(نسخه ی اصلی داستان : جو هو مین)
وقتی کسی پا به جهان پس از مرگ می گذارد
طی یک دوره ی 49 روزِه،هفت بار مورد قضاوت قرار میگرد
و در محکمه های فریبکاری،تن پروری،ظلم و بی عدالتی،خیانت خشونت،قتل،بی احترامی به پدر و مادر دادگاهی می شوند
و تنها به روحی که بتواند از تمام محکمه ها عبور کند،زندگی دوباره بخشیده می شود
(- کتاب مقدس بودا - )
(ها جونگ وو)
(چا ته هیون)
(جو جی هون)
(کیم هیانگ گی)
(و لی جونگ جه)
(نویسنده و کارگردان : کیم یونگ هوا)
دستمو بگیر
بچه رو بده به من دستمو بگیر
زود باش
دستتو بده
یالا
طناب داره پاره میشه
دستـمو بگــــــیر
نـــه
جا هونگ ! نـــه
موفق شدیم ما زنده موندیم
چیزی نیست عزیزم
مامان
هی! زودی باشید بیاید اینجا
شانس آوردم
خطر از بیخ گوشم گذشت
خانوم کوچولو اسمت چیه؟
کیم جا هونگ
اینکه اسم منه
از کجا اسم منو میدونی؟
اسم تو چیه؟
...اسم تو
کیم جا هونگ
هی آقا
چرا اونجا ایستادی از جونت سیر شدی؟
اون برانکارو بیار زودباش لعنتی
جا هونگ
آقای کیم جا هونگ
آخه با خودت چی فکر کردی که از همچین ارتفاعی پریدی؟
از همچین ارتفاعی پریدی پایین و با افتخار جون یه دختر بچه رو نجات دادی
یه انسان نمونه
آخرین مرگ با افتخار 422 سال پیش بود
چه افتخاری نصیبم شده آقای کیم جا هونگ
آخریش "نان گه*" در سال 1592 بود قهرمان زن کره ای
یه انسان نمونه است؟
ایشون طبق برنامه در تاریخ 28 آوریل 2017 دار فانی رو وداع گفتن
ما سه تا فرشته ی نگهبان زندگی پس از مرگ شما هستیم
مسئول محافظت از شما طی هفت مرحله از دوره ی 49 روزه میباشیم
من مأمور امنیت،جانشین محافظ،هئون ماک هستم
منم دستیار محافظ،دوک چان هستم
از آشنایی با شما خوشحالم
مایه ی افتخارمه،آقای کیم جا هونگ
گفتن سه تا محافظ،پس چرا فقط ما دوتا اومدیم؟
خب جوابش تابلوئه
...آخرین فرشته ی محافظ
تو محل تشیع جنازه است
روند کار همینه اما فکر میکنم رفته اونجا دلی از عزا در بیاره
خیلی عجیبه،نظرت چیه؟
آقای کیم مشکلی پیش اومده؟
چیزی نیست شما تازه فوت شدید
واسه همین یکم گیج و دست پاچه ای
...نـــ...نه
نمیشه الان بمیرم
...مادرم
نمیتونم مادرمو تنها بذارم
بند سوم از قانون زندگی پس از مرگ
روح حق سرگردون بودن تو دنیای زندگان رو نداره و زمانی هم برای وداع نداره
اگه شکایتی داشته باشی تو دردسر میوفتی
داره خوب پیش میره واقعاً که یه انسان نمونه است
آفرین،ادامه بده
بالا ،بالا،بالاتر
بذار برای آخرین بار مادرمو ببینم،خواهش میکنم
باید یه چیزی بهش بگم
...عاشق مادرشه
خواهش میکنم،التماس میکنم
برای آخرین بار
خواهش میکنم...مادرم
غذاش مفت نمی ارزه
مراسم آقای کیم جا هونگ به زودی آغاز می شود
یک بار دیگه اعلام میکنم،مراسم آقای کیم جا هونگ به زودی آغاز می شود
مادر
مادر؟
خوب گوش کن ... مادر
تابوت حاضر شده،بریم
مادر،باید بریم
(دروازه ی زندگی پس از مرگ)
درود
ایشون پادشاه یومرا هستن
قاضی جهنم "بی احترامی به پدر و مادر" و شاه شاهان
و ایشون فرشته ی نگهبان گانگ لیم هستن
راهنما و رئیس و تاج سرمون
ایشون تو قرن اخیر به 47 روح زندگی دوباره بخشیدن
از آشنایی با شما خوشوقتم جناب کیم جا هونگ - راهو باز کنید انسان نمونه رد شه -
من که انسان نمونه نیستم
اینجاست
اینجا،اینجا
بذارید رد شه راهو باز کنید
آقای کیم،زود تشریف بیارید
(کیم جا هونگ)
وای محشره،فوق العاده است
آقای کیم شما واقعا یه انسان نمونه هستید
19سال میگذره
شانس شما برای حیات مجدد پس از 49 روز خیلی بالاست
روح پر افتخار انسان نمونه کیم جا هونگ
(کوه های آتشین جهنمی)
این دیگه چه شانس گندیه،چرا اولین توقفگاهمون باید جهنم " قتل" باشه؟
جهنم قتل! کوه های آتشین
تو که گفتی اون یه انسان نمونه است؟
نکنه واقعاً یه نفرو کشتی؟
ها؟
من...من کسیو نکشتم
جمعاً هفت محکمه وجود داره
فریبکاری،تن پروری،ظلم و بی عدالتی،خیانت،خشونت،قتل، بی احترامی به پدر و مادر
دستور تشکیل این محکمه ها شخصاً توسط پادشاه یومرا صادر میشه
کسی که گناهانتو از ریز تا درشت قضاوت میکنه
به غیر از یومرا
کسی از دلیل اجرای این محاکمات خبر نداره
قتل؟ من تا حالا کسی رو نکشتم
این مرحله شامل قتل های غیرعمد و غیر مستقیم هم میشه
اگه اعمال گذشته ات موجب مرگ کسی شده باشه
همین دلیل برای اینجا بودنت کافیه
پس لطفاً شتاب زده قضاوت نکن
چون همش ضبط میشه
جناب اصلا نگران نباش فکر میکنی ایشون وظیفه اش چیه؟
دختر کوچولوی ما یه قدرت خاص داره
تمام اعمالتو میاره جلوی چشمات
اونوقت بهتر متوجه میشی چه کار کردی
شاید یه مهارت به نظر برسه اما در واقع "کارما"ست
الان میگه کجای کارت اشتباه بوده
خب بگو کیو کشته؟
نــــه
نـــــه
(جهنم قــــتل)
دستتو بده
فقط یکم دیگه
گرفتمت
بیا بالا
ای فضــول گستاخ
داری چه غلطی میکنی؟
(رب النوع قتل)
این محاکمه در رابطه با رها کردن همکار خود می باشد
آقای کیم علی رغم داشتن زمان کافی
به علت ترس از جان خود و شک و دو دلی
سرانجام منجر به مرگ همکارش شد
اگر به موقع وارد عمل میشد،همکارش زنده میموند
بنابراین،این پرونده به عنوان قتل غیر مستقیم در نظر گرفته میشود
این قتل غیر مستقیم
نتیجه ی مستقیم غفلت آگاهانه اش بود
و مجازاتش سوختن در آتش جهنم به مدت
پـــ...پــــ...پنجاه سال
پنج سال
اون یه انسان نمونه است نمیشه 50 سال مجازات بشه
اون یه انسان نمونه است
لطفاً در اجرای حکم دل رحم باشید
ما خواستار مجازات
پنج ساله ای که مثل 50 سالِ هستیم
چون ایشون یه انسان نمونه است
فرشته های نگهبان،دفاعیه ی خود را آغاز کنید
مایلم اولین سوال رو برای دفاع از شما بپرسم
آیا آخرین کلمات همکارتون رو به یاد دارید؟
کمـــک
کمـــک - میشنوی؟ -
اول برو سراغ اون
اگه آتیش رو کنترل کنی اوضاع ردیف میشه
دیوار بیرونی رو خراب کنید بعد آتش رو مهار کنید
گرفتی؟
آتیش داره میاد این طرف ادامه بده
زود باش برو
یالا برو
زود برمیگردم
همینجا منتظرم بمون
جز منتظر موندن کار دیگه ای نمیتونم انجام بدم
همینجا منتظرتم
بیا،اینو بگیر
بهش نیاز پیدا میکنی
برو،برو
آقای کیم جا هونگ سرتو بالا بگیر
هنوز گناهکار اعلام نشدی
سرتو بالا بگیر
فقط یه سوال دیگه
طی آتشسوزی اون روز
تو از دستورش اطلاعت کردی و نتونستی نجاتش بدی
