Στις αρχές του 16ου αιώνα, πολλοί Ισπανοί οδηγήθηκαν...
...από την πείνα και τη φτώχεια να γίνουν στρατιώτες, στις πρόσφατα ανακαλυφθείσες Ινδίες...
..που προσφέρονται για φήμη και περιουσία. Και ένας μεγάλος αριθμός ταξίδεψε εκεί,...
...για να κερδίσουν τα πάντα και να μη χάσουν τίποτα, εκτός από τη ζωή τους.
Ήταν σκληροί, αλαζονικοί, συχνά διαιρεμένοι από διαμάχες και κυριαρχίες τόπων.
Σκότωναν χωρίς δισταγμό και πέθαναν χωρίς διαμαρτυρία,...
...στην αναζήτηση του χρυσού, αλλά ενώ βάδιζαν προς το άγνωστο,...
...αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες αθέλητα ρίχνουν φως...
...σε έναν νέο κόσμο και σε ένα καταπληκτικό κατόρθωμα.
THE INDIES, 1538
Το όνομά μου είναι Μαρτίν Νταβίλα, και είμαι στρατιώτης του βασιλιά.
Σήμερα είναι η εκατοστή ημέρα από την άφιξη μας στο Σανλούκαρ...
...για να πάμε στα νέα εδάφη σε αναζήτηση δόξας και πλούτου.
Είμαι μέλος μιας εξερεύνησης που ψάχνει την Πόλη του Χρυσού,...
...την οποία οι Ινδιάνοι ονομάζουν Τεζιουτλάν.
Στην οποία λένε ότι οι στέγες είναι κατασκευασμένες από καθαρό χρυσό.
Για να το φτάσουμε θα πρέπει να διασχίσουμε εδάφη που δεν είδαμε ποτέ,...
...ούτε ακούσαμε,...
...και ούτε ονειρευτήκαμε ποτέ πριν.
Για να εξιστορήσουμε τους αγώνες μας, με εχθρικούς Ινδιάνους,...
...να περιγραφούν οι δυσκολίες μας,...
…και να θυμούνται τους νεκρούς μας,...
...να καταγραφεί η απληστία μας,...
...και να αποφευχθεί με το πέρασμα του χρόνου, να μας πάρουν για παραμυθάδες,...
...ο βασιλιάς ανέθεσε γραφέα μας, τον Μελετητή Ουλζάμα.
4 Απριλίου.
Μετά από μια αψιμαχία με εχθρικούς Ινδιάνους στην οποία χάσαμε επτά άνδρες,...
...συνεχίζουμε προς την Πόλη του Χρυσού με τον χάρτη...
...που έγινε από τον εξερευνητή Ίφιγκο Λαμπαστίδα πριν από 8 χρόνια...
...προτού επιστρέψει στο Πουέρτο Κρίστο και πεθάνει από πυρετό.
Η ασχολία του ως γραφέας του βασιλιά είναι να υπάρχει ένας αυτόπτης μάρτυρας,...
...για να αναφέρει τα γεγονότα και να πιστοποιήσει μόλις βρεθεί ο χρυσός...
...ότι ο αυτοκράτορας μας ο βασιλιάς θα πάρει το ένα πέμπτο του συνόλου του.
Ο κυβερνήτης Μεντόζα έβαλε τον Δον Γκονζάλο ντε Μπαζτέν υπεύθυνο για την αποστολή,...
...Ναβαρανό σαν κι αυτόν.
Είναι παλιός στρατιώτης, αλλά τα καλύτερα του χρόνια είναι πολύ πίσω.
Έχει πρόβλημα με μελαγχολία, είναι απρόβλεπτος,...
...αναποφάσιστος και υπερβολικά αυταρχικός.
Για την αύξηση της σύγχυσης, και παρ' ότι του συνέστησαν να μη το κάνει,...
...έφερε μαζί τη σύζυγό του, Δόνα Άννα Μπαζτέν,...
...πολύ νεώτερη από αυτόν.
Είναι όμορφη, χαριτωμένη και έχει το πνεύμα ενός ονειροπόλου.
Οι άνδρες την επιθυμούν και την μισούν,...
...γιατί πιστεύουν ότι ο Δον Γκονζάλο νοιάζεται μόνο για την ευημερία της.
Ο δεύτερος υπεύθυνος, ο υπολοχαγός Γκοριαμέντι,...
...είναι ένας βετεράνος των Ινδιών,...
...εξοικειωμένος με το κλίμα και τις κακουχίες αυτών των εδαφών.
Έχει αποκτήσει χαρακτήρα και φήμη κυνηγού Ινδιάνων σκλάβων.
Οι άνδρες τον φοβούνται και τον σέβονται.
Σχεδόν το ένα τρίτο της αποστολής είναι βετεράνοι των πολέμων του αυτοκράτορα στην Ιταλία,...
...όπως ο λοχίας Μπασταουρές.
Το πνευματικό μέρος το χειρίζεται ο πάτερ Βάργκας,...
...ένας κυκλοθυμικός, αδιάλλακτος, φανατικός Καλόγηρος,...
...που πάντα ψάχνει για χυδαίους αμαρτωλούς.
Οι υπόλοιποι έχουν πρόσφατα έρθει από την Ισπανία.
Άπληστοι άνδρες που πάντα τσακώνονται πάνω από την γεωγραφία.
Αποτελούν ομάδες και κρατούν την απόστασή τους ανάλογα με την περιοχή τους.
Τυπικοί Ισπανοί.
Αλλά όταν έρχεται η ώρα να πολεμήσουμε τους Ινδιάνους και να αντιμετωπίσουμε τον κίνδυνο,...
...οι διαμάχες εξαφανίζονται και αγωνίζονται πλάϊ-πλάϊ.
Άνδρες που δεν έχουν τίποτα να χάσουν και να κερδίσουν τα πάντα...
...αν επιβιώσουν από αυτή την αποστολή.
Οι άνδρες αποφάσισαν να μην μαραζώσουν...
...οργώνοντας τα ξερά εδάφη της Ισπανίας, που εγκατέλειψε ο Θεός./i>
Γι 'αυτό αναζητούν τον χρυσό,...
...για να γεράσουν σαν ευγενείς, χωρίς να χρωστούν σε κανέναν.
Γιατί θα έχουν κερδίσει κάθε κομμάτι χρυσού...
...με το αίμα τους, με κινδύνους, τις πληγές και τους φόβους τους.
Αυτή δεν είναι η σωστή γυναίκα για σένα.
Καρίμπ.
Ρομέρο, Μεντιάνο,...
...Μπαρμπάτε και Μαρτίν Νταβίλα.
Πηγαίνετε οπισθοφυλακή με τον λοχία.
Το κάθαρμα.
Αραγονέζοι και Ανδαλουσιανοί πάντα είναι εμπροσθοφυλακή ή οπισθοφυλακή.
Άκουσες τις εντολές. Οπισθοφυλακή.
Πρέπει να δώσεις εντολές.
Κάνε ησυχία.
Μεντιάνο, μείνε πενήντα βήματα πίσω.
Λοιπόν; Τι συνέβη στον Μεντιάνο;
Τον πήραν οι Ινδιάνοι.
Ίσως επειδή είναι Αραγονέζος σκατάς ο ίδιος να πήγε μαζί τους.
Πες το αυτό ξανά και θα σου κόψω το λαιμό σου.
Μόνος σου;
ΧΡΥΣΟΣ
Ολίτε.
Σταυρός.
Κύριε, αν δεν σας πειράζει, ο λοχίας και εγώ θα πάμε πρώτοι.
