Deze gebeurtenissen zijn echt gebeurd...
... op de grens van Argentinië, Paraguay en Brazilië, in 1750.
Uwe Heiligheid, de zaak waarvoor ik in deze uithoek zit, is nu opgelost.
De indianen kunnen weer tot slaaf gemaakt worden door de kolonisten.
Dat is niet de juiste toon.
Opnieuw.
Uwe Heiligheid ik schrijf u in dit jaar 1758...
... vanuit Zuid-Amerika, in de stad Asuncion in de provincie La Plata.
Twee weekmarsen van de missiepost San Miguel.
Deze missies beschermden de indianen tegen de wreedheid van de kolonisten.
Ze zijn daarom niet geliefd.
De edele zielen van de indianen neigen tot muziek.
Menige viool die in Rome wordt bespeeld...
... is door hun vaardige handen gemaakt.
Vanuit deze missieposten verspreidden de jezuďeten het woord Gods...
... onder de nog wilde indianen.
In ruil daarvoor ontvingen ze het martelaarschap.
De dood van deze pater was de eerste schakel...
... van de keten waar ik nu zelf ook 'n onderdeel van ben. Ga door.
Zoals u weet, gebeurt er in deze wereld weinig...
... zoals we denken dat 't zal gebeuren.
Hoe hadden de indianen kunnen weten...
... dat er door de dood van die pater...
... een man zou komen wiens leven met dat van hen verstrengeld zou raken ?
Dank u, pater.
Het was 't gebied van Julien en mij.
Ik heb hem uitgezonden.
Ik moet er zelf heen gaan.
Zie je hem ?
Met 'n orkest hadden ze 't hele continent kunnen bekeren.
Zo werden de Guarani eindelijk in contact gebracht met de eeuwige genade Gods...
... en met de kortstondige genade van de mens.
Wie is daar ?
Jaagt u nu boven de watervallen, kapitein Mendoza ?
We bouwen hier 'n missie om christenen van hen te maken.
Als u daar de tijd voor hebt.
Het is je broer.
Alonzo, zijn ze in goede conditie ? - Uitstekend.
Zitten er veel boven de watervallen ?
Gevaarlijk ?
Tegen buskruit doen ze niks.
Er zitten ook jezuďeten. - Boven de watervallen ?
Verdomme.
De missie heet San Carlos.
Cabeza. - Mendoza.
Alonzo, Alonzo. - Opschieten.
Breng ze weg, snel.
Zoek dan 'n goede vrouw. - Die heb ik.
Dan zou je niet zo somber zijn. - Misschien.
Ik heb altijd gelijk.
Hoe kon ik dat vergeten ? - Omdat jij altijd alles vergeet.
Haal ze er nu af.
Te makkelijk afgeleid.
De dag dat zij m'n aandacht niet kan afleiden...
... word ik een monnik. - Dan worden bijna alle vrouwen non.
Roddel. Rodrigo is de rokkenjager.
Van de rokken van deze dame.
Felipe ?
Ik hou van hem, Rodrigo.
Hoe lang hou je al van Felipe ?
Een halfjaar.
Ik heb 't je proberen te vertellen. Werkelijk.
Ja, dat heb je geprobeerd.
Dus je houdt niet van mij ?
Niet zoals ik van Felipe hou.
Aan zo'n liefde heb ik behoefte.
En ik heb geen behoeften ?
Je hebt zoveel behoeften.
Je verdient zoveel.
Je doet hem toch niks, hé ?
Ik doe hem niks.
Carlotta.
Rodrigo, alsjeblieft.
Lachte u ? - Ik lachte niet.
Wel waar. - Rodrigo.
U lachte wel. - Rodrigo.
Maak ruzie met mij.
Hoe is het op uw missiepost ?
Insecten en takken.
Bekeerlingen ? - Een paar.
En 'n paar bijna, Goddank. - Inderdaad, Goddank.
Je kent Rodrigo Mendoza ? - Ja, die ken ik.
Kom 's mee.
Ik heb 'n opdracht die jij alleen kunt uitvoeren.
Hij is hier al 'n halfjaar, maar praat met niemand.
Ik denk dat hij wil sterven.
Je hebt je broer vermoord.
In 'n duel. De wet kan je niks maken.
Is dit wroeging ?
Ga weg, pater.
Misschien had je liever gehad dat ik je beul was.
Laat me met rust.
Je weet wat ik ben.
Je bent een huursoldaat, een slavenhandelaar...
