Mama. Tío Jonas está aquí.
No, hoy no es martes.
Pero él está ahí.
Después de que los alemanes se rindieran...
Cuando volvió nuestro rey del exilio a Noruega?
7 de junio de 1945.
Y en qué fecha el Parlamento noruego ...
tuvo sus primeras elecciones después de la guerra?
6 de julio, ... - No inventes.
Agosto ...
¿En qué fecha el Parlamento noruego ...
tuvo sus primeras elecciones después de la guerra?
Agosto ...
12 de agosto de 1945.
Tienes que ayudarle más.
Voy a decirle a tu mujer que es tu hijo.
Y entonces ella le puede decir al resto de su familia.
Nunca me verás de nuevo.
Espera. Por favor.
Espera.
No. - Jonas.
No. Jonas.
No.
Mama.
Mama?
Mamá, vamos. Tenemos que salir.
Mamá, vamos.
Abre la puerta.
Mamá, vamos. Abre la puerta.
Mama.
No.
No me dejes.
No...
El Muñeco de Nieve (2017)
Mierda!
Buenos días.
Mierda!
Harry Hole?
Muy bien.
El propietario del edificio ha pedido que se revise
y tienes moho en las paredes.
Aspergillus, tóxico y patógeno.
El Dueño me dejó entrar a los apartamentos.
Estos paneles hay que cambiarlos.
Y estos sobre su cama, Jesucristo.
Puede quedarse en otro lugar?
El aire es tan malo...
que mata a sus pulmones.
FELIZ CUMPLEAÑOS, OLEG. HARRY.
No lo molesto?
Conoce el trabajo de Emanuel Vigeland?
Su trabajo fue influenciado por su padre ...
que comenzó a beber y tuvo un hijo ilegítimo con una mujer más joven.
Sí, es una tragedia. Yo no lo conocía.
Se puede ver claramente a todos los artistas ...
Los temas recurrentes de amor distorsionado y traicionado.
La buena noticia es que con esta nueva versión de EVISYNC ...
a partir de la versión 3.6 a la versión 4.0 ...
Se puede enviar al servidor los datos de forma manual ...
usando la red celular.
El EVISYNC cargará automáticamente todos los nuevos datos ...
al servidor central de policía aquí, cada 12 horas.
También hemos trabajado en el software de escaneo de huellas digitales.
Se darán cuenta de que abre más rápidamente después de escanear su huella digital.
Pero, por favor asegúrese de escanear ...
correctamente desde el principio.
Si frecuentemente experimenta errores...
Puede deberse a que su huellas fue escaneada de forma incorrecta desde el principio
Debías avisar hace una semana.
¿Me he perdido algo en mi ausencia?
Mi tío murió.
¿Estaba enfermo?
Una ausencia debe ser solicitada formalmente, por escrito y con anticipación.
No importa quién eres.
Hazlo retroactivo, pero no puedo protegerte.
Estoy trabajando en eso.
Necesito un caso.
Me disculpo por el bajo número de asesinatos de Oslo.
Simplemente quedate con la historia de tu tío .
Señor Policía: Podría haberse congelado hasta morir de esa manera.
Mientras usted estaba allí, yo miraba a mamá,
Para cuando lea esto, le habré hecho a ella un...
Persigues mis clientes a distancia.
Me acordé del cumpleaños de Oleg.
Le compré entradas para el concierto
¿Tú qué hiciste?
Vamos a comer pizza con él.
Oleg te extraña.
Él no se lleva bien con Mathias.
Y tú?
No voy a contestar.
Él quiere conocer a su verdadero padre.
Creo que todavía no está listo.
Gracias por acompañarme a casa.
Te veo en el juego.
Dile a Oleg ...
Que lamento no estar allí.
Mamá: Voy a llegar tarde esta noche.
Te extraño.
¿Cuando llegas a casa?
Hola!
El muñeco de nieve?
El Muñeco de nieve!
Saco una foto.
Es maravilloso, querida.
Mamá.
Hola.
¿Me das tu bufanda?
Te dije que tenía que irme a las 8.
Y yo que tenía que ayudar a un alumno.
A dormir. Buenas noches.
No, gracias.
Es la zona de fumadores.
Sí, pero sólo me puedo concentrar aquí.
Soy Katrine Bratt.
Harry Hole.
Ya sé quien eres... Nosotros...
Estudiamos tus casos en la Academia
Son de hace tanto tiempo? Sí, estás entre las leyendas.
Yo no te conozco.
No, soy nueva. Me transfirieron de Bergen.
