ΚΑΜΜΕΝΗ ΓΗ.
Στα μέσα του 21ου αιώνα...
η Μητέρα Φύση εξαπέλυσε εντέλει την μανία της, με ένα κατακλυσμιαίο γεγονός...
γνωστό σαν η "Πτώση σύννεφου".
Οι παγετώνες έλιωσαν τόσο γρήγορα, ώστε ολόκληρες πόλεις...
εξαφανίστηκαν μέσα σε διάρκεια μηνών.
Όταν άρχισαν οι βροχές, έγιναν πλημμύρες σε βιβλική κλίμακα.
Καταστράφηκε σχεδόν ολόκληρος ο πλανήτης.
Θυλάκια ανάπαυλας σε ψηλά εδάφη...
επέτρεψαν στους λίγους που επέζησαν να αρχίσουν ξανά..
50 Χρόνια μετά την Πτώση σύννεφου, δύο πράγματα .
ουσιαστικά για την επιβίωση, τα οποία πριν εθεωρούντο δεδομένα..
είναι πλέον σπάνια αγαθά...
Ο αέρας και το νερό.
Σε αυτή τη νέα οικονομία ανταλλαγής, υπήρχαν δύο νομίσματα .
Οι ταμπλέτες νερού, για να καθαρίζουν το δηλητηριώδες βρόχινο νερό,
και το καθαρό κονιορτοποιημένο..
ασήμι, σαν απαραίτητο συστατικό στα φίλτρα αέρος..
που μπορούσε να καθυστερήσει τον αναπόφευκτο θάνατο από την νόσο των ανθρακωρύχων.
Νέες και υποτυπώδες αρχές άρχισαν να τηρούν.
την όσο είναι δυνατόν ασφάλεια των ανθρώπων..
Οχήματα που έκαιγαν ορυκτά καύσιμα ή είχαν εκροή αερίων.
ήταν παράνομα
Όσοι τα οδηγούσαν θεωρούντο ένοχοι για...
θανατηφόρο έγκλημα
Οι Νέες Αρχές, πρόσφεραν ανταμοιβές, για να φέρουν αυτούς τους παρανόμους.
στην δικαιοσύνη και ανθρωποκυνηγοί περιπλανιόνταν στις ερημιές.
αναζητώντας αυτές τις ανταμοιβές.
Αχ!
Όχι!
Αυτή είναι η μάσκα μου.
Τι κάνεις;
Όχι, σταμάτησε!
Δεν μπορώ να επιβιώσω εδώ έξω χωρίς...
Μερικές φορές νομίζω ότι δεν με συμπαθείς καν.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
Με μαζεύεις και με σέρνεις σε όλη την ερημιά,
μέσα σε ένα φέρετρο.
Σοβαρά, γιατί στο διάολο με ένα φέρετρο;
Γόμακ, πότε έγινες τόσο ευαίσθητος;
Ωχ!
Εντάξει, εντάξει απλά κλείσε με μέσα.
Απλά κλείσε με μέσα.
Το κατάλαβα.
Απλά κλείσε με μέσα.
Έλα.
Η Τσόβο, που είναι η Τσόβο;
Ανατολικά, Ανοτολικά, είναι Ανοτολικά.
Παίρνει τον αέρα κάποιων προσκυνητών κάτω στις αποβάθρες.
Θα τα πούμε την επόμενη φορά.
Όχι.
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά, Γκέιτζ.
Αυτό είναι το θέμα.
Ει, που πηγαίνεις;
Άου, δες αυτό.
Σταμάτησε να βρέχει.
Πόσιμο νερό;
Αυτό είναι;
Αλλά σε βοήθησα.
Γκέητζ, θα πεθάνω εδώ έξω.
Λοιπόν, καλή τύχη.
Φαίνεται, ότι θα την χρειαστείς.
Έρχεται άνοδος της θερμοκρασίας.
Όμως σε βοήθησα!
Σε βοήθησα, Γκέητζ!
Που πηγαίνεις;
Γκέητζ!
Θα πεθάνω εδώ έξω.
Γκέητζ!
Ρούφηξε αέρα και πέθανε, Γκέητζ.
Γαμώτο.
Για δες την.
Κοιτάξτε ποιά έχουμε εδώ;
Αου.
Κοίτα πόσο όμορφη είσαι.
Σσ.
Κοίτα, έχουμε άδεια να περάσουμε.
Εγκεκριμένη από τις τοπικές αρχές.
Εγγυάται το ασφαλές πέρασμά μας.
Είμαστε σε προσκύνημα.
Και αν δεν φτάσουμε στον προορισμό μας,
θα σε επικηρύξουν.
Ω, λυπάμαι.
Δεν το ήξερα.
Αισθάνομαι ανόητη.
Συγχώρεσέ με.
Λοιπόν, εύχομαι σε όλους σας, καλή μέρα και να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.
Είναι γεγονός, ότι αν εξαφανιστείτε όλοι χωρίς ίχνος...
δεν θα ξέρουν ποιόν θα επικηρύξουν.
Εδώ έξω δεν υπάρχει εξουσία.
Τώρα, αν οι υπόλοιποι από εσάς συνεργαστείτε...
ίσως και να ζήσετε να δείτε ακόμα μία μέρα.
Και εσύ... Τι είναι αυτό;
Ασήμι.
Λοιπόν, αυτή είναι μιά αναπάντεχη έκπληξη.
Πάω να το αλέσω αυτό και να το βάλω,
στο προσωπικό μου φίλτρο αέρα.
Και θα σε σκέπτομαι κάθε φορά...
που θα ρουφάω μια φρέσκια αναπνοή.
Πάρτε τα συνηθισμένα... φίλτρα, νερό, ταμπλέτες.
Θα πάρουμε και τους ανθρώπους, επίσης.
Ξέρω κάποιον που πληρώνει καλά δολάρια για γερά σώματα.
Ει, ποιός είναι εκεί έξω;
Ει, Τσάβο.
Πανάθεμα.
Να πας στη κόλαση, Γκέητζ.
Θα πάω, το υπόσχομαι...
Τώρα, άκουσέ με.
Υπάρχουν δύο τρόποι για να το κάνουμε αυτό.
Αυτός είναι ο ένας.
Ει, ει.. Από εκεί είναι.
Κάνε τον γύρο.
Φύγε!
Που στον διάβολο πηγαίνεις;
Ω, μεγάλο λάθος.
Κανένας δεν σου ξεφεύγει, έτσι, Τσάβο;
Κοίταξε απόβρασμα, απλώς προσπαθώ να την βγάλω όπως και όλοι οι άλλοι.
Το θέμα είναι ότι ήσουν πολύ κακό κορίτσι, Τσάβο,
και αυτό σε κάνει πολύ ελκυστική σε ένα απόβρασμα...
σαν και μένα.
Άκουσε, θα τους αφήσω όλους να φύγουν, αν με αφήσεις ήσυχη, Γκέητζ.
Χα;
Κάποια αξία πρέπει να έχουν για κάποιον, σωστά;
Τίποτα που να συγκρίνεται με όσα έχω να πάρω για σένα.
Αυτό το ξέρεις.
Τότε θα τις τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Και θα σκοτώσω τους υπόλοιπους.
