"Η ταινία περιγράφει το μοναδικό ταξίδι του πολυτελούς υπερωκεανείου Τιτανικός...
που η βύθισή του επρόκειτο να κρατήσει τον κόσμο σε αγωνία για μήνες.
Απρίλιος, 1912."
Κύριοι.
Αγαπητοί μέτοχοι...
Συγκάλεσα τη σύσκεψη της εταιρίας White Star Line...
για να σας ανακοινώσω τα ακόλουθα:
Κατασκευάσαμε τον Τιτανικό, το μεγαλύτερο πλοίο του κόσμου.
Έχουν συμβεί απρόβλεπτα περιστατικά και απρόσμενες δυσκολίες.
Το κόστος κατασκευής αυξάνεται από μήνα σε μήνα.
Αναγκασθήκαμε να φέρουμε τα οικονομικά μας στο άκρο...
να εξαντλήσουμε τους επενδυτές...
και ακόμη περισσότερο, να αναλάβουμε υψηλούς τόκους.
Σαν αποτέλεσμα...
η τιμή της μετοχής έπεσε.
κ. Πρόεδρε.
Μπορώ να ρωτήσω τι αριθμό μετοχών εκπροσωπείτε;
200,000 λίρες, κ. Πρόεδρε.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να ρωτήσω:
Είναι δυνατόν να σταματήσει η πτώση της τιμής της μετοχής;
Δεν είναι στο χέρι μας.
White Star Line στα 98!
Ποιος αγοράζει White Star Line στα 98;
96!
Πουλώ White Star Line στα 96!
95!
White Star Line στα 95!
Πουλώ White Star Line στα 95!
Κύριοι.
- Η τελευταία προσφορά είναι 95. - 95.
Σωστά, Χέντερσον. 95.
Και θα συνεχίσει να πέφτει.
Ή νομίζετε ότι όλοι οι απλοί άνθρωποι που επένδυσαν τις οικονομίες τους...
απλώς θα επαναπαυθούν στις μετοχές τους;
Θα ήσαστε ευτυχής αν πουλήσουν.
Τότε η τιμή θα πέσει κι άλλο...
και θα μας δώσει περισσότερες ευκαιρίες να αγοράσουμε φθηνά.
Συμφωνώ.
Είμαστε η διοίκηση της White Star Line, και όχι ίδρυμα φιλανθρωπίας.
Μα τι κάνουμε τώρα;
Είναι απλό.
Θα πουλήσουμε και θα κατεβάσομε κι άλλο τι τιμή.
- Πιστεύετε έτσι; - Είστε σίγουρος;
Ναι.
- Μπορείτε να μας εγγυηθείτε γι'αυτό; - Έτσι πιστεύω.
- Πραγματικά; - Ας ακούσομε.
Την επόμενη εβδομάδα ο Τιτανικός θα κάνει το παρθενικό του ταξίδι...
και σεις κύριοι, θα επιβιβασθείτε ως καλεσμένοι μου.
Στο ταξίδι αυτό...
θα έχετε την εμπειρία μιας εντυπωσιακής έκπληξης...
η οποία θα εκτοξεύσει τις μετοχές μας.
Δεν θα σας πω τίποτα περισσότερο τώρα.
Αλλά σας ζητώ να με εμπιστευθείτε όλοι...
όπως εμπιστευόμαστε τον Τιτανικό μας, το πιο περήφανο πλοίο...
που σύντομα θα καθελκυσθεί για τη τιμή της White Star Line...
και για τη δόξα της Αγγλίας.
Όπου κι αν βρεθεί ο Ίσμαϋ, η ωραιότατη Γκλόρια δεν μπορεί να βρίσκεται μακριά.
Τι θράσος, να φέρει μαζί τη φιλενάδα του!
Πιθανόν να θέλει να την παντρευθεί στο πέλαγος. Περίφημη ιδέα.
Ο Ίσμαϋ παντρεύεται την όμορφη Γκλόρια στο παρθενικό ταξίδι του Τιτανικού.
Φαίνεται τέλειο.
Ίσως να είναι αυτή η εντυπωσιακή έκπληξη που μας υποσχέθηκε..
Λοιπόν καπετάνιε Σμιθ, συνεννοηθήκαμε.
Εφόσον φθάσουμε στη Ν. Υόρκη σύμφωνα με το πρόγραμμα θα σας πληρώσω $5,000.
Και για κάθε ώρα νωρίτερα, επιπλέον $1,000.
Όσο ταχύτερο είναι το ταξίδι τόσο υψηλότερη και η αμοιβή σας.
Ποια είναι;
Η Σίγκριντ Ολίνσκυ, πλούσια γυναίκα από τη Βαλτική.
Ταξιδεύει σε όλο το κόσμο. Αρκετά πολυέξοδη.
-Φαίνεται. Παντρεμένη; - Όχι.
- Μόνη στο πλοίο; - Ναι.
Να την προσκαλέσουμε στο τραπέζι μας;
- Αν το επιθυμείτε κ. πρόεδρε. - Ναι, παρακαλώ.
Είναι ανάγκη, Μπρους;
Αγαπητή μου Γκλόρια, δεν ταξιδεύω για προσωπική μου διασκέδαση.
Βρίσκομαι κυρίως εδώ ως πρόεδρος, και συνεπώς έχω ορισμένα καθήκοντα.
Ο πρόεδρος Ίσμαϋ ζητά να του κάνετε τη τιμή να έλθετε στο τραπέζι του.
Ευχαρίστως.
Α, ο πρόεδρος έχει τη τιμή...
να έχει 20 εκατομμύρια παραπάνω στο τραπέζι του.
- Τόσο πολύ; - Τουλάχιστον.
Λένε ότι έχει τεράστια κτηματική περιουσία στη Ρωσία.
Κύριοι, η αριστοκρατία παρούσα.
Η δούκισσα του Κάντερβιλ και ο λόρδος Άρτσιμπαλντ Ντάγκλας.
Η υψηλότητά της εκτιμάται: περίπου 20 εκατομμύρια.
- Και αυτός; - Δύο εκατομμύρια...
σε χρέη.
Υπάρχει χώρος για βελτίωση.
Ποιοι είναι εκείνοι οι δυο;
Ο καθηγητής Μπέργκμαν και ο βοηθός του, Δρ. Λόρεντζ.
- Πόσο; - Τίποτα το αξιόλογο.
Οι Γερμανοί επιστήμονες αποτιμώνται σε μάρκα.
Ο Σενιόρ Κρίστομπαλ Μεντόζ από την Κούβα.
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Έχασες. Είναι εξαιρετικά ενδιαφέρων.
- Πόσο τον αποτιμάς; - Θα έλεγα μεταξύ οκτώ και δέκα...
χρόνια φυλακή.
Θα τον συλλάμβανα στο ταξίδι, αλλιώς θα παραιτούμουν από ντετέκτιβ του πλοίου.
Να και ο άνθρωπος...
που θα μπορούσε να δώσει στη γυναίκα του τον Τιτανικό σαν δώρο γενεθλίων.
Ο Τζων Τζέικομπ Άστορ και η σύζυγός του. Ο πλουσιότερος άνθρωπος στο πλοίο.
Αυτούς τους δυο περιμέναμε.
Με συγχωρείτε. Ως επικεφαλής, με καλεί το καθήκον.
Και εγώ θα δω αξιαγάπητους ανθρώπους.
Και εγώ αγαπητέ μου, όχι τόσο εκλεκτούς.
Κυρίες και κύριοι.
Παρακαλώ την προσοχή σας για τον πρόεδρο της White Star Line...
Σερ Μπρους Ίσμαϋ.
Κυρίες και κύριοι, είναι τιμή μου να σας καλωσορίσω στο πιο νέο μας πλοίο.
Ήδη ξέρετε ότι με τους 46,000 τόνους του, ο Τιτανικός είναι το μεγαλύτερο πλοίο στο κόσμο.
Επίσης, σύμφωνα με τους Άγγλους ειδικούς, πρόκειται για το ασφαλέστερο πλοίο στο κόσμο.
Θα ήθελα όμως να σας πληροφορήσω και για ένα τρίτο στοιχείο του Τιτανικού:
Είναι και το ταχύτερο πλοίο που έπλευσε στον Ατλαντικό.
Αυτή ακριβώς τι στιγμή, ζείτε την εμπειρία...
της ταχύτητας του Τιτανικού με 261/2 κόμβους...
ένα παγκόσμιο ρεκόρ ταχύτητας.
Ο Ίσμαϋ είναι μεγαλοφυία.
Ας τηλεγραφήσουμε για την αγορά όσων μετοχών μπορούμε.
Πριν το ανακαλύψουν οι εφημερίδες.
Το πλήρωμα πληροφορεί τους επιβάτες...
ότι ο Τιτανικός πλέει με ταχύτητα ρεκόρ...
ακριβώς με 261/2 κόμβους.
Αυτό αναδεικνύει τον Τιτανικό ως το ταχύτερο πλοίο στον κόσμο.
261/2 κόμβοι. Πόσο γρήγορα είναι;
Ένα ναυτικό μίλι είναι 6,076 πόδια.
261/2 φορές το 6,076 είναι...
Μου είναι πάρα πολύ.
Ο πρώτος που θα το βρει κερδίζει ένα φιλί.
Είναι πολύ απλό. Περίπου 30 μίλια.
Είναι ακριβώς 31 μίλια την ώρα, Μάρτσια.
Όχι, ακριβώς 30.495 μίλια την ώρα.
Προσοχή όλοι.
Η διεύθυνση του πλοίου ανακοίνωσε ότι ο καθένας από σας θα πάρει ένα μπόνους...
