηγορητήριο,
το κατανοείτε αυτό;
Μάλιστα κύριε Πρόεδρε.
- Έχετε επίγνωση αυτού; - Μάλιστα.
Έχετε το τεκμήριο της αθωότητας
και κατά τη δίκη δεν υποχρεούστε να αποδείξετε την αθωότητά σας,
- το κατανοείτε αυτό; - Μάλιστα.
Μάλιστα κύριε Πρόεδρε.
Αν δηλώσετε ένοχη κι εγώ δεχτώ την ενοχή σας
αποποιείστε το δικαίωμά σας για έφεση
όπως και όλα τα δικαιώματα που σας απαρίθμησα,
αυτό το κατανοείτε;
Μάλιστα.
Κατανοείτε πως κατηγορείστε
για τη διεξαγωγή παράνομου τζόγου
σε παράβαση του άρθρου 18
του ποινικού κώδικα 2 του 1955;
Το κατανοώ.
Με επίγνωση των όσων σας ελέγχθησαν,
θέλετε να προβείτε σε δήλωση;
Μάλιστα.
Τι δηλώνετε ως προς την κατηγορία;
Ένοχη, κύριε Πρόεδρε.
Η δήλωσή σας έχει καταγραφεί,
μπορείτε να καθήσετε.
Πριν προχωρήσουμε στην καταδίκη,
θα ήθελα να μιλήσω με τους συνηγόρους.
Τότε συνέβη κάτι.
Με συγχωρείτε κύριε Τζάφι, μόνο με την κατηγορούσα αρχή.
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνουν;
Περίμενε.
Τι;
Να εγερθεί η κατηγορούμενη για την ποινή.
Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων,
το δικαστήριο διαφωνεί
με την πρόταση της πολιτείας για καταδίκη.
Το δικαστήριο είναι τόσο κοντά στη Wall Street
που μπορείς να τη φτύσεις.(!!!)
Το γνωρίζω από προσωπική εμπειρία
γιατί το έχω προσπαθήσει κι εγώ.
Οι άντρες και γυναίκες που εργάζονται εκεί
θα έχουν διαπράξει μέχρι το μεσημέρι
πιο σοβαρά αδικήματα από αυτά της κατηγορουμένης.
Δε βλέπω πώς η κοινωνία
ή η Δικαιοσύνη θα ωφεληθεί
κλείνοντας τη Μόλυ Μπλουμ στη φυλακή.
Μιλούσε σα να παράγγελνε φαγητό από τον κατάλογο.
Δεσποινίς Μπλουμ,
το δικαστήριο σάς καταδικάζει
σε διακόσιες ώρες κοινωνικής εργασίας,
ένα χρόνο δικαστικής επιτήρησης, εξέταση για ναρκωτικές ουσίες
και 200.000 δολάρια πρόστιμο.
Η υπόθεση διακόπτεται.
Αυτό ήταν.
Ακολούθησαν κλάμματα και αγκαλιές,
πλάκα από τα αδέρφια μου.
Λόγια του στυλ: "κανείς δεν τα βάζει με τους Μπλουμ"
και συναισθηματισμοί περί χριστουγεννιάτικων θαυμάτων.
Ο πατέρας μου έφερε τις μπριζόλες και τις μπύρες
κι έγινε πλήρης αναπαράσταση.
Και μέσα σ'όλα, όση ευγνωμοσύνη κι αν νιώθεις
η πραγματικότητα έρπει προς το μέρος σου σαν πλημμυρίδα.
Και για πρώτη φορά σκέφτεσαι...
"Τώρα τι κάνω;"
Κατεβάστε την κάτω.
Χρειαζόμαστε φορείο.
Είμαι μια εγκληματίας.
Είμαι 35 χρονών, άνεργη
και δήλωσα ένοχη σε δίκη περί οργανωμένου εγκλήματος.
Ανοίξτε χώρο!
Απομακρυνθείτε!
Χρωστάω στην κυβέρνηση κοντά στα 2 εκ.
από φόρους για τα ποσά που μου κατασχέθηκαν
συν τις 200.000 του πρόστιμου.
Και να'στε σίγουροι πως θα τα ζητήσουν.
Ανοίξατε δρόμο;
Κάνετε πίσω, παρακαλώ.
Έχω 250.000 νόμιμα σε λογαριασμούς.
Δεν ξέρω τι θα'λεγα σε μια συνέντευξη για δουλειά
αν ποτέ μου δοθεί τέτοια ευκαιρία.
Δε μου επιτρέπεται να ξαναψηφίσω.
Θα χρειαστούμε ορό.
Και για κάποιο λόγο,
δεν επιτρέπεται να πάω στον Καναδά.
Μόλυ, μας ακούς;
Η λεκάνη της ακινητοποιήθηκε.
Ο πατέρας της είναι εδώ.
Επικοινωνεί με το περιβάλλον;
Αρχίζει να συνέρχεται.
Άνοιξε τα μάτια σου αν μας ακούς.
Έχει τις αισθήσεις της.
Μόλυ, τι μέρα έχουμε;
Μείνε ξάπλα. Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Τι μέρα;
Μπαμπά, είμαι καλά.
Μην κουνιέσαι, Μόλυ.
Άσε μου το χέρι.
- Θες να σηκωθείς, αγάπη μου; - Ναι.
Θέλει να σηκωθεί.
Οι κάμερες δε μπορούν να προσεγγίσουν και δεν ξέρουμε...
Δεν ξέρω αν η Τρέισι έμαθε κάτι.
Παιδιά, κινείται!
- Είσαι σίγουρα καλά; - Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Τη βοηθούν να σηκωθεί.
Η Μόλυ Μπλουμ βεβαίως είναι η αδερφή του Τζέρεμι Μπλουμ
που είναι πρώτος στην κατάταξη.
Αυτός είναι ο προπονητής της, Τεντ Κιν
και ο πατέρας της.
Επανήλθε από τραυματισμό στα 13 της.
Πρέπει να υπολογίσεις και το ψυχολογικό κόστος
να φτάνεις τόσο κοντά και να χάνεις με τέτοιο τρόπο.
Βγήκε κάτι καλό απ'όλα αυτά;
Δεν θα το'λεγα.
Αλλά συνειδητοποίησα το εξής ενθαρρυντικό:
Δεν πεθαίνω εύκολα.
Κι οι δυο ξέρουμε ανθρώπους που δεν το ξεπέρασαν ποτέ.
Δεν ξέρω αν αυτή η κοπέλα
που Μόλυς είδαμε, είναι μια απ'αυτούς.
Ίσως να μην ξανακάνει σκι σε επίπεδο αγώνων
αλλά πιστεύω πως θα την ξαναδούμε.
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ έδωσε τον ορισμό της επιτυχίας:
"Η ικανότητα να γνωρίζεις συνεχώς αποτυχίες
χωρίς να χάσεις το κουράγιο σου".
Επομένως...
τι να πω, είμαι κολλημένη με τον τζόγο.
Θα επανέλθει.
Στην επόμενη θέση είναι η Γουίτνι Σάμερχιλ
στην 12η θέση επί του παρόντος μετά...
Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir > @ subs4free.com