Θα το κάνω, το ξέρεις ότι θα το κάνω,
και μετά μπορείς να το πεις αυτό στις Αρχές.
Με ακούς;
Δυνατά και καθαρά.
Σ' ευχαριστώ... πάρα πολύ.
Εντάξει, άκου.
Πραγματικά θα ήθελα να μην μπλέκεις στα πόδια μου.
Τι εννοείς;
Εγώ να σε επαινέσω ήθελα για τον ηρωισμό σου.
Δεν είναι απαραίτητο.
Πρόσεχε!
Γαμώτο.
Κτυπήθηκες;
Όχι, μόλις έχασα την μισή επικήρυξη.
Καλά, είμαι βέβαιη, ότι μόλις πεις στον εργοδότη σου τι...
έκανες εδώ, θα σε αποζημιώσει,
με ολόκληρη την αξία της επικήρυξης.
Ουάου, δικιά μου, πραγματικά είσαι αφελής, όσο δείχνεις.
Που πηγαίνεις;
Έχουμε έναν τραυματισμένο άνδρα.
Πρέπει να μας βοηθήσεις να τον περιθάλψουμε.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
ΝΕΑ ΜΟΝΤΑΝΑ. ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 24.
Στην συνέχεια θα ήθελα όλοι μας να εκφράσουμε...
ένα θερμό καλωσόρισμα, στα 2 νεότερά μας μέλη στην κοινωνία,
της Νέας Μοντάνα.
Υπάρχουν βιώσιμες κάνναβες που θα είναι θα είναι ζωτικής σημασίας για εμάς...
στα χρόνια που θα ακολουθήσουν.
Το ενημερωτικό δελτίο καιρού από την Αρχή Επικρατείας...
λέει ότι δεν θα υπάρξει αύξηση των αναμενόμενων επιπέδων τοξινών...
αυτή την εβδομάδα, αλλά αυτό και πάλι, δεν δικαιολογεί...
να αφήνεται ένα σφραγισμένο περιβάλλον,
χωρίς εφεδρική μάσκα αναπνοής.
Και ένα τελευταίο πράγμα. Λαμβάνουμε αναφορές...
για αύξηση των παράνομων δραστηριοτήτων...
στις περιβάλουσες περιοχές.
Οπότε έχετε ανοιχτά τα μάτια, για ξένους...
όχι μόνο για τον εαυτό σας, αλλά και τους γείτονές σας.
Η τοπική Αρχή, θέλει από εμάς
να αναφέρουμε κάθε πιθανή δραστηριότητα...
Αυτά, εντάξει.
Σας ευχαριστώ, αυτά ήταν όλα.
Η Συνάντηση, θα επαναληφθεί.
Γκέητζ.
Μπορείς αν θέλεις να τα μετρήσεις.
Μόνο ταμπλέτες νερού υπάρχουν εδώ.
Που είναι το κονιορτοποιημένο ασήμι;
Ναι, οι Αρχές δεν έστειλαν καθόλου.
Δεν ξέρω γιατί.
Έχω ίσα-ίσα για να διατηρήσω τους καθαριστές...
νερού και αέρα της πόλης για το υπόλοιπο του μήνα.
Εντάξει. Οπότε οι Αρχές έβαλαν την ανταμοιβή...
των 300 ταμπλετών και των δύο γραμμαρίων ασημιού, για την Τσάβο,
αλλά έπειτα, δεν έστειλαν το ασήμι.
Αυτό είναι που μου λες;
Ναι, δεν ξέρω τι να σου πω γι’ αυτό.
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Θα πάρεις ότι σου χρωστάμε.
Απλά χρειάζομαι λίγο περισσότερο ακόμη χρόνο.
Έχεις αρκετό για να τα καταφέρεις.
Απλά με ενδιαφέρει η ευημερία...
και η υγεία των σκληρά εργαζόμενων, σε αυτή την πόλη.
Αλήθεια;
Πες μου τι πρόκειται να κάνεις, όταν όλοι...
οι παράνομοι αποσυρθούν;
Θα έρθω να ψάξω εσένα.
Είσαι απλώς ένα σκουπίδι, όπως και οι υπόλοιποι.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι διαφέρεις από αυτούς που σέρνεις εδώ;
Στέκω ακόμα όρθια.
Λοιπόν, για δες.
Τελικά το έστειλαν όλο το ασήμι.
Χμμ.
Σε έμαθα να μην κάθεσαι ποτέ με την πλάτη στην πόρτα,
ειδικά, όταν έχεις μπουκάρει στο σπίτι κάποιου.
Ναι, με έμαθες επίσης, ότι το να συλλέγω επικηρύξεις
είναι ένα ευγενές επάγγελμα
Στην θέση σου, δεν θα έπαιζα μ' αυτό
Είναι συμπυκνωμένο οξύ.
Αυτό θα σε κόψει σαν...
λοιπόν, σαν συμπυκνωμένο οξύ
Είδα τι απέμεινε από την Τσάβο.
Ωραίο σημάδι.
Το σημάδι μου δεν θα είναι ποτέ τόσο καλό όσο το δικό σου, Ντοκ.
Α, αυτά όλα είναι παρελθόν.
Από αυτό και μετά, προτιμώ που είμαι μόνο ένας απλός επαρχιακός γιατρός.
Ήταν διασκεδαστικά, πάντως,
όταν μαζί κανονίζαμε τους καταχραστές καυσίμων.
Είδες το τελευταίο δελτίο;
Βέβαια, Τομ Τζάκσον, 5.000 ταμπλέτες.
Η μεγαλύτερη επικήρυξη που πρότειναν ποτέ οι αρχές
Ακόμα και ο Γκραμπς συζητάει, να σχηματίσει ένα απόσπασμα...
και να δοκιμάσει κι αυτός.
Ο Τζάκσον δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
Σε έχω διδάξει να κρίνεις καλύτερα.
Εδραιώνεται.
Κατέβαλε αυτόν τον οικισμό..
στη περιοχή Ντέφιανς, και τον έχτισε από το μηδέν
πριν λίγα χρόνια.
Μετατρέποντάς το σε ένα ασφαλές καταφύγιο για παρανόμους...
οι περισσότεροι των οποίων, με μια επικήρυξη στα κεφάλια τους.
Κάποια με το δικό σου ταλέντο, μπορεί να καθαρίσει.
Πρέπει να είσαι τρελή για να προσπαθήσεις.
Μπορώ να δω τους τροχούς να γυρίζουν.
Αν αναρωτιέσαι αν μπορείς να τους κανονίσεις μόνη σου.
Δεν μπορείς.
Γιατί όχι;
Και άλλοι προσπάθησαν.
Άφησαν τα πτώματά τους κρεμασμένα στην πύλη, σαν προειδοποίηση.
Το ξέρεις αυτό;
Απλά ξέχασε, ότι το ανέφερα καν.
Ναι, αλλά το έκανες.
Γκέητζ!
Τον Τζάκσον.
Μην.
Ο Τζάκσον έχει ταμπουρωθεί.
Δεν θα αφήσει κυνηγό επικηρυγμένων να πατήσει σε 10 χλμ. από την Ντεφιάνς.