αν διατηρήσετε την ίδια σταθερή ταχύτητα.
"Λίβερπουλ - Νέα Υόρκη Ήρεμη θάλασσα.
Όλα καλώς. Πέτερσεν"
κ. Μόρλοκ, σας παρακαλώ δείτε τη θερμοκρασία.
Εντάξει, κ. Πέτερσεν.
Εξωτερική θερμοκρασία, 54°.
Ευχαριστώ.
Τι καιρός!
Ηρεμία, θα φθάσουμε στη Ν. Υόρκη τουλάχιστον μια μέρα νωρίτερα.
Ναι, αλλά οι μηχανές θα καταστραφούν.
Ο πρόεδρος Ίσμαϋ έδωσε εντολή για αυτή τη ταχύτητα και σίγουρα γνωρίζει τι κάνει.
Ναύτη!
Ποιος διευθύνει το πλοίο; Ο Ίσμαϋ ή ο καπετάνιος;
Ο καπετάνιος κάνει ασφαλώς ότι ζητά ο πρόεδρος της εταιρίας.
Και γιατί ζητά τέτοιες ανοησίες;
κ. Μπρέντε;
Στοιχίζει $9.
Ορίστε $20.
- Κρατείστε τα ρέστα. - Στείλτε το όμως αμέσως.
Ευχαριστώ, όμως δεν δεχόμαστε φιλοδωρήματα.
Τα τηλεγραφήματα στέλνονται με σειρά προτεραιότητας.
- Καλό βράδυ. - Ευχαριστώ.
Κάνουμε παγκόσμιο ρεκόρ και συγχρόνως κοιτάζουμε να κερδίσουμε απ'αυτό.
Κοίτα αυτό.
Ο ένας αγοράζει 200,000 μετοχές της White Star, και ο άλλος 250,000.
Περίπου μισό εκατομμύριο. Τι θα έκανα με αυτά!
Και όταν μάθει ο κόσμος ότι ταξιδεύουμε με τέτοια ταχύτητα...
Για να δω.
Όχι, πρώτα το τηλεγράφημα του προέδρου για τον τύπο.
Μάλιστα, κύριε.
"Ταξιδεύουμε με 261/2 κόμβους. Ταχύτητα ρεκόρ... Ίσμαϋ."
"Ο Τιτανικός ταξιδεύει με ταχύτητα ρεκόρ... Ίσμαϋ."
"Ρεκόρ ταχύτητας στους 261/2 κόμβους... Ίσμαϋ."
"Ταξίδι με 261/2 κόμβους. Ταχύτητα ρεκόρ... Ίσμαϋ."
"Ο Τιτανικός ταξιδεύει με 261/2 κόμβους Παγκόσμιο ρεκόρ!"
"Θα σπάσει ο Τιτανικός το παγκόσμιο ρεκόρ;"
Σήμερα δεν έχομε 13, αλλά 14.
Και είναι μια όμορφη Κυριακή, με ωραίο καιρό και ευχάριστη μουσική...
και όλοι αισθάνονται ευτυχείς που θα φθάσουν αύριο στη Ν. Υόρκη.
Και μεις είμαστε χαρούμενοι, Μίμπιφαξ.
- Δεν χαίρεσαι, Μίμπιφαξ? - Ναι, και βέβαια.
Γιατί όλοι θέλουν να αναγγείλουν τη γρήγορη άφιξή τους τηλεγραφικώς.
Η ίδια παλιά ιστορία: Αυτοί διασκεδάζουν, και εμείς δουλεύουμε.
- Καλημέρα κ. Μπρέντε. - κ. Χόπκινς.
- Τι μπορούμε να κάνουμε για σας; - Έχετε το κλείσιμο της αγοράς;
Λυπάμαι, όχι ακόμη.
Κρίμα. Ο κ. Άστορ περιμένει με ανυπομονησία.
Μπορώ να το φανταστώ.
Όλοι οι κύριοι ενδιαφέρονται.
- Καλημέρα κ. Φίλιπς. - Καλημέρα κ. Χόπκινς.
Μισό λεπτό. Κάτι μας έρχεται.
Ο πρόεδρος Ίσμαϋ έχει ήδη κοιτάξει κάνα δυο φορές.
Περιμένει ανυπόμονος τα τελευταία νέα.
Τίποτα λοιπόν. Καλή σας μέρα.
Περιμένετε ένα λεπτό κ. Χόπκινς. Φθάνουν τα τελευταία νέα.
Τι συμβαίνει κύριοι; Γιατί αυτή η νευρικότητα;
Αγοράσαμε μετοχές της White Star μετά από συμβουλή σας.
Μας υποσχεθήκατε υψηλά κέρδη.
Και κινδυνεύουμε να χάσουμε την περιουσία μας αν η τιμή συνεχίσει να πέφτει.
Ταξιδεύουμε με ταχύτητα ρεκόρ. Το πρώτο βραβείο είναι σίγουρα δικό μας.
- Η τιμή πρέπει να ανέβει - Ναι, αλλά προς το παρόν πέφτει.
Σωστά. Προς το παρόν.
Υπάρχουν κάποιες δυνάμεις που δυστυχώς δεν γνωρίζουμε.
Χόπκινς;
Πήρες τα τελευταία νέα;
Βεβαίως. 71.
Ο Ίσμαϋ έχει στοιχηματίσει τα πάντα για την ταχύτητα του πλοίου...
όμως έχει πέσει έξω.
Θα την οδηγήσω χαμηλότερα.
Μη στέκεστε. Καθίστε.
Ξέρεις κάτι, Χόπκινς;
Θα πάω τον κολοσσό κάτω από 60.
Και τότε θα ξαναγοράστε;
Πολύ καλή ερώτηση.
Όταν ο όμιλος του Ίσμαϋ καταληφθεί από νευρικότητα και πανικό πουλώντας...
όταν, με τη βοήθεια μου, η White Star πέσει στα 60...
και κανείς πια δεν τολμά να αγοράσει...
τότε θα αγοράσω.
Θα έχω το 51% των μετοχών στα χέρια μου...
και η White Star Line και ο Τιτανικός θα μου ανήκουν.
Καταλαβαίνω.
Βλέπεις ο Τιτανικός δεν είναι απλά ένα πακέτο μετοχών.
Είναι μια χειροπιαστή περιουσία.
Τέτοια περιουσία δημιουργεί δύναμη...
και η δύναμη μεταφράζεται σε οτιδήποτε επιθυμείς.
Σωστά, Τζων. Οτιδήποτε επιθυμείς.
Και για σένα αυτό σημαίνει ακόμη περισσότερη δύναμη.
Απόλυτα σωστό, Μαντλήν.
Τζέννυ, φέρε μου τα κοσμήματα.
Χόπκινς, κλείσε το χρηματοκιβώτιο.
Για τον καθένα μας, Μαντλήν.
Για μένα, περισσότερη δύναμη Για σένα, περισσότερα κοσμήματα.
Τα κοσμήματα αποτελούν μια περιουσία.
Όχι όμως πάντα σταθερή. Ακόμη και οι πολύτιμοι λίθοι υπόκεινται σε διακυμάνσεις.
Και μπορούν να εκτιμηθούν επακριβώς μόνο όταν βγουν από τις θήκες τους.
Όπως ακριβώς οι γυναίκες.
Έχεις πολύ πνεύμα σήμερα.
Έχω κάθε λόγο γι'αυτό.
Όπως με την εμφάνισή μου;
Φυσικά ναι.
Κι αν ο Ίσμαϋ νομίζει ότι μου πέφτει πολύ, κάνει λάθος.
Τι αγαπάς περισσότερο...
τις επιχειρήσεις σου ή εμένα;
Υπάρχει χρόνος για όλα.
Δηλαδή ακριβώς τώρα...
τις επιχειρήσεις σου.
Θα τα ξαναπούμε.
Μαντλήν.
Πού πας;
Για μια ανάσα στον καθαρό αέρα.
Γειά σας καθηγητά!
Συγνώμη;
Δεν με θυμάστε;
Φοβάμαι όχι.
Κρίστομπαλ Μεντόζ.
Ταξιδεύαμε μαζί για το Μπουένος Άιρες.
Κοίταξε.
Ο Κρίστομπαλ Μεντόζ και ο καθηγητής Μπέργκμαν.
Πολύ περίεργο!
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι γνωρίζονται.
Θα πρέπει να έχουμε συναντηθεί στο Pacific.
Όχι, δεν συναντηθήκαμε εκεί. Καλημέρα.
- Εδώ είστε, δις Χέντυ. - Ευχαριστώ.
Μου λέτε πού βρίσκεται η καμπίνα 350;
- Δεύτερος διάδρομος αριστερά. - Ευχαριστώ.
- Τι απροσεξία! - Λυπάμαι.
Εγώ πρέπει να απολογηθώ. Είναι δικό μου το φταίξιμο.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
-Παρακαλώ, μην αναστατώνεστε. - Να σας βοηθήσω.
Αν το δει ο καμαρότος, θα γίνει σκηνή.
- Γιατί; - Είμαι απλή υπάλληλος.
Τι σύμπτωση! Το ίδιο κι εγώ.
Να σας συστηθώ:
Φράντς Γκρούμπερ, πρώτο βιολί της πρώτης θέσης...
του πρώτου ταξιδιού.
Τότε μπορείτε να βοηθήσετε...
ή θα τα ακούσουμε κι οι δυο.
- Ξέρετε κάτι; - Τι;
Ας κάνω μια πρόταση. Δώστε μου το μανικιούρ.
Μη λέτε ανοησίες. Δώστε ένα χέρι.
- Πού πηγαίνει αυτό; -Εδώ.
Και αυτό εδώ; Εκεί, έγινε.
