(2005年坎城影展官方正式觀摩影片）
孩子，先不管地圖上這塊黑色區域（法文）
省略這塊地區後，紅色即為法國領土
之後，無論發生任何事情
無論到什麼地方
你都得張開雙臂 歡迎來自亞爾薩斯的孩子
願我們最深愛的法國 希望如樹之嫩芽抽長
而親愛的孩子如花朵不斷成長
法國等待光榮時刻到來
要讓地圖上再也不見 德國與德國兵的痕跡
我們必須根除這個種族
絕不能縱放一人
不管孩童哭泣
最好通通殺光他們，女人也不放過
否則他日德國將會再起
唯有一死，他們才不會再作亂
敵人只有一個（德文）
他們為德國掘墳
心中充滿很意、怨念與妒忌
敵人只有一個
邪惡之人高舉殘忍雙手
名叫英格蘭
片名：近距交戰
主演：黛安克魯格
班諾福曼
吉翁卡列
蓋端路易斯
丹尼爾布爾
導演＆編劇：克里斯瓊卡希雍
時間到了
國家正式宣戰
我的兄弟
戰爭時刻 你還只想為雕像重新上漆嗎？
我也幫你報名了
兩天內，我們就要整裝 至格拉斯哥接受基礎訓練
你我生命之中，終於要發生大事了
你要一起來嗎？
史賓克先生，還有兩分鐘（德文）
我接獲命令 在此宣讀德皇威廉二世的公告
時值德國重大時刻
國家遭到圍剿
我們被迫拿起武器
盼望在神助之下取得勝利
並心懷榮耀地結束戰爭
中尉，還有兩分鐘（法文）
我們要行動了
距我軍戰壕還有一百公尺
我方機槍手過去一個小時 不斷對敵方開火
所以各位不用擔心
我們攻下前線，就能進入農場
134旅今晚會來換班
各位就能到後方休息
左方將有蘇格蘭部隊
他們戴著黑帽識別，各位不必擔心
牢牢記住我說的話
我和你們相同
我也想回家
只要各位盡力奮戰 我們就能返鄉過聖誕節
走吧
該來的總是要來
裝上刺刀
子彈上膛
衝啊
來！前進
趴下
弟弟，別待在這裡
我們總要有一人活下來
不，威廉 快走
威廉…
我們一起走…快點，威廉
我拋下了他
我像個懦夫丟下了他
我留他獨自死亡，為什麼？
你別無選擇 神父
我們現在得為他禱告 為其他罹難者禱告
援軍到了
我們該離開了
你留下來照顧傷兵 是，中尉
我和你在基地會合
我知道你在戰壕裡，神父
是我
我是安德魯唐肯
我在不遠處，神父
神父，我中彈了
離你只有八呎
神父
其他人離你太遠，但我…
神父
快出來幫我
沒錯
直直往前走，你就會找到我
我知道我能相信你，神父
你在幹什麼？你瘋了嗎？
別走，別這樣逃走，該死
回來，快回來
神父，你這個混蛋 停火
那是名醫護兵 什麼？（德文）
你對著醫護兵開槍
你怎麼知道？
你為何先開火？
那是個蘇格蘭兵，長官
他應該中彈了 好
保持警戒，有任何風吹草動就發警報
是，長官
史賓克
跟我來
是，長官
所有人注意
把戰壕裡所有敵軍武器收集起來
你去找點事做 是，長官
這得重建才行
別緊張，沒人看見我（法文）
有受傷嗎？
天啊！發生什麼事？
你到這裡才十五分鐘而已
後援甚至… 壕溝裡的機槍手
讓我的部隊五分鐘少了三分之一
他們說你看到蘇格蘭從左方撤退 你就放棄農場
所以，有什麼消息嗎？
我試過聯絡紅十字會，但沒成功
敵軍佔領區也沒消息傳來
德國對待人民似乎還不錯
你太太很可能跟孩子待在娘家
在砲戰之中，一門火砲故障爆炸