اما جون چند نفر دیگه رو نجات دادی؟
...شش تا
هفت تا؟
مطمئن نیستم خوب یادم نمیاد
لطفاً به آیینه ی کارما* نگاه کنید آیینه ی نمایش اعمال
میشه اینو قرض بگیرم؟
همونطور که مشاهده میکنید
شاید درست به یاد نیاره اما دقیقاً جون 8 نفرو
از آتش سوزان نجات داد
بخاطر اعمال قهرمانانه اش تیتر روزانه ها شده بود
اجازه بدید این سوالو بپرسم
متهم در کل جان 8 نفرو نجات داد
و برای همین نتونست جون همکارشو نجات بده
خب،ایا ارزش این جان ها با هم متفاوت نیست؟
من در انتظار پاسخ شما هستم
ایا این محاکمه از ابتدا کار بیهوده ای نبوده؟
چطور میتونی جون آدما رو باهم مقایسه کنی؟ اصلا دلیلت قابل قبول نیست
چیزی که قابل دیدن باشه وزن داره ...پس این حرفا همشــ
ای قاضی بزرگ دادگاه قتل
لطفاً آخرین اظهارات بنده رو در نظر بگیرید
لطفاً برای اعمال شرافتمندانه ی آقای کیم ارزش قائل شید
خطرناکه برگرد
نباید بری
نه! نه
...دخترم
جی یون...جی یون عزیزم
حکم نهایی رو اعلام میکنم
تصمیم متهم مبنی بر
نجات جان بقیه بجای نجات جان همکارش در ظاهر مهمل و در واقع درست است
اما وی با مرگش جان های زیادی را نجات داده
متهم از قتل غیر مستقیم رفع اتهام میشود
این دادگاه جناب آقای کیم را بی گناه اعلام میکند
و ایشون از گناه قتل رفع اتهام میشود
(رودخانه ی تن پروری)
آقای کیم جا هونگ
دادگاه بعدی مربوط به شیوه ی زندگی شماست
آیا شما به اندازه ی کافی خوب زندگــــ
قربان
بخت به ما رو کرده
چطور؟ اسکن اعمال تموم شده؟
هیچگونه اتهامی تو دادگاه تن پروری مطرح نشده
فقط باید داخل بشه و بگه چه زندگی سختی داشته
انتظار داشتم با گندترین دادستان ها هم سروکله بزنیم
ما راه رو برای آقای کیم هموار میکنیم
دادستان ها رو دست کم نگیر
از یه خطا شروع میکنن اما از سر تا پا مسلح ان
اگه بتونن یه انسان نمونه رو متهم کنن،ترفیع میگیرن
این حرفا برای چیه؟
چرا میخواین آدمی مثل من رو نجات بدین؟
آقای کیم انقدر غرغر نکن
اگه دوباره زنده بشی خیلی حال میده
اما من نمیخوام دوباره زنده شم
آقای کیم این تصمیم به عهده ی شما نیست
این یه پیمان صد ساله است
پیمانی با پادشاه یومرا
اگه بتونیم تو صد سال به 49 روح حیات دوباره ببخشیم
ایشون به ما هم حیات دوباره میبخشه
اونم هرجوری که آرزوشو داشته باشی
من تصمیم گرفتم پسر یه آدم مایه دار بشم
هر جهنم دره ی دیگه ای غیر از کره
هرچند تنها با دفاع از انسان نمونه ای مثل شما امکان پذیره
برای روح های معمولی گذر از امتحانات در 49 روز
چیزی ورای غیر ممکنه
چهل و هشتمین تناسخ ما باش
التماست می کنم
چی میشه اگه من یه نمونه نباشم؟
اونوقت چه کار می کنی؟
بذار دوباره تاکید کنم،
این تصمیم برای زندگی بعد از مرگه
نگاهشون نکن اونا با نگاه کردن به چشمان مردم تسخیرشون می کنن
اونها به دنبال روح هایی که نگاهشون میکنند، میرن
و بعد تکه تکشون میکنن
آقای کیم
به جهنم تن پرورها فکر کن به عنوان یه توقفگاه توریستی
اما یه چیزی رو به خاطر داشه باش
با خدای تن پرور ها به هبچ عنوان حرف نزن
بلا استثنا
درضمن پاتون
بگیرش
اونجا، بگیرش
ماده 2 از بند3 قانون تن پرورها
(جهنم تن پرورها)
کارهایی که مرتکب شدن تلف کردن یه زندگی شرافتمندانه
با اهمال کاری و تنبلی بی انتهاست
اما همانطور که میبینید ، نمی شود تنبلی و تن پروری
را به کیم جا هونگ نسبت داد
اینجانب زندگیش را به محضر شما تقدیم میکنم ای الهه والا مقام
(رب النوع تن پروری)
مواظب باش همونجاست
نزدیک شدی
خوبه ! دیگه نزدیکه بگیرش
ای؟ یه زنبور
یه زنبور
اشتیاقش برای نجات دیگران
تنها به زندگی انسان ها محدود نشده بود
شگفت انگیزه! باورنکردنیه
محبت و خونگرمی او حتی به موجودات
کوچک و ضعیف هم رسیده است
اگر به کارهایی که کرده نگاهی اجمالی داشته باشید
میبینید که همه سرشار از فداکاری و از خودگذشتگی بوده
به من نگاه نکن به ناوی نگاه کن
اون اونجاست همین حالا بگیرش
باهاش حرف بزن، متقاعدش کن که بیاد
ای خدا
اخلاق حرفه ای او که مرزی نمیشناسد
اغلب او را در موقعیت های خطرناکی قرار میداد
لامبرگینی
تو بیگناهی کیم جا هنوگ
ما درکت میکنیم کیم جا هونگ
چطور کسی میتواند او را برای هیچ، گناهکار قلمداد کند؟
ای خــــدای بــــــــزرگ
عالیجناب
عالیجناب اونها با این سخنرانی و نمایشی که راه انداختن شما رو مجاب میکنند
... تا او را تحسین
کافیــــــه
تمامش کنید، همه چیز تمام شده
بیایید تندیس او را اینجا نصب کنیم
برپا کنید
اگر برای چنین شخصی نباشد پس از آن که باشه؟ اینطور نیست؟
یکی همینجا نصب کنید
البته ای والا مقام
سفارش می کنیم تندیسی بزرگ باشد
خوبه، یه چیز بزرگ
... چی مجبورت کرده
که خودتو برای نجات جون دیگران به خطر بندازی؟
هرچند میخواستی که هر روز زنده بمونی؟
اینا همش برای پول بود
چی گفتی؟
درست شنیدم که گفتی پول؟
پول؟
دلار؟
بله من
اینجوری پول در می آوردم
آقای کیم
ای والامقام
بالا میکشیم
قطعا، بکشید
بسیار خوب
پول خدای تو بود؟
در خدمت خدای ترسناکی بودی
کاری میکنم که به خاطر همچین خدایی، پشیمان شوی
هئون ماک برو نجاتش بده
داره سقوط میکنه
ای خدای رحمان
ازتون خواهش میکنم تا به آیینه اعمالش نگاه کنید
فکر کردید دارید چه کار میکنید؟
او خدای اشتباهی را پرستید
بله همینطوره
و به همین دلیل
او آتش را در روز خاموش و در شب روشنش میکرد
ذغال گذاخته ببر واسشون
چشم
بفرمایید اینم از آتیش
به خاطر فقر شدید
کیم در روز های تعطیل سبزیجات تحویل میداد
و در آخر هفته ها هم کف سونا رو تمیز میکرد
و زمانی که از کارهای روزمره فارغ می شد
به عنوان راننده اجاره ای کار میکرد
جا هونگ
هی عوضی
میخوای به کشتنمون بدی درست رانندگی کن
حتی در روز های تعطیل؟
پس هیچ زمانی برای استراحت نداشت؟
روز استراحت واقعی او
روز بعد از مرگش بود
زمانی که زنده بود حتی برای لحظه ای هم استراحت نکرد
مادر بیمارش نیاز به درمان داشت
و هزینه مدرسه حقوق برادر کوچکترش هم ارزان نبود
بدون پول های کیم آنها نمی توانستند زندگی کنند
پول برای او همه چیز بود
تنها با مرگ می توانست از این خدا جدا شود
التماس میکنم این روح را بپذیرید
روحی که تنها مراقب خانواده فقیر و بدبختش بود
ممنون
عصر بخیر
حکم من به شرح زیر است
دلیل ارائه شده برای عدم تن پرور بودن مدعی الیه