Από πού είσαι;
Από την Εστρεμαδούρα.
Κακά εδάφη, καλοί άνθρωποι.
Σήμερα χάσαμε τον στρατιώτη Μεντιάνο σε μια ινδιάνικη επίθεση.
Και τους στρατιώτες Ρεκάρτε και Μουντέλς,...
...που φαγώθηκαν από ένα τέρας που οι ντόπιοι εδώ το λένε Καϊμάν.
Το μερίδιο του Μεντιάνο στον χρυσό, σύμφωνα με τη θέλησή του,...
...θα δοθεί στον νεαρό Πέδρο,...
...ο οποίος είναι υποχρεωμένος να το παραδώσει στην οικογένειά του.
Οι στρατιώτες Ρεκάρτε και Μουντέλς δεν άφησαν κανένα κληρονόμο.
Το μερίδιο τους θα μοιραστεί σε εκείνους που θα είναι ζωντανοί όταν βρούμε το χρυσό.
Πάμε, εγκαταστήστε στρατόπεδο.
Οι παπάδες τόσο κοντά, φέρνουν κακή τύχη.
Μαρτίν, θα κάνεις την πρώτη σκοπιά.
Στο Πουέρτο Κρίστο είπαν ότι ο Δον Γκονζάλο την πήρε από ένα πορνείο στην Κούβα.
Δεν με νοιάζει αν είναι πόρνη, Εβραία ή Σαρακηνή.
Όταν γίνω πλούσιος, θέλω μια γυναίκα σαν κι αυτή.
Τι θα έκανες μαζί της;
Τα πάντα. Μπροστά και πίσω.
Προτιμώ να πληρώνω πόρνες.
Μακροπρόθεσμα, ακόμη και βραχυπρόθεσμα, είναι φθηνότερες.
Μαρτσένα.
Τραγούδησε κάτι για μένα.
Μητέρα, έρχομαι από τις λεύκες...
...που κουνιούνται στο αεράκι.
Στις λεύκες της Σεβίλλης εκεί που.../i>
...είδα τον φίλο μου τόσο ωραίο..
Μητέρα, έρχομαι από τις λεύκες...
...που κουνιούνται στο αεράκι.
Στις λεύκες της Σεβίλλης εκεί που...
...ο φίλος μου είναι τόσο ωραίος.
Τι;
Συνέχισε.
Στις λεύκες της Σεβίλλης εκεί που...
Ποιος είσαι εσύ;
Εγώ βαφτίστηκα Τζερόμιλο.
Έχω έρθει από το Πουέρτο Κρίστο να μιλήσω με τον Δον Γκονζάλο.
Αφήστε τον. Είναι ιδιοκτησία μου.
Τι συμβαίνει, λοχία;
Τίποτα καλό.
Μίλησε με τον φίλο σου τον Ναβαρανό, και δες αν μάθεις τίποτα.
Αυτός κοιμάται με την υπηρέτριά της Δόνας Άννας κάθε βράδυ.
Ο Ιτούρμπε.
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Ναι, μάλλον.
Η Δόνα Άννα μπορεί να πει κάτι στη Λα Πάρδα.
Αν το κάνει, θα το ξέρουμε απόψε.
Πάμε!
Είπα, πάμε!
Θέλω να μιλήσω με τον Δον Γκονζάλο.
Ποιο είναι το όνομα σου;
Μαρτίν Νταβίλα, στρατιώτης του βασιλιά, κύριε.
- Θέλω να μιλήσω εξ ονόματος των ανδρών. - Δεν υπάρχει χρόνος για συνομιλία.
Να βρείτε χρόνο.
Νομίζω ότι η ζούγκλα έχει μαλακώσει το κεφάλι σου.
Έχω τη γνώμη, αυτά τα νέα εδάφη...
- ...δεν κατακτήθηκαν από καλόγριες. - Με όλο το σεβασμό,...
...δεν βλέπω καλόγριες γύρω μου,...
...αλλά στρατιώτες.
Ιτούρμπε, είσαι Ναβαρανός όπως εγώ. Τι λες;
Είμαστε με στρατιώτες ή καλόγριες;
Είμαι μισός Ναβαρανός, και με κάθε δέοντα σεβασμό,...
...δεν μου αρέσει να με συγκρίνουν με καλόγριες.
Πολύ καλά.
Τι θέλεις να μάθεις;
Τα νέα που έφερε ο Ινδιάνος Τζερόμιλο από το Πουέρτο Κρίστο.
Λίγες μέρες μετά που φύγαμε από το Πουέρτο Κρίστο,...
....ο απεσταλμένος που έστειλε ο αντιβασιλέας έφτασε να αντικαταστήσει τον κυβερνήτη Μεντόζα.
Ο νέος κυβερνήτης έχει στείλει αποστολή...
...να μας βρει με επικεφαλής τον Δον Χουάν Μεντράνο.
Οι εντολές του είναι να με συλλάβει,...
...να μου βάλει σίδερα και να με πάει πίσω στο Πουέρτο Κρίστο.
Για ποιο λόγο;
Ο αντιβασιλέας άκουσε για την Πόλη του Χρυσού και τα θέλει όλα για τον εαυτό του.
Έχει φυλακίσει τον κυβερνήτη Μεντόζα,...
...κατηγορώντας τον για προδοσία. Και θέλει εμένα να με κρεμάσει.
Που σημαίνει ότι...
...αν η αποστολή του Μεντράνο μας βρει, θα πρέπει να μοιραστούμε το χρυσό με τους άνδρες του.
Σωστά.
Όμως αυτό είναι το καλύτερο σενάριο.
Και το χειρότερο;
Ότι αφού κρεμάσουν για προδοσία,...
...τον Δον Γκονζάλο, τον λοχία και εμένα ως ηγέτες της αποστολής,...
...θα σας σκοτώσουν όλους.
Έτσι δεν θα μοιραστούν το χρυσό μαζί μας.
Δεν μου αρέσει κανένα από αυτά τα σενάρια.
Ούτε και εμένα.
Θα πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
Εκείνοι που επιλέγουν να συνεχίσουν με τον Δον Γκονζάλο,...
...να περάσουν τη γραμμή.
Όσοι προτιμούν να περιμένουν την αποστολή του Δον Μεντράνο,...
...να μείνουν εκεί που είναι.
Για να αποφευχθούν παρεξηγήσεις,
...αυτοί που θα περάσουν τη γραμμή πρέπει να γνωρίζουν ότι αυτό το βήμα...
...θα μας αναγκάσει να πάρουμε τα όπλα ενάντια στους άνδρες που μας ψάχνουν...
...και μας βάζει σε άμεση εξέγερση ενάντια στον αντιβασιλέα.
Η εξέγερση εναντίον του αντιβασιλέα,...
...αλλά όχι στον Θεό...
...ή την εκκλησία Του,...
...γιατί θα μοιραστούμε τα πλούτη μας με Αυτόν...
...για να βοηθήσουν να ξεφύγουν οι άγριοι από τα χέρια του διαβόλου.
Γκονζάλο, είμαστε σε πόλεμο.
Αν δεν πάρεις τον έλεγχο, θα τον πάρουν.
Αν ο Μελετητής δεν περάσει τη γραμμή, είμαστε χαμένοι.
Θα γράψει ότι γίναμε παράνομοι σε εξέγερση εναντίον του βασιλιά μας.
Αυτό δεν θα το κάνω για όλο το χρυσό του κόσμου.
Προτείνω για να αποδείξουμε...
...την πίστη μας στο βασιλιά να αυξήσουμε το μερίδιό του στα δύο πέμπτα.