一名軍官和五名士兵當場喪生
我要你去代替他
砲兵隊很不錯，你很快就能晉升
不
你再想別的辦法，我要留下來
去找另一名中尉，中尉很多
指揮官是我，我會有最好的決定
你照著我的話去做
我讓你和你的士兵一起過聖誕節
然後你就到普瓦捷受訓，這是命令
如果你不想被人發現在這裡 最好快離開
我的傳令兵要來了
你在這裡休息三天 然後到德薩農場前線
那裡在聖誕節應該會平安無事
休息一下
箏你到普瓦捷之前再見
晚安
晚安，長官
中尉，我找到毛毯讓你晚上用
怎麼了，長官？
我的皮夾，皮夾不見了
是你讓我看過裡面照片的皮夾嗎？
沒錯
真可惜
不過你也不需要照片就記得妻子的臉
我也有運氣不好的地方
你看，長官
這比平常高了兩公釐，我也沒辦法
竟然還會響
這跟我一樣停不下來，對吧？
每五公尺放一棵（德文）
每五公尺？
總共要多少？
大約十萬
所以我們得派二十列火車 運到布魯塞爾
太誇張了
為了聖誕樹
運聖誕樹的時間 會比運送大砲至前線還長
請索蕾森小姐進來
他還好嗎？
很好
他的軍團四天前遭到突襲
不過他們擊退敵人
至於你的提案
恐怕我無法接受
身為丹麥人 我覺得您未意識到事態的嚴重性
五個月來，我國兩百萬同胞全力作戰
我們沒有時間或餘力組織吟唱團
我花了些時間才明白我找錯人了
所以我連絡了王儲
王儲很樂意在聖誕夜 有吟唱團出現在總部
據我所知您負責的範圍 除了火砲與護衛隊，也包括士兵
希望您願意在文件上簽名
簽在王儲旁邊，再告知下屬
你只會見到他一晚，有什麼意義嗎？
那將不只是一晚
我們的一分一秒比你想像更長
母親
威廉與我已收到您的包裹及信件
謝謝您的手套與圍巾
這裡好冷，我們很需要這些東西
想念著家鄉溫暖的母親 讓我們有力量繼續前進
也謝謝您的蛋糕
我希望能留下一些到聖誕夜
深愛您的兩個兒子敬上
神父，早安
三箱威士忌，真是重要的補給
希望我有受邀共享
長官，我的士兵都累壞了
戈登，我們都累了
每一個人都累了
但我已讓你們休息三天
若根據消息無誤 德軍可能在今晚或明天發動攻擊
你也只能想辦法還擊
是，長官
這不就是我們勇敢的醫護兵嗎？
就是你差點讓同袍 在三不管地帶喪命對吧
醫護兵應該是救人，不是殺人
我已下令
明令所有人不准離開壕溝
以免德軍反擊
是，長官，但情況…
但你完全不當一回事
你以後最好忘記你的宗教情懷
給我記住
我們還有軍紀這回事
聽懂沒？
你聽懂沒？
是，長官
或許你能解釋一下
為何你在無戰事時出現在前線？
長官，我來看個朋友
什麼？
朋友
你以為這是什麼地方？
你的教區嗎？
你現在立刻跟我回到後方
趕快跟上來，做你該做的事
長官
這條路比較近
我們往前走之後，在這裡右轉穿過去
這個方向有公共廁所 這條路嗎？
是，長官，這條路 趕快讓我離開這裡，聽懂沒？
夠了
抱歉，長官 我們得跨過這些髒東西
只是，我跟您說…
天啊 長官，有狙擊手
我的天啊
這些東西真是太噁心了
是，長官，這裡不太適合撲倒
讓我離開這裡 是，長官，當然
給我閉嘴！閉嘴
身為神職人員，我很習慣安靜
你們笑夠了吧
還好嗎？ 沒事（德文）
只有一槍，一切回復平靜