En realidad me han puesto en tu oficina.
Ok. Adiós.
Mamá?
Mami?
¿Dónde puedo dejarte? Me llamaron.
Eso no importa. No estoy apurado.
¿Por qué no tienes un coche?
No tengo licencia.
Personas Desaparecida?
Sí, una mujer. El mensaje acaba de llegar.
Este dispositivo se llama EVISYNC ...
y la filmaré con una cámara del otro lado.
Bueno.
¿Me daría de nuevo su declaración? Vi a Josephine en el jardín con su pijama ...
y pensé, ¿Qué hace ella en el frío?
Así que fui a preguntarle.
Ella dijo que no podía encontrar a su madre.
Traté de llamar al padre, pero al parecer él está en viaje de negocios.
BERGEN 9 años antes
¿Cuánto tiempo ha estado desaparecida? Dos días.
Fue a visitar a una amiga, y nunca regresó.
¿Por qué venir a mí? Estoy suspendido.
Porque eres un amigo.
Y un gran detective.
Y no quiero que se sepa. No voy a la policía.
¿Me puede decir ...
si su esposa estaba engañándolo?
Vi sus cuentas.
Ella fue a un ginecólogo.
Eso es una gran noticia, Frederick.
No hemos compartido la cama durante tres años.
Con Birte Becker. Por favor, deje un mensaje.
Con Birte Becker.
Hola, Sr.Burro.
¿Puedo sentarme?
Linda casa, Sr.Burro.
Hiciste esto tú sola?
Mi mamá me ayudó.
Estaba de buen humor cuando llegó a casa?
Y tu papá?
Estaba enojado otra vez porque mamá tardó mucho.
Ella llamó y dijo que llegaría tarde?
Mi padre no quiere que yo tenga un teléfono.
Ella no llamó a la casa?
Suele estar enojado?
Tu madre estaba triste últimamente ...
cuando tu padre estaba enojado?
¿Alguna vez la viste llorar?
No.
Pero vi llorar a mi papá.
¿Cuándo?
Hace algunas noches. Y él me vio.
¿Qué hizo?
Se encerró en el baño.
¿Dónde estaba mamá cuando pasó eso?
Se fue. - Maldita sea.
Hablo con Birte Becker?
Tengo que devolver la llamada.
Mejor me voy. Gracias.
Lloró la semana pasada.
¿Por qué hiciste al muñeco de nieve mirando hacia la casa?
Yo no hice al muñeco de nieve.
Con Birte Becker. Por favor, deje un mensaje.
¿Quieres un café o algo?
No.
No intentas acostarte conmigo?
No.
Bien.
Ella va a volver.
Ella tiene una aventura.
Ella dejó su abrigo y el bolso en casa ...
y las puertas estaban abiertas.
Incluso con un romance, no deja que tu niña se enfríe.
Y, no es la única. Esta es Hege Dahl.
desapareció hace dos semanas. Edad parecida, niños pequeños.
Infelizmente casada.
Habla con el marido.
411 Central? Central, me copian?
Adelante, 411. - Estamos en el Monte Ulriken.
Parece un asesinato. Mujer adulta.
Difícil de ver desde aquí, pero hay una gran cantidad de sangre.
La encontraron escolares.
Tengo un problema. Apareció Rafto.
¿Qué está haciendo ahí? Está suspendido.
Sí, dígale eso.
Enviamos a los niños hacia abajo.
Atención a las víctimas y alguien que llame a los padres.
Uno de los niños escuchó un ruido y fue a ver qué era.
Escucha, John. Calma.
Es importante que responda... - ¿Quién está al mando?
Svenson.
Se puso peor. Llegó Rafto.
Perfecto.
Manténgalo lejos.
Veré lo que puedo hacer.
¿A dónde vas?
Rafto.
Hemos cerrado. - Está bien.
Usted tiene algo mío.
No es suyo.
Caso Sin Resolver.
Yo tengo permiso. Usted no.
¿Vas a denunciarme?
Eli Kvale.
Cuéntame.
Estaba casada.
Tres hijos.
Hace seis años, un 12 de noviembre...
desapareció.
Y en el día de su desaparición, nevó.
Hege Dahl desapareció el 8 de noviembre. En el día de su desaparición, nevó.
No es poco común. Es invierno.
Ahora, Birte Becker.
La noche en que desapareció ...
Nevaba. - Sí.
La nieve que cae es lo que activa el asesino.
Y además, que estaban casadas y tenían hijos.
Has hablado con Filip Becker?
9 de cada 10, es el marido.
Fue interrogado, y su coartada es firme.