Ευχαριστώ πολύ.
Πιστεύεται ότι μπορούμε να ξανασυναντηθούμε;
Μερικές φορές κάνω περίπατο στο επάνω κατάστρωμα.
Πότε;
Μάλλον σύντομα.
Μάλλον σύντομα ή πολύ σύντομα;
Ακριβώς μετά τις 12:00.
Εμπρός!
Με συγχωρείτε. Θα ήθελα να σας μιλήσω για λίγο.
Έρχομαι αμέσως.
Και αυτό επίσης.
Τι συμβαίνει;
Έχω πέσει έξω στους υπολογισμούς μου.
Έχεις πέσει έξω; Πώς συνέβη αυτό;
Πέτυχες ότι επιθυμούσες Ταξιδεύουμε με την υψηλότερη ταχύτητα.
Και η αξία της μετοχής πέφτει κατακόρυφα.
Αν συνεχίσει, θα καταστραφώ. Να’ ξερα ποιος είναι πίσω απ'αυτά!
Κάποιος μου κάνει, ό,τι ακριβώς ήθελα εγώ να κάνω στους άλλους.
Μα πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος. Κάποια βοήθεια;
Να με βοηθήσεις; Πώς θα μπορούσες να με βοηθήσεις;
Χρειάζομαι εκατομμύρια.
Αγόρασα μετοχές κατ’ιδίαν. Καταλαβαίνεις; Με προσωπική πίστωση.
Παλεύω για τη ζωή μου!
Θα συνεργασθούμε.
Νομίζεις ότι θέλω να περάσω τις τελευταίες μέρες πριν το γάμο μας...
συμμετέχοντας στη καταστροφή σου;
Όχι. Σκέψου λοιπόν ψύχραιμα.
Έχεις μια εξαιρετική θέση...
τις καλύτερες διασυνδέσεις, φίλους με σημαντική επιρροή.
Ζήτα τους να σε βοηθήσουν.
Αν ζητάς, δεν παίρνεις δεκάρα.
Όλοι αυτοί έχουν ήδη χάσει τη πίστωσή τους.
Το ποσό που χρειάζομαι για σένα δεν σημαίνει τίποτα αλλά για μένα κάτι.
Ένα εκατομμύριο.
Τι εννοείς;
Αυτοί στους οποίους χρωστάς το εκατομμύριο δεν θα σ'αφήσουν να καταστραφείς.
Περισσότεροι λόγοι για να μου δανείσεις το εκατομμύριο.
Δεν δανείζω χρήματα. Προτιμώ να τα πετάξω.
Μα καθώς ούτε άγγελος ελέους δεν είμαι, ούτε και τα πετώ.
Καταλαβαίνω...
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, ούτε τις ευκαιρίες που έχεις μπροστά σου.
Ευκαιρίες;
Δηλαδή;
Έχω κάποια επιχειρηματικά σχέδια.
Θα ήταν ευκολότερο να τα εκτελούσατε, ας πούμε, στο όνομα του Λόρδου Ντάγκλας.
Με συγχωρείτε, αλλά...
Θα το σκεπτόμουν καλά αυτό το "αλλά" αν ήμουν στη θέση σας.
Να πούμε αύριο στη Ν. Υόρκη;
Άστορ.
Λοιπόν αύριο Λόρδε Ντάγκλας.
- Χόπκινς; - Παρακαλώ;
Γιατί άφησες το Λόρδο Ντάγκλας να μπει μέσα τόσο ελεύθερα;
Με συγχωρείτε. Μου το είπε η σύζυγός σας.
Η σύζυγός μου;
Α, ναι θυμάμαι. Ευχαριστώ, Χόπκινς.
κ. Ζάιπολερ, η βάρδια μου τελείωσε. Αν κάτι συμβεί, θα βρίσκομαι στο μπαρ.
Το άκουσες αυτό;
"Αν κάτι συμβεί."
Πώς συμβαίνει να έχομε Γερμανό αξιωματικό στο πλοίο;
Στο πρόγραμμα ήταν ένας Άγγλος, όμως έπαθε σκωληκοειδίτιδα.
Έτσι λοιπόν ο καπετάνιος πήρε τον Πέτερσεν, που τον γνώριζε από παλιά.
Τη θερμοκρασία, παρακαλώ.
44.8.
Σε τέσσερις ώρες έπεσε 4 βαθμούς.
Παρακαλώ καθήστε.
Τα πόδια ψηλά.
Μην είστε υπερβολικός.
Νομίζετε ότι είμαι;
Κι εγώ και σεις είμαστε υπάλληλοι.
Αύριο θα βρίσκεστε σε κάποιο άλλο μέρος του κόσμου.
Ξέρετε κάτι;
Αν δεν σας πειράζει, από τώρα και στο εξής θα δέχομαι εντολές...
από σας.
Μιλάτε σοβαρά;
Ναι, δεσποινίς Χέντυ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω κ. Γκρούμπερ.
Τι θέλετε να πείτε;
Στην πραγματικότητα είμαι αρραβωνιασμένη.
Τι σημαίνει "στην πραγματικότητα"; Ή κάποιος είναι αρραβωνιασμένος ή δεν είναι.
Οι γονείς μου επιθυμούν να παντρευτώ το γιο των γειτόνων μας...
όπως και οι δικοί του γονείς...
και καθώς είναι ένας ωραίος άνθρωπος...
Θα ήθελε και κείνος, και συ, η υπάκουη κόρη...
θα τον παντρευτείς και θα ζήσεις δυστυχισμένη για πάντα, έτσι;
- Ναι. - Όχι, δεν θα το κάνετε.
Θα έπρεπε να παντρευθείτε από αγάπη και όχι από υπακοή, καταλάβατε;
Βέβαια.
Αυτό είναι το πρώτο υπερατλαντικό ταξίδι που κάνω.
- Αλήθεια Υψηλοτάτη; - Και ξέρετε γιατί;
Πάντα είχα ένα δυνατό συναίσθημα ότι δεν θα έπρεπε να ταξιδέψω...
με πλοίο όπου θα μπορούσε κάτι να μου συμβεί.
- Υψηλοτάτη! -Και ο Λόρδος Ντάγκλας γελούσε μαζί μου.
Και δεν θα ταξίδευα αν δεν με είχαν διαβεβαιώσει...
ότι ο Τιτανικός είναι το πρώτο αβύθιστο πλοίο στο κόσμο.
Έτσι λοιπόν δεν φοβάμαι άλλο.
Θα ήθελα να καθίσω στον ήλιο. Ερχόσαστε μαζί μου;
Ευχαρίστως.
κ. Πέτερσεν.
Πάμε;
Θα ήθελα να μείνω για λίγο εδώ, Υψηλοτάτη.
Καλά, παιδί μου.
Ορίστε.
Με συγχωρείτε, σας πέρασα για τον κ. Πέτερσεν...
που ήταν πρώτος αξιωματικός στο Εξέλσιορ όταν ταξίδευα για την Αίγυπτο.
Του μοιάζετε πολύ.
Αλλά αυτός ο κ. Πέτερσεν ήταν ένας γοητευτικός και πολύ αξιοπρεπής άνδρας.
Θα με χαιρετούσε με εντελώς διαφορετικό τρόπο.
Με συγχωρείτε κυρία. Ήμουν αγενής.
Γιατί δεν έχετε χιούμορ;
Χαμογελούσατε τόσο ωραία. Ή βρισκόσαστε σε υπηρεσία;
Όχι, δεν είμαι σε υπηρεσία όπως τότε στο Κάιρο.
Ναι, συμπεριφέρθηκα φοβερά εκεί.
Και χάρηκα τόσο που θέλατε να μου δείξετε το Κάιρο.
Ξέρετε πραγματικά τι συνέβη τότε;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν ήσαστε στο πλοίο όταν επέστρεψα από την Αλεξάνδρεια.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Γιατί;
Θα σου πω απόψε.
Απόψε λοιπόν.
Με περνάτε για μια κακομαθημένη επιπόλαιη γυναίκα...
που ικανοποιεί κάθε παραξενιά της, έτσι;
Τώρα θα φαινόμουν αγενής αν δεν επέμενα για το αντίθετο.
Δεν θα ήθελα να σας απογοητεύσω και πάλι. Έχετε δίκιο.
Και η παραξενιά μου τώρα είναι να δείξω ότι θα κάνετε ό,τι θέλω.
Δεν θα είναι δύσκολο, καθώς σαν πρώτος αξιωματικός...
είναι καθήκον μου να εκπληρώνω τις επιθυμίες των επιβατών κατά το δυνατόν καλύτερα.
Υπάρχουν όμως πράγματα που σαφώς απαγορεύεται να κάνετε.
Φυσικά. Για παράδειγμα, δεν μπορώ να επισκέπτομαι επιβάτες στις καμπίνες τους...
- ή να τους παίρνω στο μηχανοστάσιο... - Αρκετά.
Θα ήθελα να δω το μηχανοστάσιο.
Μα κυρία μου μόλις σας είπα ότι απαγορεύεται. Λυπάμαι.
Καλά. Τότε ίσως θα με συνοδεύσετε στην αίθουσα του μπιλιάρδου;
Ευχαρίστως.
Καλό παιχνίδι, αλλά άσχημο αποτέλεσμα.
Ανοιχθήκαμε πολύ.
Καθόλου. με το σκορ σας των 500 πόντων το πολύ...
είσθε πίσω κατά 1,000.
- Τώρα τι έχετε να πείτε; - Δεν το υπολόγισα έτσι.
Όποιάς δεν τα υπολογίζει όλα, βλέπει τα σχέδιά του να στραβώνουν.