很好，小心點 就算是聖誕夜他們也不會罷手
跟我來
你知道是誰想出這個棒主意嗎？
不知道
中尉，這是給您的
史賓克
你今晚有任務去別的地方
去哪裡？
去個比較舒服、像家的地方
長官，你為什麼討厭我？
你的軍團解散之後，把你派到我手上
但我比較想要 泥水匠、麵包師傅或農夫
像你這樣的藝術家在軍隊沒什麼用
只是個負擔
跟著這名軍官去吧
動作快點
都十點了，什麼都沒做好
我問你（法文）
這樣不會太短嗎？
長官，我說真的 我是蘭斯地區最好的理髮師
連市長以前都常來光顧
亨利漢尼比克也是你的客人嗎？
漢尼比克？沒聽過這個人
是我岳父
也是副市長，住在塞普雷斯巷21號
你沒跟我說過
塞普雷斯巷我很熟
我去那裡修腳踏車好幾次
那家店應該是在43號
沒錯，我想起來了，有扇藍色小門
我覺得現在我能告訴你了
有時候在晚上，我沿著壕溝邊緣走
往農場那邊 很小心地走以免小命不保
我坐下，抬頭看
我對德薩農場很熟悉
以前會．騎腳踏車去買蛋和牛奶
農場前就有條路往蘭斯
直通蘭斯的路
只要走路一個小時就能回到家
非常方便
一個小時就到
我的母親會在門邊等著
爐子上有壺咖啡
像從前一樣
這些該死的蝨子真是討厭
好了
剪完了，長官
還可以嗎？
波榭
前面沒有鏡子
天啊，我真是白痴
長官，髮型很好看 今晚可以去派對了
你覺得好看就好 很好看
歡迎，女士（德文）
我很榮幸
這邊請
索蕾森女士，很榮幸見到您
我絕不容許犯錯！馬上清乾淨
抱歉，請問尼可萊‧史賓克在哪裡？（德文）
請問尼可萊‧史賓克在那裡？（法文）
他大約一個小時之前抵達
史賓克，那個男高音？
沒錯
女士 雖然我們家族住在這房子三百年
但自九月二十三日 房子已不屬於我們
麻煩你去問別人吧
如果他們還有品味 就會把他送到頂樓我的房間
謝謝你
你真是個可憐蟲！還談什麼品味
有品味的普魯士人？ 你根本不該回答他們
不行，我身上有蝨子（德文）
我們將一同高歌，像以前一樣
我和以前不同了，安娜
為我而唱，為我們而唱
殿下
很高興見你未受戰爭所傷
你自願參戰
便令人十分感動
我並非自願
而是和其他人同樣被徵召入伍
女士，我恭喜你的計畫成功
你讓我們想起來 雖然交戰中，但聖誕節仍在
感謝兩位，感謝兩位的歌聲
今晚這裡將猶如柏林
我當然希望盡快返回柏林
如果一切按照計畫
或許明年春天能回去
明年春天
你在抽菸？
每個人在壕溝裡都抽菸
盡量打發時間
今天是我們相識五週年
在奧斯陸
已經五年了嗎？
與死亡擦身而過，才明白時光飛逝
真是太糟了
這些肥胖、貪吃的男子 還為慶祝牛飲香檳
安娜，我得回到前線
為我的同袍而唱
尤其是今晚
我好幾個月都夢想著今天 你卻想離開？
我不想離開你
但我必須去為他們而唱
我之後會再回來
那我也去
不可能
你不明白，前線太危險了
你離開之後 每一秒鐘我都在想你是否已經陣亡
現在我和你在一起 沒有別的事更重要了
我為今晚已等待太久了
我絕不會錯過任何一刻
而且沒有我從德皇那兒得到的許可 你哪裡也去不了
你有德皇的許可？
法皇相信各位的表現（法文）
天啊，長官
他們連聖誕夜都不放過我們嗎？