مبنی بر جمع آوری پول و دارایی
بنا بر خودخواهی نبوده
بلکه در جهت حمایت از مادر بیمار و برادر کوچکترش بوده است
(جنگل تیغدار) بنابراین مدعی الیه بی گناه است
جهنم فریبکاران، دروغی که فرد در زندگیش گفته رو قضاوت میکنه
شاخه ها تیغهای تیزی دارن برای همین اسم اینجا جنگل تیغداره
بازتاب نور مهتاب به روی تیغ ها
بسیار زیباست، درسته؟
اما اگه یه وقت از روی کنجکاوی بهشون دست بزنی
اگه از روی کنجکاوی اینکارو بکنی
تیغ ها تو رو از هم میدرن و تو درد طاقت فرسایی رو تجربه میکنی
من ازت خواهش کردم که با خدا حرف نزنی
تو باز هم قول منو شکستی
من هم نمیخوام بیشتر از این قولی بدم
از همینجا دستورات انجام خواهدشد
آزادش کن
آخه چرا اینقدر سرکشی؟
خیلی خوب میشه اگه حرفی رو که بهت گفته شده رو انجام بدی
ما چهل و هشتمین انسان نمونه رو گیر آوردیم و تو تناسخ رو
و قبل از تناسخ میتونی بری برای یک خواب نما
میتونی بری به خواب مادرت
لطفا صبر کن تا این زخمها کمی بهتر بشه
چی داری میگی؟
زخم ها در آخرت زودتر خوب میشن
نه، خواب نما ؟
نمیدونی؟ رفتن به خواب ها
کسانی که به تناسخ می رسند این امتیاز رو دریافت می کنند
واقعا؟ من میتونم مادرم رو ببینم؟
فکر کنم بهت گفتیم
قبل از تناسخ میتونی برای یکبار برای وداع آخر
به دیدن کسی که میخوای بری
پس یعنی اونایی که میگن پدر مردشونو تو خوابشون دیدن
اینجوری میشه
اون چشه؟
مادر
بله جانگ ها منم مادرت
مادر
باید تو نقشم بمونم؟- آره حتما-
مادر
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
این مکان حتی بعد از یک قرن هم هنوز وهم آوره
ما فقط میتونیم اینجا قدم بزنیم
توک چون، بهش توضیح بده که نمیتونه دوباره مارو بپیچونه
بعنوان یک فرصت خاص برای شخص نمونه در نظر بگیرش
این یه سیستم حمل و نقل سریع در این منطقست
چی شد؟
شروع کنیم
غول جهنم؟ اون اینجا چه کار میکنه؟
لعنتی
حتی زمان داره با سرعت میگذره
از دنیای زنده ها
این یه روح انتقام جوئه؟
تو دنیای زنده ها فامیل زیاد داری؟
تحولات شدید در دنیای پس از مرگ
این یعنی یکی از اعضای خانوادت تبدیل به یک روح انتقام گیر شده
نمی فهمم
آقا
سرش
از شرش خلاص شو
کاپیتان خودتو بالا بکش
کاپیتان، خوبی؟
اونجا- چی؟-
بزنش
اون ستون رو خوردش کن
زودباشین، تو رو خدا
نمی فهمی؟
این به خاطر مادر یا برادرته
یکی با حس کینه و حسرت مرده
و تبدیل به روح انتقام جو شده
با سرگردانی در دنیای زنده ها، این دنیا رو هم به گند کشیده
مادر
مامانی
دوک چون، چشمهاش رو ببند زودباش
مادر
یعنی چه اتفاقی براش افتاده؟
ما مطمئن نیستیم و شک داریم
خواهش می کنم من یه جواب قطعی می خوام
اون حالش خوبه؟
جواب قطعی می خوای؟
هرچه باشه این مشکل توئه
با خرابکاری غول های جهنم و گذر سریع زمان
با این سرعت ما هرگز نمیتونیم به موقع خودمون رو به دادگاه نهایی روز 49ـهم برسونیم
دوک چون- بله نگهبان لی دوک چون اینجاست-
دوک چون
من میخوام از مسیر انحرافی برم، پس کمی مسئولیت داره
اون یه انسان نمونست پس نباید هیچکس قربانی بشه
اگر مشکلی پیش اومد
متوقف بشید تا من علامت بدم
روت حساب میکنم
یادت نره که من و تو بهم وصلیم
نگران نباش کاپیتان
منم اینجا هستم
نه ، من نمیخوام تو فکر کنی
یه لطفی کن
هر وقت ایده ای به ذهنت رسید
اول مطمئن شو بعد انجامش بده
اگر مطمئن شدی خوبه اول به اون بگو
فورا تصحیحش کن
آسونه؟ باید باشه
به غیر از محافظت از کیم نمیخوام کار دیگه ای بکنی
اینو از صمیم قلبم میخوام
باشه؟
(تاییدیه فوت مرحوم توسط: کیم سو هونگ، برادرمتوفی)
اینا وسایل شخصی جاهونگه
مادر
چرا اینو برداشتی؟
این خشک شده بندازش دور
مادرم لاله
نمیتونه حرف بزنه
از وقتی متولد شدم صداشو نشنیدم
فقط 2هفته صبر کن
بعد از پایان خدمتم همیشه پیشت میمونم
کیم جا هونگ عوضی
(تو کی هستی؟)
از صمیم قلبم تسلیت میگم مادرجان
آقای کیم زندگی منو نجات داد
و من به خاطر اون یه زندگی جدید به دست آوردم
من اخبار تلویزیون رو شنیدم و مستقیم اومدم اینجا
میخواستم ازش خداحافظی کنم
من شانسی برای خداحافظی نداشتم
اگر اشکالی نداره
میخوام باهاش خلوت کنم
ممنون مادر
کیم سو هونگ
تو کجا مردی؟
مرگم باید نزدیک باشه
من میتونم ملک الموت رو ببینم
این حرفو نزن
تو نمیمیری پدر بزرگ
به آسمون نگاه کن
این آخرته یا یه کلوپه؟
چطور زمان اینقدر سریع می گذره؟
چشمک نزن
ببخشید
از مادرم خبری نداری؟
چشمک نزن
ببخشید؟ بیدار شو
مزاحمش نشو اون یه چرتم نزده
اون دنبال کارای اتهامات دادگاه بعدیه
تو واقعا نمی فهمی؟ نکنه هالویی
چرا چشمبندو در آوردی؟ بزارش سر جاش
فراموشش کن دیگه خیلی دیر شده
پاشو اونم بیدار کن
چشماتو باز کن عجله کن، یالا
همه چی تموم شد؟
آره برا ما تموم شد
این شاه یومرا است
خم شو خم شو
تعظیم کن
اون قبلا مرده ولی بازم هوس مردن کرده؟
اون اولین انسان نمونه بعد از 19 ساله،قربان
و چرا مهمون گرانقدر ما
غول های جهنم رو بیدار کرده و قلمرو منو به آشوب کشونده؟
نگهبان گانک لیم رفته اون دنیا برای بازجویی
اون با حداکثرِ سرعتِ ممکن اینکارو می کنه قربان
چطوری روح رو بی صدا می آره؟
جسد خواهد سوخت و روحش گرفته خواهد شد
البته بدون اینکه نظم دنیای زندگان به هم بخوره
نه
صبر کن
نه، توی حرومزاده
نه وایسا
نمیتونی اینکارو بکنی لطفاً وایسا
صبر کن
تو کی هستی؟ جواب بده
غلط می کنی به مادر من دست بزنی
میزنم داغونت می کنم
اینو بگیر متاسفم
تو کدوم خری هستی؟
چطور جرات می کنی روح مادرمو بگیری
اینو از من بکش بیرون
مگه میشناسیش؟
وحشی بازی در نیار متاسفم
مارو ببخشید سرورم
آروم باش
وایسا دیگه
ساکت شو
دهنتو ببند
پادشاه والا مقام لطفاً به ما وقت بیشتری بدید
...برید به گانگ لیم بگید اگه نتونه
چرت نگو
اون چه مرگشه؟
برو به گانگ لیم بگو
اگه زود تر اون روح پلید رو نگیره
خودم میام اون پایین به دنیای زندگان
بله سرورم
مارو ببخشید
تو کدوم خری هستی؟
متاسفیم
این درسته گروهبان کیم بخاطر داداشش خدمتو ترک کنه؟
...نمیدونم
چیزی ام هس بدونی؟
پستشو ترک کرده؟ سه روزی میشه
چرا باید درست قبل از مرخصی پستشو ترک کنه؟
... حس بدی دارم
اگه من بودم دل و روده ام قاطی میشد
و پر از حشرات کوفتی میشد
دوباره می پرسم کار کی بود؟