Όχι ίσως, έναν κυνηγό επικηρυγμένων.
Τι εννοείς;
Τι;
Με ποιάν μοιάζω;
Μοιάζεις σαν να φοράς το καπέλο της Τσάβο.
Επειδή εσύ με γνωρίζεις, και έχεις
την Τσάβο ξαπλωμένη σε μια πλάκα, ακριβώς μπροστά σου.
Ποιό είναι το σχέδιο σου, λοιπόν;
Να παραστήσεις την Τσάβο;
Έχω ήδη σκοτώσει κάθε έναν από την συμμορία της.
Ποιός θα ξέρει την διαφορά;
Όλοι όσοι γνωρίζουν το πρόσωπο σου.
Αυτό;
Τόσο είναι όσο οι περισσότεροι έχουν δει ποτέ από μένα.
Φαίνεται ότι τα έχεις σκεφτεί όλα.
Όχι, αλλά αν με βρει μέσα στην πόλη, τότε ίσως.
Τότε ίσως καθυστερήσει τον χρόνο που θα πάρει
για να σκοτωθείς.
Αν σε αφήσω τώρα, μπορώ να είμαι εκεί πριν νυχτώσει.
Τσάβο.
Γκέητζ.
Τσάβο.
Δεν είναι αστείο.
Είναι λιγάκι αστείο.
Πραγματικά χρειάζεται να χαλαρώσεις.
Θα τα πούμε σύντομα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Όσο τρελή και να είσαι, είναι καλό να σε έχω
εδώ γύρω, έστω για λίγες μέρες.
Θα είμαι ιδιαίτερα προσεχτική διασχίζοντας το ποτάμι.
Περίμενε...
Πάρε αυτά.
Θα σου ισορροπήσει λίγο τις δυσκολίες.
ΝΤΕΦΙΑΝΣ.
Κερασμένο.
Ποιά είναι αυτή;
Η Τσάβο, την καταλαβαίνεις από το καπέλο.
Άδεια μπουκάλια και ένα χαμένο όνομα.
Μπορείς να αλλάξεις τους κανόνες, μωρό μου,
μα όχι ολόκληρο το παιχνίδι.
Αν τα αισθήματα, δεν είναι πια τα ίδια,
μπορείς να με ακούσεις να σε φωνάζω μωρό μου, μα δεν μπορείς να με ακούσεις να κλαίω.
Και τραγουδώ όλα τα νανουρίσματά μου, μα ποτέ δεν με κοιμίζουν.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρεις ότι είναι αγένεια, να βγαίνεις έξω,
στη μέση του νούμερου κάποιου,
ειδικότερα όταν αυτός ο κάποιος είναι η κοπέλα μου.
Το θέμα είναι, πως δεν ξέρω ποιός είσαι...
ή αν αυτή είναι η κοπέλα σου. Πως θα μπορούσα
να ξέρω, ότι η έξοδος μου θα είχε τέτοια,
επίδραση στο εύθραυστο εγώ σου;
Ονομάζομαι Τόμας Τζάκσον.
Αυτή είναι η πόλη μου.
Συγχαρητήρια.
Πιές ένα ποτό μαζί μου, Κυρία Τσάβο.
Έλα, μόνο ένα ποτό.
Απλή βύνη.
Δεν συνηθίζω να χρωστώ χάρες, σε κανέναν.
Ω, δεν έχεις καμμιά υποχρέωση. Στο υπόσχομαι.
Απλά κάνε μου παρέα σε μια φιλική κουβεντούλα.
Ποιός ξέρει;
Μπορεί να βρούμε αυτή τη συζήτηση αμοιβαία επωφελή.
Εντάξει. Ας δούμε τι έχεις να πεις, κ. Τζένσον.
Τζάκσον.
Μμ-χμμ.
Ναι.
Είσαι τζογαδόρος, κα Τσάβο;
Όλοι δεν είμαστε;
Σε παρακαλώ τώρα, μην προσβληθείς με αυτό...
αλλά έχεις να στοιχηματίσεις τίποτα αξίας;
300 ταμπλέτες φτάνουν;
Καλά είναι.
Δεν σε πειράζει να παίξουμε, ε;
Έχω επιλογή;
Όχι.
Κάθισε, κ Λίαρ.
Αυτό θα πάρει ένα λεπτάκι.
Τι σε φέρνει λοιπόν, στη μικρή μας μητρόπολη;
Σίγουρα είδα τις πύλες.
Είμαι σίγουρος, ότι τις είδες τις πύλες.
Η εξουσία των αρχών, Επικράτειας η τοπικής, σταματάει ακριβώς εδώ.
Οι άνθρωποι, πρέπει να κερδίζουν την θέση τους εδώ.
Οπότε ποιό θα έλεγες ότι είναι το καλύτερο σου προτέρημα;
Ρελάνς.
Είμαι καλή ακροάτρια.
Τα βλέπω.
Αυτό είναι;
Γνωρίζω πολύ καλά τα κατορθώματά σας, κα. Τσάβο...
ότι ζεις στην ερημιά και κάνεις επιδρομές στους προσκυνητές...
που είναι αρκετά άτυχοι, για να πέσουν στα δίχτυα σου.
Εννοώ, διάβολε, υπήρξαν 12 νεκροί τον προηγούμενο μήνα.
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που να κυκλοφορούν αυτές τις μέρες.
Εσένα, τι σε νοιάζει;
Έχω τους λόγους μου.
Ρελάνς.
Έχω μεγάλα σχέδια για την Ντεφιάνς, και για τον καθένα...
που έρχεται εδώ, να δουλέψει για μένα.
Είσαι καλός πωλητής, κ. Τζάκσον, αλλά εγώ δεν αγοράζω.
Αυτό είναι πολύ σοφό.
Μερικές φορές είναι καλό να το παραδέχεσαι, όταν έχεις ηττηθεί.
Τα ρέστα μου.
Α, έτσι θέλεις να το παίξεις.
Ωωχ..
Καλά, για δες εδώ.
Τι παρτίδα.
Πραγματικά θα μου χρησίμευε, κάποια σαν και σένα.
Όπως είπα, είμαι απλά περαστική.
Πολύ κρίμα.
Πραγματικά ταιριάζεις, εδώ πέρα.
Όπως μπορείς να δεις, κύριε Λίαρ, είμαι λίγο απασχολημένος.
Αυτό θέλεις να το δεις.
Με συγχωρείς κα. Τσάβο, προφανώς υπάρχει
κάτι το επείγον, που πρέπει να φροντίσω.
Οτιδήποτε θελήσει η κα Τσάβο είναι κερασμένο.
Βρείτε της σας παρακαλώ, ένα καλό, καθαρό δωμάτιο, για την νύχτα.
Από εδώ, κυρία.
Ένα μήνυμα από την Τοπική Αρχή...
μας λέει ότι ο Τομ Τζάκσον και οι άντρες του...
διευρύνουν τις επιδρομές τους σε κοντινούς οικισμούς
και οχυρώνει την Ντεφιάνς.
Εμείς είμαστε, μία από τις πλησιέστερες πόλεις.
Είναι μόνο θέμα χρόνου, πριν καταλήξει εδώ.
Οπότε πρέπει να τον σταματήσουμε πριν συμβεί αυτό.