Είναι κανείς εναντίον της πρότασης του στρατιώτη;
Τότε θα γράψω...
...την απόφαση των στρατιωτών, ώστε ο βασιλιάς αυτοκράτορας να το μάθει.
Σήμερα είναι η έκτη μέρα από τότε που πήραμε τα νέα...
...ότι ο Δον Χουάν Μεντράνο μας κυνηγάει με εντολή του αντιβασιλέα...
...και ότι οι στρατιώτες που συνοδεύω αρνούνται να αποκηρύξουν το Βασίλειο της Καστίλλης.
Σύμφωνα με τον χάρτη του Λαμπαστίδα, ο χρυσός είναι ακόμα μακριά.
Αλλά υπάρχει και μια άλλη λεία. Οι αυτόχθονες γυναίκες.
Όταν βρίσκουμε, τις χωρίζουμε από τους στρατιώτες.
Αλλά μερικές φορές αυτό προκαλεί διαφωνίες και λόγο έχουν τα όπλα.
Ποιοι είναι αυτοί που φωνάζουν;
Οι στρατιώτες διαμαρτύρονται, κύριε.
Διαμαρτύρονται σ' αυτούς που κοιμούνται πολύ με τις Ινδιάνες.
Δεν μπορούν να συμφωνήσουν.
Απελευθερώστε τις Ινδιάνες και η διαμάχη θα τελειώσει.
- Αυτό δεν είναι σύνηθες. - Όμως είναι αναγκαίο.
Ακούσες τον Δον Γκονζάλο.
Αφήστε τις Ινδιάνες.
Αφήστε τις να φύγουν.
Μπάσταρδε!
Τι είπες, στρατιώτη;
Βλέπω ότι ο στρατιώτης Αρέστι, εκτός από το ότι είναι πεισματάρης Μπισκαγιανός,...
...είναι κακοποιός και δειλός.
Βάλτε του το κολάρο στραγγαλισμού.
Κύριε...
Αν σκοπεύετε να με σκοτώσετε, χρησιμοποιήστε ένα όπλο,...
...ή ο υπολοχαγός Γκοριαμέντι να κόψει τον λαιμό μου, έχει σταθερό χέρι.
Αλλά όχι το κολάρο στραγγαλισμού.
Είναι ένας ασεβής θάνατος για έναν παλιό στρατιώτη όπως εγώ που αγωνίστηκα στους πολέμους του αυτοκράτορα.
Ας δούμε το ρεκόρ του στρατιώτη που θα πεθάνει από το κολάρο στραγγαλισμού...
...για δυσαρέσκεια εναντίον ανωτάτου και ανταρσία.
Όμως ο στρατιώτης Αρέστι ζήτησε να πεθάνει με όπλο ή σπαθί...
...και μια τέτοια χάρη δεν του δόθηκε.
Ας αρχίσουμε.
Ιτούρμπε,...
...το σχοινί.
Μαρτσένα,...
...βάλ' του το κολάρο στραγγαλισμού.
Καλή τύχη.
Από ποια πόλη είσαι;
Από το Μπερμέο.
Στα γόνατα.
Σκέψου το Μπερμέο, φίλε μου.
"Ιερή γη."
"Μητέρα ζούγκλα."
"Μεγάλο πνεύμα."
Λένε ότι όχι μόνο οι στέγες είναι κατασκευασμένες από χρυσό.
Αλλά και οι τοίχοι και τα δάπεδα των σπιτιών.
Και τα κουνούπια.
Αυτό διατηρεί τα σφάλματα και τις κακές σκέψεις.
Ποιά είσαι εσύ και μιλάς για κακές σκέψεις;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι βλέπεις αυτόν τον Ναβαρανό κάθε βράδυ; Πως τον λένε;
Ιτούρμπε.
Ιτούρμπε...
Είμαι υπηρέτρια, μπορώ να κάνω πράγματα που μια κυρία δεν μπορεί.
Είναι μόνο ένας στρατιώτης...
Ναι.
Όμως με κοιτάζει.
Όπως όλοι τους.
Όλοι σε κοιτάζουν.
Αυτός με κοιτάζει με διαφορετικό τρόπο.
Αρκεβούζια! (Είδος όπλου)
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, σε κοντινή απόσταση.
Πού;
Είναι οι άντρες του Μεντράνο.
Εσύ και εσύ, ελέγξτε την οπισθοφυλακή για ανιχνευτές. Πάμε!
Πήγαινε μαζί τους.
Με τα καρφιά του Χριστού.
Πόρνη.
Τώρα δεν έχω μόνο τους στρατιώτες εναντίον μου.
Έχω και τον Θεό.
Τον ξέρω.
Αυτός είναι ο Ατσάτσε.
Ένας από τους ανιχνευτές του Μεντράνο.
Πόσο μακριά είναι οι άνδρες του Μεντράνο;
Πες μου πόσο μακριά είναι ή θα σε σκοτώσω.
Προτιμάει τον θάνατο απ' την προδοσία.
Αφήστε τον σε μένα.
Θα μιλήσει.
Τι του λες;
Αν μιλήσει, η γυναίκα του θα είναι ελεύθερη όταν πεθάνει.
Αν όχι, θα είναι δική μου όταν πεθάνει. Έχει μικρή γυναίκα.
Πόσο μακριά είναι;
Μια μέρα.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο Μεντράνο; Θα έρθει κατευθείαν σε μας;
Όχι. Είναι κακό μέρος για επίθεση. Θα αναζητήσει πλεονέκτημα.
Εμείς είμαστε εδώ.
Ο Μεντράνο εδώ.
Θα έρθουν γρήγορα.
Εδώ.
Στο μικρό βουνό.
Όταν αυτός είναι επάνω και εμείς κάτω,...
...θα επιτεθεί.
Πώς το ξέρεις;
Το ξέρω.
Καλύτερα να πάτε εδώ...
...για να τον ξεγελάσετε.
Θα χάσει ημέρες.
Αλλά...;
Περιοχή των Καρίμπ.
Σκατά ζούγκλα.
Στρατιώτη. Μην θυμώνεις με τη ζούγκλα.
Εάν είσαι εναντίον της,...
...θα βάλει το χέρι της στο στήθος σου και θα σου βγάλει την καρδιά.
Και μετά θα σου πάρει το ξίφος. Και δεν θα είσαι στρατιώτης πια.
Είσαι τρελός άνθρωπος.
Τι συμβαίνει;
Καρίμπ.
Εχθρικοί ή ειρηνικοί;
Όλοι οι Ινδιάνοι είναι εχθρικοί με τους στρατιώτες. Αυτή είναι η γη τους.
Δεν βλέπω κανένα Ινδιάνο.
Αλλά δεν θα διαφωνήσω με τον Μεντιαμάνο.
Βλέπει και ακούει πράγματα που εμείς δεν μπορούμε.
Όχι, όχι!
Αν ήθελαν να σε σκοτώσουν, θα το είχαν κάνει ήδη.
Είμαστε σε θέση να περάσουμε χωρίς μάχες.
Μας φοβούνται περισσότερο από ότι εμείς αυτούς.
Πολύ το φοβόμαστε αυτό.
Και το σκυλί σου.
Συμφωνώ με το Μεντιαμάνο.
Εντάξει, θα περάσουμε χωρίς τουφεκισμούς.
Αν επιτεθούν, θα πάρουν πρώτα φωτιά τα αρκεβούζια.
Πες το σε όλους.
Πάμε!
Υπολοχαγέ!
Αυτή είναι η τελευταία φορά που δίνεις μια εντολή μάχης χωρίς την άδειά μου.
- Κατανοητό; - Κατάλαβα, κύριε.