ببخشید قربان
رفیق،صورتشو ببین
منن باهات همین کارو می کنم بعدم میرم زندان نظامی
متاسفم متاسفم قربان
اون تحت نظر خودکشیِ
یه چیزی روی قلبمه
خوبه
یک مدال نگهبان
شعرم محشره
اینو برا تو نوشتم رفیق
عاشقشم ، قربان
دونگ یون بیدار شو رفیق
قربان من دیگه نمی تونم راه بیام
معلومه که میتونی
پاشو ، یالا دیگه جون ندارم
تو میتونی
موضوع اینه که من نمیتونم بخوابم
خب چرا نمیتونی؟
احساس می کنم شبها یکی نگاهم می کنه
... و من یخ میزنم
ستوان!درود
یه بازجو برای برسی غیبت گروهبان کیم اومده
که اینطور
اونها یه سرهنگ فرستادن
بازجوی فرماندهی مرکزی؟ بله قربان
(جهنم فریبکاران)
"پدر همیشه تورو از نزدیک نگاه می کنه"
"پس خوب درس بخون و آدم خوبی بشو
(رب النوع فریبکاری) ... اگه دختر خوبی باشی تو کریسمس"
اون چیه؟
کیم برای بچه همکارش که فوت کرده نامه می نویسه
...بجای پدرش
"با هم می ریم دیزنی لند
خیلی متاسفم
و دوستت دارم"
یه مرد مرده؟
پس چرا گفت می ریم؟
این جعل سند یه مدرک شخصیه
"مریض نشو و همیشه سلامت باش"
این فقط یک نمونه از نامه های جعلی اون بود
قبل از اینکه دادگاه ماهیت گناه اون رو مشخص کنه
دوست دارم نظر شما رو به تعداد نامه های نوشته شده جلب کنم
چند تا نوشته؟
98 نامه
اینا تعداد نامه های این انسان نمونه اس
که برای تظاهر به امید دادن به اون دختر نوشته شده
98تا؟ این همه؟
چرا دو تا دیگه ننوشتی که بکنیشون 100 تا؟ دیوونه ای؟
جواب بده نمونه
وکیل قانونی ات ازت پرسید دیوانه ای؟
...قلبم بدجور به درد اومد
اون خیلی جوون بود
...خیلی جوون
...اون تنها کاری
...بود که میتونستم براش بکنم
درود آزاد
من حرف بیخود نمیخوام بریم سر اصل مطلب
گروهبان کیم خدمت رو ترک کرده ولی خانواده اش هنوز خبر ندارن؟
فقط چند هفته از مرگ برادرش می گذره
میتونست توی سربازخانه مخفی شده باشه
اما مهم این بود که
این خبر می تونست مادرشو شوکه کنه
دل رحمیت اشکمو در آورد
این چرت و پرتا چیه می گی؟
گروهبان کیم مثل برادرمه
بر خلاف سایر هم سن هاش اون دنبال افرادشه
و بخاطر اون من چندین تقدیر نامه گرفته ام
ما بزودی با مادرش تماس می گیریم
کجا خاکش کردی؟
متهم، لطفاً جواب بده
نمیخوای جواب بدی؟
متهم
سرورمون داره ازت می پرسه آیا تو
از درد و ناامیدی اونا بعد از مشخص شدن حقیقت چیزی میدونی؟
جواب بده
اون می دونست نامه ها قلابیه ولی هر روز منتظر بود
آفتاب و بارون روز و شب
انگار متهم نمیخواد جواب بده؟
شاید فکر می کنی سکوت بهترین جوابِ
اما من با خوشحالی اون زبون بی استفاده ات رو می برم
قربان
کاپیتان!کاپیتان
کاپیتان
سرم خیلی شلوغه
برای آخرین بار می پرسم
کجا خاکش کردی؟
خواهش می کنم
بخاطر اطلاعات غلط گزارشتونو به پلیس نظامی میدم
کافیه
لازم نکرده
آخرین گزارش گروهبان کیم درسته؟
کیم با سرباز وظیفه وون دونگ یئون پست نگهبانی داشته
من بهت یه شانس دادم
دفعه دیگه مراقب زبونت باش
معاون نگهبان لی دوک چون
نه نه نکن
دستیار نگهبان لی دوک چون
لی دوک چون گزارش بده
آغاز اتصال
من هم اکنون آخرین دفاع رو شروع می کنم
یکم صبر کنید
سرورم سرورم
متهم کیم جا هونگ واقعا یک دروغگوئه
واقعاً دروغگوئه
اینایی که می بینید
فقط نامه های جعلی به جی یون که پدرش رو از دست داده بود نیستن
بلکه نامه های دروغی هستند که اون در مدت 15 سال برای مادرش نوشته
15سال برای مادرش نوشته
این چه کوفتیه؟
شییی! گمشو
داره میاد
بگیریدش
مادر وقتی داشتم با پسرم بازی میکردم دستم زخمی شد
اون به مادرش دروغ گفت که زخم گراز اش از بازی با پسرش بوجود اومده
همسرم امروز برنج سرخ شده درست کرد
...از ترس اینکه مادرش دست از مبارزه با بیماری بکشه
با ساختن یه همسر به اون امید بخشید
بعد چه اتفاقی افتاد؟
مادرش به بیماری لاعلاجش غلبه کرد
کاملا درمان شد و حالا داره یه زندگی طبیعی می کنه
مامان بخور
خوشمزه اس؟
اما اگر مادرش بفهمه که مرگ شجاعانه پسرش
بخاطر بدست آورن پول برای پرداخت صورتحساب بیمارستان بوده
میخوام ازتون بپرسم آیا خوب شدن اش ممکن میشه؟
اما ناامیدیش رو تصور کنید
وقتی بفهمه همه اون نامه ها دروغ بوده
آیا اون درد قابل درمانِ؟
میخوام این نکته رو اضافه کنم که همه با درد و ناامیدی رشد می کنن
آخرین سئوال
آیا تو نوشتن اون نامه های قلابی رو انکار می کنی؟
با آینده نگری و امیدی که تو اون نامه ها است
احساس فقدان اونها تونست متعالی بشه
اونها اونها به زندگی ادامه میدن
اونها به اندازه احساس فقدانشون رشد می کنند
بابای عزیزم حالت خوبه؟
دوست آتشنشانت خیلی به فکر ما است
...تومدرسه درسم خوبه
من میتونم لباسامو بشورم و شام هم بپزم
شاید ازم دور باشی ولی همیشه تو قلبم جا داری
تا ابد مواظب من باش
جواهر تو،جی یون
دادستان
قبلاً هیچ پرونده مشابهی داشتیم؟
...نه،خب
دریا سالار
دریاسالار یی گفته بود مرگش رو اعلام نکنن
البته منظورش به نیروی دشمن بود
...این یه تاکتیک استراتژیکِ
دریاسالار اینو به یارانش گفته بود
تا سپاهش روحیه اشون رو از دست ندن
...برای اینه که
دستور دادم همه انسان های نمونه رو
بدون محاکمه رد کنید، نگفتم؟
این دادگاه متهم کیم جا هونگ را در خصوص
کلیه اتهامات مربوط به نامه های جعلی بی گناه اعلام می کند
همه مدارکی که امروز در این مکان ارائه شد
پاک می شوند و همه اتهامات فوراً از بین می روند
و ایشون میتونه وارد مرحله بعدی بشه شمادوتا هم با من بیاید
شما دو تا هم اگه کاری ندارید دنبالم بیاید
...بخاطر شماها صورتم چروک برداشت
چرا برای دیدن مامانت اینقدر به خودت سختی میدی؟
چرا اینقدر بچه مامانی هستی؟
منم کنجکاوم. چیزی میخوای بهش بگی؟
اتهامات بعدی رو بخون
پلوپز برقی
یه پلوپز خریدم
که نورونجی هم درست می کنه
بوش عالیه
وقتی بچه بودیم همش از اونا میخوردیم
مامانم همیشه تو قابلمه کهنه برنج می پخت
اما مامانم دیگه مثل سابق نبود
و خیلی قابلمه می سوزوند
یالا
داغِ
...کلی قابلمه انداختیم دور
مامان، زده به سرت؟
واوو
اما میدونید؟
پلوپزای برقی این روزا نورونجی هم درست می کنن
جدید ترین مدلمونه
واسه همین یدونه گرفتمو گذاشتمش تو انباری
فقط دلم میخواد برسونم دستش
مطمئنی؟
مطمئنی فقط میخوای پلو پزو بدی بهش؟
مسخره بازی راه انداختن...
