LOS ACONTECIMIENTO HISTÓRICOS DE ESTE RELATO SON VERÍDICOS
Y OCURRIERON EN TORNO A LAS FRONTERAS DE ARGENTINA, PARAGUAY Y BRASIL EN 1750
V. Santidad, el asunto que me trajo...
...a este remoto lugar, está ya resuelto.
Los indios están libres de nuevo para ser...
...esclavizados por españoles y portugueses.
Creo que no es el tono adecuado. Vuelve a empezar.
V. Santidad, os escribo en este año del Señor de 1758...
...desde el continente sur de América desde Asunción, provincia de La Plata...
...a 2 semanas de marcha de la Gran Misión de San Miguel.
Las misiones han amparado a los indios contra el peor pillaje de los colonos.
Por ello se han ganado un gran resentimiento.
Estos nobles indios gustan de la música.
Muchos violines de la Academia de Roma...
...son obra de sus ágiles y habilidosas manos.
Desde estas misiones, los jesuitas llevaron la palabra de Dios...
...a los indios que aún vivían en estado salvaje...
...recibiendo a cambio... el martirio.
LA MISIÓN
La muerte de este sacerdote sería el primer eslabón...
...de la cadena de la que hoy formo parte.
Continúe. Como sin duda sabe V. Santidad...
...pocas cosas suceden en este mundo como predecimos.
¿Cómo podían suponer los indios que la muerte de aquel sacerdote...
...traería a un hombre cuya vida...
...se entrelazaría inextricablemente con las suyas?
Gracias, padre.
Era nuestro territorio. De Julián y mío.
Yo lo mandé, padre. Debo ir yo.
¿Lo ve V. Merced?
No.
Con una orquesta hubieran sometido todo el continente.
Finalmente los indios del Guaraní tuvieron que rendir cuentas...
...a la eterna misericordia de Dios...
...y a la efímera misericordia de los hombres.
¿Quién va?
¿Así que ahora cazáis pasadas las cataratas, capitán Mendoza?
Estamos construyendo una misión aquí.
- Convertiremos a estas gentes. - ¡Si tuviera tiempo!
Es tu hermano.
- Alonzo, ¿están sanos? - ¡Son excelentes!
¡Bien!
- ¿Abundan más arriba de las cataratas? - Sí.
- ¿Son peligrosos? - Sí.
- No frente a las balas. - No.
He visto jesuitas allí.
- ¿Arriba de las cataratas? - Sí.
Malditos sean.
La misión se llama San Carlos.
- Don Cabeza. - Mendoza.
¡Llévatelos! ¡Vamos! ¡De prisa!
- Deberías buscarte una buena mujer. - Ya lo he hecho.
Si así fuera, no estarías tan abatido.
- Tal vez tengas razón. - Respecto a mujeres, tengo razón.
- ¿Cómo voy a olvidarlo? - Como olvidas todo.
- Conque me olvide, ¿no? - Sí.
Bien.
Hola.
- Bien. Quítaselos ahora. - Excelente.
Te distraes fácilmente.
El día que una señorita deje de distraerme...
- ...me haré monje. - Ese día, Felipe...
...muchas mujeres se harán monjas.
¡Tonterías! Rodrigo es el galán de las damas.
Rodrigo es sólo el galán de esta dama.
¿Felipe?
Lo amo, Rodrigo.
¿Cuánto hace que amas a Felipe?
Seis meses.
- ¿Seis? - He intentado decírtelo.
De veras.
Sí, sí, sí. Has intentado decírmelo.
¿Así que a mí no me amas?
No como amo a Felipe.
- Ese es el amor que necesito. - Ya veo.
¿Y yo no necesito nada?
Tú necesitas tanto...
Mereces tanto...
No le harás daño, ¿verdad?
No. No le haré daño.
Rodrigo, ¡por favor!
- ¡Os reís! - No reí.
¡Os habéis reído!
- ¿De quién os reíais? - No hagas esto.
¡Discute conmigo!
¡Ay, no!
¿Qué hay por su misión de las cataratas?