Πάμε.
Πρώτα θα σκοτώσουν Δον Γκονζάλο, μετά εσένα.
Πρέπει να βρεις έναν προστάτη και δεν μπορεί να είναι ο στρατιώτης σου.
Ποιος ξέρει;
Θα το κάνω, και το κάν' το και εσύ.
- Δεν έχω καμία εντολή. - Θα το κάνω.
Πότε; Δεν υπάρχει χρόνος, δεν μπορούμε να περιμένουμε.
- Ο υπολοχαγός ... - Όχι ο υπολοχαγός.
Θα μου φερθεί σαν έναν από τους Ινδιάνους με τους οποίους ζει στο Πουέρτο Κρίστο.
Καλύτερα ένας ζωντανός Ινδιάνος παρά ένας νεκρός χριστιανός.
Θα πρέπει να μου κάνεις μια χάρη.
Τι;
Είσαι τρελή.
Γεια σου, στρατιώτη.
Κυρία.
Έλα.
Γιατί θέλεις να με δεις;
Για να σε ευχαριστήσω.
Μου έσωσες τη ζωή δύο φορές.
Και να σου πω ότι νομίζω ότι δεν είσαι σαν τους άλλους στρατιώτες.
Το ξέρω.
Δεν είμαι χωριάτης.
Δεν είμαι εδώ πολλά χρόνια.
Από πού είσαι;
Από το Τρουχίγιο.
Αλλά έφυγα όταν ήμουν πολύ νέος.
Δεν έχω επιστρέψει ποτέ, και μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ.
Γιατί έφυγες;
Ήθελα να δω τον κόσμο.
Βλέπεις τον κόσμο...
Πόσο τυχερός είσαι.
Έχω δει μόνο την αγροικία του Μπαζτέν...
...στο Πουέρτο Κρίστο και αυτό είναι όλο.
Δεν είχα τη δυνατότητα να δω τη Σεβίλλη όταν βάζουμε πλώρη. Εσύ είχες.
Πώς είναι;
Τα έχει όλα.
Και πολλές γυναίκες, υποθέτω.
Όμως κανένας δεν σου αρέσει.
Είμαι παντρεμένη γυναίκα, στρατιώτη.
Το ξέρω.
Πόσο σε ζηλεύω.
Ναι.
Από τότε που ήμουν μικρή, πάντα ήθελα να δω νέα πράγματα.
Αλλά δεν μπόρεσα, ο πατέρας μου κανόνισε το γάμο μου...
...με τον Δον Γκονζάλο όταν έγινα 14ων...
...και από τότε δεν έχω...
Αν είμαι τυχερή και καταφέρω να βγω από εδώ ζωντανή,...
...σύντομα θα είμαι μια ηλικιωμένη γυναίκα που διάβασε το "Τιράντης ο Λευκός" 100 φορές.
Τι κάνεις εδώ;
"Άνθρωπος χαμηλού βαθμού χωρίς τίτλο."
Έχεις διαβάσει το "Τιράντης ο Λευκός".
Είσαι περίεργος άνθρωπος, στρατιώτη.
Επειδή διάβασα το "Τιράντης ο Λευκός;"
Αυτό και για άλλους λόγους.
Σε ενοχλεί;
Όχι.
Μιλούσαμε για την πατρίδα του, υπολοχαγέ.
Χαίρομαι.
Ο Δον Γκονζάλο απαιτεί την παρουσία σου.
Καλά.
Τι κάνεις;
- Δεν ξέρω τι εννοείς. - Ναι, τι κάνεις.
Είναι η γυναίκα του αρχηγού!
Και δική σου επίσης.
Πόσο καιρό θα σε υπερασπίζει αυτός;
- Δεν χρειάζομαι κανένα να με υπερασπίζει. - Ναι, το κάνεις.
Πολύ καλά.
Λυπάμαι, λοχία.
Μην το κάνεις αυτό. Και να είσαι σε επαγρύπνηση.
Δεν είναι καιρός να χάσεις το μυαλό σου για μια γυναίκα.
Ούτε αυτή.
Διαφορετικά, ο υπολοχαγός... θα σε σκοτώσει.
Και εγώ επίσης.
Έχει εμμονή μ' αυτήν από τότε που την είδε στο Πουέρτο Κρίστο.
Δεν θέλω να πάω στη Ναβάρα. Κάνει πάρα πολύ κρύο, θα πάθω χιονίστρες.
Ο Ρομέρο είπε για τους τόνους στη Ζαχάρα ...
Ναι φυσικά.
Τι έχει στη Ζαχάρα; Τόνους και πόρνες.
Θέλεις να σε παρακολουθώ όλη την μέρα;
- Και μετά Οσούνα. - Λοιπόν...
Ένα φίδι στη Λα Πάρδα!
Ξάπλωσε.
Πάρδα, τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Όχι, όχι. Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει, Πάρδα.
- Όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ. - Θέλω να με θάψουν.
Θάψτε την!
Υποθέτω ότι βιαζόμαστε.
Αυτός ήταν ο λόγος που δεν θάψαμε τους νεκρούς μας.
Θάψτε την!
Ρομέρο και Καρβαχάλ, θάψτε την.
Οι υπόλοιποι θα συνεχίσουμε.
Αρκετά γενναίος για να βάλει στους παλιούς στρατιώτες το κολάρο στραγγαλισμού...
...και πολύ δειλός για να κυβερνήσει μια πόρνη. Αυτό είναι κακό.
Η μουρμούρα είναι για τις γυναίκες.
Οι άνδρες μιλούν δυνατά, καταπρόσωπο.
Οι άνδρες επίσης, δίνουν εντολές, δεν τις παίρνουν από γυναίκα.
- Σκύλε! - Χαμήλωσε το όπλο σου.
Κάθαρμα!
Κατέβασε το όπλο σου γιατί θα πρέπει να τα βάλεις με μένα!
Έχουμε αγωνιστεί μαζί, μην με αναγκάζεις.
Κανείς δεν θα μου βάλει το κολάρο στραγγαλισμού όπως στον Αρέστι επειδή λέω την αλήθεια.
- Φύγε από μπροστά μου. - Ρομέρο.
Φύγε από μπροστά μου.
Μετακινήσου γιατί ορκίζομαι στο Χριστό ότι θα σε σκοτώσω!
Μαρτσένα.
Βάλτε του, το κολάρο στραγγαλισμού.
Κοίταξέ με.
Να πεθάνεις σαν στρατιώτης.
Πάμε.
Ας μην χάνουμε άλλο χρόνο.
Ο βλάσφημος ήδη καίγετε στην κόλαση.
Μπάσταρδε!
Το κακό έχει τον έλεγχό σου, στρατιώτη.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Τι βλέπεις στα δικά μου;
Στα δικά σου, τέκνο μου,...
...βλέπω τη σφοδρή σου επιθυμία για τη γυναίκα ενός άλλου άντρα.
Πάτερ...
Νομίζω ότι υπάρχουν κι άλλες ψυχές που το έχουν ανάγκη.
Μια από αυτές τις μέρες θα τον σκοτώσω.
- Και εγώ θα σε βοηθήσω. - Μην λέτε τρέλες.
Είναι εκπρόσωπος του Θεού στη Γη.
Αν είναι, τότε να πει στο Θεό να έρθει εδώ κάτω.
Θα τον σκοτώσω και εγώ.
28 Απριλίου.
Η βεβαιότητα ότι ο Δον Χουάν Μεντράνο μας ακολουθεί...
...ανάγκασε τον υπολοχαγό Γκοριαμέντι να στείλει τους Μινγκέζ και Ροντρίγκεζ...