Τι σημαίνει αυτό;
Απλώς σχήμα λόγου. σε οποιαδήποτε τιμή, έχομε δεσμευθεί τώρα.
Σερ Μπρους...
Θέλω να σας ζητήσω μια μεγάλη χάρη, και δεν πρέπει να μου αρνηθείτε.
Φυσικά όχι.
Θα ήθελα να δω το μηχανοστάσιο.
Περίφημη ιδέα! Θα έλθουμε μαζί.
Σας ενδιαφέρει;
Πάρα πολύ. Να το πω και στη γυναίκα μου.
Πρέπει όμως να έχομε έμπειρο οδηγό. Θα μπορούσε ο κ. Πέτερσεν να έλθει μαζί;
- είναι ελεύθερος. - Φυσικά.
Θα μας δείξετε το μηχανοστάσιο;
κ. Πρόεδρε, δυστυχώς δεν είμαι εξουσιοδοτημένος γι'αυτό.
Πρόκειται για επίσημη εντολή.
Ως πρώτος αξιωματικός, δεν μπορώ να δεχθώ εντολές από εσάς.
Καταλαβαίνω. κ. Μπράουν;
Παρακαλώ καλέστε τον καπετάνιο.
Θα επισκεφθούμε το μηχανοστάσιο. Θα έλθετε μαζί;
Όχι, δεν με ενδιαφέρει.
Και είμαι σίγουρος θα είναι πολύ ζεστά και βρώμικα.
Όπως θέλετε.
Σας ευχαριστώ.
Είναι σειρά σας.
Θέλετε να θυσιάσετε το βασιλιά σας; Θα τον έτρωγα αμέσως.
Είναι δυνατόν;
Αν το επιθυμώ, ναι.
Η βασίλισσα αισθάνεται ισχυρή με τη βοήθεια του ίππου και των στρατιωτών.
Μαντλήν.
Φαίνεται ότι μπερδεύετε το παιχνίδι με την πραγματικότητα.
Μερικές φορές ένα παιχνίδι μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
Ας συνεχίσουμε το παιχνίδι.
Με συγχωρείτε.
Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα.
Η διεύθυνση, παρακαλώ;
- κ. Λούντβιχ Σράμ. - Μπορούμε να παραλείψουμε το "Κύριος"
Αμβούργο, Groie Bleichen 15.
Groie Bleichen 15. Το κείμενο, παρακαλώ;
- Όχι. - Δεν θέλετε να στείλετε το τηλεγράφημα;
Εννοώ το κείμενο είναι "Όχι," και η υπογραφή "Χέντυ."
"Λούντβιχ Σραμ, Αμβούργο, Groie Bleichen 15. Όχι. Χέντυ."
- Αυτό είναι όλο; - Ναι.
Πάω να δω τον Φίλιπς στο τηλεγραφείο.
Κι άλλη προειδοποίηση για παγόβουνα.
Άφησε όλα τα άλλα στην άκρη και προσπάθησε να πάρεις κι άλλες αναφορές.
Προειδοποίηση για παγόβουνα.
Ταξιδεύουμε μέσα σε πορεία που έχουν τα παγόβουνα.
- Ποια ήταν η τελευταία θερμοκρασία; - 41 βαθμοί.
Ακόμη 4 βαθμούς χαμηλότερα.
Σίγουρο σημάδι ότι πλησιάζουμε τη ζώνη των πάγων.
Θα συμβουλεύσω τον πλοίαρχο να λάβει και άλλα μέτρα.
Καπετάνιε, υπάρχουν προειδοποιήσεις και αναφορές για παγόβουνα.
Τι μέτρα έχετε πάρει;
Άλλαξα πορεία και ελάττωσα ταχύτητα.
Γιατί; Ασφαλώς και μπορείς να αναγνωρίσεις ένα παγόβουνο έγκαιρα.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν καταλάβατε.
Μερικά παγόβουνα έχουν μίλια μήκος και τα 7/8 του όγκου τους βρίσκεται κάτω από το νερό.
Υπάρχει κίνδυνος σύγκρουσης με το βυθισμένο τμήμα τους.
Κίνδυνος; Αυτό είναι γελοίο. Ο Τιτανικός είναι αβύθιστος.
Δεν υπάρχει ακόμη απόδειξη γι'αυτό.
Απαιτώ να διατηρήσετε ευθεία πορεία με μέγιστη ταχύτητα καπετάνιε.
Αυτό είναι μεγάλη ευθύνη για μένα, κ. πρόεδρε.
Καπετάνιε, αν μου επιτρέπετε να πω...
ότι τέτοια ευθύνη είναι βαριά για κάθε ναυτικό.
Τι εννοείτε;
Διατηρώντας την πορεία με μέγιστη ταχύτητα διακινδυνεύουμε πάνω από 2,000 ζωές.
Σε τέτοια περίπτωση καταστροφής, δεν υπάρχει αρκετός χώρος στις σωστικές λέμβους...
ακόμη και σε μικρότερο αριθμό επιβατών.
Αρκετή η απαισιοδοξία σας.
Δεν είναι απαισιοδοξία. Είναι το καθήκον να υπολογίζουμε κάθε πιθανότητα.
Πρόκειται για σκόπιμη απαισιοδοξία!
Τι εννοείτε με αυτό;
Παρακαλώ, κ. Πέτερσεν...
Αυτό που εννοώ είναι ότι καθώς είστε ο μόνος Γερμανός αξιωματικός στο πλοίο...
δεν έχετε ενδιαφέρον ώστε ο Τιτανικός να κερδίσει το βραβείο.
Θα απολογηθείτε γι'αυτή τη δήλωση σε κατάλληλο χρόνο.
Καπετάνιε, περιμένουμε τις εντολές σας στη γέφυρα..
Καπετάνιε ξέρετε ότι η White Star Line προσδοκά από σας.
Το γνωρίζω πολύ καλά κ. Πρόεδρε.
Καπετάνιε προειδοποίηση για παγόβουνα από το SS Baltic.
Μας συμβουλεύουν να μειώσουμε τη ταχύτητα επειγόντως.
Ευχαριστώ.
Το πλοίο Baltic είναι μια μικρή σκάφη. Να το έχομε στο μυαλό μας.
Καμία αλλαγή.
Θα ταξιδέψουμε όλη τη νύχτα με μέγιστη ταχύτητα.
Αν με χρειασθείτε, θα βρίσκομαι στο σαλόνι.
Βέβαια, έχετε τη τιμή να ταξιδεύετε με το ταχύτερο και ασφαλέστερο πλοίο στο κόσμο.
Αύριο φθάνουμε στη Ν. Υόρκη.
Και εκεί θα έχω τη τιμή να παραιτηθώ..
Δεν θα συμμετάσχω σ'αυτήν την έλλειψη υπευθυνότητας!
Ναύτη, τα κιάλια μου
Δείχνετε σαν το φάντασμα του πλοίου να κάθεται εδώ πάνω και να λέει...
"Άνθρωποι ηρεμήστε. Σήμερα είναι Κυριακή. Έχετε στο πλοίο το διαμάντι...
που σας έφερε και τύχη και καταστροφή."
Αν θέλεις σκέψου τα τρία πτώματα που μεταφέρουμε κάτω.
Άσε τις καταστροφολογίες.
Κρύο; Αναμφίβολα αφού το θερμόμετρο ξανάπεσε.
- Με συγχωρείτε. - Φυσικά. Η βάρδια σου τελείωσε.
Καλή διασκέδαση.
Δεν μου αρέσουν οι εορτασμοί. Έχω άλλα σχέδια.
Τηλεγράφημα, κυρία.
"Ενεργητικά εταιρίας εδημεύθησαν. Ιδιοκτησία δημεύθηκε.
Ο Γκρεγκόρ εξορίσθηκε στη Σιβηρία. Επιστροφή αδύνατη. Φιοντόρ.
Ανεβαίνω πάνω, Γκλόρια.
Φαίνεται θα αργήσεις λίγο.
Γιατί βιάζεσαι;
Θα συναντήσεις κάποιον;
Όχι ακριβώς.
Καταλαβαίνω.
Την Σίγκριντ Ολίνσκυ;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν είμαι τυφλή.
Χαίρομαι που το ανέφερες.
Ξέρεις τι σημαίνεις για μένα.
Μα πρέπει να καταλάβεις τη θέση μου. Αυτή η γυναίκα είναι απίστευτα πλούσια.
Α, η εκκεντρική που έψαχνες.
Σε παρακαλώ, μην το περιπλέκεις.
Γιατί;
Υποθέτω πρόκειται μόνο για επιχειρήσεις.
Φυσικά.
Όμως τι θα σήμαινε αν επρόκειτο για κάτι περισσότερο;
Θα σου πω.
Αν ο γάμος σου κρατήσει μέχρι τη Ν. Υόρκη, θα σου ζητούσα να πράξεις το σωστό.
Παρακαλώ συγχωρείστε με για τη διακοπή.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Ευχαρίστως.
Α, δεν σας επιτρέπεται να περάσετε μέσα.
Ναι. Πιθανόν στο σαλόνι θα ήταν καλύτερα.
Λυπάμαι, μα αν θέλετε να μου μιλήσετε πρέπει να μιλήσετε εδώ.
Πολύ καλά. Το θέμα είναι τόσο σπουδαίο...
Που θα το κάνατε ακόμη κι αν απαγορεύεται αυστηρά.
Ναι. Μερικές φορές η ζωή δεν είναι τόσο εύκολη όσο νομίζουμε..
Λοιπόν;
Ταξιδεύουμε για ώρες μέσα στη πορεία των πάγων.
Υπάρχουν και αναφορές για παγόβουνα.