یا نامه داخلش؟
هنوز یدونه دیگه نامه مونده
که براش نفرستادی
تقلبیاش نه
اون نامه واقعیه
!آقای کیم
مادرت زنده اس و حالش خوبه
!نگهبان گانگ لیم. ممنونم
خیلی ممنونم
سوهونگ
داداشم چی؟
حالش خوبه و تو ارتش داره کیف دنیار و میکنه
!ممنونم! ممنونم
!واقعا ممنونم
!ببخشید
خوب گوش کنین
داداشش مرده و تبدیل به روح انتقام جو شده
دارم بررسی میکنم چطور مرده و کجا دفنش کردن
و بعدش بدنشو میسوزونم
تا زمانی که روحش به آرامش نرسه محاکمه آقای کیم به خطر میافته
در محضر جهنم فریبکار...
دروغ گفتی...
خب آخه اگه حقیقتو بدونه گند میزنه به باقی محاکمه
واقعا درک میکنم چرا کاپیتان چرااینجوری گفت
باید کیم سو هونگ رو از ذهنت پاک کنی
سرنوشتش اینه روحش ازبین بره
جان مادرت میشه یکم دست بجنبونی؟
سه روز از وقتی رفتی.....
چیزی نیس بچه جان انقدر عصبی نباش
سربازیم تموم شد گهگداری میام بهت سر میزنم
اگه بقیه برات قلدری کردن برو به ستوان پارک بگو
آخه موضوع اصلا این نیس....
داداشت از دنیا رفته
وقتی میبینم تنهایی همه چیزو تحمل میکنی ناراحت میشم
دونگ یون
سرباز اول وون دونگ یون
نباید برای گذشته غمبرک بغل کرد و اشک ریخت
این حرفو داداشم همیشه بهم میزد،عوضی
پس انقدر عین زنا اشک نریز
منم دارم بزور فراموشش میکنم
گروهبان...
درست تفنگو نگه دار
!ببخشید
دونگ وون این چی بود؟
چرا انقدر داغه؟
چه غلطی کنم؟
دونگ یون
بیسیم بزن به ستوان پارک
حواست باشه بقیه نفهمن،فقط ستوان پارک فهمیدی؟
فقط ستوان پارک
ستوانو پارکُ خبر کن
(تنگه ی یخبندان)
خوبه، خیلی خوبه
ببین چه شنگول میزنه
دادگاه بعدی جهنم بی عدالتی هاست
واسه اونایی که بی انصافی کردن
همین قد اومدیم همین قدم مونده
مگه خودت نگفتی 7تا دادگاه روبرومونه تاالان که 3تاشو رد کردیم
چون باید اینجوری راه بری
جهنم باید به بی عدالتی ها حساب رسی کنه
پس این یکی برای آدم نمونه مثل شما مناسب نیس
خانواده ام که حالشون خوبه پس این اتفاقا برای چیه؟
واقعنا، منم عجیب کنجکاوم
میخوای موقعه فرار راجع بهش فکر کنیم؟
زودباشین!سوار شین!
هِوونمک! عجله کنین
!زودباشین سوار شین
!برین اون سمت زودباشین
سو هونگ! سوهونگ!
چیشده؟ سوهونگ! هی!
!سوهونگ
!پاشو
....سوهونگ!توروخدا
...چشاتو وا کن،عوضی
!کیم سوهونگ
!گروهبان
!ستوان
بغلش کرده بودم و
...تفنگ
...اتفاقی شلیک شد
داشتم اصلحه رو درست نگه میداشتم ...و اتفاقی
زودباش اینجارو تمیز کنیم
حرومزاده! زودباش خون هارو پاک کن
...نه
اول باید از اینجا ببریمش
حواست بمن باشه، فهمیدی؟
دونگ یون منو نگاه کن. تو از قصد که اینکارو نکردی
هیچی نیس خودم از پَسِش برمیام
عوضی ماه دیگه قراره ترفیع بگیرم
باید اینجارو تمیز کنیم زودباش یه طی بیار
با این تمیزش کن زودباش
کاپیتان
(جهنم بی عدالتی)
اینا روح آدمای سنگ دلن
چون وقتی بهشون نیاز بوده هیچ کمکی نکردن و چشاشونو رو همه چیز بستن
برای همین تو یخ زندانی میشن
(خدای بی عدالتی) چه ده سال چه صد سال.
بدترین جرم تو جهنم بی عدالتی
برای اوناییه که حد و مرز قوانین رو رد کرده اند
و برای رسیدن به جاه طلبی های خودخواهانه حقیقت رو کتمان کردند
اتفاقا قانون محدودیت ها تو جهنم نیست
جرم تو دنیای زنده ها هیچوقت پاک نمیشه
چراباید اینکارو درحقش کنیم؟
دیگه نمیتونم ادامه بدم قربان
جرم هیچوقت پشت ابر نمیمونه حتی اگه پنهانش کنن
تو پامو به این منجلاب کشوندی
به خودت بیا! یه آدموکشتی!
هرچقدر جرمی رو قایم کنی
تو جهنم بیشتر مجازات میشی
سوهونگ خیلی حواسش بهت بود
!درک میکنه
دیشب پسرتون از پستش فرار کرده
ماهم باید خونه رو بگردیم
باهاتون تماسی نگرفت؟
کاپیتان تو دنیای زنده ها داره چیکار میکنه؟
وقتی بچه بودیم
سوهونگ همه اش به مامان میگفت ببریمش تلکابین سواری
...تلکابین؟ واقعا که
بخاطر این بچه بازیاش همه اش سرزنشش میکردم
بهت حسودی میکنم
جانم؟
ما از گذشتمون هیچ خاطره ای نداریم
!هی
نمیدونیم چطوری مردیم
دریغ از یک خاطره کوچیک
از وقتی کارمو شروع کردم هم و غمم همین بود
هر سه نفرتون هیچ خاطره ای ندارین؟
بغیر از گانگ لیم
هوُنمک و نگهبان معمولی ای مثل من هیچ خاطره ای نداریم
...ای کاش چیزی یادم بود
عجب اعترافی بس کن توروخدا
وقتی به حرف روح ها گوش میدی چیزای جالبی میشنوی
حتی خاطرات دردناک هم به نوبه ی خودش وقتی به زندگی
پس از مرگ میرسی زیباست
درست مثل اینجا
زیبا نیست؟
لی دوک چون
"زیبا"?