... en je hebt je broer vermoord. Dat weet ik.
En je hield van hem.
Al is dit 'n rare manier om dat te tonen.
Lacht u me uit ?
Ik lach je uit.
Je bent lachwekkend.
Je bent 'n man die wegloopt, die zich verstopt als een lafaard.
Toe dan.
Is dat het ?
Wil je zo doorgaan ?
Er is niks anders. - Er is leven.
Er is geen leven. - Er is een uitweg.
Voor mij is er geen verlossing.
God gaf ons vrijheid. Jij koos je misdaad.
Durf je je penitentie te kiezen ?
Durf je dat ? - Geen penitentie is zwaar genoeg.
Durf je het te proberen ? - Durf ik dat ?
Durft u 't te zien mislukken ?
Hoe lang moet hij dat ding nog voortslepen ?
Dat weet alleen God.
Hij heeft lang genoeg boete gedaan. De anderen vinden dat ook.
Hij vindt dat zelf niet.
En dan vind ik dat ook niet.
We zijn geen democratie...
... maar een orde.
Dank U, Heer, voor dit eten en al uw andere zegeningen. Amen.
Heb jij dit gemaakt ?
Met alle pepers erin ?
Ik ben bang van wel.
Sorry, maar ik ben opgeleid tot soldaat, niet tot kok.
Dat is zo. - Het is vreselijk.
Maar 't brood is lekker.
Ik wil u bedanken dat u me hier laat zijn.
Bedank de Guarani.
Hoe ?
Lees dit.
Al had ik 't geloof om bergen te verzetten...
... maar had de liefde niet, ik ware niets.
Al zou ik al wat ik heb tot spijs uitdelen...
... en m'n lichaam laten verbranden...
... maar had de liefde niet, het baatte mij niets.
De liefde is lankmoedig en goedertieren.
Zij is niet afgunstig. De liefde praalt niet.
Zij is niet opgeblazen.
Toen ik 'n kind was, sprak ik, voelde ik en overlegde ik als een kind.
Nu ik een man ben, heb ik afgelegd wat kinderlijk was.
Zo blijven dan: geloof, hoop en liefde, deze drie.
Maar de meeste van deze is de liefde.
Ze hebben toestemming gegeven.
Als jezuďet moet je mijn bevelen gehoorzamen...
... alsof ik opperbevelhebber ben. Kan je dat ?
Bidden wij voor broeder Rodrigo.
Christus, U hebt Ignatius de verleidingen van de wereld laten afzweren...
... en 't kleed van arbeid en nederigheid laten aantrekken.
Nu vragen we uw zegen voor Rodrigo, nu we hem verwelkomen in onze orde.
Leer hem grootmoedig te zijn en te werken zonder berekening.
En te dienen zonder andere beloning dan uw wil te doen.
Welkom thuis, broeder.
Deze poging om 'n paradijs op aarde te stichten...
... geeft makkelijk aanstoot.
Het staat u tegen omdat 't ons afleidt van 't paradijs in 't hiernamaals.
Het staat de koningen van Spanje en Portugal tegen...
... omdat het paradijs der armen voor hen onaangenaam is.
En 't staat de kolonisten om diezelfde reden tegen.
Ik ben dus naar Zuid-Amerika gekomen...
... om Portugal zijn rijk te laten vergroten...
... om Spanje daarbij ongemoeid te laten...
... en om er voor u op toe te zien dat deze koningen...
... de kerk niet meer zouden bedreigen.
En om er voor allen voor te zorgen...
... dat de jezuďeten niemand hierin zouden dwarsbomen.
Ik moet altijd op Rome wachten.
Hou daarmee op.
Hoe laat is het ? - Rustig maar.
Het is tien voor.
Hoe doen de kinderen 't ?
Negenendertig.
Zet daar maar neer.
Zijn dat Guarani ?
Buitengewoon. - Wat ?
Je kan niet zien wat ze denken.
Is dat ook uw ervaring ?
Dat gevoel had ik ook toen ik hier kwam.
Prachtig beest. In Lissabon levert die heel wat op.
Misschien wil hij daar niet heen. - Misschien niet.
Over die missieposten...
... is er zeker geen onenigheid tussen de paus, Spanje en Portugal ?
Waarom zou dat er zijn ?
Onder ons gezegd: De jezuďeten zijn hier veel te machtig.
Is dat zo ?
Wilt u me excuseren ? - Uwe Eminentie.
Overigens, heren...