...με καθοδήγηση του ινδιάνου Τζερόμιλο να βάλουν φωτιές και να αφήσουν σημάδια...
...ώστε να παραπλανήσουμε τους διώκτες μας.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτή η ανησυχία μας.
Η έλλειψη δυναμισμού του Δον Γκονζάλο και την αδυναμία του με τις ιδιοτροπίες της Δόνας Άννας...
...ταράζουν τους στρατιώτες.
Η φήμες για ανταρσία κατά της ηγεσίας αφθονούν.
Σήμερα ο στρατιώτης Βιρόες πέθανε από τον Μαύρο εμετό.
Εσύ. Έχω δύο πράγματα να σου πω.
Σε ακούω.
Πρώτο, ότι εγώ, ο Χουάν ντε Γκοριαμέντι, είμαι στρατιώτης που ψάχνει για χρυσό.
Όπως και εγώ.
Όχι.
Αγωνίζεσαι σαν στρατιώτης,...
...αλλά εσύ δεν σκέφτεσαι όπως εμείς οι άλλοι.
Επίσης, δεν αναζητάς αυτό που θέλουν.
Και τι αναζητώ, μπορώ να ρωτήσω;
Αναζητάς φήμη και περιουσία.
Νόμιζα ότι όλοι αυτό κάνουμε.
Ψάχνω για χρυσό.
Και ο χρυσός και η φήμη δεν αναμειγνύονται πάντα καλά.
Αυτό καλό είναι να το ξέρεις.
Ποιο είναι το δεύτερο πράγμα που θέλεις να μου πεις;
Φαντάζομαι όταν πέρασες τον ωκεανό, χτυπηθήκατε από καταιγίδες.
Χάσαμε τρία πλοία σε ένα ταξίδι.
Κρίμα.
Τότε θα ξέρεις ότι μερικές φορές, για να μην βυθιστεί το πλοίο,...
...θα πρέπει να πετάξετε πράγματα κι ας είναι απαραίτητα στη θάλασσα.
Για να σωθεί το σκάφος.
Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω τέλεια.
Και δεν συμφωνώ.
Σωστά, το φαντάστηκα.
Αυτό είναι το δεύτερο πράγμα που ήθελα να σου πω.
Αν εσύ μπεις στον δρόμο μου,...
...δεν θα βρεις το σύντροφο που είχες μέχρι τώρα,...
...αλλά θα βρεις τον στρατιώτη.
Είναι σαφές;
Καλώς.
Εγώ είμαι απ' έξω.
Είναι ο Τζερόμιλο.
Που είναι ο Μινγκέζ και ο Ροντρίγκεζ;
Νεκροί σε ενέδρα. Από τους στρατιώτες του Μεντράνο. Φεύγω.
Πού είναι ο Μεντράνο;
Ο Μεντράνο είναι σε λάθος διαδρομή.
Θα χάσει δύο ή τρεις ημέρες.
Καλό αυτό.
Αυτά είναι καλά νέα.
Λοχία, διάλεξε ένα σημείο για να εγκαταστήσουμε στρατόπεδο.
Πήγαινε.
Λοχία...
Δεν έχω χρόνο να σου μιλήσω τώρα.
Ο Μεντιαμάνο και ο Μαρτίν Νταβίλα θα περιπολούν όσο θα στήνουμε το στρατόπεδο.
Γιατί με έφερες εδώ;
Για να είσαι ασφαλής.
Ασφαλής από τι;
Από το να σκοτωθείς.
Ο λοχίας δεν θέλει να σκοτωθείς για μια γυναίκα.
Αν πάς πίσω στο στρατόπεδο, θα χαθείς στη ζούγκλα και θα πεθάνεις.
Περίμενε.
Είναι καλύτερα για σένα και για τη γυναίκα.
Γκονζάλο, όχι...
Γκονζάλο!
Ανάθεμα προδότη!
Θάψτε τον!
Θα τον θάψω.
Αγωνιστήκαμε μαζί, του το χρωστάω.
1η Μαΐου.
Η αυγή κομματιάζει το πρωί, μετά τη δολοφονία του Δον Γκονζάλο ντε Μπαζτέν.
Οι λόγοι για το θάνατό του είναι κρυμμένοι πίσω από την ομίχλη...
...και το σκοτάδι προδιαγράφει περισσότερη ατυχία και προδοσία.
Κάτι κακό φαίνεται να περιβάλλει την αποστολή.
Η απέραντη ζούγκλα μας θυμίζει καθημερινά...
...ότι ο άνθρωπος δεν είναι παρά μια γέφυρα μεταξύ της αιωνιότητας και της ροής του χρόνου.
Σήμερα ο "Τρελός σκύλος" πέθανε, ήταν κυνηγός των εχθρικών Ινδιάνων.
Με εντολή του υπολοχαγού, το μερίδιο του θα μοιραστεί στους άντρες...
...που θα μείνουν όταν βρούμε το χρυσό.
Είναι τώρα ο αρχηγός και ανήκει σε αυτόν.
Ξέχνα την.
Από τη Δόνα Άννα.
Για να την θυμάσαι, τώρα που δεν μπορεί να σε δει.
Θέλω να την δω.
Έχεις κουράγιο.
Μαρτίν...
Παρακαλώ, δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα κακό εξαιτίας μου.
Μετά από απόψε, πρέπει να μείνεις μακριά από μένα.
Μια νύχτα δεν είναι αρκετή, κυρία μου.
Μη με λες κυρία.
Δεν είμαι κυρία.
Είμαι ένα τίποτα.
Μη το λες αυτό.
Λυπάμαι που δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Κι εγώ λυπάμαι.
Αλλά δεν ήξερα.
Ήθελα να επιβιώσω ...
Ότι έγινε, έγινε.
Μη βασανίζεις τον εαυτό σου πια.
Φτάνει.
Μόνο μία νύχτα.
Θα ήθελα περισσότερες νύχτες.
Νομίζω ότι θα ήθελα κάθε νύχτα..
Καλύτερα μία νύχτα από καμία.
Δεν πρέπει να κάνουμε κανένα θόρυβο.
Το ξέρω.
Μεταχειρίσου με καλά.
Πρέπει να φύγεις.
Διώχνει τα κακά πνεύματα.
Έχεις γυναίκα;
Όχι.
Πέθανε.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ πια το πρόσωπό της.
Έχουν περάσει δέκα χρόνια από την τελευταία φορά που την είδα.
Στο Μπαρμπάστρο.
- Στο Μπαρμπάστρο την πόλη σου; - Ναι.
Στην Αραγονία.
Και την πόλη σου; Πως την λένε;
Έχει εξαφανιστεί.
Κάηκε.
Από εμάς;
Εδώ είμαι.
Πήγα στη σκηνή μου και είχε μια παράξενη μυρωδιά.
Σαν ένας νεκρός άνθρωπος.
Αυτή είναι η μυρωδιά σου, έτσι;
Δεν το νομίζω, γιατί είμαι ζωντανός.
Όχι για πολύ.
Δεν πρόκειται να την σκοτώσεις, έτσι;
Όχι.
Μου αρέσουν οι γυναίκες.
Είναι ο Χριστός, τέκνο μου.
Ο Χριστός.
Στρατιώτες...
Η αποστολή μας δεν είναι μόνο για να βρούμε χρυσό.
Πρέπει επίσης να εκπολιτίσουμε αυτούς τους άγριους.
Το κορίτσι θα μείνει μαζί μας...
…για να λάβει τη χάρη του Θεού.
Προειδοποιώ τους πόρνους...