Θα σας ζητούσα να πείσετε τον Ίσμαϋ να ελαττώσει ταχύτητα.
Να σας ρωτήσω γιατί ήλθατε σε μένα;
Δεν έχω άλλη λύση...
και ο πρόεδρος Ίσμαϋ ενδιαφέρεται φανερά για σας.
Σαφώς.
Και νομίζετε ότι θα το κάνει για μένα;
Όχι, δεν πιστεύω ότι θα έκανε οτιδήποτε για οποιονδήποτε.
Είναι επιχειρηματίας. Σκέπτεται με αριθμούς.
Και 20 εκατομμύρια λίρες σημαίνουν πολλά.
Έτσι λοιπόν, δεν θαυμάζετε εμένα αλλά το 20 εκατομμύριά μου.
Είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν ήθελα να σας αναστατώσω.
Μα το κάνατε όμως. Δεν θέλατε βέβαια, το ξέρω.
Είστε πολύ ειλικρινής και έντιμος γι'αυτό..
Όχι, δεν το εννοούσατε ειλικρινά, και αυτό είναι που με ταράζει.
Ιδιοτροπίες μιας πλούσιας κακομαθημένης γυναίκας.
Φρικτό, δεν είναι;
Φοβάμαι δεν μπορώ να ανταποκριθώ στο αίτημά σας.
Κι αν το δείτε σαν στοίχημα;
Κυρία, σας ικετεύω.
Κύριε Πέτερσεν, Δεν μπορώ να σας βοηθήσω περισσότερο. Όχι τώρα.
Ευχαριστώ κυρία μου. Βλέπω ότι δεν θα έπρεπε να είχα έλθει.
Σας εξέλαβα ως γυναίκα που έχει την ατυχία να είναι πολύ πλούσια.
Μια γυναίκα που ένας άνδρας θα αγαπούσε αν τα πράγματα ήταν αλλιώς.
Έκανα λάθος. Συγχωρείστε με.
Μια γυναίκα που θα μπορούσε να αγαπηθεί.
Καλησπέρα, κυρία.
Να κάνω τα μαλλιά σας;
Μια γυναίκα που θα μπορούσε να αγαπηθεί.
Πώς το ξέρετε, κυρία;
Είναι ήδη γνωστά τα νέα για τον Φράντς;
Για ποιόν;
Τον Φράντς.
Ποιος είναι αυτός ο Φράντς;
Ο πρώτος βιολιστής της πρώτης θέσης.
Το είπε κι αυτό;
Πώς!
Είπε ότι είμαι η μοναδική γυναίκα που θα μπορούσε να αγαπήσει.
Που θα μπορούσε να αγαπήσει.
Ποια καμπίνα ψάχνετε;
Του καθηγητή Μπέργκμαν.
Ψάχνετε λάθος. Εδώ είναι η καμπίνα του κ. Άστορ.
Ο καθηγητής Μπέργκμαν είναι στο 27 και 28, τρίτη πόρτα αριστερά.
Κυρία έχω μια ασυνήθιστη ερώτηση. Να σας μιλήσω ευθέως;
Να μου μιλήσετε ευθέως;
Να σας περιμένω στο φουαγιέ;
Τι ψάχνετε εκεί;
Τώρα βλέπω γιατί με κολακεύατε με τόση προσοχή.
Δεν χρειάζεται να ενοχλείστε.
Ό,τι ψάχνετε βρίσκεται εδώ, στο κεφάλι μου.
Μα ένα πράγμα που προξενεί ενδιαφέρον: Για ποιόν από τους αντιπάλους μου δουλεύετε;
Ελάτε λοιπόν!
Ποιος σας διέταξε να βρείτε τους τύπους και τους υπολογισμούς μου;
Τύπους και υπολογισμούς;
Ποιος σας έστειλε εδώ;
Μόνος μου είμαι. Δουλεύω για τον εαυτό μου.
Πώς θα το αποδείξεις;
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Είμαι δικός σας.
Πρώτα μια ερώτηση:
Γνωρίζετε ότι ταξιδεύομε σε μια επικίνδυνη περιοχή λόγω των πάγων;
Επικίνδυνη;
Δεν υπάρχει κίνδυνος για τον Τιτανικό.
Τώρα δρόμο από εδώ. Έξω.
Ποιος ήταν αυτός, καθηγητά;
Ένας Βούλγαρος.
Και τον αφήσατε να φύγει, απλώς έτσι;
Σταμάτα. Έλα πίσω.
Κοιτάξτε αυτό.
Κυρία μου πρέπει να σας ζητήσω να ασκήσετε την επιρροή σας στον πρόεδρο..
Η ταχύτητα του Τιτανικού πρέπει να ελαττωθεί.
Γιατί;
Εδώ και μια μέρα ταξιδεύουμε σε περιοχή με πάγο.
Μα ταξιδεύουμε με μεγάλη ταχύτητα ώστε να κερδίσουμε το βραβείο για την Αγγλία.
Καθηγητά, αυτό θα μπορούσε να είναι...
Η λύση για τη μακρόχρονή σας...
Ναι, τα αποτελέσματα υπολογισμών χρόνων.
Ήθελα να τα εξετάσετε, κι αυτός ο κατεργάρης με ενοχλεί.
Παρακαλώ βοηθήστε με να τα ξαναελέγξω. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Μόλις το κάνουμε, θα μπορέσουμε να το γιορτάσουμε.
Κυρία μου πρόκειται για λαθεμένους συναισθηματισμούς που δεν μπορώ να επιτρέψω.
Και αν επρόκειτο να κάνω μια έκτακτη παράκληση;
Δεν έχει σημασία το αν θα φθάσουμε στη Ν. Υόρκη λίγο νωρίτερα ή αργότερα.
Ναι, δεν έχει σημασία
Ο σερ Ίσμαϋ γνωρίζει ακριβώς τι θέλει και τι πρέπει να κάνει.
Ίσως όχι, κυρία μου
Αν κάτι συμβεί, δεν χάνουμε απλώς και μόνο το παγκόσμιο ρεκόρ.
Ο Τιτανικός θα χαθεί και μαζί του και ο πρόεδρος.
Μη λέτε τέτοιες ανοησίες.
Γιατί ανησυχείτε για πράγματα που αφορούν αποκλειστικά τον πρόεδρο;
Μια γυναίκα ωραία όπως εσείς, δεν θα έπρεπε να ανησυχεί για τέτοια πράγματα.
Σερ Μπρους Ίσμαϋ, μια στιγμή σας παρακαλώ.
κ. Άστορ;
Μόλις ήμουν στο κατάστρωμα. Η θερμοκρασία είναι παγερή.
- Μα είναι Απρίλιος - Σωστά.
Και τον Απρίλιο υπάρχει ο μεγαλύτερος κίνδυνος σ'αυτή τη περιοχή από τον πάγο.
Δεν πρέπει να φοβίζετε τους επιβάτες μ'αυτή την άποψη.
Γνωρίζω ότι θα ήσαστε περισσότερο ευτυχής αν το πλοίο ταξίδευε αργότερα.
Είναι ακόμη αρκετά αμφισβητούμενο αν θα σας διασώσει το παγκόσμιο ρεκόρ.
Ας περιμένουμε και θα δούμε.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Τι;
Δεν μπορώ εδώ. Πρέπει να είμαστε μόνοι.
Ωραία. Πάμε στο μπαρ.
Εκεί είναι πιο άνετα...
και δεν θα μας ενοχλήσει κανείς.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Αν και δεν με βοηθάτε ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Αλήθεια; Τι;
Θα προειδοποιήσω άλλη μια φορά τον πρόεδρο για τον κίνδυνο.
Δεν χρειάζεται.
Σας είπα ήδη ότι ο αληθινός λόγος είναι η απαισιοδοξία σας.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να απαντήσω μια και είμαι σε υπηρεσία.
Η υπηρεσία σας θα τελειώσει σύντομα.
Η White Star Line δεν έχει ανάγκη αξιωματικών...
που σπέρνουν ανησυχία στους επιβάτες.
Και δεν χρειάζεται να υπηρετώ σε ένα πλοίο που δεν κυβερνάται από ναυτικούς...
αλλά από κερδοσκόπους.
Σας συγχωρώ για τον τόνο σας. Πηγαίνετε στη καμπίνα σας.
Σας απαλλάσσω από τα καθήκοντά σας.
Πάνω σ’ αυτό το πλοίο ούτε να με απαλλάξετε μπορείτε ούτε διαταγές να μου δίνετε.
Για μένα δεν είστε τίποτα παραπάνω από επιβάτης.
Και τώρα θα χορέψουμε οι δυο μας, έτσι, Μάρτσια;
Όχι, πρώτα θα χορέψει μαζί μου.
Ποιος το λέει;
Εγώ.
Μην είσαι ηλίθιος!
Χωρίστε τους!
Κρατάς μαχαίρι. Δως το μου.
Πάρ’τον πάνω και κλείδωσέ τον.
Και ηρεμήστε εδώ, καταλάβατε;
Παγόβουνο! Παγόβουνο δεξιά!
Ανάψτε το δεξιό προβολέα!
Πηδάλιο όλο αριστερά!
Ανάθεμα! Τι συμβαίνει με τον προβολέα;
Πηδάλιο όλο αριστερά..
Πού είναι ο προβολέας;
Τα νήματα έσπασαν.
- Βρείτε άλλα. - Δεν έχομε εφεδρικά.
Τι; Δεν υπάρχουν εφεδρικά;
Δεν πειράζει. Εκεί!
Φαίνεται ότι περάσαμε καλώς.
Όμως κτυπήσαμε το παγόβουνο.
Να μιλήσουμε με το μηχανοστάσιο;
Θα μας είχαν ειδοποιήσει αν είχε συμβεί κάτι σοβαρό.