کجای این مکان وحشتناک برات زیباست؟
بهش میگن جهنما
توام از اینجا خوشت میاد؟
اتفاقا داداشتم بیار اینجا تلکابین سوارش کن خوشش میاد
ولی متاسفانه شده روح انتقال جو و نمیتونه به زندگیه ابدی برسه
چی گفتی؟
منظورت چیه؟
!اصلن بمن چه
!داداشت مرده !و شده روح انتقام جو
زندگی پس از مرگت داره به فنا میره !همه اشم تقصیر داداشته
واسه همینه که نباید تو دنیای !زنده ها دخالت کرد
!طاقت بیار
!محکم نگه دار
!وای بمون !جدا نشو
!سفت بمون
!محکم نگه دار
!دستمو نگه دار
الان مامانم تک و تنهاست
حالا که سونگ هون نیس من باید برگردم
باید ببینمش
!پس توروخدا کمکم کنین !التماس میکنم
!دستمو بگیر
آخه چطوری؟ !نمیبینی فقط دوتا دست دارم
!اونو بگیر
!بگیرش
واقعا عاشق گند زدن به دنیای زنده هاییاا
برات شده خوشگذرونی
خلاصه که باید بسوزوننش چه اصراریه از اینجا درش بیاری؟
نکنه میخوای براش مراسم ختم بگیری؟
یا میخوای به همه بفهمونی کجادفن شده؟
اگه اینکارو نکنم
مادرش هیچوقت حقیقتو نمیفهمه
پس بهتره براش یه مراسم ختم درست حسابی بگیریم
درست حسابی؟
این وسط ماییم که داریم میریم زیر یه مشت خاک
دوتا داداشا افتادن مردن تو نگران مادرشونی؟
مگه داریم تو فیلم نجات سرباز ریان بازی میکنیم؟
حقشه بسوزه
قانون زندگی پس از مرگ،بند8.2
روح انتقامجو باید ازبین برود و جسمش به سرعت سوزانده شود
میخوای قوانین ُنادیده بگیری؟
از دستورات من سرپیچی میکنی
زودباش برگرد
روح انتقامجو رو بسپار بمن
اینجوری نمیشه ،برات 3روز مرخصی رد کردم
یکمم پول داخلش گذاشتم میتونی بری چند روز ریلکس کنی
من حالم خوبه قربان
الان این خوبته؟
یه نگاه به ریختت بنداز
برای چی میلرزی؟ هنوزم سردته؟
اگه این وسط ازت بازجویی کنن میدونی چی میشه؟
ریختتو ببین! یه نگاه بنداز
دونگ یون
برو این چند روز یکم بهش فکرکن
باید قوی باشیم
همین یه لطفو ازت میخوام
(گذرگاه بهشتی) اینجا همون گذرگاه معروفه
وقتی از اینجا رد شیم به جهنم خیانتکارا میرسیم
روح هایی که سرنوشتشون رو دور زدن داخل آینه حبس میشن
(جهنم خیانتکاران) و تکه تکه میشند
الهه ی خیانتکارا خیلی زیباست
(الهه خیانت کاران) و درست مثل زیباییش
فقط خیانتهای زیبا رو میبخشه
خیانت زیبایی نبود؟
به نظرش خیانتهای زیبا خیانت به امیال خودخواهانه
یا درست کاری
یا حتی خیانت به نفس خوده
برای همین آدم درست کاری مثل تو از این مرحله مصونه
این حس نفرتی که باعث مختل شدن دو دنیاست رو از بین ببر
و بیخیال انتقام جوبی شو
اگر موافقت کنی
تا آخرش که به تناسخ برسی ازت دفاع میکنم
تناسخ بشم که چی بشه
اصلا برای چی باید به حرفت گوش بدم؟
برادرت بخاطر تو روحش در عذابه
کدوم برادر؟
منکه برادری ندارم
اصلا برای چی باید نگران کسی باشم که 15سال پیش مارو ول کردو رفت؟
و آخرشم جنازشو تحویلمون دادن؟
عصبانیت و نفرتتودرک میکنم
پس دیگه بس کن
آخه تو چی میدونی؟
من اون شب نمردم
زنده به گورم کردن
ازکجا میخوای اون حسی که یک روز تمام
زیرخاک دفن بودم رو درک کنی؟
داشتم خفه میشدم
و زیر اون گودال نمناک التماس میکردم یکی کمک کنه
التماس میکردی نجاتت بدن
ناامید و عاجزانه گریه میکردی تا کمکت کنن
!درست مثل پدرم
!پدر
ولی کسی صداتو نمیشنید
فکر میکردن مردی
پس ای روح انتقامجو به آرامش خواهی رسید؟
نه.درخواستتو رد میکنم
!تو هیچی نمیدونی
اون شب اعتمادو آرزوهامم باهام دفن شدن
!اونا بهم خیانت کردن
توام میخوای بهم خیانت کنی؟
...خیلی بامن مهربون بود
...واقعا برام سخته
این تو بودی که پامو به این منجلاب کشوند
کاپیتان، برای چی انقدر زود برگشتین؟
برو ادامه بده
تو 15سالی که از خونه گذاشت رفت حتی یکبارم پشت سرشو نگاه نکرد
فکر میکردم پسر خوبی بوده.
پس بعد این همه سال فقط پول میفرستاد خونه؟
چه می دونم
کاپ باید اون روح انتقام جو رو از بین ببری
اگه اوضاع همینطوری ادامه داشته باشه اسیر دست غولا میشیم
یهو دیدی اونا زدن مارو به فنا دادن
یا اسطوخودوس
خواهش می کنم
لطفا برادر ام رو از بین نبرید
نه توروخدا یهو بیا بگو مرده هارو هم زنده کنیم برات
اگر ممکنه پس به زندگی برش گردونین
اقای کیم
ما فقط قابلیت این داریم رو هارو به اینجا بیاریم
و روح های انتقام جو رو از بین ببریم
نه نه
نجات اش بدید
می دونم شما می تونید این کار و بکنید
!خواهش می کنم
!نجات اش بدید
لطفا به برادر ام کمک کنید
تو ناامیدی به خاطر من
،مظنون شماره اول مشکوک به خودکشی سرباز وو دونگ یئون
(گودال خلاء معلق)
این ورودی جهنم خشونته
عمق اون بستگی به گناه فرد داره
توام که یه پا مرد نمونه ای زیاد طول نمیکشه
من دیدم تو سیل سگ ها و خوک هارو نجات دادی
نترس بابا از تموم کارایی که انجام دادی آسونتره
وقتی که ما میپریم اونم میره تو خاطراتت
پس بذار کارشو بکنه و تو فقط بپر
شروع کن
همه اش بخاطر منه
،مظنون شماره اول مشکوک به خودکشی سرباز وو دونگ یئون
وقتی به پادگان رسیدی
از ارشد هات سنشون رو نپرس
به اون احمق خرفت کمک کن
ازت خواهش می کنم
یه نگهبان نمی تونه تو دنیای زنده ها دخالت کنه
دوباره فرار نمی کنم
نمیرم
ایجاد هر تغییر فیزیکی ممنوعه
فقط نجات بده اون حروم زاده رقت انگیزُ !خواهش میکنم
هر کاری بخوای انجام میدم
قول میدم
هر چی که باشه
یه سوال تمثیلی؟
این عارضه الان از کجا داره آب میخوره؟
کاپیتان کاری که هیچ وقت نباید میکرد رو انجام داده
تو دنیای زنده ها مداخله کرده
همون جا بمون
نه
اینجوری نجات پیدا کرد
بله ممنون
بیا بریم آمبولانس داره میاد
هی رفیق یه لحظه واستا
حرف های آخرم رو میخوام بهش بزنم
ازت میخوام لطف کنی و بهش بگی
حالا یه الف بچه ازما لطف میخواد
روح خیلی بی ادبی هستیا
با احترام آقا لطفاً این کار رو برام انجام بدید
حاضرم هر کاری که بخواین براتون انجام بدم
از این به بعد محترمانه حرف میزنم
دونگ یئون دونگ یئون
منم گروهبان کیم منم گروهبان کیم
وقتی رسیدیم
پایگاهمون
توسط ارشدهامون
محاصره شدیم
از بالا اشاره میکنن
یه چیزی روی قلبمه
یه مدال نشان دار
حتی صورت عصبانی ارشد هام
همشون ترسناکن
این نامیدی بخاطره منه
گروهبان
گروهبان کیم
دئوک چوون رو بگیر
بگیرش
نه نه
کیم دستم بگیرش
بگیر دستمو عجله کن
دستم
چی کار داری میکنی؟
دوباره بهم بگو
من هیچ کار اشتباهی نکردم
درسته تو هیچ کار اشتباهی نکردی