- Insectos y ramas, padre. - ¿Y conversiones?
Algunas.
- Pronto habrá más, gracias a Dios. - Gracias a Dios, dice bien.
- ¿Conoce a Rodrigo Mendoza? - Sí, lo conozco.
Venid conmigo.
Hay una tarea que sólo V. Merced puede llevar a cabo.
Lleva aquí seis meses, pero no quiere ver a nadie.
Creo que quiere morir.
¿Conque...
...matasteis a vuestro hermano?
Fue un duelo. La ley no puede tocaros.
¿Es remordimiento?
¡Váyase...
...cura!
Preferiríais que fuera el verdugo.
Quizá eso sería más fácil.
¡Déjeme en paz!
- Ya sabe lo que soy. - Sí.
Sois un mercenario, Un traficante de esclavos...
...y matasteis a vuestro hermano. Lo sé.
Y lo queríais.
Aunque lo demostrasteis de un modo extraño.
¿Se está riendo de mí? ¿Se ríe de mí?
Me río de vos...
...porque lo que veo es cosa de risa.
Veo a un hombre que se esconde del mundo. A un cobarde.
¡Vamos!
¿Eso es todo? ¿Así pensáis continuar?
- Ya no hay nada más. - Hay vida.
- No hay vida. - Hay una salida, Mendoza.
Para mí no hay redención.
Dios nos dio la libertad. Vos elegisteis vuestro delito.
¿Osaréis elegir vuestra penitencia? ¿Osaréis elegirla?
No hay penitencia lo bastante dura para mí.
- Pero, ¿osaréis intentarlo? - ¿Si osaré?
¿Osará V. Merced verme fracasar?
- ¿Padre? - ¿Diga?
¿Cuánto tiempo llevará esta maldita carga?
¡Sabe Dios, padre!
- Aquí. - Gracias.
¿Padre?
Ya ha hecho suficiente penitencia.
Y los demás piensan lo mismo.
Pero él no lo cree así, John.
Y mientras él no lo crea, yo tampoco.
No pertenecemos a una democracia. Pertenecemos a una orden.
No.
Gracias.
Gracias, Señor, por estos alimentos...
...y los dones que de Vos recibimos.
Buen Señor.
- ¿Habéis preparado vos esto? - Sí.
¿Echasteis todos los chiles?
Me temo que sí.
Me educaron para mercenario, no para cocinero.
- Es cierto. - ¡Está incomible!
- El pan está bueno. - No está mal.
Padre, le agradezco que me haya acogido aquí.
Agradecédselo a los guaraníes.
¿Cómo?
Leed esto.
"Si tuviese toda la fe hasta trasladar montañas...
...mas no tuviese caridad, nada soy.
Y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer a los pobres...
...y si entregase mi cuerpo para ser quemado...
...mas no tuviese caridad, de nada me sirve.
La caridad es sufrida, es benigna.
La caridad no tiene celos.
La caridad no se pavonea, no se ufana.
Cuando yo era niño, hablaba como niño...
...pensaba como niño, juzgaba como niño.
Mas cuando ya fui hombre hecho, dejé lo que era de niño.
Y ahora permanecen la esperanza...
...la fe, y la caridad. Estas tres.
Mas la mayor de ellas es la caridad".
Han accedido.
Si vais a ser jesuita, tendréis que acatar mis órdenes...
...como si fuesen las de un comandante. ¿Lo haréis?
Sí, padre.
Oremos por nuestro hermano Rodrigo.
Cristo Nuestro Señor, Vos que impulsasteis a Ignacio a renunciar...
...al mundo y a someterse al trabajo y a la humillación.
Os rogamos que bendigáis a Rodrigo...
...a quien acogemos en nuestra comunidad.
Enseñadle a ser generoso, a trabajar sin escatimar el esfuerzo...
...y a no esperar más recompensa que la que tengáis a bien otorgarle.
Amén.
Bienvenido a casa, hermano.
Este afán de crear un Paraíso en la Tierra...
...¡qué fácilmente ofende!
Ofende a V. Santidad...