- Πάω κάτω για κάθε ενδεχόμενο. - Όπως θέλετε.
- Καταλάβατε κάποια κτυπήματα; - Ναι.
Θα μπορούσε να είναι ένα ψαράδικο.
- Βρίσκονται συχνά σ'αυτή τη περιοχή. - Θα ήταν άσχημο γι'αυτούς.
Με συγχωρείτε!
Είχαμε σύγκρουση με παγόβουνο. Είναι όλα εντάξει;
Και βέβαια.
Διαρροή στο λεβητοστάσιο!
Θα ειδοποιήσω τον πλοίαρχο αμέσως.
Σταματήστε τις μηχανές!
Μηχανές σταμάτησαν.
Μου φαίνεται ότι οι μηχανές σταμάτησαν.
Πράγματι, οι μηχανές σταμάτησαν.
Πηγαίνω να ρωτήσω τον καπετάνιο τι συμβαίνει.
Καλή ιδέα. Ελάτε όλοι. Πάμε στον πλοίαρχο.
Τι θέλετε εδώ;
- Θέλομε να μιλήσομε στον πλοίαρχο. - Ο πλοίαρχος δεν είναι εδώ.
Κάποιος αξιωματικός πρέπει να βρίσκεται εδώ.
Ούτε αξιωματικός υπάρχει. Τώρα διαλυθείτε.
Γιατί θέλεις να μιλήσεις στον πλοίαρχο;
Θέλουμε να μάθουμε γιατί σταμάτησαν οι μηχανές.
Το βλέπετε και οι ίδιοι.
Κυρίες και κύριοι, ησυχάστε μια στιγμή.
Ησυχία!
Έχει δίκιο. Οι μηχανές σταμάτησαν. Πέστε μας παρακαλώ τι ξέρετε.
Είσαστε απαισιόδοξοι. Πάθαμε ζημιά, μα δεν βυθιζόμαστε.
Το πλοίο έχει ρήγμα από την πλώρη έως και πέρα από τη γέφυρα.
Σε δύο ώρες οι προπέλες θα έχουν σηκωθεί πάνω από την επιφάνεια..
Φίλιπς.
Στείλε αυτό:
"SOS. Ο Τιτανικός έχει βλάβη. Ζητάμε επειγόντως βοήθεια. Σμιθ."
Οι σωσίβιες λέμβοι να είναι σε ετοιμότητα μετά από εντολή μου.
Στο σαλόνι ανησυχούν.
Καλά, ευχαριστώ.
Πέτερσεν, ηρέμησε τους επιβάτες.
Πες τους ότι ήταν μια μανούβρα για να αποφύγουμε το παγόβουνο.
Κύριοι, στις θέσεις σας.
κ. Φίλιπς, πρέπει να στείλω αυτό το επείγον τηλεγράφημα.
Δεν δεχόμαστε ιδιωτικά τηλεγραφήματα τώρα..
- Τι σημαίνει αυτό; - Με ακούσατε.
Μα ο Ίσμαϋ προσωπικά διαβεβαίωσε τον κ. Άστορ ότι τα τηλεγραφήματά του θα έχουν προτεραιότητα.
Δεν με ενδιαφέρει. Τώρα παρακαλώ αφήστε με. Είμαι απασχολημένος
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ για την προσοχή σας στον Α' αξιωματικό.
Κυρίες και κύριοι.
Οι μηχανές σταμάτησαν διότι θα αλλάξουμε πορεία και ταχύτητα...
για προφύλαξη να αποφύγουμε τα παγόβουνα.
Δεν υπάρχει συνεπώς καμμιά αιτία ανησυχίας.
Αυτό συμπεριλαμβάνει όλους.
Θα σας παρακαλούσα λοιπόν να επιστρέψετε στις καμπίνες σας.
Είναι πια ώρα. Περιμένω μισή ώρα.
Συγνώμη. Είχα κάποιες επείγουσες υποθέσεις.
- Μπορείτε να με συγχαρείτε. - Για ποιο πράγμα;
Σκεφθείτε: Το κουτί των κοσμημάτων που είχε κλαπεί από τη καμπίνα του Άστορ.
- Συγχαρητήρια γι'αυτό; - Όχι, γιατί έπιασα τον κλέφτη.
Ξέρετε ποιος ήταν;
Ο παλιός μου φίλος, Σενιόρ Κρίστομπαλ Μεντόζ από την Κούβα.
Τι είναι αυτό;
Από πού έρχεται;
Θα έσπασε κάποια σωλήνα νερού. Πρέπει να το πούμε σε κάποιον.
Σωστά. Ένας καλός λόγος για να βγούμε απ'εδώ.
Ανοίξτε!
Έχετε συνδεθεί;
Ναι, το Duna έρχεται για βοήθεια. Μας έδωσαν τη θέση τους.
Ξέρω το Duna. Πιάνει τους 13 κόμβους.
Είναι πάρα πολύ μακριά. Είναι μάταιο.
- Αρνούνται να δεχθούν ιδιωτικά τηλεγραφήματα. - Γελοίο.
Ο Ίσμαϋ ελπίζει να σωθεί κόβοντας τις επικοινωνίες...
μα και πάλι είναι λάθος.
520/0 των μετοχών σίγουρα γίνονται δικές μου.
Με μια μέση τιμή στα 60. Καλή δουλειά.
Όχι απλώς καλή, Χόπκινς. Σπουδαία.
Μπορείς να ετοιμασθείς για την άφιξή μας στη Ν. Υόρκη.
Και ένα πράγμα ακόμη:
Βάλε τη κοσμηματοθήκη της γυναίκας μου στη βαλίτσα μου.
Βρήκα κάποια εξαιρετικά όμορφα κοσμήματα Θέλω να τα μοντάρω με το Blue Diamond.
Μια μικρή έκπληξη για τη σύζυγό μου.
Αλήθεια, πού βρίσκεται η γυναίκα μου; Ακόμη είναι στο σαλόνι;
Όχι, τελευταία φορά είδα την κυρία με τον λόρδο Ντάγκλας στο μπαρ.
Κάνετε λάθος. Δεν είμαι δυστυχισμένη.
Ακόμα κι αν ο σύζυγός μου σκέπτεται μόνο τις επιχειρήσεις του.
Ακόμη κι αν είμαι μόνο ένα στοιχείο του ισολογισμού του.
Όμως δεν το αγαπάτε, άρα δεν είστε ευτυχής.
Η ευτυχία για την οποία μιλάτε είναι ψευδαίσθηση.
Το πάθος ποτέ δεν οδηγεί στην ευτυχία.
- Ναι, και βέβαια οδηγεί. - Όχι.
Τότε γιατί με δελεάζετε;
- Εγώ το κάνω αυτό; - Ναι.
Ίσως έχετε δίκιο.
Ίσως δεν φλερτάρω με την πιθανότητα. Μα τώρα ανησυχώ για το κουράγιο μου.
Γιατί φοβάστε να αλλάξετε τη ζωή σας, να χάσετε τη πολυτέλεια.
- Άρτσιμπαλντ; - Ναι;
Αρχίζεις να με κάνεις να βαριέμαι.
Ανεβάστε όλους τους επιβάτες στο κατάστρωμα φορώντας τα σωσίβιά τους.
Πέστε τους ότι πρόκειται για άσκηση.
Μην τους πείτε την αλήθεια όσο περισσότερο γίνεται.
Μη φορτώσετε τις σωσίβιες λέμβους μέχρι να ακουστεί το σφύριγμα.
Οι γυναίκες και τα παιδιά πρώτα.
κ. Πέτερσεν, να δείτε τους σπουδαιότερους επιβάτες προσωπικά.
Ευχαριστώ, κύριοι
Βρήκες το κουτί των κοσμημάτων;
Όχι, δεν βρίσκεται πουθενά. Ούτε η Τζέννυ γνωρίζει που είναι.
Πάντως η κυρία ήταν η τελευταία που το είχε.
Καταλαβαίνω.
Με φώναξες, Τζων; Γιατί;
Το κουτί των κοσμημάτων σου εξαφανίσθηκε.
Παρακαλώ άφησέ μας μόνους, Χόπκινς.
Τι συμβαίνει, Τζων;
Σε παρακαλώ απάντησε μου σε μία ερώτηση: Με ποιόν ήσουν τελευταία μαζί;
Γιατί ρωτάς;
Με τον λόρδο Ντάγκλας;
Αυτό ακριβώς σκέφθηκα.
Τι έχει να κάνει αυτό με την κλοπή;
Πρέπει να ξέρεις, ο λόρδος Ντάγκλας είναι χρεοκοπημένος.
Χρέη κυρίων τα ονομάζουν.
Οι συστάσεις σας δεν τον βοήθησαν. Δεν του έδωσα χρήματα.
Δεν σας καταλαβαίνω.
Πιστεύετε ότι ο λόρδος Ντάγκλας είναι ικανός να κλέψει;
Όχι, η κοσμηματοθήκη δεν εκλάπη.
Τότε τι;
Τα κοσμήματα δεν εκλάπησαν. Δόθηκαν ως δώρο.
Τι εννοείτε;
Εννοώ ότι βοήθησες τον εραστή σου όπως μόνο εσύ ήξερες.
Κρίμα που δεν μου είπες τα νέα πέντε λεπτά νωρίτερα.
Γιατί;
Δεν έχει σημασία πια.
Δεν γνωρίζεις τίποτα άλλο, από χρήματα. Τίποτα άλλο.
Και υπάρχει καλός λόγος. Τα χρήματα είναι η μοναδική αξία που πιστεύω.