...να μείνουν μακριά από αυτήν.
Τώρα ανήκει στον Θεό, στον Κύριό μας.
Στον Θεό και σε σένα, κάθαρμα.
Χρυσός.
Μεντιαμάνο!
Λέει μια μέρα από εδώ...
...ο Καστιλιάνος στρατιώτης που έψαχνε για το χρυσό.
Θα μπορούσε να είναι επιζών από την αποστολή του Τόμας ντε Ουλούα.
Ο Λαμπαστίδα είπε πριν πεθάνει ότι ήταν ο μόνος επιζών.
Ίσως να έκανε λάθος.
Μπορεί.
Στο όνομα του Χριστό και της τριάδας!
Αυτός είναι ο τάφος του Τόμας ντε Ουλούα.
Ήταν ένας καλός διοικητής.
Προσπάθησε να μας οδηγήσει στην πόλη του χρυσού, αλλά...
...η μοίρα ήθελε κάτι άλλο.
Πώς επιβίωσες;
Ήμουν τόσο άσχημα που οι Καρίμπ νόμιζαν ότι είμαι νεκρός.
Όταν έφυγαν,...
...αυτή με έσωσε.
Και αυτά τα παιδιά; Είναι χριστιανοί;
Είναι τα παιδιά μου.
Αυτό αρκεί.
Ναι, αυτό...
Αυτός είναι ο μεγάλος ποταμός.
Και δύο ημέρες μακριά, προς τα βόρεια, το βουνό.
Πίσω από αυτό, η Τεζιουτλάν.
Τι είναι αυτό;
Το λένε Νησί των Γυναικών.
Ένα νησί όπου δεν ζουν άνδρες, μόνο γυναίκες.
Μια φορά το χρόνο, φέρνουν άνδρες και βρίσκονται μαζί τους.
Αν κάνουν αγόρια,...
...τα σκοτώνουν. Αν κάνουν κορίτσια, τα κρατούν.
Τους διδάσκουν να μάχονται.
Είναι πολεμίστριες. Θα πολεμήσουν μπροστά από τους Ινδιάνους...
...σαν αρχηγοί.
Λένε ότι είναι πολύ λευκές και ψηλές και έχουν πολύ μακριά μαλλιά,...
...πλεγμένα και δεμένα πίσω γύρω από το κεφάλι τους.
Στη μάχη, μια από αυτές αξίζει σαν δέκα Ινδιάνους.
Το πρόσωπό σου...
...μου φαίνεται γνωστό.
Είμαι σίγουρος...
...ότι έχω βρεθεί μαζί σου κάπου αλλού.
Είναι δυνατόν, είμαι ένας παλιός στρατιώτης.
Στην μάχη της Ρώμης.
Ίσως να πολεμήσαμε μαζί.
Στα σκαλοπάτια της Βασιλικής του Αγίου Πέτρου.
Ναι.
Ήμουν εκεί. Σκοτώσαμε πολλούς Ελβετούς φρουρούς εκείνη την ημέρα.
Ναι, το θυμάμαι.
- Και επίσκοπους και μοναχούς. - Σωστά.
- Πως σε λένε; - Μπασταουρές.
Λοχίας Μπασταουρές.
Περίμενε.
Αυτό είναι βασιλικό πρότυπο.
Ο Δον Τόμας ντε Ουλούα το υπερασπίστηκε...
...ως την τελευταία του πνοή.
Είμαι σίγουρος...
...ότι θα το χρησιμοποιήσετε καλύτερα από μένα.
Είσαι βέβαιος ότι δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Εντελώς σίγουρος, γιε μου.
Όταν μου έσωσε τη ζωή, ένιωσα...
...ότι οι θεοί μου έδιναν άλλη μια ευκαιρία.
Οι θεοί...
Ναι.
Νόμιζα ότι είσαι Χριστιανός.
Είμαι.
Αλλά με τον δικό μου τρόπο.
Νομίζεις ότι αυτή η ζωή είναι για έναν Χριστιανό;
Για αυτόν τον Χριστιανό, ναι.
Ζω με ειρήνη, δεν προσβάλλω κανέναν και κανείς δεν με προσβάλλει.
Δεν διατάζω κανέναν και κανείς δεν με διατάζει.
Είμαι ένας γέρος που περιμένει απλώς το θάνατο, τίποτα περισσότερο,...
...τίποτα λιγότερο.
Και ζω εδώ...
...με τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου.
Και οι νεκροί σύντροφοι μου, θα είναι πάντα εδώ μαζί μου, σ' αυτή τη ζούγκλα.
Τι;
Τα πουλιά...
...έχουν επιστρέψει.
Φεύγουν πάντα όταν βλέπουν στρατιώτες.
Ξέρουν ότι προκαλούν μόνο τραγωδίες.
Όχι, αυτό είναι καλύτερο.
Τι γράφεις;
Τη ζωή του Μανουέλ Ρεγκένα.
Πώς ήρθε από το Τριάνα και αποφάσισε να μείνει και να κάνει οικογένεια.
Τι σου είπε;
Λέει ότι θέλει να κάνει το παιδί σου.
Ένα παιδί;
Με μένα;
Γιατί;
Λέει ότι το χέρι σου καθοδηγείται από θεούς.
Θεός...
Όχι.
- Μαρτίν. - Τι;
Πες μου το ποίημα.
Ποιο ποίημα;
Ο ταύρος που πηγαίνει στην ερημιά.
"Όπως ο ταύρος που φεύγει στην ερημιά...
...όταν νικήθηκε από το γένος του,...
...και περιμένει μέχρι να επιστρέψει η δύναμή του...
...να καταστρέψει αυτόν που τον ταπείνωσε.
Έτσι πρέπει να μείνω μακριά από σένα,...
...επειδή το πρόσωπό σου μπερδεύει τη δύναμή μου.
Και δεν πρέπει να επιστρέψω μέχρι να είμαι ελεύθερος...
...από τον φόβο που εμποδίζει τη χαρά μου."
Δεν αξίζεις να βαπτιστείς, αμαρτωλέ!
Αμαρτωλέ!
Μπάσταρδε!
Χρειαζόμαστε τον Θεό στο πλευρό μας.
Συμμορφώσου.
Καλή τύχη.
Έχουμε αφήσει σημάδια για τον Μεντράνο.
Θα καεί το χωριό, είναι ακριβώς πίσω μας.
Δεν ξέρουν πόσοι είμαστε.
Λοιπόν;
- Δώσε μου μερικούς άντρες. - Για ποιο λόγο;
Για να γίνουν τα σκυλιά που σκορπίζουν τους λαγούς.
Πάρε τον Ιτούρμπε και άλλους τέσσερις.
Θα χρειαστώ και την κυρία.
Γιατί;
Οι στρατιώτες χάνουν την προσοχή τους από μια όμορφη γυναίκα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αν η κυρία το δεχθεί.
Εντάξει.
Αλλά θέλω ένα όπλο.
Τώρα είστε αιχμάλωτοι του βασιλιά.
- Ποιος είναι ο υπεύθυνος; - Εγώ είμαι.
Ποιος είσαι εσύ;
Μαρτίν Νταβίλα, στρατιώτης του βασιλιά και ενεργός λοχίας.
Και η υπόλοιπη αποστολή;
Είναι νεκροί.
Κόψτε σε όλους το λαιμό τους.
Θα σκοτώσουμε και τη γυναίκα;
Όχι, βέβαια.
Είναι χήρα και πρέπει να παρηγορηθεί.
Τι πρέπει να κάνουμε με αυτούς;
Η γνώμη μου είναι εκείνοι που θέλουν να έρθουν μαζί μας, να τους αφήσουμε.