بهم قول بده
از همین الان
از همین لحظه به بعد
بیا
هیچ وقت
دیگه هرگز
برای گذشته حتی یک ذره هم اشک نریزیم
بهم قول بده
دستیار نگهبان؟
واو! دمت گرم آتش نشانهای کره ای باید بیان تو تیم انتقامجویان
حالت خوبه؟
هِوُنمَک
این محاکمه یک قربانی داره
یه قربانی؟
(جهنم خشونت)
چه خبره؟
اون کیه داره میزنتش؟
(خدای خشونت)
اعلیحضرت
این مورد درباره یک ضرب و شتم بی قید و شرطه
مدافع برادر خودشه وقتی دبیرستانی بودند
ممکنه بگید که بین برادر ها اغلب این دعوا ها پیش میاد
اما چیزی هست که باید بهش توجه کنید
برادرش اون موقع از سوتغذیه رنج می برد
درست این اتفاق برای زمانی بوده که برادرش نیاز به محافظت داشته
پس ماهیت گناه کیم به شدت زشت بوده
نکن
نزن منو
نکن این کارو
نه جاهونگ نکن این کارو
می دونستم یه همچین اتفاقی میافته
حروم زاده بی مسئولیت
بریم
دیگه چیشده؟
لعنتی
فرار نمی کنم بهت قول دادم
ساکت شو و راه بیافت
اول باید بدنتو درست کنیم
چیزی که جالبه
اینه که این پرونده به دادگاه آخری گره خورده
هیچ عفوی نسبت به متهم ثبت نشده؟
نه اعلیحضرت
بعد از حادثه
نه متهم و نه قربانی هیچ کدام تا به حال اقدام به عذر خواهی نکرده اند
و همه چیز همونطور دست نخورده و پیچیده باقی موند مبهم و سرانجام نیافته
این پایانی است که ما ثبت کردیم
اما با عقل جور درنمیاد
خلاصه که باید باهم زندگی میکردن
خیر
بعد از حادثه متهم فرار کرد
و تا قبل از مرگش به مدت 15سال به خونه برنگشت
حتی یبارم تو اون خونه پاشو نذاشت
اعلیحضرت
عالیجناب خدای خشونت ها میتونم دفاعیه ام رو شروع کنم؟
به اندازه کافی شنیدم چه فرقی به حالش داره؟
همدیگه رو نبخشیدن هیچ این وسط قربانی هم داریم
همه چیز مشخصه
یباره کارشو تموم کنین
دئوک چوون
واسه یبارم که شده میخوام قبل از اینکه باهات درمیون بزارم ایدمو عملی کنم
برو توش
عجله کن
کاپ کاپ
کاپیتان
لی دوک جوون
بله دستیار نگهبان لی دوک جوون هستم
درخواست دادرسی ترکیبی بده
دادرسی ترکیبی؟
اون برادر منه هی جا هونگ
کیم جا هونگ اونجا چی کار می کنی؟
یک بار دیگر درخواست بده
اما کاپ
بذار همینجا کار یسره بشه دیگه توروخدا
واستا لی دوک چوون
من حکم نهایی دادگاه کیم جا هونگ رو میخونم
!موفق شدیم !کارت خوب بود
دوک چوون
اعلیحضرت
آقا
لطفاً
در رابطه با متهم جرایم خشونت آمیز
من میخواهم یک دادرسی ترکیبی در محاکمه بعدی درخواست کنم
دادرسی ترکیبی؟
شنیدی؟
نظر شما چیه؟
من میخوام بدونم دستیار نگهبان
واقعا می دونه که داره چه درخواستی
میکنه؟
اگر اون تو محاکمه بعدی گناه کار شناخته بشه
اگر جرمی که انجام داده تایید شود او دوبرابر تنبیه می شود
و نگهبانان از امتیازات زندگی پس از مرگشان
بی بهره می مانند
قبوله
بعد از این به زندگیه پس از مرگ میرم
راه بیافت
اول باید بریم پادگان
البته
اینجا آخرین جهنم
(بیابان ابدی) جهنم بی تقوایی هاست
محاکمه ترکیبی اقای کیم اینجا برگزار میشه
دوک چوون،حواستو جمع کن
قبل رفتنت باید سه بار محل زندگیتو ببینیم
حتی فکر نکن میتونی دورم بزنی
پسره ی احمق
ای ترسو میدونستم نمیتونه دووم بیاره
میدونی چرا تو دادگاه
منو داشت میزد؟
نه بریم
بایدتا قبل محاکمه نهایی برسیم
میدونی اون شب
وقتی بیدار شدم
دیدم جه هونگ بالاسر مامان بالش بدست نشته
برای همین ازش پرسیدم داره چیکار میکنه؟
چی کار میکنی؟
جاهونگ چیشده؟
با بالش داری چی کار میکنیی؟
نکن این کارو
تموم اش کن بهش صدمه نزن
درد گرفت
نزن منو
شب حادثه
میخواستی
مادرت رو بکشی؟
پس اینجوری بوده؟ واقعاً؟
واسه همین دوتا محاکمه اخر به هم مرتبط اند
میخواستی مادرتو بکشی؟
پس جهنم بی تقوایی اخرین توقف ماست...
حالا افتاد
بهم جواب بده اقای کیم
میخواستی مادرتو بکشی یا نه؟
نه
فقط اون نه
میخواستم هر سه تامون بمیریم
دیگه هیچ امیدی نداشتیم
اول میخواستم مادر مریضمو بکشم
و بعدش
من و برادرم قرار بود قرص خواب بخوریم و بمیریم
پس این تصمیمو گرفتی؟
روزی که بخاطر حس گناه خونه رو ترک کردی
تصمیم گرفتی تازمانی که
نفست میره و میاد برای مادرتو و برادرت
زحمت بکشی و زندگی کنی
اینجوری بود؟
نه
بهش نگاه نکن
خوندن بلد نیستی؟ بهش نگاه نکن
عجله کن
چشم حتماً
باز دوباره اومد
برو جلوشو بگیر
(لطفا پسر من کیم سو هانگ رو پیدا کنید به شدت دلم براش تنگ شده)
مادر جون نباید هی بیایین اینجا
سرباز کیم تو پایگاه نیست
مادر شما نمی تونید برید داخل
مادر لطفا این کار رو نکن
دارین اوضاع رو برامون سختش میکنین
مادر
هوم؟ مامان؟
برای چی اینجاست؟
مادر لطفا وایستید
مامان گریه نکن
بعدازاینکه خونه رو ترک کردم تحمل دیدن حال و روزشو نداشتم
زمان عین باد میگذشت
برای همین هر وقت دلتنگش میشدی براش نامه مینوشتی
نباید بیاین اینجا برین بیرون
چی کار میکنه؟
!کیم سو هونگ
.هیچ فایده ای نداره
هیچ کاری نمیتونی انجام بدی برو بیرون
کاملا میفهممش
یه مادر مریض درحال مرگ و یه برادر با مشکل سوءتغذیه
اما هیچ کس نیومد به دادتون برسه
!پس تصمیمت رو گرفتی
!اول مادرت ،بعد برادرت ،بعد هم خودت رو بکش
...هئون ماک
از انسان نمونه بودن زمین تا آسمون فاصله داره
اینو از کجا اوردی؟
منتظر چی هستی؟
!بندازش بیرون
مامان ، بهت گفتم که نمیتونی بیای اینجا
دوک چان، بیا از اول شروع کنیم زمان داره تندتر میشه
خودت که میدونی
البته که میدونی
.میتونیم از اول شروع کنیم
یه قرن مثل برق و باد میگذره
.زمان خیلی سریع میگذره تناسخ زهی خیال باطل
تو زندگی پس از مرگمون وضعیتمون خیلی بهتره
!لطفا، خانم
....لطفا، این کارو نکنین
!پسرت یه فراریه
کیم سو هونگ، بیا بریم
مادرت داره زندگیشو میکنه
!کیم سو هونگ
!بدوو
!هِوونمک
!نه لطفا
!نه! نه
!نه
!کیم سو هونگ ، خوب نگاه کن
،آخرین تصویری که از برادرت مونده
همون شکلیه که تو و مادرت به یاد میارین
...دادگاه بی احترامی به پدرومادره
(دادگاه بی احترامی به پدر و مادر)
!نگهبان کیم جا هونگ
الان حکم نهایی رو برای گناهات صادر میکنیم
!مقابل مادرت
عالیجناب اجازه بدین ازش دفاع کنیم
!حکم نهایی ! متهم کیم جا هونگ
!گناهکار
!متهم
- !بعد از اون شب - ...به قصد کشتن مادرش
و بی اهمیت شمردن مادرش
- بعد از اون شب -با وجود تموم سختی ها
- بدون خستگی شب و روز زحمت کشید تا از مادرش - مادرش را در سختی ها رها کرده...