這些工作總落到我們頭上
我自願去
我不想惹出麻煩
到敵營前線，去查探他們的機槍
聽懂了嗎？
今晚有月光，如果行跡敗露 我可以開火嗎？
如果你不希望吃冷飯 任務完成就快回來
嘿，你怎麼能拿到風笛？
你又怎麼會有風笛？ 我找到的
92旅的人聽說我們要在壕溝過聖誕節
看起來很棒 他們應該沒有多餘的吧？
請坐，你可以拿我的去用
神父，為我們奏一曲吧
那首「我夢想著家鄉」如何？
各位，唱大聲點
他們似乎很開心（德文）
你們不希望也開心點嗎？
這位是安娜‧索蕾森
晚安
你想做什麼？
把她帶到這裡來，你瘋了嗎？
長官
我已說服王儲，來點音樂應該無妨
很好
請唱
長官（法文）
快點，有件怪事發生了
長官，我不喜歡這樣
可能是要分散我軍注意力的詭計
史賓克（德文）
快下來
晚安，英格蘭人
晚安，德國人
我們不是英格蘭人，是蘇格蘭人
很好，這樣就夠了
這裡不是柏林歌劇院
沒錯
這裡比柏林更好
我沒看過這種景象，真是不可思議（法文）
這就是高峰會，但我們卻沒受邀
波榭，安靜
這到底是怎麼回事？
晚安
您會說英語嗎？
一點點
太好了
我們正談到停火一事
聖誕夜停火，您意下如何？
反正戰爭今晚不會有結果
我想應該沒有人會批評 我們在聖誕夜放下武器
別擔心，只是今晚而已
他們究竟想怎麼樣？（法文）
也許德國人受夠打仗了
他們打算投降
我懷疑
波榭，給我一瓶香檳和我的杯子
謝謝
謝謝（德文）
聖誕快樂
聖誕快樂（德文）
聖誕快樂（法文）
那個白痴幹的…（德文）
聖誕快樂（德文）
晚安，我是安娜
你先吃（法文）
菲利斯，你去哪裡了？
不，牠不叫菲利斯，叫納斯特
是菲利斯 不，是納斯特
這是從德薩農場來的貓，我比你清楚
是菲利斯 不，是納斯特
拿回去，我不要拿你東西了
納斯特 是菲利斯
看到沒？是納斯特，納斯特
看到沒？是納斯特（法文） 菲利斯
納斯特往法軍那邊走了
我太太（德文）
她很美麗 非常漂亮
這是我太太
蒙帕那斯
那是我太太最喜歡巴黎的地方
盧森堡花園
對了，你還沒讓我們看你太太的照片
我原本也有張她的照片
但我搞丟了
我畫了她的畫像
但不是完全一樣
你是不是住在盧拉凡？
是啊
我想…
我在突襲那晚 在德軍壕溝裡檢到你的皮夾
我因為上頭的地址而留了下來
盧拉凡有間小旅館
我和妻子兩年前住了一星期
去度蜜月
謝謝
不客氣
等等，那是別人的酒吧（法文）
管他的，他都拿出來了
我懷疑
非常謝謝你們
好喝
她當時懷孕幾個月了？
五個月
這是去年七月，我們在蘭斯
在她娘家
後來有些併發症，醫師叫她不能下床
我想待在她身邊，但醫師不准
因為上戰場，我得留她在家鄉
你為什麼不寫信給她？
她還好嗎？
我從九月就沒再收到信
他們不送信到前線
我甚至不知道孩子是男是女
（拉丁文）
我丟下你
把你丟在這裡
嘿，蘇格蘭人（德文）
你也不想去禱告嗎？
法國人給了我香檳
想喝一點嗎？
來吧
為我們而唱
為他們而唱
先生們，晚安了
請讓條路走
謝謝你，謝謝
真是太棒了
我是猶太教徒
但我永不會忘記今晚
謝謝
現在這位小姐該怎麼辦？
我正想問您，長官
她能否借住您的軍營一晚？