Τι είναι;
Παρακαλώ φορέστε τα σωσίβια και ανεβείτε στο κατάστρωμα.
Γιατί; Συνέβη κάτι;
Όχι, ο καπετάνιος έχει δώσει εντολή για άσκηση.
Φορέστε τα σωσίβια και ανεβείτε στο κατάστρωμα. Παρακαλώ γρήγορα.
Άσκηση διάσωσης;
Τότε να πηγαίνω;
Και δεν έχεις τίποτε άλλο να μου πεις;
Όχι, δεν θέλω να συνεχίσω άλλο αυτή τη συζήτηση.
Άφησέ με μόνο μου.
Παρακαλώ συνοδέψτε τη σύζυγό μου στο κατάστρωμα.
Στο κατάστρωμα;
Ναι. Παρακαλώ πηγαίνετε.
Βάλτε τα σωσίβιά σας και ανεβείτε αμέσως στο κατάστρωμα.
Γιατί;
Ο καπετάνιος έδωσε εντολή για άσκηση.
Είναι κανείς εδώ;
Φορέστε το σωσίβιο και ανεβείτε αμέσως στο κατάστρωμα.
Στο κατάστρωμα; Γιατί;
Δεν μπορώ να δώσω στους επιβάτες περισσότερες πληροφορίες.
Μια στιγμή.
Όμως θα με πληροφορήσετε.
Σαν υπεύθυνος άνθρωπος, θα σας το πω:
Ο Τιτανικός βυθίζεται.
Ο Τιτανικός βυθίζεται;
- Τι θέλεις να πεις; - Ο Τιτανικός βυθίζεται.
Συγκρουστήκαμε με ένα παγόβουνο.
Το πλοίο έχει ρήγμα από την πλώρη έως και πέρα από τη γέφυρα.
Μη λες ανοησίες.
Θα δείτε σύντομα αν πρόκειται για ανοησίες.
Σε λίγες ώρες κάποιες χιλιάδες ανθρώπων θα βρίσκονται στο βυθό εξαιτίας σας.
Μα υπάρχουν σωστικές λέμβοι.
Οι λέμβοι φθάνουν για το ένα τρίτο των επιβατών.
Σε διατάζω να εξασφαλίσεις μια λέμβο για μένα αμέσως!
1) δεν μπορείς να μου δώσεις διαταγές. 2) γυναίκες και παιδιά προηγούνται.
3) σε συμβουλεύω να πας στη καμπίνα σου και να φορέσεις το σωσίβιό σου.
- Περίμενε! - Τι άλλο θέλετε;
Παρακαλώ, ας μιλήσουμε άνδρας προς άνδρα.
Ξέχασε ό,τι έγινε νωρίτερα απόψε. Ήμουν αναστατωμένος και εκνευρισμένος.
Σε ικετεύω, μια λέμβο για μένα.
- Θα έπρεπε να είχατε προσέξει για τις λέμβους. - Όχι, δείξε κατανόηση.
Θα σου δώσω 5...10,000 δολλάρια! Βρες μου μια θέση!
Θα δούμε αν θα τα καταφέρω!
Εσύ! Πάντα εσύ! Τώρα στριγγλίζεις από φόβο.
Θα έπρεπε όλα αυτά να τα σκεφθείς νωρίτερα.
- Άφησέ με μόνο μου. - Να σε αφήσω μόνο σου;
Τώρα θα έπρεπε να σε αφήσω μόνο. Και τι θα γίνει μ'εμένα;
Δεν ξέρω.
Αν θα γίνει πραγματικά κάτι;
Αν βουλιάξουμε;
Τελείωσαν όλα.
Το παιχνίδι τέλειωσε.
Ναι, το παιχνίδι τέλειωσε.
Παίξαμε αρκετά.
- Μα τώρα θέλω να σου πω... - Είπα, άσε με μόνο!
Τώρα πρέπει να σε αφήσω.
Αλλά πρώτα ήμουν αρκετά καλή.
Μίλαγες χρόνια για γάμο. Περίμενες μέχρι να μην έχω άλλες ευκαιρίες.
Όμως τώρα έχω τη τελευταία ευκαιρία, καταλαβαίνεις;
Εγώ, όχι εσύ.
Είμαι γυναίκα.
Γυναίκα!
Και οι γυναίκες και τα παιδιά πρώτα!
Οι άνδρες στη δεξιά πλευρά. Γυναίκες και παιδιά αντίθετα.
Βιαστείτε! Γρήγορα!
Όλα εντάξει.
Γυναίκες και παιδιά, σχηματίστε γραμμή.
Σωσίβια θα μοιραστούν στις σκάλες
Κυρίες και κύριοι, το πλήρωμα έχει δώσει εντολή για άσκηση.
Παρακαλώ φορέστε τα σωσίβια και ανεβείτε στο κατάστρωμα.
Παρακαλώ ακολουθείστε τις οδηγίες του πληρώματος αμέσως.
Βιαστείτε παρακαλώ.
- Πρόκειται για μια απλή άσκηση; - Παρακαλώ βάλτε ένα σωσίβιο αμέσως.
- Θα μου πείτε την αλήθεια; - Ναι.
Ο Τιτανικός βυθίζεται
Εκτός από τον Ίσμαϋ, είσθε το μόνο άτομο που θα μπορούσε να αποτρέψει την καταστροφή.
Θα σας είχε ακούσει...
και για μια φορά θα είχατε χρησιμοποιήσει τα λεφτά σας για καλό.
Τώρα τα χρήματα δεν παίζουν ρόλο. Τώρα υπάρχει μόνο η διάσωση.
Μα η θάλασσα είναι ήρεμη. Απλά θα επιβιβασθούμε στις λέμβους.
Υπάρχει 3,000 κόσμος στο πλοίο. Οι λέμβοι χωρούν μερικές εκατοντάδες.
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
Ναι, καταλαβαίνω.
Ίσως είναι η τελευταία φορά που μιλάμε, γι'αυτό θέλω κάτι να σας πω.
Δεν είμαι πια πλούσια. Είμαι φτωχή σαν εσάς, ίσως περισσότερο.
Χάρηκα πολύ που σας είδα στο πλοίο.
Και πράγματι μίλησα στον Ίσμαϋ.
Πέστε μου πού πρέπει να πάω.
Ελάτε μαζί μου. Θα ανέβουμε στο κατάστρωμα.
- Ελάτε! - Προχωρείτε!
- Έλα, Χένρυ! - Πρέπει να βρω τον Μπόμπυ.
Άσε τον Μπόμπυ. Έλα!
Πρέπει να βρω τον Μπόμπυ. Περίμενέ με στο κατάστρωμα δίπλα στις λέμβους.
Μπόμπυ, πού είσαι;
Εδώ, Χένρυ.
- Πού; - Εδώ! Βοήθεια!
Το πλοίο βουλιάζει Θα σε βγάλω έξω.
Απαιτώ μια θέση στις λέμβους αμέσως.
Είμαι η σύζυγος του προέδρου Ίσμαϋ...
Και ζητώ να επιβιβασθώ αμέσως στη λέμβο.
Παρακαλώ, κυρία.
Συγκρουστήκαμε με παγόβουνο.
- Είναι η ορχήστρα πλήρης; - Ναι.
ντυμένοι με τα σωσίβιά τους.
Αυτό θα ηρεμήσει τους επιβάτες. Δώσε εντολή να παίζουν.
Οκτώ πλοία έρχονται σε βοήθεια μας.
Το κοντινότερο είναι το Καρπάθια, όμως βρίσκεται μακριά 68 μίλια.
Εξήντα οκτώ μίλια.
Αυτό σημαίνει 5 ώρες.
Δεν υπάρχει ελπίδα. Ευχαριστώ
Έτοιμοι να φύγουν!
Πάμε!
Βίρα! Λασκάρετε ίσια.
Ελάτε. Πάρτε τη θέση μου.
Σίγκριντ.
Θα μείνω. Θα μείνω γιατί...
Κύριε Πέτερσεν, στον πλοίαρχο αμέσως!
Θα ειδωθούμε αργότερα.
Πλοίαρχε! Μόρλοκ!
Εκεί!
Λάμψεις!
Σταμάτα τη σειρήνα!
Πες στον Φίλιπς να αποκαταστήσει την επαφή μέσω ασυρμάτου.
Φίλιπς! Μπρέντε!
Πλοίο στη πλώρη! Προσπάθησε να’ρθεις σε επαφή.
Κοίταξε αν μπορείς να λάβεις από το πλοίο.
Δεν μπορούμε να πιάσουμε το πλοίο, καπετάνιε.
Μάλλον είναι παλιό φορτηγό χωρίς ασύρματο.
Ρίξτε τις φωτοβολίδες.
Έχετε τρελλαθεί; Από πότε οι άσπρες φωτοβολίδες χρησιμοποιούνται για SOS;
Δεν υπάρχουν κόκκινες. Η αδιαφορία εδώ ήταν τέτοια ώστε...
Σου απαγορεύω να πεις μια κουβέντα παραπάνω!
Το σημαντικό είναι ότι κάτι σημαίνουν. Θα καταλάβουν.
Κοιτάξτε, κι άλλες φωτοβολίδες.
Όμως είναι άσπρες.
Οι άσπρες δεν χρησιμοποιούνται για το SOS. Θα έπρεπε να μ'αφήσετε να κοιμηθώ.
Γιατί να ρίχνουν άσπρες φωτοβολίδες μέσ' τα μεσάνυχτα;
Σύμφωνα με τη θέση μας, μόνο ο Τιτανικός μπορεί να είναι.
Γιορτάζουν το γεγονός ότι θα βρίσκονται στη Ν. Υόρκη αύριο το μεσημέρι.