Estaba a 160 km de aquí.
Comiste?
No.
No tengo hambre.
28, handball.
El partido de handball de Josephine.
El 3: "F. almuerzo'.
Ese es el almuerzo con su amiga Frida.
No veo el punto de aquí.
No le voy a robar mucho tiempo.
El 9: Vetlesen, es un doctor.
El 10: yoga. - ¿Por qué su esposa tenía una cita con él?
Con quién?
Dr. Vetlesen.
No.
El 10: yoga.
¿Hay alguna razón por la que su esposa desapareció de repente?
Su matrimonio...
todo en orden?
Alguno de ustedes tenía una aventura?
Papi!.
Vamos.
Le prometí que íbamos a recorrer el vecindario para buscar a su madre.
Agarro mi abrigo, querida. - Sal.
Papá.
Entre.
Pensé que te habías olvidado.
¿Sigue enojado contigo?
Podría hablar con él.
Sólo quiero que se divierta esta noche.
Te extraña.
Hola, Harry.
Es bueno verte.
Siento llegar tarde, querida.
¿Comiste algo?
No, compro algo más tarde. - Tengo vales.
Pancho o... Pancho
Pancho entonces.
Harry?
Yo como algo más tarde con Oleg.
Y... ¿Cómo andas? - Bien.
Cansado.
Trabajas demasiado, ¿eh?
No puedo dormir.
Prueba Valzetet.
Es algo nuevo. Te ayuda a dormir.
Te puedo hacer la receta.
¿En serio? Sí.
Ella no me da permiso, me debe autorizar mi padre.
Debe decidir tu madre.
Ella no me escucha. - Ella está preocupada por tí.
Ella sólo piensa en sí misma. - No, sólo en ti.
Es por eso que me dejó. Soy una mala influencia.
Ella se preocupa. - ¿se preocupa de qué?
Que te escapaste de casa.
Que bebes.
Me vas a dar una conferencia sobre beber?
No seas idiota.
Tu madre ne contó que la escuela organiza un campamento de padres e hijos?
Quieres que vaya yo?.
Pero ya no eres su novio.
Y?
Sí, quiero que vayas.
¿Seguro?
Bien.
¿Cuál es la gran sorpresa?
Vamos a echar un vistazo.
Un colega me dio los boletos.
Mensaje urgente para HARRY
Tengo un mensaje.
Tengo que llamar.
Te quedas aquí?
Harry, otra mujer desaparecida. Esta vez en Geilo.
Esa no es nuestra jurisdicción.
Tenemos que chequearlo.
Voy a estar allí en dos minutos. Ok?
El marido pidió específicamente por usted.
Hola.
No los esperaba tan temprano. Surgió algo.
Hola, Harry.
¿Cómo fue el concierto?
Estuvo bueno!.
Hablamos.
Lo llevo para el camping de padres e hijos...
bueno...
Adiós. - Adiós.
Llévame a casa, nos vamos mañana.
Quien denunció su desaparición? El marido, anoche 20:05.
Sylvia Ottersen, 33 años.
Empresaria, casada dos veces, pero no tiene hijos.
¿Puedo ayudarle? - Sí, somos la policía de Oslo.
Recibimos una llamada de Persona Perdida. ¿Quién falta?
Sylvia Ottersen. - Yo soy Sylvia Ottersen.
Eres Sylvia Ottersen? Porqué tu marido te reportó perdida?
No tengo ni idea. Él no suele hacer esos chistes.
Está aquí? - No.
Él fue a la estación a recoger a mi hermana.
Estoy segura que debe haber sido un error.
No sabíamos dónde estaba, así que entramos a la casa.
Apagué la música. Lo siento por eso.
Gracias.
¿Puedo preguntarle si son solo su marido y usted o tiene hijos?
No, sólo nosotros dos.
Gracias.
¿Qué me estás haciendo? Sabes de qué estoy hablando.
Llamas a la policía y dices que estoy perdida... ¿Te parece gracioso?
No comprendes. Se acabó. No quiero verte de nuevo.
No era tu hijo. Era mío.
Si llamas de nuevo, voy a la policía.
HK a DC Bratt? DC Bratt? Sí, soy yo.
Tenemos una Persona Perdida. Una mujer llamada Sylvia Ottersen.
Ella está bien, la vimos hace 10 minutos..
La llamada fue hace dos minutos.
El marido pidió específicamente al Inspector Hole.
Pero cómo ... - Volvamos.
Lamento volver, Sra.Ottersen. Queríamos asegurarnos de que está bien.