我要問的是，她什麼時候離開？
明天早上
可以
不過，你不能睡在我的軍營
軍營裡不只我一個
還有隻大老鼠，已經三天了 我會逮到牠的
我們再想其他辦法
晚安，長官
晚安
別擔心，女士
我會幫你找個安全地方
謝謝你，約格
長官，告訴我
你給總部的報告裡寫了什麼？
我寫下，1914年12月24日
今晚德軍沒有進犯之意
說的沒錯
今晚…
人們像寒冬裡圍著營火一樣來到聖壇
就算非篤信上帝者也前來取暖
也許只是在團聚
也許只想遺忘戰爭
也許吧
但戰火不會遺忘我們
聖誕快樂（德文）
奧斯卡，奧斯卡
奧斯卡！奧斯卡
你聽，有人在外頭挖東西（德文）
地洞，那些該死的蘇格蘭人在挖地洞
他們會填滿炸藥，把我們炸到天上去
不，那不是地洞
我說真的，一定是
你只是昨晚跟他們混太熟了
是嗎？
這是誰在說話啊 你看
強納森？強納森，跟我回來
強納森
戴爾
你以為你在做什麼？停火結束了
德軍隨時都可能對你開槍 回去壕溝裡
快點
快點回去（德文）
回去
中尉，早安 早安
我們幾位軍官 能不能討論如何處置死者？
死者？
波榭（法文）
把咖啡拿來
謝謝你
謝謝
謝謝，波榭，你可以先走了
我的士兵會把上禮拜戰死的遺體移走
交給你們埋葬
我們也會把11月底的德國士兵遺體 交還給你們
很合理
在耶穌誕生日埋葬遺體
很合理
很好
我的錶走快了
請問，你們為什麼 每天早上十點就有鬧鐘響？
是要換班的意思嗎？
不是
我的副官習慣每天早上十點 和媽媽喝咖啡
他擔心戰爭會讓他遺忘一切事物
我們才漸漸習慣
我們也是
嘿，你要幫忙嗎？
上帝與我們同在
神父，你可以過來嗎？
幾天之後，他們的家屬…（德文）
他們的妻子都會接到噩耗
這是我們最不願設想的情況
對他們而言，一切永遠改觀
你也是
有天他們也會拿布蓋著你 把你丟進洞貍
趁還有時間，我們快走吧
我有許可在手，荷蘭也不遠
那裡無戰事，我們會有未來
不可能，我等於遺棄他們
這無關遺棄他們，而是我們能在一起
我是軍人，跟其他人一樣
我有貴任在身，跟其他人一樣
荷蘭還有一段距離
就算有許可，還是會被逮到
還有另一個方法
法國邊界就在一百公尺遠 只要跨過去就到了
我泡了茶，你們要不要喝一點？
來吧
其他人請我將這些信交給你
我們不相信軍方郵務
既然你要回去柏林，也許…
沒問題
跑快點，莫雷克
加油
德國人好像有麻煩囉（法文）
昨晚你提到妻子的事
如果你願意，我可以幫你帶封信給她
為什麼？如果你被抓到…
區區一封信不會影響我們戰勝
反正等我們攻佔巴黎，一切就結束了
你可以請我們到盧拉凡喝一杯
你不用入侵巴黎，也可以來喝一杯
你們每天用掉多少彈匣？（法文）
多少？
八個（德文）
什麼？ 八個
哦，八個（法文）
你呢？
七個 七個？（法文）
七個和八個
我們是五個，我倒不意外
昨天，威廉擊倒兩名 不斷向我們開火的德國兵
如果繼續下去 他就能成為整排最棒的射擊手
同袍都很想吃您的蛋糕 但我和威廉小心保護它
我們兩人都深愛著您
你們還在？他們沒派車子來嗎？（德文）
我們等了很久，但沒有人來
我猜總部的派對拖了很久 他們可能還在睡
總部五分鐘前通知我
他們說你消失了