Είναι το καθήκον μας να προστατεύσουμε την επικράτειά μας.
Χρειάζομαι εθελοντές να έρθουν μαζί μου για να τον κτυπήσουμε.
Τι θα γίνει με την ανταμοιβή;
Ακούω ότι υπάρχει βαριά ανταμοιβή.
Η δική μας ανταμοιβή θα είναι να φέρουμε αυτούς τους άνδρες στη δικαιοσύνη.
Αυτό δεν θα έλεγες, Ντοκ;
Όχι, δεν θα έλεγα αυτό.
Ποιός είναι μέσα;
Ωραία, πάρτε κάθε εξοπλισμό που θα χρειαστείτε.
Να ξέρεις, ακόμα και όταν οι δείχτες είναι χαμηλοί...
και πάλι είναι καλό να έχεις κάποιου είδους μάσκα αναπνοής μαζί σου.
Έχεις μια όμορφη τραγουδιστή φωνή.
Δεν θα ήθελες να την καταστρέψεις με πνευμονοκονίαση.
Από που είσαι;
Τι σε νοιάζει;
Από τον Νότο... την παλιά Αριζόνα.
Πέρασα λίγο χρόνο εκεί όταν ήμουν νεότερη.
Ήσουν στην πολιτοφυλακή, όπως ο Τζάκσον;
Ο Τζάκσον ήταν στη πολιτοφυλακή;
Σκέψου.
Εσύ τι κάνεις εδώ πέρα;
Μετά τον θάνατο των γονιών μου, εγώ και η αδελφή μου...
τοποθετηθήκαμε σε ένα από τα στρατόπεδα εργασίας.
Σου έμοιαζε πολύ...
Η μουσική.
Τι έπαιζε;
Δεν έπαιζε τίποτα.
Λυπάμαι.
Τι σε φέρνει εδώ;
Εννοώ, έχεις ήδη κάνει πολύ μεγάλη εντύπωση.
Κάτι πρέπει να κάνεις σωστά.
Δεν έχω ξαναδεί τον Λίαρ τόσο τσαντισμένο.
Είμαι απλά περαστική.
Πες μου για σένα.
Ζούσα σε ένα χωριό με την οικογένειά μου
και ο Τζάκσον μας βρήκε εκεί, με πήρε μαζί του.
Γιατί δεν φεύγεις αν νιώθεις δυστυχισμένη;
Τι σε κάνει να σκέπτεσαι ότι είμαι δυστυχισμένη;
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Κοίταξε, με συγχωρείς...
Εγώ...
Άκουσε, ο καθένας που γνώριζα ή αγαπούσα ποτέ,
σκοτώθηκε από τους άνδρες του Τζάκσον.
Τι έμεινε εκεί έξω για μένα;
Ακόμη και αν ήθελα να φύγω, δεν θα με άφηνε.
Ακόμη και εάν το ήθελες;
Λοιπόν, ποιά είναι η στρατηγική σου;
Έχεις καμία;
Κάποιο σχέδιο;
Γιατί αν δεν έχεις, οδηγείς αυτούς τους άνδρες σε παγίδα θανάτου.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Έχουμε το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Αιφνιδιασμός, αυτό είναι;
Χριστέ μου, Γκραμπς.
Αυτό δεν είναι σαν να πιάνεις παιδιά, επειδή κατούρησαν σε ένα καθαρό ρυάκι.
Οι άνδρες του Τζάκσον, είναι ανηλεείς δολοφόνοι.
Γιατί δεν το αφήνεις σε ανθρώπους που είναι καλύτεροι
για αυτό το είδος δουλειάς.
Σαν και εσένα;
Τι θα πεις σε αυτά τα παιδιά όταν οι πατεράδες τους...
θα είναι νεκροί εξαιτίας της απληστίας σου.
Ω, όχι περίμενε.
Θα πρέπει εγώ να τα πω, γιατί εσύ θα είσαι επίσης νεκρός.
Τελείωσες;
Μην αφήνεις το εγώ σου να πάρει την θέση της κοινής λογικής.
Ξέρω ακριβώς τι κάνω.
Είναι μια λεπτή γραμμή που ξεχωρίζει την άγνοια και την αλαζονεία.
Ξέρεις κάτι;
Τελείωσα με αυτό.
Δεν είναι δίκαιο.
Μου φέρεσαι πάντοτε σαν να είμαι ιδιοκτησία σου.
Ω, αρρωσταίνω πολύ και κουράζομαι που με ελέγχεις συνέχεια.
Έχω την δική μου προσωπικότητα.
Εγώ δεν...
Φαίνεται ότι ξέχασες ποιός σε κρατάει ζωντανή.
Ει, Τσάβο!
Είμαι ο Ζή, με θυμάσαι;
Ναι, βέβαια σε θυμάμαι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι στον διάβολο, Τσάβο;
Εγώ είμαι.
Δεν μπορώ να μιλήσω, αυτή την στιγμή.
Δεν είχες πρόβλημα μνήμης...
όταν ήμασταν γυμνοί στον αχυρώνα τον περασμένο μήνα.
Ει, εγώ θυμάμαι μόνο τους ξεχωριστούς...
και είναι φανερό, ότι εσύ δεν είσαι.
Ει, τώρα, για κάτσε.
Εσύ δεν είσαι η Τσάβο.
Ει, έλα εδώ πέρα.
Έχεις όμως το καπέλο της Τσάβο.
Έχεις την μπαντάνα της.
Και οπωσδήποτε έχεις την συμπεριφορά της.
Τώρα, για ποιό πράγμα θέλεις, να σε νομίζουν οι άλλοι για την Τσάβο;
Δεν το καταλαβαίνω, αλλά αυτή η ματιά σου
μου λέει ότι θα είναι επικίνδυνο για σένα...
αν οι άνθρωποι ήξεραν.
Σωστά.
Εντάξει, καλά, τι θα έλεγες να κρατήσω
το στόμα μου κλειστό και εσύ να κρατήσεις τα μάτια σου ανοιχτά.
Έχω επιλογή;
Μμ.
Περίμενε.
Όχι εδώ σε παρακαλώ;
Δώσε μου το.
Αχ!
Τζάκσον, σκύψε.
Εσύ!
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον μαλάκα.
Περίμενε...
Ουάου, σκληρό.
Χα, λοιπόν τι στο διάβολο ήταν αυτό;
Φάνηκε ότι σε γνώριζε.
Είναι ένας Σερίφης, στη Νέα Μοντάνα με κυνηγάει χρόνια.
Συνεχίζει να στέλνει δευτεροκλασάτους κυνηγούς επικηρυγμένων, πίσω μου.
Ήταν ένα απόβρασμα, από κάθε μεριά.
Α, έκανες μια χάρη στους καλούς ανθρώπους της Νέας Μοντάνα...
Η δική σου καλή πράξη της ημέρας.
Τράβα τον πάνω.
Περνιέσαι για πολύ έξυπνη, έτσι;
Συγκρινόμενη με ποιόν;
Λοιπόν, δεν με έχεις ξεγελάσει.
Τι συνέβη με τον Ζη;
Βρισκόσασταν σε αυτό το δρομάκι μαζί όταν σκοτώθηκε απόψε.