Όσοι δεν μπορούν να φύγουν και να προσπαθήσουν να φτάσουν στο Πουέρτο Κρίστο.
Εάν κάποιος από αυτούς μείνει, θα πρέπει να μοιραστούμε το χρυσό μαζί του.
Είναι σύντροφοι με όπλα που υπακούουν σε εντολές.
Οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να είναι στην κατάστασή τους.
Ήθελαν να κόψουν τα λαιμό μας και να πάρουν το χρυσό μας.
Πολέμησαν καλά.
- Αξίζουν να πεθάνουν καλά. - Κύριε.
Υπάρχει αρκετός χρυσός για όλους.
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να κρατήσουμε ακόμη μερικούς στρατιώτες.
Εντάξει.
Ας να γίνει αυτό.
Όσοι θέλουν να έρθουν μαζί μας, ένα βήμα μπροστά.
Όσοι θέλουν να επιστρέψουν στο Πουέρτο Κρίστο,...
...να φύγουν.
Το όνομα σου;
Χουάν Αλόνσο.
Από το Λεόν.
Με θυμάσαι;
Δεν θα παρηγορήσεις άλλες χήρες.
Σύμφωνα με τις εντολές του Γκοριαμέντι και με τη συναίνεση όλων των στρατιωτών,...
...για να συντομεύσουν τη διαδρομή προς το χρυσό,...
...μπήκαμε στην περιοχή που ανήκε σε Ινδιάνους τοξότες.
Ο χάρτης του Λαμπαστίδα την ονομάζει "Οι Τρεις Αμαρτωλοί άγριοι".
Δεν πιστεύουν στο Θεό, είναι σοδομιστές και τρώνε ανθρώπινη σάρκα.
Ο Θεός, οι βαλλίστρες μας και αρκεβούζια μας, να μας προστατεύσουν.
Ακούστε, στρατιώτες.
Νεαρέ Πέδρο,...
...Ρονκάλ, Κάστρο.
Θα προχωρήσετε για να ανιχνεύσετε το έδαφος.
Είσαι από το Τρουχίγιο, σωστά;
Αν δεν επιστρέψω, το μερίδιο μου του χρυσού το παίρνεις εσύ.
Με μια προϋπόθεση...
...ότι όταν επιστρέψεις στην Ισπανία, θα πας στη Ζαφρά και θα το δώσεις στη μητέρα μου.
Αν η μητέρα μου έχει πεθάνει, μπορείς να το κρατήσεις.
Πάρ' το.
Αν σας επιτεθούν,...
...προσπαθήστε να μην σας πιάσουν ζωντανούς.
Παρά τις μνησικακίες, τις φιλοδοξίες και τις διαμάχες,...
...και ότι θα σκοτώναμε ο ένας τον άλλον, όταν δεν υπήρχε εχθρός...
...ήμασταν στρατιώτες, σύντροφοι με όπλα.
Μοναδικοί δεσμοί και αρκετός λόγος για να μην εγκαταλείψουμε τον Κάστρο,...
...τον Ρονκάλ και τον νεαρό Πέδρο.
Και αν και ήμασταν σίγουροι για το μαρτύριο και το θάνατο τους,...
...αποφασίσαμε να τους βρούμε, να τους θάψουμε...
...και να εκδικηθούμε για αυτούς.
Πόσο μακριά είναι;
Όχι πολύ μακριά. Είναι εδώ.
Καλυφτείτε!
Περίμενε!
Γιατί περιμένουμε να μας επιτεθούν;
Για τον φόβο των βελών με δηλητήριο...
..να τρυπήσουν τις καρδιές των στρατιωτών σας.
Τραγούδα.
Μητέρα...
Μητέρα, έρχομαι από τις λεύκες...
...που κουνιούνται στο αεράκι.
Στις λεύκες της Σεβίλλης εκεί που...
...είδα τον φίλο μου τόσο ωραίο.
Μητέρα, έρχομαι από τις λεύκες...
...που κουνιούνται στο αεράκι.
Στις λεύκες της Σεβίλλης εκεί που...
...είδα τον φίλο μου τόσο ωραίο.
Μητέρα, έρχομαι από τις λεύκες...
...που κουνιούνται στο αεράκι.
Στις λεύκες της Σεβίλλης εκεί που...
...είδα τον φίλο μου τόσο ωραίο.
Έχουν φύγει;
Ναι.
Τώρα ξέρουν ότι οι στρατιώτες θα πολεμήσουν.
Θα επιστρέψουν στο χωριό.
Να υπερασπιστούν τις γυναίκες και τα παιδιά.
Και πώς πολεμούν;
Τους αρέσει να ξεγελούν.
Καλυφτείτε!
Γρήγορα!
Αν δεν βγούμε από εδώ,...
...θα μας σκοτώσουν ένα προς ένα.
Πόσα αρκεβούζια έχουμε;
Έξι.
Ο φράκτης κουνιέται.
Παραμείνετε ήρεμοι, κύριοι.
Είμαστε στρατιώτες του αυτοκράτορα.
Πυρ.
Τώρα!
Ιτούρμπε, Μπαρμπάτε,...
...βρείτε τις γυναίκες και τα παιδιά.
Σταματήστε.
Κρύβονται σε ένα πηγάδι κάτω από μια απ' τις καλύβες
Σκοτώστε τους όλους, στο όνομα του Θεού!
Τι κάνεις, Μαρτίν;
Όχι.
Τι εννοείς, όχι;
Φύγε από τη μέση...
...γιατί θα σε σκοτώσω τώρα.
Γαμώτο, μπάσταρδε Ινδιάνε!
Ήταν μόνο ένας Ινδιάνος.
Ήρθε η ώρα να εγκαταλείψουμε αυτό το μέρος.
Μετά από μεγάλες δυσκολίες φύγαμε από τη γη των Τριών Αμαρτωλών...
...όπου αφήσαμε τον νεαρό Πέδρο, Καστιλιανός;
Ρονκάλ, απ' τη Ναβάρα; Κάστρο, Εστρεμαδουριανός;
Σάλας, Αραγονέζος; Ζαμπάλα, Ναβαρανός;
Ζοάο, Πορτογάλος; Πανίζο, Εστρεμαδουριανός;
Αρέτα και Καρβαχάλ και πέντε που πρόσφατα ήρθαν μαζί μας, όλοι οι Ανδαλουσιανοί.
Ο Ινδιάνος οδηγός μας επίσης σκοτώθηκε, που τον ξέραμε ως Μεντιαμάνο,...
...αλλά το πραγματικό του όνομα ήταν Τσίμα, από τη φυλή Κότσε.
Μου δίδαξε λέξεις από την όμορφη γλώσσα του και τα έθιμα της φυλής του.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Ο αυτοκράτορας θα διαβάσει αυτά που γράφεις;
Το ελπίζω.
Είμαι εγώ σε αυτά;
Ξέρεις να διαβάζεις;
Λιγάκι.
Κοίτα.
Εδώ.
"Ο Δον Γκονζάλο...
...ντε Μπαζτέν...
...συνοδεύεται...
...από τον υπηρέτη του,...
...Μαρτσένα."
Όταν βρούμε το χρυσό,...
Δεν θα γυρίσω στην Ισπανία, θα μείνω εδώ.
Γιατί;
Γιατί αν ο αυτοκράτορας της Ισπανίας το διαβάσει,...
...όλοι θα ξέρουν ότι είμαι ένας υπηρέτης.
Αν μείνω εδώ, όλοι θα με ξέρουν ως Δον Ντιέγκο ντε Μαρτσένα.