他們以為你逃跑了，史賓克
我跟他們說你和索蕾森小姐在一起
說你們來為我軍表演
他們似乎很意外
要求我看住你們等他們來
索蕾茲小姐會回到柏林
而你會遭到逮捕
關上兩星期，罪名是在前線不服命令
不服命令？
我不確定自己有沒有聽懂
明天有什麼計畫？
另一場足球賽？
還是和對方喝杯開胃酒？
還是你要射殺那些送你香檳的人？
你覺得呢，長官？
現在一切都已失去意義
明天戰死會比昨日更加突兀
你說夠了沒，史賓克
還有咖啡嗎？
菲利斯
該死的小貓
納斯特，過來（法文）
法軍中尉在嗎？
他剛到
你在那裡做什麼？（法文）
我們說好要各自回營
我知道，但是…
我方砲兵十分鐘後會開火
我建議你們來我的壕溝找掩護
如果你們被撤換，我就不會來通知了
到時你若走進三不管地帶一步 就會被射死了
這就算打平了
不准說話，史賓克
正中靶心
不好意思
該死！又得全部重建了（法文）
這是要給我妻子的信
你說過…
停火了
你們該回去了
希望你們能平安度過戰爭
我覺得一切尚未結束
我方砲兵應該會在你們開火後回擊
這樣才算打平
這次就算結束了（法文）
很高興認識你
如果情況不同，你我或許…
也許吧
或許下次你來盧拉凡喝一杯 做個觀光客
當然
那一定會「棒呆了」 你們是這麼說的嗎？
沒錯
你的法文比我的德文好
沒關係，你的妻子不是德國人
好吧…
祝你好運
你也是
再見 祝你好運
準備好了沒？
長官
我之前去查探德軍的機槍
都在這裡了
約格
你們怎麼在這裡？他們都走了
希望你們能把我們當俘虜逮捕
俘虜？不可能啊
我要怎麼向長官解釋這一切？
我辦不到
回去德軍壕溝，遊戲結束了
長官
如果我們回去，就會被他們拆散
把我們丟進任何監牢都好 但別讓我們分開
我求你
柯杜耶 長官
把這兩人帶去後方村落
他們是戰俘，送去學校教室 我找別的地方睡
看住他們，明天送他們回去
長官
你可以把這些信拿給紅十字會嗎？
這很重要
波榭
莫雷克，波榭人呢？ 我找了他一個小時
他說要去吃點東西，長官
吃點東西？
親愛的
我緊握著關於你的回憶 就像登山客抓著繩索以免摔落
這個可憐的人在兩軍之間陣亡
我希望讓法國邦加勒總統 親取洛林地區
我們盡了力
在我們發現之前，已有六人陣亡
他們稍後承認 原在慕尼黑拜揚俱樂部互相認識
我絕不會忘記當晚她的歌聲
我安靜地待在壕溝裡
要我跟那些混蛋喝酒？我寧願去死
我得承認他們的壕溝比較好
蘇格蘭軍攝影師承諾 新年要幫我們拍照
也許還有機會再聚
一個巴伐利亞人給我地址 等戰事結束再去
我們和英國人決定接受德國人邀請
和他們一起過新年
一起唱蘇格蘭人教我們的歌
最重要的是，跟他們一起喝個痛快…
等著和他們一較高下
喝吧，喝吧
剩下交給你了
給我點水
他們要送你回原本在蘇格蘭的教區
我帶來你的開拔令
我屬於那些處於苦痛、失去信念之人
我屬於這裡
我感到十分失望
當你申請 希望隨教區內受徵召軍人同行
我還親自為你擔保
但當我聽到那些消息之後
我為你禱告
我衷心相信上帝指引我
主持我一生中最重要的彌撒
我努力不枉費他的信任
將上帝的訊息帶給所有人 無論其身分為何
聖誕夜聽你講道的那些人