Σε είδα.
Και τι μ' αυτό;
Λοιπόν, πως την έφαγε;
Τι ακριβώς συνέβη;
Πυροβολήθηκε στην πλάτη.
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο γιατί ο γιατρός μου τον κοίταξε.
Είπε ότι αιτία θανάτου ήταν μαχαίρωμα στην καρδιά.
Ρώτησα τον εαυτό μου, πώς διάβολο, κατέληξε
μαχαιρωμένος, σε ένα πιστολίδι;
Ίσως να νευρίασε κάποιον.
Ίσως εσένα.
Φαίνεται ότι νευριάζεις πολύ εύκολα.
Λες ψέματα.
Θέλω την αλήθεια.
Άντε γαμήσου, Λίαρ.
Δεν θέλεις την αλήθεια, θέλεις μια δικαιολογία...
Και εγώ, δεν θα σου την δώσω.
Δεν χρειάζομαι μια δικαιολογία μαζί σου, Τσάβο,
η όποια στην οργή, και να είσαι.
Πραγματικά είσαι βλάκας.
Με βίαζε.
Με τράβηξε στο δρομάκι και εγώ τον έσπρωξα...
πριν πάρει αυτό που ήθελε.
Χρησιμοποίησα το σώμα του, για να σώσω το τομάρι μου.
Ήταν ήδη νεκρός.
Τι τον πείραζε;
Βλέπεις, κ. Λίαρ;
Στο είπα ότι θα υπάρχει μια λογική εξήγηση.
Περίμενε ένα λεπτό, γαμώτο, δεν αλλάζει τίποτε, αυτό.
Άφησέ το.
Καλόν ύπνο, κα Τσάβο.
Θα μιλήσουμε αύριο.
Καλημέρα.
Ώστε είχες ένα προβληματάκι ύπνου, χθες το βράδυ;
Καθόλου. Κοιμήθηκα σαν μωρό.
Εσύ;
Είχες το ένα μάτι στην πόρτα όλη την νύχτα, ελπίζοντας πως θα περάσω.
Έχω δίκιο;
Κάποιος τρύπωσε και έψαχνε στο γραφείο.
Δεν ήσουν εσύ, ε;
Ξέρεις, αν συνεχίσεις να με κοιτάζεις, έτσι έντονα.
θα αρχίσω να σκέπτομαι ότι με γλυκοκοιτάζεις.
Αν σχεδιάζεις να μείνεις εδώ γύρω
καλύτερα να αρχίσεις να μου δείχνεις λίγο σεβασμό.
Σε ποιόν;
Σ' εσένα;
Θα μπορούσα να προσποιηθώ, αν ήθελες.
Το πιθανότερο, το συνηθίζεις αυτό.
Ξέρεις, αν εκθέτεις τα μπαλάκια σου, με αυτό τον τρόπο
κάποτε θα στα σπάσουν.
Τι νομίζεις ότι επρόκειτο να συμβεί;
Τζάκσον, εμείς οι δύο πρέπει να μιλήσουμε.
Μπίλυ;
Ναι, τα αγόρια σου κλέβουν νερό
από την πηγή στο φαράγγι της κοιλάδας και έχεις συμφωνήσει ότι θα μπορούσα
να χρησιμοποιήσω αυτό το νερό στη φάρμα μου.
Συμφώνησα;
Ναι, μην παριστάνεις πως δεν θυμάσαι.
Δεν είμαι ανόητος.
Οπότε, πες στους λακέδες σου να μείνουν μακριά από το φαράγγι μου,
αλλιώς θα υπάρχουν καναδύο άνθρωποι λιγότεροι, να αναπνέουν;
Με καταλαβαίνεις;
Κοίτα, δεν είναι δική μου δουλειά...
αλλά έρχεσαι πολύ επιθετικός.
Και ανησυχώ λίγο, ότι δεν το σκέφτηκες καλά, αυτό.
Ποιά στη κόλαση είσαι εσύ, η γαμημένη του μάνα;
Και ναι, δεν είναι δική σου δουλειά.
Ευχαριστώ κα Τσάβο αλλά ο άνθρωπος έχει δίκιο.
Πρέπει να το φροντίσω αυτό, προσωπικά.
Ειλικρινά κύριε Μπράντσοου, ελπίζω να μην αναγκαστούμε
να καταφύγουμε στη βία, εδώ.
Μείνε ακριβώς εκεί.
Το εννοώ.
Τώρα καθαρά, έχεις το πάνω χέρι εδώ, κ Μπράντσοου.
Μπορώ να το δώ αυτό.
Δεν είμαι ανόητος.
Οπότε έχω μία πρόταση.
Εγώ υπόσχομαι ότι οι άντρες μου θα μείνουν μακριά από τη γη σου από τώρα...
αν και εσύ υποσχεθείς, ότι δεν θα ξανάρθεις εδώ, απειλώντας.
Είμαστε σύμφωνοι;
Εντάξει, σύμφωνοι.
Δεν θα έρχομαι εδώ, απειλώντας.
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Εκτιμώ την υποστήριξη.
Ας δειπνήσουμε μαζί, απόψε.
Πω-πώ!
Ουάου, φαίνεσαι... φαίνεσαι υπέροχος.
Ευχαριστώ.
Αυτή η στολή είναι χειροποίητη.
Είναι αντίγραφο του Σάιμον Μπολιβάρ, βασισμένη
σε έναν πίνακα, που είδα σε ένα βιβλίο.
Τι λες;
Είναι εντυπωσιακή.
Ξέρεις ποιός ήταν ο Μπολιβάρ;
Κάποιος τύπος, υποθέτω.
Ήταν ο δημιουργός ενός έθνους!
Ήταν ένας άνδρας με ένα μεγάλο όραμα ατρόμητος,
στο να σφυρηλατήσει το δικό του πεπρωμένο.
Είναι η έμπνευσή μου.
Προφανώς, ήταν ιδιαίτερα έμπειρος στο να αναγνωρίζει
τους πιστούς μεταξύ των ακολούθων του.
Ήταν επίσης πολύ καλός στο να αποκαλύπτει
τους προδότες, ανάμεσά τους.
Νέο αίμα ξεχείλιζε κάθε μέρα. Ο καθένας από αυτούς...
θα μπορούσε κρυφά, να πυροβολούσε και εμένα.
Είναι ο νόμος των μετριοτήτων.
Είσαι βέβαιος, ότι δεν είσαι απλά παρανοϊκός;
Όχι, μακριά από αυτό.
Βρες μου τον κύριο Λίαρ, πες του, ότι θα τον συναντήσω
στο γραφείο μου σε μία ώρα.
Πανάθεμα.
Έχω γνωρίσει πολλούς άνδρες σαν και σένα...
αλλά ποτέ δεν ρίζωσαν.
Για ποιό λόγο;
Κυρία Τσάβο, είμαι βέβαιος ότι δεν έχεις ποτέ συναντήσει έναν άνδρα σαν κι εμένα.
Βλέπεις, εγώ έχω ελπίδες, όνειρα, εμπνεύσεις.
Έχω ένα όραμα για το μέλλον.