Soy Anna Petersen. Sylvia es mi hermana. Somos gemelas.
¿Quién es usted?
Es suficiente? - Sí, adelante.
¿Y Hagen? - Esta en una cena de gala.
Mantenganlo recto, si es posible.
A ella siempre le gustaron los hombres.
Desde que éramos adolescentes.
Ella era una buena persona.
Ella no quería hacer daño a nadie. Era lo que era.
Sé que su hermana no tenía hijos.
Pero había algo en su respuesta cuando le pregunté...
- Ella estaba embarazada.
No estaba segura de quién era el padre.
Abortó hace pocas semanas.
Candidato para la XV Copa del Mundo de los Juegos de Invierno.
Señoras y caballeros...
Rey de la industria, filántropo ...
y la cabeza de la subasta Oslo Juegos de Invierno ...
Arve Stop. - Gracias.
Es adorable que estés aquí.
No estoy en la lista, pero...
Soy un viejo amigo de Arve Stop.
Tiene que haber algún error. - Tengo una ...
persona llamada Vetlessen. - Ven aquí.
Ven aquí. - Dice que es amigo de Arve Stop.
No, espere. - No, está bien. Relájese.
Administro un gran número de empresas.
Cuando la gente me pregunta ...
por qué pierdo tiempo en esta subasta ...
Les digo que nunca he tenido esta oportunidad.
Cuando era un niño, fueron los únicos juegos en los que participé...
subir la montaña cubierta de nieve y buscar leña.
Por lo tanto, creo firmemente que esta copa ...
es más que simple publicidad para nuestra bella ciudad.
Asesinatos?
Por ahora personas desaparecidas, pero el patrón es preocupante.
Y he recibido esto.
Huellas? - No se trata de la carta.
Informó de su desaparición antes de matarla.
Nos vigiló todo el tiempo.
¿Qué necesitas? - Un pequeño equipo.
Puedo hacer la investigación en el molino.
Está bien, pero no quiero ni una palabra ...
A la prensa... - A la prensa, sí.
No hasta que finalice esta mierda de subasta.
Este el momento y el lugar para esto?
Espera.
Idiota. - ¿Qué? Arve?
¿Qué? No llores. Mira, lo que ...
Fuera de aquí.
Eh!
Annette Elden, de 33 años, desapareció el 12 de diciembre de 2006.
Su cabeza se encontró en la playa en Arendal. El resto de su cuerpo nunca fue encontrado.
El reporte forense muestra signos de sierra en su cuello.
Estado Civil: soltera. Dos hijos de diferentes padres.
Harry, tengo los nombres y direcciones de los novios de Sylvia Ottersen.
Fue a la clínica el 2 de noviembre pero se mantienen en su confidencialidad.
Y, sí hacen abortos.
¿Qué es?
Magnus, dame la lista. - ¿Cuál lista?
La lista de médicos en el Gellion.
Creo que va tras las mujeres ...
que desaprueba. - Por favor.
Todos los médicos de Gellion los últimos cinco años.
¿Cómo iba a saber?
¿Cómo sabía que Sylvia Ottersen estaba embarazada?
Dr.Idar Vetlesen.
Birte Becker tenía una cita con el mismo médico.
Dr.Idar Vetlesen? - Sí, soy yo.
Entre.
Birte Becker y Sylvia Ottersen eran pacientes suyas?
No, eran pacientes de la clínica. Nunca conocí a Sylvia Ottersen.
¿Me puede decir quién la trató?
No, estoy obligado por la Confidencialidad de Pacientes.
Ella está muerta.
Secreto Profesional
Teóricamente usted podría acceder a su historial médico?
Incluso si no es quien la atiende? - En teoría, sí.
Los médicos de la clínica tienen acceso a todos los registros de los pacientes...
que deseen ver. Lo cual yo no hice.
Por qué lo consultó Birte Becker? - Eso es confidencial.
¿Cómo conoce a Arve Stop?
Conozco a Arve desde hace años.
Hago investigación en partos prematuros.
Tengo una pequeña fundacion y Arve es uno de nuestros mayores contribuyentes.
No se me ocurriría a un hombre que se preocupa tanto por los valores familiares ...
ayudando a una clínica especializada en abortos.
Somos especialistas en muchos aspectos ...
Y el Sr.Stop apoya nuestra investigación en prematuros.
Se ven entre sí a veces?
Eso depende de lo que quiere decir.
Tienen amigos en común?
Sí, estamos en los mismos círculos, así que ...
¿Por qué... - Para qué desea saber?...