很快就會深切懊悔
因為這些部隊幾天之內 將由英皇下令解散
這些可憐孩子最後 會流落到前線何方呢？
家屬又會怎麼想？
抱歉，神父，士兵準備好了
好的
他們等著我去佈道
之後去代替那些因你誤入歧途的士兵
願上帝指引你回返正軌
回到正直之路
那真是上帝之途嗎？
你問了錯誤的問題
想想看
你真的適合 繼續在教會擔任神職人員嗎？
我們的上帝說…
你們不要想我是來叫地上太平
我來並不是叫地上太平 乃是叫地上動刀兵
這是．馬太福音
各位弟兄
上帝之劍在你們手中
各位乃是文明捍衛者
代表正義與邪惡對抗
這場戰爭就是一場宗教聖戰
這場神聖的戰役
要拯救世界的自由
事實上，我告訴諸位
德國人的舉止和我們不同
思想和我們不同
他們和我們不同
不是上帝之子
他們認為城市只是一群人民的集合
怎麼會是上帝之子呢？
這些人拿著武器
躲藏在婦孺背後
怎麼會是上帝之子呢？
在上帝幫助下
諸位必須殺死德國人
無論好壞、無論長幼
殺死每一名德國人
一切才不會再度發生
願上帝與諸位同在
也與您同在
願萬能的上帝祝福諸位
聖父、聖子、聖靈
阿門
所有人就位
每個人就位
動作快
不，待在這裡（法文）
你在做什麼？快回來
你們到底在做什麼？ 快開槍殺掉德國人
你們在等什麼？
該死的，快開槍！假期結束了
你們到底以為自己在玩什麼遊戲？
開槍射他
從位置走下來
戈登，你太丟臉了
丟臉透頂
被誤認為是德國人而死，很蠢對吧？（法文）
你到底在做什麼？
有個德國人幫了我
讓我見到母親
我們一起喝咖啡，像以前一樣
你太太生的是男孩
名字叫亨利
你怎麼會讓自己…
如果你要來說教，可以走了
你難道不懂事情的嚴重性嗎？
這是嚴重叛國罪，會處死刑
我們不可能一次處決200個人
這一點救了你
姑且不論這段時間通報的所有案例
若社會輿論得知此事
我不怕，沒有人會說出去
最好沒有
誰會想說出去？
所有人一點都不感到羞愧
如果他們不說 是因為其他人不相信或不明白
我也不懂你在想什麼
國家有一部分遭佔領 你卻和敵人飲酒作樂
國家？我們究竟為何在此受苦？
我們為何任勞任怨？
跟吃著滿口火雞 大叫「殺光德國佬！」的人相比
我和德國人感覺更像兄弟
瞧你滿口蠢話
不，你只是和我不在同一場戰爭上
你連敵軍都比不上
你和士兵會回併入凡爾登的部隊
有件事你說對了
我真不懂這場戰爭
以前我的部隊還是騎兵
我還是覺得，你應該以軍人為職業
今天這場戰爭，鐵鏟比槍技更重要
人們交換地址，約定戰爭結束後拜訪
德軍送來的貓 身上紙條寫著「祝你好運，同志」
上級下令我以嚴重叛國罪逮捕這隻貓
並等待進一步指示
爸，你當祖父了
孩子名叫亨利
你在說什麼？
你怎麼知道的？
你不會明白
亨利
不錯啊
亨利‧奧德柏
我們一起努力為了他活下來吧
我們再聊
坐下（德文）
兩天之後，你們會前往東普魯士
參與和俄軍的對戰
希望你們在敵軍面前能發揮好戰精神
這列火車將橫越祖國
但你們將沒有機會見到家人
為什麼？
你們應該猜得出原因
德皇威廉萬歲
德皇萬歲
記住，敵軍願意收買任何人
（謹將本片獻給在1914年聖誕節） （在前線攜手和平的士兵們）