...pues puede distraer del Paraíso del más allá.
Ofende a los reyes de España y Portugal...
...pues el Paraíso de los pobres no complace a sus gobernantes.
Y ofende, por lo mismo, a los colonos de estas tierras.
De modo que esta carga traje yo a Sudamérica:
...satisfacer a Portugal, deseoso de acrecentar su imperio...
...satisfacer a España, temerosa de que eso le perjudicara...
...conseguir para V. Santidad...
...que estos monarcas no amenazaran más el poder de la Iglesia...
...y asegurar para todos...
...que los jesuitas de aquí no pudieran...
...negaros esas satisfacciones.
Me paso la vida esperando al enviado de Roma.
¡Deja de jugar con eso!
- ¿Qué hora es? - Calmaos.
Son menos diez.
A ver cómo están estos niños.
Bien.
Veinticuatro.
Treinta y nueve.
Ahí, por favor.
- ¿Esos son guaraníes? - Sí, Eminencia.
- ¡Es asombroso! - ¿Qué?
Es difícil saber lo que piensan.
- ¿No os parece, Sr. Hontar? - Sí.
Yo tuve la misma impresión cuando llegué aquí.
¡Hermosa criatura! Conseguiría mucho dinero en Lisboa.
Sí. Pero quizá no quiera ir a Lisboa.
Quizá no.
Eminencia, en cuanto a las misiones...
...¿habrá diferencias políticas entre el Vaticano, España y Portugal?
¿Por qué ha de haberlas?
Entre nosotros, los jesuitas tienen demasiado poder aquí.
¿Sí?
- Con permiso, caballeros. - Eminencia.
A propósito, caballeros...
...yo también fui jesuita hace tiempo.
Llegué a Sudamérica con la cabeza repleta de asuntos de Europa.
Pero empecé a darme cuenta por primera vez...
...de cuán extraño era ese mundo que me habían enviado a juzgar.
Don Cabeza, ¿cómo habláis de este niño como si fuera un animal?
Un loro puede aprender a cantar, Eminencia.
Sí. ¿Pero podría cantar de una forma tan melodiosa?
V. Eminencia.
Es una criatura de la selva, un animal con voz humana.
Si fuera humana, los animales se asustarían de sus vicios.
Estas criaturas son letales y lascivas.
Hay que someterlas a cuchillo y obligarlas al trabajo a latigazos.
Lo que ellos dicen son estupideces.
El padre Gabriel, de la misión San Carlos...
...de donde viene el niño.
¿Y dónde está eso?
Más arriba de las cataratas, en territorio español.
No, ese territorio ya no es español. Ahora es portugués.
- Es lo que Su Eminencia debe decidir. - No. Eso fue un asunto civil...
...decidido por el Tratado de Madrid y resuelto por España y Portugal.
¿Seguirán las misiones al amparo de la Iglesia?
Es lo que Su Eminencia ha venido a decidir, padre Gabriel.
Continúe, padre.
Más abajo de las cataratas, si la selva ha de ser dividida...
...puede dividirse entre españoles y portugueses.
Pero más arriba de ellas aún pertenece a Dios y a los guaraníes.
Allí no hay nadie más. Y ellos no son de naturaleza animal.
- Son naturalmente espirituales. - ¿Espirituales?
- ¡Matan a sus propias crías! - Es cierto. ¿Puedo contestar a ello?
A cada hombre y a cada mujer...
...se le permite un hijo. Al tercero lo matan.
Pero esto no es un rito animal. Lo hacen para sobrevivir.
Sólo pueden correr con un niño cada uno.
¿Y de qué corren? Para huir de nosotros.
- Huyen de la esclavitud. - ¡Tonterías!
- Es bien sabido-- - ¡Tonterías! ¿Eminencia?
¿Su Eminencia?
Tonterías y tonterías.
Silencio.
En los territorios españoles no hay esclavitud.
Pero, sí se tolera en los territorios de nuestros vecinos...
...los portugueses, y, a mi ver, se interpreta muy mal.
Pero aquí, en los territorios españoles...