حمایت کند
!چطور جرات میکنی
!دادرسی اشتباهه
!مادرش بیهوش بود
!هیچ قربانی ای وجود نداره
!شما از چیزی خبرندارین
...تو هیچی نمیدونی
آیینه سرنوشت رو بیارببینم
!جا هونگ
این کارو نکن
!میگم نکن،چیکار داری میکنی
نمیدونم؟
این وسط تویی که میخواستی مادرتو بکشی و از چیزی خبر نداری
فقط مادرت حقیقت واقعی رو میدونه
مادری که میخواستی بکشی درواقع بیهوش نبود
میدونست فقط با مرگش
میتونه به بچه هایش خوشبختی ببخشه
تموم مدت همه ی این چیزا رو میدونست نمیتونی ببینی؟
مادرت با دردی
مثل تیر درقلب زنده زنده موند
اون شب خاطرات دردناکش رو توی قلبش دفن کرد
و منتظر مرحمتی از سوی پسراش آروم خوابیده بود
!من مستحق مجازاتم
مسئولیت بی احترامی به مادرم رو میپذیرم توروخدا بزارین فقط یبار ببینمش
باید ازش عذر خواهی کنم
وقتی زنده بودی نتونستی اینکارو انجام بدی
!بهت کلی زمان دادم
!اونم 15سال
.حکم رو بخون
!حکم آخر
!متهم کیم جا هونگ
تموم شد، بی احترامی به مادر به آخر خط رسید
کارت خوب بود،کاپیتان
با اون چیکار کنیم؟ دوباره دفنش کنیم؟
یا از بین ببریمش؟
و نگهبانانی که بهش کمک کردند از قدرت هایشان محروم خواهند شد
متهم مشکلات زندگی اش را بهونه کرده
و تا کشتن خانواده اش نیز پیش رفته است
...و از همه بدتر
...اینطور که پیداست
...پانزده سالی را که به او هدیه کرده بودند برایش کافی
...مامان
مامان؟
!به خوندن ادامه بده
با همه ی این مشکلاتی روانی بوجود آمده
!پونزده سال فرار کرد که خودش گناهی کبیره است
...پس، دادگاه آقای کیم را
...مامان
.مامان،بلند شو
بیا، بلند شو
خواب نماست رفته تو خواب مادرش
!این کاره گمگ لیمه
گنگ لیم، بهت دستور دادم تا این رویا رو متوقف کنی
عالیجناب،شما باید یک بار اونو احضار کنید
مامان ، بلندشو ،عجله کن
.مامان
!مامان
منم، سوهونگ
لباسمو ببین
من مسئول دیوان عالی عدالتم خوشحال نیستی؟
چطور به نظر میام؟ بهم میاد نه؟
میبینی؟ موفق شدم
.مامان
چرا اینقدر بلنده
نگاه کن، همکارامن
عصر بخیر
.مامان
.دیگه نمیتونم بیام ببینمت
چون من به عنوان قاضی بهشت معین شدم
بچه های بد رو اون جا تنبیه میکنم
پس دیگه انقدر نرو پادگان دنبال من نگرد
متوجه شدی ،مامان؟
متوجه شدی؟
باشه،مامان؟
باشه مامان؟
..یادت میاد
خیلی وقت پیش
وقتی تو بیمارستان بودی
من سوء تغذیه داشتم
تو درد داشتی و نمیتونستی بلند شی
زمان سختی بود ،مگه نه؟
...و جاهونگ
..اون احمق
شنیدم که میدونی سعی داشت ما رو بکشه
تو همه چیو میدونی حقیقت داره؟
اون داداش حرومزاده ام...
نمیتونست بیاد خونه چون احساس بدی داشت
مثه دیوونه ها کار میکرد تا برامون پول بفرسته
..جا هونگ عوضی
..تمام زندگیش رو کار کرد
..برای من وتو
...سو هونگ
..عزیزم
شما هیچ کار اشتباهی نکردین
همش تقصییر من بود
همش بخاطر این بود که شما یه مادر بدی داشتین
متوجه شدین؟
.معذرت میخوام
متاسفم
خیلی متاسفم
..عزیزم
.دوستت دارم
...جا هونگ
!مامان
میتونه صحبت کنه؟
نو خواب خودشه
مامان،مامان
مامان
...مامان
.دوستت دارم
!مامان
!مامان!مامان
..مامان
همه انسانها با گناه زندگی میکنن
تنها عده ی کمی این جربزه رو دارن تا طلب بخشش کنند
..و تعداد انگشت شماری بخشیده میشوند
.تنها کسایی که از ته دل عفو کنند بخشیده میشوند
طبق بند 1.1 قانون زندگی پس از مرگ
گناهی که تو دنیای زندگانی بخشیده شود
تو زندگی بعد از مرگ مورد قضاوت قرار نمیگیرند
بنابراین ، دادگاه تشیخص داده که
کیم جاهونگ از همه ی چیز رفع اتهام میشوند
! و دستور تناسخ فوری میدهم
.ممنونم
خداحافظ،مادر
حالا دیگه باید چیکار کنیم؟
میخوای بگی نمیدونی؟
ببرش به دنیای پس از مرگ
کی اونوقت؟
یبازم یه انسان دیگه؟
بابا اونکه روح انتقامجو بود کجا قیافه اش به انسان نمونه میخوره؟
یه اشتباهی شده یجای کار میلنگه
مطمئنی؟
روح انتقامجو حتی نمیتونه به یک قدمیه در زندگی پس از مرگ برسه نمیدونی؟
نمیدونم؟
ینی میخوای بگی ندیدی اینجا چه اتفاقی افتاد
و بعد از اینکه همه چی تموم شد اومدی
فقط یه سر بزنی و بری؟
کی بود وقتی بهش نیازی نداشتم پاشد اومد مزاحمت ایجاد کرد...
کیو میگی؟ من کی اومدم؟
الان اومدم چون صدام کردی بیام
مگه بهم نگفتی غریزی هیچ حرکتی نزنم؟
چی؟
هِوُنمـِـــــــــــــک اینجوری احضارم کردی
"واقعا عاشق گند زدن به دنیای زنده هاییاا"
"یا میخوای به همه بفهمونی کجادفن شده؟"
"میخوای قوانین ُنادیده بگیری؟"
اصلا بمن چه عمرا بتونه از دروازه رد شه
نیازی به اونجا رفتن نیس
برو به جهنم بی احترامی به پدر و مادر جایی که یئومرا هست
منم باید برم جهنم؟ به این قضیه اشاره ای نکرد
..خیلی احمقانه اس
دیروز در کانگووندو گردباد بزرگی به زمین رسیده است
تا به امروز همچین گردبادی درتاریخ کره رخ نداده بود
درجزیره شاهد طوفان های زیادی بوده ایم
اما اولین بار است که همچین طوفان مخوفی در شبه جزیره اتفاق افتاده است
یه بسته دارین
هیچ تلفاتی نداشته است
اما پایگاه نظامی در آن حوالی خسارت شدیدی دیده است
کارشناسان معتقدند
پختن نو رونجی
به راحتی
با پلوپز برقی
مادر این از طرف پسرت جاهونگه
شنیدم وضعیتت خیلی بهتر شده
اخرین نامه کیم یه مادرش ارسال شد
نمیدونم چی توش نوشته
اما این دفعه نامه واقعی بود
در ضمن من فوضول نیستم
او فقط روحی مثل بقیه روح ها بود
که بعداز مرگش سعی داشت کار درست رو انجام بده
مامان تمام نامه هایی که به شما فرستادم
دروغ هایی بود که به شما حس بهتری بده
دروغ گفتم ازدواج کردم و همسرم برام نورونجی های خوشمزه درست میکنه
یایه پسر درست مثل خودم دارم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه برمیگردم خونه
تنها چیزی که خیلی کنجکاوم اینه به خاطر مداخله تو جهان زنده ها
چرا مجازات نمیشم
و چرا یمورا سعی کرد منو امتحان کنه؟
باید این هارو ازش بپرسم
اجازه ملاقات با پادشاه یمورا رو داریم
قبل از اینکه نابود شین عقب نشینی کنین
زده به سرش یانه؟
مطمئنم یه نقشه خفن تو ذهنش داره همیشه حواسش به همه چیز هست
اره خیلی محتاطه
اینقدر محتاطه که حتی نمیتونم بفهمم چی تو مغزش میگذره
کیم سوهون
چهل و نهمین انسان نمونه ی ما خواهد بود
اخرین کسی که برای تناسخ بهش احتیاج داریم
بریم هونمک
برمیگردم
(همراه با خدای دو جهان)
هور چون سام
هور
تو از خانواده خدای آشوبگری؟
لعنتی خیلی هم جیگره
خیلی حیفه که قراره سوار قطار جهنم بشه