Άστους να διασκεδάσουν. Εμείς κρατάμε τη πορεία μας.
Δε μας δίνουν σημασία.
Φεύγουν.
Και τώρα;
Ξαναβάλε το συναγερμό.
Και κοίταξε να προχωρά η επιχείρηση διάσωσης.
Τζων!
Ησύχασε, Άννε. Είμαι εδώ μαζί σου.
Ηρεμήστε!
Ας μπούμε με τάξη στην επόμενη λέμβο.
Περιμένω κάτι σε αντάλλαγμα Τι θα μου προσφέρεις,
για να σώσω την εταιρία σου και να διατηρήσω εσένα ως πρόεδρο;
Την ζωή σου.
Την ζωή μου;
Ναι.
Ο καπετάνιος πιστεύει ότι θα βυθιστούμε σε λιγότερο από ώρα.
Ο χώρος στις σωσίβιες λέμβους είναι περιορισμένος.
Θα μπορούσα να κανονίσω να σας φροντίσουν.
Αποδέχομαι την προσφορά.
Θα φροντίσω να διασωθείς κι εσύ θα εγγυηθείς την σωτηρία μου.
Τις λεπτομέρειες θα τις κανονίσουμε στη Νέα Υόρκη.
Θα εκτιμούσα να το έχω γραπτώς αυτό, πριν μπούμε στις σωσίβιες λέμβους.
Είσαι εξαιρετικά προσεκτικός.
- Εσύ θα έπραττες διαφορετικά; - Όχι.
κ. Άστορ!
Πέφτουν πυροβολισμοί στο κατάστρωμα.
Γιατί;
Φαίνεται ότι μόνο τα παιδιά και οι γυναίκες μπορούν να σωθούν.
Μόνο τα παιδιά και οι γυναίκες;
Ναι, και κάθε άνδρας που προσπαθεί να μπει στις λέμβους πυροβολείται.
Ίσμαϋ, διαισθάνομαι ότι δεν θα μπορέσεις να κρατήσεις μέχρι τέλος τη συμφωνία.
Ίσως θα βρω κάποιον άλλο που θ'αγοράσω τη θέση του.
Έλα, πάμε επάνω στο κατάστρωμα.
Σας δίνω $150,000 για μια θέση στη λέμβο.
Αδύνατον. Πρώτα θα σωθούν οι γυναίκες και τα παιδιά.
Μην είσαι ηλίθιος, άνθρωπέ μου!
Μπορούμε να πληρώσουμε. Θα σου δώσω μισό εκατομμύριο.
Ακούστε μια συμβουλή: Πάρτε ένα σωσίβιο και ανεβείτε στο κατάστρωμα.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω λόρδε Ντάγκλας.
Ελπίζω τα πάτε καλά.
Σας ενοχλώ κύριοι;
Αντιθέτως. Θα σας έψαχνα εγώ. Επιτρέψτε μου να σας επιστρέψω...
... τη κοσμηματοθήκη της συζύγου σας.
Πού τη βρήκατε;
Ο Μεντόζ προνόησε και την μετέφερε από τη καμπίνα σας...
και τον απήλλαξε απ'αυτή.
Εκλάπη λοιπόν.
Μετά πραγματικά...
Έχεις τη θέληση να το κάνεις. Ξέρω θα το κάνεις.
Και σεις καθηγητά;
Αν ήμουν 20 χρόνια νεότερος ίσως, μα τώρα δεν έχει σημασία.
Στη ζωή είχα τη δουλειά μου που τώρα τέλειωσε.
Λοιπόν;
Το Frankfurt βρίσκεται στα 153 μίλια;
Το Olympic, στα 510 μίλια; Μάταιο.
Δεν υπάρχει πιθανότητα.
Παρακαλώ κυρία, πρέπει να κατεβάσουμε τη λέμβο.
Παρακαλώ, η λέμβος θα κατέβει. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
- Πάμε. - Εσείς πρέπει να μείνετε.
Χέντυ, πώς φαίνεσαι!
Ο Φράντς μου έδωσε το παλτό.
A, ο Φράντς. Και ο αξιωματικός σ'έφερε εδώ;
Ναι, κυρία
Ας το εκμεταλλευτούμε καλύτερα. Καλό ταξίδι.
- Έτοιμοι. - Σίγκριντ!
Είσαι καταπληκτική γυναίκα αγαπητή μου.
Θα το έκανα μόνο για σένα αγάπη μου.
Πρέπει να μπεις στη λέμβο.
Όχι, θα φύγω μόνο μαζί σου.
Σαν αξιωματικός πρέπει να παραμείνω μέχρι το τέλος.
Και σαν αξιωματικός σε διατάζω να εγκαταλείψεις το πλοίο.
Οι άνθρωποι εκεί σε χρειάζονται.
Μείνε μαζί τους μέχρι να φθάσει βοήθεια. Σε παρακαλώ! Πήγαινε!
Με διατάζεις λοιπόν;
Ναι, και είναι η πιο δύσκολη διαταγή που έχω δώσει ποτέ.
Εντάξει, τότε.
Θα πάω.
Κατεβάστε τη λέμβο!
Θα χρησιμοποιήσω την επιρροή μου για να είμαι σίγουρος...
ότι τίποτα ανάποδο δεν θα σου συμβεί σαν αποτέλεσμα αυτής της καταστροφής.
Αν σωθώ...
Πιστεύω ότι η φύση τοποθέτησε εσένα και τους ανθρώπους σου πάνω από μένα.
Ακολούθησα τις οδηγίες σας κατά γράμμα.
Αλλά έκανα λάθος πρόεδρε Ίσμαϋ.
Δεν θα κάνεις τίποτα να με σώσεις;
Δεν μπορώ.
Απαιτώ μια θέση στη λέμβο, πλοίαρχε Σμιθ.
Απαιτώ μια θέση! Με καταλαβαίνεις;
Δεν υπάρχει ανάγκη να ξεφωνίζεις, Ίσμαϋ. Θα κοιτάξω για τη σωτηρία σου.
- Αλήθεια; - Ναι, μα όχι λόγω των διαταγών σου.
Αλλά για να λογοδοτήσεις στο δικαστήριο για τις πράξεις σου.
Παρακαλώ.
Παρακαλώ!
Εκεί!
Πλοίαρχε η τελευταία λέμβος έφυγε. Οι επιβάτες είναι όλοι στη πλώρη.
Κύριοι.
Κάνατε το καθήκον σας. Σας ευχαριστώ.
Τώρα είστε απαλλαγμένοι των καθηκόντων σας.
Πλήρωμα!
Κάνατε το καθήκον σας.
Τώρα καθένας κοιτάζει για την εαυτό του.!
Περίμενέ με, Άννε. Θα βρω σωσίβια.
Μη μ'αφήνεις μόνη μου, Τζων.
Μη μ'αφήνεις μόνη.
Καθένας για τον εαυτό του!
Λυπάμαι. Η τελευταία λέμβος έφυγε.
Κοιτάξτε εκεί!
Είναι η Άννε!
- Είδατε την Άννε; - Έφυγε πριν ώρα.
- Έφυγε; - Άφησέ με!
Τάντροου!
Τι περιμένεις;
Πήγαινε τώρα.
Είμαι παλιότερος. Πήγαινε.
Πήγαινε πίσω. Δεν μπορείς να περάσεις.
Μαμά!
Μη φοβάσαι κοριτσάκι μου. Θα σε πάω στη μαμά σου.
Περίμενε. Είναι ο Πέτερσεν!
Και έτσι βυθίστηκε ο Τιτανικός.
Εντιμότατε, εκφράσατε αμφιβολίες για το θέμα της ενοχής...
μα δεν υπάρχει τέτοιο θέμα εδώ.
Υπάρχει μόνο ενοχή...
και ένας μόνο άνθρωπος φέρει αυτή την ενοχή!
Ο πρόεδρος της White Star Line.
Ησυχία! Ευχαριστώ το μάρτυρα.
Το σώμα των ενόρκων θα αποσυρθεί για σύσκεψη.
Αυτός είναι που έχασε τη μνήμη του.
Τζων!
Τώρα θα δούμε αν υπάρχει πράγματι δικαιοσύνη.
Μετά από εξέταση των μαρτυριών...
συμπεριλαμβανομένων και εκείνων της αδιαφορίας...
και των περιπτώσεων όπου τα μέτρα ασφαλείας αγνοήθησαν...
και όσα αναδείχθησαν...
στις κατηγορίες και στις καταθέσεις του μάρτυρα Πέτερσεν...
το Δικαστήριο έλαβε την ακόλουθη απόφαση:
Σε κάθε πλοίο, μόνο ο πλοίαρχος ασκεί τη διοίκηση.
Στη περίπτωση αυτή επομένως, το σφάλμα για το ατύχημα...
βαρύνει τον καπετάνιο και μόνο τον καπετάνιο.
Δεν μπορεί βέβαια να μας δώσει απάντηση καθώς δεν βρίσκεται με τους επιζήσαντες.
Έτσι καμμιά κατηγορία δεν μπορεί να αποδοθεί ενάντια στην White Star Line.
Η συμπεριφορά του προέδρου Ίσμαϋ δεν μπορεί να θεωρηθεί ενοχοποιητική...
και συνεπώς απαλλάσσεται.
Δια τούτο η έρευνα διακόπτεται.
"Ο θάνατος των 1,500 ανθρώπων χωρίς εξιλέωση...
και μια αιώνια καταδίκη της αναζήτησης του κέρδους."
Μετάφραση: giann
ΤΕΛΟΣ
Συμπληρωματική μετάφραση, διορθώσεις, συγχρονισμός : ΕΛΚΕΣΙΠΕΠΛΟΣ