Έχεις ποτέ χρησιμοποιήσει ένα από αυτά;
Δεν μπορώ να πω, ότι δεν έχω.
Ήταν το προτιμώμενο όπλο για μάχη εξ επαφής
στην Γη για κοντά 2000 χρόνια.
Το φαντάζεσαι;
Τέλειο κράτημα, ισορροπία.
Θα μπορούσα να ανοίξω κάποιον στα δύο.
Αναρωτιέμαι τι υπάρχει για επιδόρπιο.
Γκέητζ!
Ει, πάρε.
Και αυτή ακριβώς εδώ, είναι η είσοδος.
Καλημέρα.
Έχει κάτι να σου πει.
Προχώρα.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεκτή η συγγνώμη.
Ωραία. Τελείωσε.
Λοιπόν, αυτό κι αν ήταν απόγευμα.
Πολύ συναρπαστικό.
Τι συζητάτε αγόρια;
Έχει σχέση με το εγκαταλειμμένο ορυχείο ασημιού...
8 χλμ. Ανατολικά, από εδώ;
Πως ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Μια νύχτα που ίππευα για βόλτα, έπεσα επάνω.
Τότε ήταν που κατάλαβα γιατί εσείς είσαστε εδώ.
Έξυπνη κίνηση.
Όμως, δεν είναι δική μου δουλειά.
Κάθισε.
Υπάρχουν κάποια ανοιχτά ορυχεία ασημιού.
Πρέπει να ήταν εν ενεργεία πριν την ''πτώση συννέφου''.
Και βρίσκονται ακριβώς εδώ, έτοιμα για μάζεμα.
Τότε γιατί δεν ξεκινάμε το σκάψιμο;
Χρειάζομαι άτομα για να σκάψουν.
Αυτοί οι παλιοί εκσκαφείς είναι εκτός λειτουργίας,
αλλά είναι κοπιαστική εργασία.
Χρειάζομαι όλους τους άνδρες μου ξεκούραστους, ώστε να
μπορούν να προστατεύσουν τα συμφέροντά μας από επίθεση, όπως την άλλη νύχτα.
Καταφέραμε να συγκεντρώσουμε κάποια ανθεκτικά κορμιά...
από μερικούς μικρότερους οικισμούς, αλλά δεν φτάνουν.
Πάντως, κύριε Λίαρ.
Για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες, μια ομάδα προσκυνητών
ταξιδεύουν στις πεδιάδες.
Αύριο, στην πορεία τους θα βρεθούν σε μια γέφυρα.
Είναι το τέλειο μέρος, να τους αρπάξουμε.
Όμως δεν θα είναι εύκολο.
Αυτοί οι προσκυνητές γίνονται εξυπνότεροι.
Όταν μαθευτεί ότι έχουμε σχεδόν...
ατέλειωτες προμήθειες ασημιού, όλοι...
θα θέλουν να μας σκοτώσουν.
Έτσι, ας το κάνουμε και δική σου δουλειά.
Είμαι διατεθειμένος να σε βάλω μέσα, σαν ελάχιστο ευχαριστώ...
για τη νύχτα που μ' έσωσες.
Ένα από τα σημαντικά σου ταλέντα, θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύ χρήσιμο για εμάς.
Έτσι δεν είναι, κύριε Λίαρ;
Βέβαια.
Με κολακεύετε, αλλά δεν θα μείνω εδώ γύρω, τόσο πολύ.
Αυτό λες συνέχεια, αλλά είσαι ακόμη εδώ.
Σας εύχομαι καλή τύχη, κύριοι.
5%.
20%
Μμ.. τώρα κάνουμε διαπραγμάτευση.
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
Ποτέ δεν σε έκοψα για άπληστη.
Δέχεσαι με ένα 10%;
Όχι αλλά θα το έκανα για 15%.
Ω, αυτό είναι συναρπαστικό.
Ας ανοίξουμε το καλό πράγμα. Το πραγματικά καλό.
Αχ!
Γκέητζ!
Μια πρόποση στους νέους φίλους.
Γειά, ήθελες να με δεις;
Κοίταξε, Μελένα έχω δει τον τρόπο που σου συμπεριφέρεται ο Τζάκσον,
και εσύ, πρέπει να βρεθείς όσο πιο μακριά γίνεται
από αυτό το μέρος.
Αυτό το μαντήλι είναι το μόνο πράγμα που μου έχει απομείνει από την άλλη ζωή μου.
Ήθελα να στο δώσω για να σε ευχαριστήσω.
Για ποιό πράγμα, θέλεις να με ευχαριστήσεις;
Είσαι το μόνο πρόσωπο, εδώ που δεν μου συμπεριφέρεται σαν να είμαι
ιδιοκτησία κάποιου.
Τι είναι;
Ο κ. Τζάκσον, λέει ότι είναι ώρα να πηγαίνουμε.
Πρέπει να φύγω.
Έρχονται.
Τι είναι αυτό;
Στο είπα, ότι δεν θα είναι εύκολο.
Όχι!
Είναι φανερό ότι πρέπει να εξουδετερώσουμε τον πυργίσκο...
Προτάσεις;
Που στο διάβολο πηγαίνεις;
Που είναι αυτή;
Ω, αυτό το λύνει το πρόβλημα.
Μάζεψέ τους.
Τσακιστείτε, ελάτε εδώ, αυτή την στιγμή.
Τα εύσημα εκεί που ανήκουν.
- Είσαι καλά. - Ναι;
Λοιπόν, έχω κεκτημένο ενδιαφέρον, τώρα.
Κράτησε το στόμα σου κλειστό, και υπομονή.
Αυτή είναι μόνο η αρχή,
όλοι στην περιοχή
θα αρχίσουν να σέρνονται σε μας, για να ξαναγεμίσουν τα φίλτρα τους.
Έχω τον σερίφη της Νέας Μοντάνα, να ταλαντεύεται κρεμασμένος στις πύλες μου.
Αν χρειαστούμε περισσότερους άνδρες, ξέρουμε που θα τους βρούμε.
Εμείς θα κουμαντάρουμε αυτή την περιοχή.
Α, αυτό είναι απογοητευτικό.
Ευχαριστώ, κα Τσάβο.
Τραγούδησέ μας, καλή μου.
Εντάξει είμαι.
Η αγάπη είναι τρέλα, δεν μπορώ να ξεφύγω.
Με πονάει να σε αγαπώ και με πονάει να μείνω.
Αυτή η γλυκιά θλίψη είναι το κέρδος μου, επειδή επέλεξα το μαύρο άλογο
να στοιχηματίσω.
Λοιπόν, αν δεν μπορώ να σε κάνω να μ' αγαπήσεις...
και αν δεν μπορώ να σε κάνω να προσποιηθείς, όχι, όχι εγώ...
αν δεν μπορώ να σε κάνω να με θέλεις, μωρό μου, τότε δεν υπάρχει...
τίποτε άλλο, που να θέλω.
Υποθέτω ότι πρέπει να τελειώσει.
Ει, ήθελα να σου το δώσω αυτό πίσω.
Όχι, θέλω να το έχεις.
Σε παρακαλώ, κράτησέ το.
Καλά...
Άκουσε, πρέπει να εγκαταλείψεις την πόλη απόψε.