...observamos estrictamente las leyes de España...
...y los preceptos de la Iglesia.
Eso es mentira.
¡Eso es mentira!
¡No puedo ni quiero aceptar el desafío de un fraile!
- Su hábito lo protege. - ¡Os protege a vos, Sr. Cabeza!
¡En nombre del rey, exijo disculpas!
¡Ahora mismo! ¡Maldito sea, no lo toleraré!
Eminencia, ya veis cómo desprecian los jesuitas...
...la autoridad del Estado.
¿Pertenece a su comunidad, padre Gabriel?
Sí.
Venid.
- Ha sido perfecto. - ¿Qué?
Ese fogonazo de ira jesuita era lo que tenía que ver Su Eminencia.
- ¿Por qué? - Tened paciencia, ¿queréis?
Sólo necesitamos paciencia. Él sabe lo que tiene que hacer.
- Pedirá disculpas a Don Cabeza. - Pero, ha mentido.
¡Silencio! Se disculpará. Ahora, retírese.
- ¿Qué era antes de ser fraile? - Mercenario y traficante de esclavos.
- ¿Se disculpará? - Sí.
Los españoles sí tienen esclavos aquí.
Los compran de los portugueses, entre otros.
- Y Don Cabeza, ¿lo consiente? - Sí.
Y se beneficia de ello.
Quiere que las misiones pasen a manos de los portugueses. ¿Por qué?
Porque son el último refugio que tienen los guaraníes.
Sin el amparo que les damos según las leyes españolas...
...estarían expuestos a la esclavitud.
Ahora vienen a nosotros voluntariamente.
- ¿Es cierto eso? - Preguntádselo a los guaraníes.
El 90 por ciento de lo que ganan...
...se revierte a la comunidad, a sus vidas.
Padre Gabriel, ¿qué cree que está en juego?
- Creo que la obra de Dios. - No. Lo que está en juego...
...es la existencia de la Compañía de Jesús, aquí y en Europa.
Le aseguro que los tribunales de Europa son una selva...
...junto a la cual la de aquí es un jardín bien cuidado.
¿Ha de ser eso un obstáculo?
Gracias.
- ¿Por qué he de disculparme? - Porque lo mando yo.
- ¡Pero si es mentira! - Aún así, os lo ordeno.
Don Cabeza odia a jesuitas e indios. Él y los portugueses son crueles.
- ¿No lo ve? - ¡Claro que lo veo!
- ¿Por qué he de disculparme? - ¿Qué mejor excusa podemos darles...
...que un jesuita, un novicio, haya insultado públicamente a uno de ellos?
Pedirá disculpas.
¿O es que ya no es jesuita?
Obligado por la obediencia, sin reservas...
...pido perdón a Don Cabeza por mi insolencia.
Acepto.
¿Por qué no?
Pero, como dije antes, no puedo aceptar el reto de un religioso.
Lo cual hace mi insolencia aún más insolente...
...y vuestro perdón doblemente indulgente.
Eminencia, perdonadme vos también.
Pido perdón a esta asamblea. Pido perdón a mis hermanos.
A ti te pido perdón...
- ...por insultar a Su Excelencia. - Es suficiente.
Estoy satisfecho, Su Eminencia.
¿Podría decirnos su inclinación acerca de la transferencia...
- ...de las tierras de las misiones? - Precisamente.
Como es natural, he pensado mucho en ese asunto desde que llegué.
Pero creo que no tomaré una decisión final...
...sin haber visto esos territorios con mis propios ojos.
Inspeccionaré muchas misiones.
Pero he decidido empezar por la más antigua...
...la Gran Misión de San Miguel.
V. Santidad, el cirujano, para salvar el cuerpo...
...a veces debe cortar un miembro.
Pero nada me había advertido acerca de la belleza y la fuerza...
...del miembro que había venido a amputar.
- ¡Es admirable! - Quizá se me escape algo.
Pero no veo la diferencia entre esta plantación y la mía.
Esta es la diferencia: Esta es de ellos.
Esta es otra diferencia.
Un esclavo huido, comprado por un español a un traficante.