¿Ha trabajado en otras partes del país? - Sí.
En Eidsvoll, Lillehammer. - Tiene un cuadro de Mon Plaisir Pabellón...
Bergen. - Sí, en Bergen.
¿Vive solo?
Sí, soy un soltero empedernido.
¿Hay alguien más en la casa?
Porque me pareció ver a alguien en la ventana cuando entré.
Si quiere revisar mi casa, quiero ver una orden de registro.
Si no le importa, me gustaría llamar a mi abogado ...
Antes de responder a más preguntas.
Eso no será necesario, Dr.Vetlesen.
Usted puede llevar a su abogado la próxima vez.
¿Qué fue eso?
¿Qué? - No es un sospechoso, todavía.
Necesitamos permiso para registrar la casa.
Lo sé. - ¿Y por qué le preguntaste por Arve Stop?
Vi una foto de ellos. - ¿Y?
Y era una pregunta inocente.
Es evidente que está ocultando algo.
Mora de los pantanos.
Si no me hubieras dicho, habría creído que usaría más seguridad.
Mora de los pantanos. - Es su contraseña.
Este el momento y el lugar para esto?
Arve Stop. - Idiota.
Lo filmó en las reuniones...
en los restaurantes, en su casa...
¿Quieres que te lleve?
Adiós.
Notificación Oficial de su Suspensión del servicio de la Policía de Bergen.
El tren de las 8:45 a Bergen parte de la plataforma 5.
Este es el tren de 8:45 a Bergen con paradas en Gol, Finse, Voss y Bergen.
La siguiente estación es Gol.
Escondiéndote en el salón de juegos?
No te preocupes. Bajo en la siguiente parada.
Vas lejos? - Bergen.
Mejor que yo.
Voy a una conferencia de tres días sobre restauración de las hormonas bio-idénticas.
Pensé que eras un cirujano plástico.
La cirugía estética también debe adaptarse a los tiempos.
Reemplazamos el bisturí por la terapia de reemplazo hormonal.
Si puedes retrasar el envejecimiento no necesitas más estiramientos de piel.
Voy a pensar en eso...
¿Cómo funciona la receta? - Duermo como un bebé.
Perfecto.
Cancelaste con Oleg...
Lo del viaje de la escuela.
¿no se suponía que...
Lo siento, Harry.
Estoy seguro de que va a estar bien. - Oleg, subes?
Vamos. - Él sabe lo ocupado que estás.
Mira, no eres su padre, Harry.
¿Qué significa eso?
No necesito ser su padre para preocuparme por él.
Lo que estoy tratando de decir es...
que es una gran responsabilidad para un padre verdadero.
Entre tú y yo.
¿Te avisó algo? ¿Por qué no puedo ir yo?
¿Puedo ir contigo? - Sólo arranca.
Hola, Oleg. Soy Mathias.
Me olvidé de mirar mis mensajes anoche...
y Harry avisó que no podía viajar contigo.
No, lo sé.
No, no pudo contactarte ni a tu madre...
Es mi culpa, Oleg. Lo siento
Nos vemos en unos días, cuando vuelva de la conferencia.
No tenías porqué hacer eso.
Listo? Eso es todo.
Aasen, hay alguien que quiere hablar.
Mi familia era dueña de los edificios. Y esa casa también.
Arve Stop trabajaba para nosotros.
Él era inteligente, ambicioso.
Mi padre creía en él.
El negocio no era tan bueno, así que mi padre le ofreció sus acciones.
Al cabo de un año, las vende por una fortuna.
Algún colega mío se puso en contacto con usted recientemente?
Una mujer joven? - No.
Miro esta foto ahora y veo que Laila lo mira.
entonces yo no tenía ni idea.
hombre de familia?
¿Tiene el nombre del médico de su esposa?
Por supuesto. Morton Freiberg.
¿Alguna vez vió a alguien Vetlesen?
Vetlesen? No. - Dr.Idar Vetlesen.
¿Alguna idea de adónde puedo encontrar al oficial da cargo del caso?
Rafto? Murió.
Murió en la misma época.
Señor policía: Siento interrumpir su bebida.
Está descubriendo mucho acerca de mí. ¿Desea saber más?
Tomemos un café en su cabaña.
El Detective Rafto. ¿Me puede poner en contacto con el hospital de Haukeland?
¿Qué es esto? Estoy detenido?
Un pastel.
Necesito información sobre un paciente. Laila Aasen.
No, escúcheme. No sé cuál es el médico de cabecera.
Pero tal vez fue para un aborto.
Feliz cumpleaños a ti.