... was ik vroeger ook jezuďet
Ik was hier aangekomen met de Europese politiek aan mijn hoofd.
Maar al gauw drong het tot me door...
... over wat voor vreemde wereld ik moest oordelen.
Don Cabeza, hoe kunt u dit kind 'n beest noemen ?
Ook 'n papegaai kan je leren zingen.
Maar hoe leer je die zo melodieus te zingen ?
Eminentie.
Dit is 'n kind uit de jungle. Een beest met menselijk stem.
Een mens kan zoveel zonde niet verdragen.
Deze schepselen zijn dodelijk en wellustig.
Ze moeten onderworpen worden en aan 't werk gezet.
Wat zij beweren is onzin.
Eminentie, pater Gabriel van de missie San Carlos.
Daar komt de jongen ook vandaan. - Waar is die ?
Boven de watervallen, in Spaans gebied.
Het was vroeger Spaans gebied.
Nu is het Portugees. - Dat moet Zijne Eminentie toch bepalen
Nee, dat is vastgelegd in het verdrag van Madrid door Spanje en Portugal.
Wij blijven toch onder kerk vallen ?
Dat komt Zijne Eminentie nu juist beslissen.
Ga door, pater.
Eminentie.
Beneden de watervallen kan 't oerwoud...
... verdeeld worden tussen Spanje en Portugal.
Maar boven de watervallen is het van God en de Guarani.
Er is verder niemand.
Het zijn geen beesten...
Ze zijn spiritueel. - Spiritueel ?
Ze doden hun eigen kinderen. - Mag ik daar iets over zeggen ?
Elke man en vrouw mag een kind hebben.
Een derde wordt meteen gedood. Dit is geen beestachtige rite.
Het is noodzaak. Ze kunnen maar met een kind vluchten.
Waar vluchten ze voor ?
Ze vluchten voor ons en voor slavernij.
Slavernij ? Onzin. - Het is bekend...
Eminentie, dat is onzin. Onzin, Eminentie.
Stilte.
In het Spaanse gebied bestaat geen slavernij.
Dat gebruik bestaat echter wel bij onze buren, de Portugezen.
Het wordt altijd slecht begrepen.
Maar hier, op Spaans gebied...
... besturen we de plantages volgens de Spaanse wet...
... en de voorschriften van de kerk.
Dat is 'n leugen.
Ik kan en zal me niet laten uitdagen door 'n monnik.
Zijn habijt beschermt hem. - Nee, u.
In naam van de koning eis ik verontschuldigingen.
Ik eis nu verontschuldigingen. Ik neem het niet.
Dit is 'n voorbeeld van de minachting van de jezuďeten voor de staat.
Hoort hij bij uw gemeenschap ?
Kom.
Dat was perfect. - Wat ?
Dat Zijne Eminentie die jezuďtische drift zag.
Hoe bedoel je ? - Heb geduld.
We hebben alleen wat geduld nodig. Hij weet wat te doen.
Je biedt Don Cabeza excuses aan. - Hij loog.
Hou je mond. Ga je verontschuldigingen aanbieden.
Wat deed hij voor hij bij u kwam ?
Hij was huursoldaat en slavenhandelaar.
Biedt hij z'n excuses aan ?
De Spanjaarden houden hier wel slaven.
Ze kopen ze van de Portugezen.
En Don Cabeza staat dat toe ?
Hij verdient er ook aan.
Don Cabeza wil dat Portugal de missies krijgt. Waarom ?
Omdat 't de enige veilige plek is voor de Guarani.
Zonder ons zijn de indianen niet tegen slavernij beschermd.
Nu komen ze nog uit vrije wil naar ons toe.
Is dat waar ? - Vraag 't de Guarani zelf maar.
Negentiende van wat ze verdienen gaat naar hun eigen gemeenschap.
Waar gaat het hier volgens u om ?
Om het werk van God. - Waar het hier om gaat...
... is 't voortbestaan van de jezuďeten. Hier en in Europa.
Ik verzeker u dat, vergeleken met de Europese hoven...
... deze jungle hier een aangeharkte tuin is.
Moet ons dat in de weg staan ?
Dank u.
Waarom excuses ? - Omdat ik het zeg.
Hij loog. - Toch draag ik 't je op.
Cabeza haat jezuďeten en indianen. Hij is meedogenloos.
Snap je dat niet ? - Natuurlijk.
Waarom moet ik dan excuus aanbieden ? - Het komt hen goed uit als wij...