¿Eso es legal?
La oferta y la demanda. La ley del comercio.
- ¿Y la ley de las almas? - ¿No es peor lo que...
...les ofrecen V. Mercedes? Penas infernales. Almas encarceladas.
Pensad en ello, Eminencia.
Padre Ibaye, ¿continuamos?
¿Qué ingresos tuvieron el año pasado?
El año pasado, 120.000 escudos.
¿Y cómo se distribuyeron?
Por igual entre ellos. Esto es una comunidad.
Hay un grupo radical francés que enseña esa doctrina.
Eminencia, era la doctrina de los antiguos cristianos.
Me ha impresionado indeciblemente lo que ha logrado aquí.
- ¿Y eso nos salvará? - Espero que pueda, padre.
La corte de Portugal es atea, pero vos y yo somos católicos.
- Y vos servís a un rey cristiano. - Yo también sirvo a un rey católico.
Servís al marqués de Pombal, que es hostil a la Iglesia...
...y domina a vuestro rey.
Sugiero que aconsejemos a vuestro rey que demore la cesión de las misiones...
...hasta que los portugueses nos garanticen su supervivencia.
Los haremos con la esperanza de alcanzar la Gloria...
...por medio de la intercesión de Nuestro Redentor.
En mi opinión, las misiones son obra del demonio.
Enseñan a despreciar la propiedad y desobedecen la autoridad del rey.
El voto supremo de un jesuita es el de obediencia.
¡Entonces que obedezcan! Decídselo, Eminencia.
Eminencia... ¿os molesto?
Traigo malas noticias del marqués de Pombal.
Os diré que, personalmente, lo lamento.
Está decidido a acabar con el poder de la iglesia.
Vuestra comunidad cristiana es un buen negocio.
Sí. Es muy próspera.
Por eso queréis apoderaros de ella, ¿no?
Habría sido un noble fracaso haber pedido aprobación del Estado.
Nada nos gusta más que un noble fracaso.
Eso tranquiliza mucho a un país de comerciantes como el mío.
¿No vais a leerla?
No necesito leerla para saber lo que contiene.
¿Y qué vais a hacer?
Lo que me dicte mi conciencia.
¿Qué otra cosa si no?
Lleva ahí dentro 5 horas.
Venid conmigo a mi misión de San Carlos.
Aquí hay tantas distracciones.
Es difícil ver nada claramente.
Creo que allí vuestras oraciones traerán mejor fortuna.
Creo que allí Dios podrá deciros lo que conviene hacer.
Y os dará la gracia y la fuerza para hacerlo...
...os cueste lo que os cueste.
El Jardín del Edén.
Está un poco descuidado.
Yo sabía que en Europa los estados despojaban de autoridad a la Iglesia.
Y sabía que para mantenerse allí...
...la Iglesia debía imponerse ante los jesuitas aquí.
Pero no cesaba de preguntarme si los indios no habrían preferido...
...que el mar y el viento no nos hubieran traído ante ellos.
No entienden lo que quiere decir.
Hablad más claro. ¿Qué es exactamente lo que queréis que hagan?
Tienen que dejar la misión.
No quieren irse. La misión es su hogar.
Deben someterse a la voluntad de Dios.
Dígaselo.
Por voluntad de Dios...
...dejaron la selva y construyeron la misión.
No entienden por qué Dios ha cambiado de parecer.
No puedo conocer los motivos de Dios.
Dice, ¿cómo sabéis la voluntad de Dios?
Cree que no habláis en nombre de Dios sino de Portugal.
Yo no hablo a nombre de Dios, hablo en nombre de la Iglesia...
...el instrumento de Dios en la Tierra.
Dice que habléis con el rey de Portugal.
Hablé con él y no quiere oírme.
Dice que él también es rey y tampoco quiere oíros.
Dice que se equivocaron al confiar en nosotros.
- Van a luchar. - Debe convencerlos que no luchen.
No he podido convenceros de que luchéis por ellos.
Si luchan, es absolutamente imperioso que ningún jesuita...
...parezca que les ha animado a hacerlo.