Τότε πρέπει να μάθεις να διαβάζεις και να γράφεις καλά.
Εντάξει.
2 Μαΐου, πρωί...
...η ημέρα που ο Θεός μας εγκατέλειψε,...
...ή για να είμαι ακριβής, εγκατέλειψε τον τελευταίο άνθρωπο...
...που Είχε στο πλευρό Του!
Ο ιερέας έπεσε στο βάλτο!
Πήγε να ανακουφίσει τον εαυτό του και έπεσε μέσα.
Θα ήθελα να τον σκοτώσω.
Ο πατέρας μου ήταν ιερέας.
Μείνετε σε επιφυλακή.
Γιατί;
Ο Γκοριαμέντι και οι άντρες του.
Θα επωφεληθούν από κάθε λάθος μας για να μας σκοτώσουν.
Μπορούν να μυρίσουν το χρυσό και δεν θέλουν να το μοιραστούν.
Πριν μας επιτεθούν, θα μας χωρίσουν.
Ποιοι είναι μαζί μας;
Εμείς οι τρείς.
Ο νέος;
Ίσως ο Ιτούρμπε.
Δεν θα θέλουν κανέναν μάρτυρα.
Μείνετε σε επαγρύπνηση.
Είμαστε μισή λεύγα μακριά από τον μεγάλο ποταμό.
Σ' αυτή την κατεύθυνση.
Μαρτίν Νταβίλα, Μπαρμπάτε.
Πηγαίνετε να ανιχνεύσετε το έδαφος.
Πάμε.
Τι κάνεις, υπολοχαγέ;
Θα σε σκοτώσω.
Είμαι εκπρόσωπος του βασιλιά.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο θα το κάνω.
Ή μήπως νομίζεις ότι θα μοιραστώ μαζί του το χρυσό;
Δεν το αξίζεις.
Κάθαρμα!
Παλιόσκυλο!
Ο χρυσός δεν είναι μόνο δικός σας.
Αυτό θα με βλάψει περισσότερο από σένα, στρατιώτη.
Αυτό το στρατιωτικό δικαστήριο αποτελείται από τον εαυτό μου...
...ως αρχηγός των στρατευμάτων,...
...ο ενεργός λοχίας Μαρτίν Νταβίλα,…
…και οι στρατιώτες που είναι γνωστοί ως Ιτούρμπε και Μπαρμπάτε,...
...αποφάσισαν να καταδικάσουν τον υπολοχαγό Ο Χουάν ντε Γκοριαμάντι σε θάνατο για ανταρσία...
...και προδοσία.
Ο Μαρτσένα ο δήμιος θα πραγματοποιήσει την ποινή στο όνομα του βασιλιά.
Δεν είμαι πια δήμιος.
Σκότωσέ με. Στρατιώτης τον στρατιώτη.
Λύστε με, θέλω να κάνω τον σταυρό μου.
Στον λόγο σου;
Στον λόγο μου.
Γρήγορα, Λορένζο.
Ποτέ δεν μου άρεσε να περιμένω.
Εσύ είσαι αυτός που γράφει τώρα, έτσι;
Βάλε ότι δεν είμαι πια ο δήμιος.
Θα περάσουμε τον ποταμό.
Ας μην χάνουμε χρόνο.
1η Ιουνίου.
Γράφω αυτά που σίγουρα θα είναι οι τελευταίες μου γραμμές.
Έχω δώσει τις σημειώσεις μου στον στρατιώτη Μαρτίν Νταβίλα, από το Τρουχίγιο,...
...για να παραδώσει το συμφωνηθέν ποσό απ' τον χρυσό στον βασιλιά μας τον αυτοκράτορα.
Τον επέλεξα επειδή είναι από την Εστρεμαδούρα, έναν μεθοριακό άνδρα,...
...γεμάτος με το πνεύμα της ανακάλυψης, όπως ακριβώς και ο Κορτέζ.
Αν τα γραπτά μου φτάσουν άξια χέρια και μου φέρουν φήμη, το καλωσορίζω.
Αν ο πλάστης έχει άλλες προθέσεις,...
...τότε θα γίνω σαν μαραμένο λουλούδι χωρίς καμία φήμη.
Η φήμη μου θα εξαφανιστεί από τη γη.
Δύο ινδιάνικες φυλές πολεμούν μεταξύ τους, υπάρχουν πολλά τέτοια.
Κρύψου.
Σταμάτα, σταμάτα.
Σε παρακαλώ άφησε με εδώ.
Δεν μπορώ να συνεχίσω, Σε καθυστερώ.
Ο χρυσός είναι κοντά.
Πρέπει να τον βρεις.
Χωρίς αυτόν, είσαι νεκρός.
Θα σε κρεμάσουν.
Τώρα είναι η σειρά σου να τον μεταφέρεις.
Μαρτίν...
Μην αφήσεις τον χρυσό να σε τρελάνει.
Δώσε στον βασιλιά το πέμπτο του.
Μ' αυτόν τον τρόπο όλα θα συγχωρεθούν.
Τα πάντα.
Όχι.
Πιστεύω σε μια άλλη ζωή.
Θέλεις να το κάνω;
Δεν αξίζει τον κόπο.
Σχεδόν τέλειωσα.
Μυρίζω τη θάλασσα.
Χρυσός.
Σήμερα,...
...στις 4 Ιουνίου,...
...φτάσαμε στην Τεζιουτλάν.
Οι 62 ημέρες...
...που περάσαμε την σκληρή ζούγκλα,...
...χλευάστηκαν και γελοιοποιήθηκαν από την τύχη.
Αγωνιστήκαμε ανελέητα εναντίον των ανθρώπων, αυτών των εδαφών...
...και σκοτώσαμε ο ένας τον άλλον,...
...τυφλωμένοι από τον χρυσό.
Πριν από την οριστικοποίηση των απομνημονευμάτων μας όπως ζήτησε ο Μελετητής Ουλζάμα,...
...αποφάσισα ότι, όπως στην Ασία και στην Ευρώπη έδωσαν ονόματα γυναικών,...
...οι κορυφές από τις οποίες εντοπίσαμε την Τεζιουτλάν...
...θα λέγονται από τώρα και στο εξής...
...βουνά Δόνα Άννα.
Επίσης, γράφω στο αρχείο ότι στις 8 Απριλίου...
...σαράντα άνδρες και γυναίκες έφυγαν από το Πουέρτο Κρίστο.
Σήμερα, μόνο δύο από μας έμειναν.
Δεν υπήρχε χρυσός.
Είναι μια γαμημένη λάσπη που γυαλίζει.
Όπως η κεραμική από το Αντούχαρ.
Σωστά.
Μαρτίν.
Όλα όσα κάναμε...
...ήταν για το τίποτα.
Λένε ότι...
...σε όλη αυτή τη θάλασσα υπάρχει ένας τόπος κάποιοι την λένε Κίνα...
...και άλλοι Κατάϊ.
Και ότι είναι ο δρόμος του μεταξιού και των μαργαριταριών.
Είναι πολύ μεγαλύτερη από το Μπαρβάτε.
Και είναι δική μας.
Εγώ, Μαρτίν Νταβίλα,...
...από το Τρουχίγιο,...
...στρατιώτης και εξερευνητής,...
...παίρνω την κατοχή αυτού θαλάσσιου ωκεανού και τις όχθες του...
...στο όνομα του Κάρλος του Αυτοκράτορα,...
...βασιλιά του κόσμου και των εδαφών της Ισπανίας.
Στον Πέπε Σαλκέδο, δάσκαλο και φίλο.
Μετάφραση Κατράμης.