Γιατί;
Δεν είμαι η Τσάβο.
Είμαι κυνηγός επικηρυγμένων.
Και δεν βρίσκομαι εδώ, να ενωθώ με τον Τζάκσον...
Βρίσκομαι εδώ για να τον συλλάβω.
Και που να υποθέσουμε ότι θα πάω;
Πήγαινε στη Νέα Μοντάνα,
Είναι καλύτερη η ζωή.
Καθόμουν εδώ και σκεπτόμουν,
πρέπει να τον πιάσω, ζωντανό, ή νεκρό;
Αν δεν είχα να τραβολογάω το αξιολύπητο κουφάρι σου
μέσα σε ολόκληρο το έδαφος της περιοχής, εμπιστέψου με...
θα ήσουν ήδη νεκρός.
Κυνηγός επικηρυγμένων, ε;
Τότε που είναι η Τσάβο;
Νεκρή, υποθέτω.
Τα κατάφερες καλύτερα από τους περισσότερους. Στο παραδέχομαι αυτό.
Με ξεγέλασες.
Δεν μπορούν πολλοί να το κάνουν αυτό.
Πραγματικά, νόμιζα ότι καταλαβαινόμαστε μεταξύ μας.
Καλά τότε είσαι μεγαλύτερος ανόητος από τον βοηθό σου.
Εντάξει ας το σκεφτούμε αυτό καλά-καλά, δεν πρέπει;
Θα με παραδώσεις και θα εισπράξεις μια μεγάλη αμοιβή.
Καλό για σένα.
Μετά θα την ξοδέψεις, και θα επιστρέψεις εδώ έξω
προσπαθώντας να κυνηγήσεις τον επόμενο μεγάλο παράνομο διακινητή καυσίμων
που μαυρίζει τα πνευμόνια του, στην ερημιά.
Η, μπορείς να μείνεις εδώ σαν συνέταιρος μου, με 50/50.
Τι λες;
Έτσι πουλάς την διαφήμιση σου;
Θέλει δούλεμα ακόμα.
Το θέμα είναι, ότι δεν πρόκειται για την επικήρυξη.
Είναι προσωπικό.
Προσπάθησε κάτι και θα σε σκοτώσω.
Κοιμάμαι πολύ ελαφριά.
Βλέπεις, το ήξερα ότι κάτι δεν κόλλαγε με σένα.
Υποθέτω πως είχα δίκιο, ε;
Ίσως να πρέπει να αρχίσω να σε ακούω πιο συχνά...
κύριε Λίαρ.
Πως το ήξερες;
Με θυμάσαι;
Γόμακ.
Ευχαριστώ που με πληροφόρησες.
Λύσε με, γλύκα.
Θέλω να έχω τα χέρια μου ελεύθερα, γι' αυτό.
Τι είναι τώρα, με όλο αυτό το μίσος;
Σκότωσες την αδελφή μου.
Την αδελφή σου;
Πότε έγινε αυτό;
Κάτω Νότια.
Α, χαμηλά στον Νότο, αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό.
Πως ήξερες ότι ήμουν εγώ;
Η ουλή στο χέρι σου;
Έγινε εκεί που σε δάγκωσε.
Α, κατάλαβα τώρα.
Αυτό είναι το προσωπικό μέρος.
Ακριβώς, ας την δέσουμε πάνω στην παλέτα.
Περίμενε, αν δεν σε πειράζει, κ. Τζάκσον,
έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ξέρω ακριβώς τι θα κάνω με αυτήν.
Μην μου την διαλύσεις...
την κάσα, όχι την κυνηγό επικηρυγμένων.
Και βεβαιώσου, ότι είναι νεκρή.
Συνεννοηθήκαμε;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.
Είσαι έτοιμη για ένα ταξιδάκι, Γκέιτζ;
Γαμώτο.
Μόνο ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα, Γκέητζ.
Θα επιστρέψουμε στο δρόμο, στο πι και φι.
Ωχ.
Το ξέρεις ότι δεν ήταν ποτέ προσωπικό, Γόμακ.
Το ξέρεις αυτό, εντάξει;
Κόφτο.
Προσωπικά, το διασκεδάζω διαβολεμένα, αυτό.
Εντάξει άκουσε, μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Ξέρω πού έχει ο Τζάκσον περισσότερες ταμπλέτες και ασήμι από όσο εσύ...
χρειάζεσαι σε τρείς ζωές.
Ενδιαφέρεσαι.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Μπλόκαρες.
Δεν μπλόκαρα.
Μπλόκαρες.
Το σκέπτεσαι.
Ούτε μπλόκαρα. ούτε το σκέπτομαι...
και δεν με ενδιαφέρει, εντάξει;
Άκουσε με, γαμώτο.
Πριν από πολύ καιρό, δεν υπήρχε ελεύθερο άτομο
σε αυτή ολόκληρη την περιοχή, συμπεριλαμβανομένου εσένα, Γόμακ.
Αυτό δεν αφορά κανέναν μας, πλέον, Γκέητζ.
Εσύ πρόκειται να πεθάνεις και εγώ έπαθα την νόσο των ανθρακωρύχων, χάρη σ' εσένα.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Το ξανασκέφτηκα, Γκέητζ, εδώ είναι που θα σε πετάξω,
κυριολεκτικά.
Τι κάνεις, Γόμακ;
Μια μικρή αλλαγή στο σχέδιο, Γκέητζ.
Θα σου αρέσει, αυτό.
Ει, Ει, Γόμακ, σκέψου το.
Ότι και να κάνεις, σκέψου το.
Σκέψου το δύο φορές.
Πέφτεις!
Α!
Ανάπνευσε Γκέητζ, έλα, γαμώτο.
Έλα, ανάπνευσε.
Αυτό είναι.
Βήξε.
Συνέχισε να βήχεις.
Βήξε.
Συνέχισε να βήχεις.
Αυτό σου κάνει καλό.
Βγάλτα όλα.
Συνέχισε να τα βγάζεις.
Ναι;
Έλα.
Είμαι νεκρή;
Όχι, πλέον.
Σκέφτηκα ότι είσαι ο ασχημότερος άγγελος που είδα ποτέ.
Δεν ξέρω καν, πως ήρθα εδώ.
Ναι, μόνο σιγά-σιγά.
Δεν σου έκαναν και λίγα.
Ξεκουράσου, λίγο, εντάξει;
Ντοκ;
Ναι;
Ευχαριστώ.
Δεν θα μαλακώσεις τώρα, έτσι;
Δεν ήμουν σίγουρη, αν θα ξαναέβλεπα ένα από αυτά.
Όμορφο δεν είναι;
Ο πατέρας μου συνήθιζε να λέει ότι τα ηλιοβασιλέματα δεν πλησίαζαν καν
σε ομορφιά, πριν την ''Πτώση Σύννεφου".
Μοιάζει ειρωνικό.
Πραγματικά σκέφτηκα, ότι θα μπορούσα να τον πιάσω ζωντανό
Εξακολουθώ να το λέω, τουλάχιστον ξέφυγες.
Το πιθανότερο πιστεύουν πως είσαι νεκρή.
έτσι δεν θα στείλουν φονιάδες για σένα.