... ze in 't openbaar beledigen.
Je moet je excuses aanbieden.
Of ben je geen jezuďet meer ?
Op grond van mijn plicht tot gehoorzaamheid...
... vraag ik Don Cabeza me mijn brutaliteit te vergeven.
Dat doe ik. Waarom ook niet ?
Maar zoals ik al zei, ik kan me niet door 'n pater laten uitdagen.
Dat maakt mijn brutaliteit erger en uw vergiffenis twee maal zo welwillend.
Ik vraag u ook om vergeving.
Ik vraag u allen om vergeving.
Ik vraag mijn broeders om vergeving.
En ik vraag jou om vergeving.
Dat ik de excellentie heb beledigd. - Dat is genoeg.
Dat is prettig opgelost.
Kunt u al zeggen hoe u staat tegenover de overdracht van het missiegebied ?
Inderdaad.
Ik heb daar natuurlijk veel over nagedacht sinds ik hier ben.
Maar ik neem geen besluit...
... voor ik die missies met eigen ogen heb gezien.
Ik wil verschillende missies bezoeken.
Maar ik heb besloten bij de oudste te beginnen:
De missie van San Miguel.
Uwe Heiligheid, 'n chirurg hakt soms 'n lichaamsdeel af om iemand te redden.
Maar ik was totaal niet voorbereid op de schoonheid en de levenskracht...
... van het door mij af te hakken lichaamsdeel.
Indrukwekkend.
Mis ik iets ? Ik zie geen verschil tussen deze plantage en die van mij.
Dat is 't verschil. Deze is van hen.
Eminentie.
Dit is ook 'n verschil.
Een weggelopen slaaf. Door 'n Spaanse kolonist gekocht van 'n slavenhandelaar.
Mag dat ? - Het gaat om vraag en aanbod.
En hun zielen dan ?
Wat hebt u ze meer te bieden ?
De verschrikkingen van de hel ? Denk daar maar 's over na.
Zullen we verdergaan ?
Hoeveel hebt u vorig jaar verdiend ? - 120.000 escudo.
Hoe is dat verdeeld ?
Het is eerlijk verdeeld. Dit is 'n gemeenschap.
Die doctrine komt van een Franse radicale groepering.
Het was ook de doctrine van de eerste christenen.
Ik ben bijzonder onder de indruk van uw prestaties.
Zal dat onze redding zijn ?
Dat hoop ik.
Het Portugese hof is atheďstisch maar wij zijn christenen.
U dient 'n christelijke koning. - Mijn koning is ook katholiek.
U dient de Pombal...
... die de kerk vijandig is en uw koning beheerst.
Wij moeten uw koning overhalen de overdracht van de missies uit te stellen...
... tot Portugal hun voortbestaan garandeert.
Dat moeten we doen om de hemel te verdienen...
... door tussenkomst van onze genadige Verlosser.
Volgens mij is het werk van de missies het werk van de duivel.
Ze leren minachting voor eigendom en winst.
Ze zijn ongehoorzaam aan de koning. - Jezuďeten zijn altijd gehoorzaam.
Laat ze dan gehoorzamen. Vertel ze dat maar.
Slecht nieuws van Pombal.
Onder ons gezegd, spijt het me.
Hij wil persé de macht van de kerk vernietigen.
Uw gemeenschap is concurrerend.
Ze is erg welvarend.
Daarom wilt u haar overnemen.
De staat had liever 'n goedbedoelde mislukking gezien.
We zien niets liever dan dat.
Dat stelt 'n handelsnatie als de mijne gerust.
Leest u het niet ?
Dat hoeft niet. Ik weet wat erin staat.
Wat gaat u doen ?
Mijn geweten volgen.
Wat anders ?
Hij zit er nu al vijf uur.
Kom mee naar mijn missie in San Carlos.
Hier wordt u te veel afgeleid.
Zo krijg je geen goed beeld.
Ik denk dat uw gebeden daar eerder verhoord worden.
Ik denk dat God u daar zal zeggen wat de juiste beslissing is.
En Hij zal u de kracht geven om die uit te voeren.
Hoe zwaar het ook zal zijn.
De Hof van Eden.
Wel wat te dicht begroeid.
Hoeveel stenen moet je wegnemen om er zes over te houden ?
Ik wist dat in Europa de staat de macht van de kerk ondermijnde.
En dat de kerk, als ze daar wilde overleven...
... ze hier haar macht over de jezuďeten moest tonen.