Entonces iré en persona con una puta orden!. - Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños, querido Svenson Feliz cumpleaños a ti
Idiota.
Incompetente.
¿Qué va a hacer?
Vuelve.
Idiota.
He oído que era un gran detective.
Él era un maníaco suicida.
Sin embargo, fue suspendido.
Encontraron cosas en el cajón.
Objetos robados de diversas escenas del crimen.
¿Este es él?
¿De dónde sacaste eso? - A partir de un colega.
Sí, ese es él.
Tenía una cabaña allá en la costa.
Llegó allí para expresar su cólera.
Probablemente estaba borracho cuando se pegó un tiro.
Que es lo que hay en el suelo?
Parecen granos de café.
Tal vez quería recuperar la sobriedad al final...
No lo verificaron.
La cabaña estaba cerrada por dentro y eso parecía cuando lo encontraron.
No había nada para verificar.
¿Tenía familia?
La mujer lo dejó un año antes de suicidarse.
Y creo que tuvo una hija.
Cualquier idea de dónde está ahora? - No tengo ni idea.
La cabaña está vacía?
¿Qué haces con mi pistola, tarado?
Éstos son los papeles que pediste.
¿Dónde está Harry? - En Bergen.
¿Hola? - Sr.Hole?
Este es el teléfono de Harry Hole. - ¿Puedo hablar con él?
No está, pero puede dejarle un mensaje.
Bien. Soy Rebecca, NRS en Telenor.
Hemos captado la señal de un teléfono de una persona desaparecida, caso MP2.
No tengo los registros aquí. ¿Quién es?
Voy a comprobar. Birte Becker.
Está transmitiendo ahora? - Sí.
Se encendió hace unos minutos. - Espere. Se mueve ahora?
No. Le envio las coordenadas. - No. ¿Cuál es la dirección?
Parkway 1, 0139 Oslo. - ¿Segura que es correcto?
Si, Parkway 1.
Oye, ¿estás bien?
Esta es Birte Becker. Por favor, deje un mensaje.
Miércoles, a menos que ... ¿Sí?
En su propio garaje? - Sí.
El gran Harry Hole.
¿Cuántos cuerpos? - Birte Becker y Dahl.
¿Dónde está Katrine? - Suspendida.
Ella recibió una llamada que habían rastreado el teléfono de Becker ...
y pensó que no era necesario decirle a nadie. - Te pregunté dónde está.
Ese no es mi problema.
Se disparó él mismo... ¿Cómo haces eso con una escopeta?
Es muy larga, debes inclinarla...
La marca del impacto debe estar por allí.
Por suerte tenemos expertos para determinar eso.
¿Seguro que estaba solo? - La puerta del garaje estaba cerrada.
Un solo par de huellas.
Dos cuerpos encontrados en la casa y el teléfono de Birte Becker.
Fue un suicidio. Caso cerrado.
Mathias, escucha, no tengo idea de adónde iba.
Sí, he comprobado mis mensajes. No ha llamado.
¿Cómo puedes ayudar? Estás en tu maldita conferencia.
¿Puedo quedarme con esto? - No
¿Puedo quedarme con esto? - Sí, no hay problema.
Ella no contesta.
Katrine.
Déjame!.
Deténte.
Creo que debo felicitarte.
Sabes que no es tan simple. Vetlesen no se suicidó.
Alguien lo mató porque estábamos demasiado cerca.
Como a tu padre.
Mi padre nunca se suicidaría.
Él nunca me habría dejado así.
Déjame!
Déjame, maldito borracho!
Déjame!
Sí. Soy un borracho.
Como tu padre.
Laila Aasen y Arve Stop tuvieron un romance ...
eso fue lo último que mi padre investigó antes que lo mataran.
Te metiste a lo de Vetlesen porque tenías miedo que si me enteraba de que esto era personal...
Iba a quitarte del caso... - Vetlesen le conseguía mujeres.
Y ambos estaban en Bergen cuando comenzaron los asesinatos.
Sé lo mucho que quieres que sea así, pero no se pueden forzar las piezas.
Llamé a la clínica y Vetlesen ni siquiera estaba trabajando ...
el día en que tenía cita Birte Becker.
Tienen dos cadáveres en su casa y encontraron el teléfono de Birte Becker.
No es conveniente, entonces?
Así Hagen tiene un asesino y Arve Stop está seguro y ya no hay más preguntas.
¿De verdad crees que se suicidó? - No sé.
No creo estar seguro de nada.
Tal vez esto te devuelva las pelotas.
Necesito tu arma. - Está delante tuyo.