Θα γυρίσω πίσω
Δεν θα πας πουθενά.
Κατά κάποιο τρόπο η τύχη σου, πλησίασε να εξαντληθεί
Σκότωσε την Μπεατρίς.
Τι σε κάνει τόσο βέβαιη;
Έχει μια ουλή στο χέρι, στο σημείο που εκείνη τον δάγκωσε.
Εξάλλου, θα έρθει εδώ, στη συνέχεια.
Γιατί να ασχοληθεί με την Νέα Μοντάνα;
Έχει βρει ένα ορυχείο ασημιού
Χρειάζεται χέρια, για να δουλέψουν σ' αυτό.
Σε ελάχιστο χρόνο, θα εξουσιάζει αυτή την περιοχή
Καλά, θα έρθω μαζί σου
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα αυτή.
Ω, δεν νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;
Ξέρεις τι σκέπτομαι για σένα, που..
σκέπτεσαι ότι δεν είναι καλή ιδέα;
Σκέπτομαι ότι θα έρθεις ούτως η άλλως.
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Λοιπόν, κοίτα ποιός γύρισε πίσω!
Πόσους άνδρες λες ότι έχει;
Λογάριασα 11.
Έχασε πέντε, πολεμώντας τους προσκυνητές,
αλλά είμαι σίγουρη, ότι ο Γόμακ έμεινε.
Οπότε 12.
Λοιπόν, το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα, είναι το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
Πάρτε αυτές τις μάσκες.
Εδώ είναι ο χάρτης, τραβήξτε στη Νέα Μοντάνα.
Οι άνθρωποι εκεί, θα σας φροντίσουν.
Ευχαριστώ.
Αχ.
Εσύ είσαι ο Τομ Τζάκσον;
Όχι, τι θέλεις;
Νομίζω ότι κάποιος από εδώ, έχασε αυτό.
Σκέφτηκα να το επιστρέψω.
Αυτός είναι που κάνει κουμάντο, σωστά;
Ο Τζάκσον;
Περίμενε εδώ.
Μαζευόμαστε πολλοί, εδώ έξω.
Τι διάβολο είναι αυτό;
Που είπες ότι το βρήκες αυτό;
Εσύ είσαι ο Τζάκσον;
Στο τελείωμα του χερσότοπου.
Ακολουθώντας τα ίχνη, έφτασα εδώ.
Χμ.
Νομίζω πως είπες, πως την καθάρισες;
Την έσπρωξα στον γκρεμό.
Είδα αυτό το πράγμα, να συνθλίβεται.
Αποκλείεται να έχει επιζήσει.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθουμε.
Ικανοποιημένος;
Είναι γεμάτη εκπλήξεις.
Πως μπόρεσες να...
Πόσοι είναι τώρα;
Μέτρησα επτά.
Ακόμα πέντε.
Κάθαρμα.
Τώρα θα έλεγα, τέσσερεις.
Το ορυχείο... Αν ήμουν εγώ, θα πήγαινα στο ορυχείο,
ενώ μας καθυστερούν.
Πηγαίνω εκεί έξω.
Κάλυψε με.
Φύγε!
Δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις ε;
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις να οδηγάς ένα από αυτά;
Όχι καλά.
Πάτησέ το αυτό κάτω όσο δυνατά μπορείς.
Κατεύθυνέ το προς την Νέα Μοντάνα.
Μην σταματήσεις για κανέναν.
Πάρε.
Τρεις.
Φύγε!
Αχ!
Δύο.
Ένας.
Μηδέν.
Λες πως είμαστε εντάξει;
Θα κυνηγήσω τον Τζάκσον.
Ξέρω που θα τον βρω.
Πήγαινε.
Γκάχ.
Τι είδους δειλός, πυροβολεί έναν ανάπηρο στην πλάτη;
Έπρεπε να έχεις φύγει μακριά..
όταν είχες την ευκαιρία, γέρο.
Δεν είμαι πολύ καλός στο περπάτημα.
Ποτέ δεν ήμουν.
Ήρθε η ώρα να πληρώσεις για ότι έχεις κάνει, Τζάκσον.
Ω, έλα τώρα.
Πρόκειται ακόμα για αυτή την μικρή ουλή;
Έχω πολλές ουλές, γλυκιά μου,
αλλά δεν προχωράς, κρατώντας μνησικακίες, σ' αυτό τον κόσμο.
Νομίζω πως είμαι απλά η διέξοδος...
για όλη αυτή την άστοχη οργή.
Το διάβασες αυτό στο δεύτερο βιβλίο;
Έκανα, στην πραγματικότητα... κλινική ψυχολογία.
Ω, θα είχα μια μέρα εξάσκησης, μαζί σου.
Κοίτα, δεν ξέρω τι προσπαθείς να ολοκληρώσεις εδώ.
Γκέητζ.
Λοιπόν, εφόσον είσαι νεκρός, πραγματικά δεν με νοιάζει.
Βλέπω ότι έχεις πάρει την απόφασή σου.
Θα ξεκινήσουμε;
Διασκεδάζεις;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
τελείωσε.
Όλοι σου οι άνδρες είναι νεκροί.
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει, ένας γιατρός εδώ γύρω;
Ο γιατρός μας είναι με το πρόσωπο στο χώμα, εκεί πέρα,
οπότε ατύχησες.
Σε πειράζει να πιώ νερό;
Άντε.
Θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνεις.
Χα, αστείο.
Ει, Γκέητζ, άκουσες ποτέ για την στρατιωτική τακτική.
που ονομάζεται πολιτική ''Καμμένης γης";
Ξέρεις θα μπορούσαμε να κάνουμε μια σπουδαία ομάδα.
Με την αμείλικτη αποτελεσματικότητά μου και την πεισματική άρνησή σου να πεθάνεις.
Η Τσάβο λέει, αντίο.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Γκέητζ!
Γκέητζ!
Ντοκ!
Ντοκ.
Είσαι ο ασχημότερος άγγελος που είδα ποτέ.
Είναι νεκρός;
Ναι.
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ πέρα;
Δώσε μου, ένα δευτερόλεπτο.
Να κατεβάσω κάτω αυτούς τους φτωχούς μπάσταρδους.
Ναι.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Νιώθω σαν ένα από τα τρόπαιά σου.
Το πρόβλημα είναι, ότι δεν αξίζω πολλά.
Για μένα, αξίζεις.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα.
Είπες ότι έχω αξία, για σένα;
Όχι.
Το είπες, σε άκουσα.
Λοιπόν, τότε ακούς πράγματα.
Μαλακώνεις.
Το ήξερα.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Οπωσδήποτε το είπες.
Δεν το είπα.
Είδα τον διάβολο σ' ένα μονόδρομο.
Κοιτούσε τα πόδια μου, που περιπλανιόντουσαν.
Δεν μίλησε, δεν έβγαλε ήχο...
Είπε, να πας στη Νέα Μοντάνα.
Πηγαίνοντας στο σπίτι... έπιασα μια φλεγόμενη πέτρα.
Πηγαίνοντας στο σπίτι... χαρακωμένος βαθιά και ψηλά,
παρακολουθούσα τη θλίψη μου να πέφτει από τον ουρανό,
να πέφτει από τον ουρανό.