Por lo tanto, volverán todos conmigo a Asunción mañana.
¡Si alguno desobedeciere, será excomulgado!
¡Apartado! ¡Expulsado!
¿Por qué han de luchar?
- ¿Por qué no vuelven a la selva? - Porque este es su hogar.
¿Sabías que sería ésta vuestra decisión?
- Sí. - Entonces, ¿para qué habéis venido?
Para que V. Merced no se resista a la transferencia de las misiones.
Si los jesuitas se resisten a los portugueses...
...la orden será expulsada de Portugal.
Y después de Portugal, luego España, Francia, Italia. ¿Quién sabe?
El único medio de que sobreviva la orden, padre...
...es sacrificar estas misiones.
¿Qué han dicho?
Que el demonio vive en la selva.
- Quieren quedarse aquí. - ¿Y qué ha dicho V. Merced?
Que me quedaré con ellos.
Quiero revocar mi voto de obediencia.
¡Fuera!
- Quiero explicar-- - ¡Fuera! ¡No quiero oíros!
¿Sólo V. Merced?
No. Ralph y John también.
¿Qué quiere, capitán? ¿Una muerte honrosa?
Ellos quieren vivir, padre.
Dicen que Dios los ha desamparado, que los ha abandonado.
¿Es cierto?
- No debió haberse hecho sacerdote. - ¡Pero lo soy y me necesitan!
¡Entonces ayúdeles como sacerdote!
Si muere con sangre en las manos, traicionará nuestra obra.
Entregó su vida a Dios. ¡Y Dios es amor!
¿No tenías que haber estado de guardia anoche?
¡Mira lo que pasó!
¡Vuelve ahí con los otros!
Se llevaron tres cañones, pólvora, pistolas...
...y muchas cosas más.
Vengo a que V. Merced me bendiga.
No.
Si hace bien, Dios lo bendecirá.
Si hace mal, mi bendición será inútil.
Si la fuerza es lo que vale...
...no hay lugar para el amor en el mundo.
Puede que así sea.
No tengo fuerzas para vivir en un mundo así.
No puedo bendecirlo.
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!
¡Traed los dos cañones!
¡De prisa! ¡De prisa!
El otro cañón también.
¡Los indios! ¡Dad la vuelta!
¡Dad la vuelta! ¡Encararos a ellos!
¡Fuego!
¡Tenemos que mover el cañón!
¡Moved el cañón! ¡Y ése también!
¡Ahí! ¡Matad al sacerdote!
- No queremos atacar la misión. - Eso no me interesa. ¡Tomad posiciones!
¡Remad!
¡Seguidle! ¡De prisa!
¡Que no escape el sacerdote!
¡Seguidle!
¡Cuidado! ¡Las cataratas!
¡Atrás! ¡Hacia atrás!
¡Retroceded!
¿Tenéis el descaro de decirme que esta matanza fue necesaria?
Hice lo que tenía que hacer.
Dado el propósito legítimo que vos sancionasteis...
...yo diría que sí. A decir verdad...sí.
No teníais elección, Eminencia.
Tenemos que trabajar en el mundo.
Y el mundo es así.
No, Señor Hontar...
...nosotros lo hemos hecho así.
Yo lo he hecho así.
Así, pues, V. Santidad...
...vuestros sacerdotes han muerto y yo sigo vivo.
En verdad, soy yo quien ha muerto y ellos son los que viven.
Porque como ocurre siempre...
...el espíritu de los muertos sobrevive...
...en la memoria de los vivos.
LOS INDIOS DE SUDAMÉRICA SIGUEN LUCHANDO
POR SUS TIERRAS Y SU CULTURA.
MUCHOS CURAS QUE DEFIENDEN A LOS INDIOS, LO HACEN CON SUS VIDAS.
"LA LUZ BRILLA EN LA OSCURIDAD Y LA OSCURIDAD NO LA HA EXTINGUIDO".
JUAN. Capítulo 1, Versículo 5.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
CON CARIÑO A LA MEMORIA DE BERNABÉ RICHTER