¿Por qué te llamó "Mora del Pantano"?
Porque me encantaba la mermelada de Mora del Pantano con helado...
Oleg se escapó de nuevo.
Realmente no importa si ganamos o perdemos.
Lo importante es que celebramos lo que nos ha unido ...
y usar esa energía para restaurar los valores que ha hecho grande a Noruega.
Por lo tanto, no importa si ...
en 56 minutos y 33 segundos... pero quién está contando ...
La Copa del Mundo va a Pekín o Denver o Montreal.
Porque creo en mi corazón que esta noche Oslo ya ha ganado.
Traté de llamar. Pensé que tal vez estaba contigo.
Está bien, está en casa de un amigo.
No tienes que llamarme. - ¿Qué venían discutiendo?
Él no quiere dejar la ciudad.
Pensé que el cambio sería bueno para él. Para mí también.
¿Dónde? - Mathias tiene una casa en Telemark.
Y como tiene reuniones en todas partes, no es tan incómodo.
Lo vi el otro día. No dijo nada de eso.
¿Es eso lo que quieres? - No sé lo que quiero.
Te extraño.
En mi cabeza, es de 50-50, pero en mi corazón 100%.
Gracias por haber venido. - Sr.Stop? Sr.Stop, lo siento. Yo...
Yo quería darle las gracias. He encontrado su discurso muy...
muy conmovedor.
Mire, yo también soy huérfana, así que ...
Eso no es necesariamente una desventaja, señorita.
También nos puede motivar. - Sí.
Yo trabajo en Bergen con los jóvenes en una casa de cuidados y sé ...
lo ocupado que está. Pero si alguna vez pudiera...
Empecé mi carrera en Bergen. Escríbame...
Veré lo que puedo hacer. - Sí. Lo siento Lo sé ...
Sé que la gente está esperando. - No hay problema.
El Sr.Stop quería hacerle saber lo mucho que disfrutó su conversación.
Cuarto 472.
Estará libre después de su anuncio, si tiene algo más para preguntarle...
Gracias.
Mathias. - ¿Dónde estás?
He intentado llamarte al fijo.
Estoy con Harry. - ¿Sí?
Porque llamé a los padres de Eric y Oleg no estaba allí, y pensé ...
No, no. Lo encontré. Estaba con otro amigo.
¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Mathias ... - Me tengo que ir ...
a una de esas aburridas cenas, pero te llamo a la mañana cuando regrese.
De acuerdo?
¿No podías buscar otro doctor? - ¿Qué?
Dos minutos, señoras y caballeros.
¿Hola? ¿Hola?
A todos nuestros televidentes en el mundo, gracias ...
No. Pare. No.
...van Beijing, Denver, Oslo en Montreal.
No.
... sólo puede haber un ganador.
... que la Copa Mundial de Invierno 15a ...
se concede a ... - dos, uno ...
Oslo.
Gracias. Felicitaciones a todos nosotros.
Estos son sus últimos archivos que se pueden descargar.
Entonces no había nada.
Dame una lista de todas las llamadas y las citas que hizo cuando estaba lejos.
Magnus. - Si, seguro.
Cuando fue tomado esto? - Hace dos días.
No, no. Ya llego tarde para llevarla a la escuela.
Lo siento, tengo que hacerte una pregunta más.
Ya hemos pasado por esto 100 veces. - Lo sé.
Sé que hemos pasado por esto ya, pero tengo que averiguar algo.
El Dr.Vetlesen no estaba trabajando en la clínica cuando su esposa tenía una cita con él.
Él no estaba allí. - Tenían el día equivocado.
Hey!... - Papa.
Josephine, espera en el coche.
¿Cómo se supone que deba saber cuál día lo visitamos?
Señor, estoy tratando de encontrar a su esposa. Por favor, ayúdame.
¿Cómo se supone que deba saber cuál día lo visitamos?
Señor, estoy tratando de encontrar a su esposa.
Por favor, ayúdeme. Lo haré ...
¿Cómo se supone que deba saber cuál día lo visitamos?
Señor, estoy tratando de encontrar a su esposa.
¿Cómo se supone que deba saber cuál día lo visitamos?
Señor, estoy tratando de encontrar a su esposa. - ... cuál día lo visitamos?
Sí, quiero todos esos archivos. Envíamelos. - Dame las llaves del coche.
¿Qué? - Y tu teléfono.
Si?
Usted me había dicho que el Dr.Vetlesen era el médico de su esposa.
Y que no tenía idea de porqué fue a verlo. - Sí.