Toch leek 't me dat deze Indianen liever hadden gehad...
... dat de zee en de wind ons niet hierheen hadden gebracht.
Ze begrijpen niet wat u bedoelt.
U moet duidelijker zeggen wat u van hen wilt.
Ze moeten de missie verlaten.
Dat willen ze niet. De missie is hun thuis.
Ze moeten leren Gods wil te doen.
Vertel ze dat.
Ze zeggen dat 't Gods wil was dat ze de missie hebben gebouwd.
Waarom is God van gedachten veranderd ?
Ik ken Gods redenen niet.
Hoe weet u wat Gods wil is ?
Hij denkt dat u namens de Portugezen spreekt.
Ik zelf spreek niet namens God, maar namens de kerk.
De kerk is Gods instrument.
En de koning van Portugal ? - Die wil niet luisteren.
Hij is ook koning en luistert ook niet.
Ze hadden ons nooit moeten vertrouwen.
Ze nemen de wapens op. - U moet ze overhalen dat niet te doen.
Ik kon u niet overhalen voor hen te strijden.
Als ze de wapens opnemen...
... is het van 't grootste belang dat u ze daar niet toe aanzet.
Daarom keert u allen morgen met mij terug naar Asuncion.
Wie niet gehoorzaamt, wordt geëxcommuniceerd.
Afgesneden, in de ban gedaan.
Waarom moeten ze strijden ?
Waarom gaan ze niet terug 't bos in ? - Hier zijn ze thuis.
Stond uw besluit al vast ?
Waarom bent u dan gekomen ?
Om u over te halen zich niet te verzetten tegen de overdracht.
Als de jezuďeten zich tegen de Portugezen verzetten...
... wordt de orde in Portugal verboden.
En daarna in Spanje, Frankrijk, Italië... Wie zal 't zeggen ?
Als uw orde wil overleven...
... moeten de missies hier worden opgeofferd.
Wat zeggen ze ?
Ze willen niet terug. De duivel woont in 't bos.
Ze willen hier blijven. - Wat zei u daarop ?
Dat ik bij ze zou blijven.
Ik trek m'n eed van gehoorzaamheid in.
Ga weg. Ik wil het niet horen.
Alleen jij ?
Nee, Ralph en John ook.
Wat wil je, kapitein ? Een eervolle dood ?
Ze willen leven.
Ze zeggen dat God hen in de steek heeft gelaten.
Is dat zo ?
Was maar nooit pater geworden. - Ze hebben me nodig.
Help ze dan als geestelijke.
Als jij sterft met bloed aan je handen, maak je alles kapot.
Je hebt je leven aan God gegeven. En God is liefde.
Soldaat, had jij gisteren geen wacht ? Kijk 's wat er gebeurd is.
Ga terug naar de anderen.
Ze hebben drie geweren, kruit, en pistolen meegenomen.
Ik kom om uw zegen vragen.
Als je juist handelt, heb je Gods zegen.
Zo niet, betekent mijn zegen niks.
Als geweld juist is, is er geen plaats voor liefde in deze wereld.
Misschien is dat wel zo.
Maar in zo'n wereld kan ik niet leven.
Ik kan je niet zegenen.
Die kant op.
Breng de kanonnen.
Snel.
Ook 't andere kanon.
Indianen. Omkeren.
Omkeren. Vaar ze tegemoet.
Vuur.
We moeten dat kanon achterlaten. Schiet op met dit kanon.
Daar. Schiet op die pater.
Dit willen we niet. - Niks mee te maken. Op je plaats.
Vuur.
Laat 'm niet ontsnappen. Erachteraan.
Pas op. De watervallen.
Omdraaien.
Ga terug.
Heb je 't lef te beweren dat deze slachtpartij noodzakelijk was ?
Ik heb mijn plicht gedaan.
Gezien 't legitieme doel, dat u hebt goedgekeurd...
... zou ik zeggen ja.
U had geen andere keus, Eminentie.
We zijn aan deze wereld gebonden.
En zo is de wereld nu eenmaal.
Nee, meneer Hontar.
Dat hebben we ervan gemaakt.
Dat heb ik ervan gemaakt.
Uwe Heiligheid, uw paters zijn nu dood.
En ik leef nog.
Maar eigenlijk ben ik degene die dood is.
En zijn zij nog in leven.
Want zoals altijd, Uwe Heiligheid...
... overleeft de geest van de doden in de herinnering van de levenden.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : sibbe