Pero le dijo a mi colega que ambos fueron a verlo.
Me habrá entendido mal. - Ella grabó la conversación.
Cariño, ve adentro. Yo ya voy, ¿de acuerdo?
Dulce niña. No es mía.
Birte y yo tratábamos de tener otro hijo.
Pensamos que podría salvar nuestro matrimonio.
Tuvimos que hacer análisis de sangre en la clínica para la terapia hormonal.
Y surgió que ella no era mía.
Soy infértil. Siempre lo he sido.
No puedo tener hijos. Pero ella es mía.
¿Usted entiende eso? ¿Cómo podría no amarla?
Usted vio a Vetlesen el día que se enteró?
No, vimos a un especialista en hormonas. Un consultor.
¿Sabe su nombre?
Si?
Un segundo. - Maldita sea.
Ya dije que voy.
No llamaste.
Oleg volvió? - ¿Qué? Oleg? Está en la escuela.
Y Harry? Está Harry aquí?
No.
¿Cómo te ha convencido para que le des esas pastillas?
No lo hizo. - No tienes que hacerlo por mí.
No lo hice por ti.
Nunca ha tenido nada que ver contigo.
Estoy afuera de la casa. No puedo llegar a Rakel. Envíen a alguien a su apartamento.
Oleg. Lamento la demora.
¿Por qué tienes el teléfono de mamá?
Vamos.
Tú y yo tenemos más en común de lo que crees.
Yo tampoco sabía quién era mi padre.
Magnus localiza el teléfono de Rakel.
Lo siento, yo ...
Está bien.
Ok, Harry, acabamos de rastrear su señal, se dirige a Telemark.
Un Volvo rojo, registrado a nombre de Mathias Lund-Helgesen ...
Rjukan, 2421.
La casa es bastante remota.
Hay un camino de acceso para ir, nada más. Y un gran lago lo rodea.
Los helicópteros no pueden despegar por el mal tiempo, pero Delta está en marcha.
Algo de la familia de Mathias? - Está bien, tengo algo aquí.
Jonas Lund-Helgesen, un ex oficial de policía, perdió su trabajo en el '89.
Un escándalo que involucra a una mujer ahogada en un coche.
Posible suicidio. Ella tenía un hijo. - Detente!.
Padre desconocido. - Por favor.
Fue enviado a un orfanato.
Quien dirigió la investigación por la mujer desaparecida?
Un talento local en el pueblo cercano.
¿Cuál es su nombre? - Jonas Lund-Helgesen.
Jonas. No! Por favor, detente!.
Harry? Harry? Lo perdimos.
Siéntate, Harry.
Pásame el arma.
No pensé que me encontrarías.
Tal vez las pastillas te hayan ayudado.
Hablé con Philip Becker.
¿Qué pasaría si Josephine Becker descubre que él no es su padre?
Todavía lo va a querer. - Respuesta equivocada.
Vamos a intentarlo de nuevo.
¿Fue correcto para Sylvia Ottersen matar a su hijo no nacido ...
simplemente porque no sabía quién era el padre?
Esa fue su elección.
Demasiado corto. - Tal vez ella tenía miedo.
Y tú, Harry?
Tienes una mujer que te ama. Un chico que te adora.
¿Por qué los abandonaste?
Ellos se merecen algo mejor. - Demasiado fácil.
Porque soy egoísta.
Soy un adicto.
No hay suficiente espacio para ellos.
Cuando vi por primera vez tu foto en los diarios...
con todas esas medallas ...
Pensé: "Ese hombre debe tener una familia perfecta."
Y aquí estás.
La última pregunta.
Este niño, que ni siquiera sabe quién es su padre ...
que tuvo que soportar tantos hombres como tú y yo, ocupando ese lugar...
su madre merece vivir?
¿Por qué no se lo preguntas?
¿Estás bien?
Mátalo!.
Vamos!. Estoy listo!.
Estoy aquí!. Vamos!.
Sé porqué la culpas a ella.
Has estado equivocado todo el tiempo.
No era ella...
No era tu madre la que no te quería.
Fue tu padre.
Era mejor para él ...
Que no hubieras nacido.
El patólogo encontró rastros de la droga Ketamina.
Pero la causa de la muerte fue asfixia, debido a que sus pulmones se llenaron de sangre.
Se encontraron 24 heridas de arma blanca en la boca ...
todas a intervalos regulares ...
y con la misma profundidad... siete centímetros.
Los patólogos no pueden determinar qué se utilizó como arma.
Y nunca han visto nada igual.
Yo lo tomo.