***Σούλης***
ΤΟ ΑΛΑΜΟ
Το έτος του Κυρίου μας 1836 το Τέξας
είχε γνωρίσει πολλές σημαίες,
αλλά τότε ήταν υπό τα χρώματα του Μεξικό
Αν και οι κάτοικοί του ήταν άποικοι από άλλες χώρες
από την Ιταλία, Αμερική, ήταν όλοι πολίτες του Μεξικό.
Ο στρατηγός Σάντα Anna,
προέλαυνε εναντίον τους
τσακίζοντας όποιον αντιστεκόταν στην τυραννική εξουσία του.
τώρα αντιμετώπιζαν την απόφαση
που όλοι οι άνδρες ανα τους αιώνες, αντιμετωπίζουν
τις αιώνιες αποφάσεις των ανδρών. Να υπομείνουν την τυραννία ή ν'αντισταθούν.
- Ο στρατηγός Χιούστον έφτασε. - Θέλετε;
Ευχαριστώ, γιατρέ.
100 χλμ ανώμαλου δρόμου με αέρα και παγωνιά από χθές...
Σου άρεσε, Ελαφροπόδαρε;
Λόχος προσοχή!
Προσοχή!
Όπως είστε.
- Don Espaza! -Στρατηγέ μου!
Στρατηγέ Houston, μπορώ να διατάξω τους άνδρες να κατασκηνώσουν,
- Οι τελευταίες πορείες τους εξάντλησαν. -Μόνο οι πεζοί
Τάισε τους υπόλοιπους, προσοχή στα άλογά τους,
δεν θα προχωρήσουμε άλλο για μια ώρα.
Ναι, κύριε! Λοχία!
- Γιατρέ. - Sam.
- Dickinson. - Στρατηγέ, κύριε.
Στρατηγέ, δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά δεν έχετε φάει τίποτα από χθές.
Θα τ'αφήσω στο τραπέζι εδώ.
Που είναι ο Jim Bowie;
Όσοι δεν τρώνε γίνονται πιο κακοί από τους αγριόγατους.
κ. Dickinson?
Σου έκανα μια ερώτηση.
Που είναι ο Jim Bowie;
Είναι αδιάθετος, κύριε.
Αδιάθετος; Μάλλον είναι μεθυσμένος, κύριε!
Έχει πιει, κύριε.
- Πως σε λένε; - James Butler Bonham,
κάτω από τις διαταγές του ταγματάρχη Travis, κύριε.
Χμ.
Neil, θάρθεις βόρεια μαζί μου.
Ο συνταγματάρχης Travis θα διοικήσει εδώ.
- Ταγματάρχης, στρατηγέ μου. - Συνταγματάρχης, Travis.
- Θα σου στείλω τη διαταγή. - Σας ευχαριστώ, στρατηγέ.
-Να μου επιτρέψετε να σας βεβαιώσω ότι θα κάνω. - Αφήσε κατά μέρος τις ανακοινώσεις...Τώρα
Μου δόθηκε η διοίκηση των στρατιών του Τέξας,
αλλά το Τέξας όμως δεν έχει στρατό!
Μόνο μερικοί καλοί φίλοι και κάποιοι εθελοντές.
Πρέπει να τους οργανώσω σε στρατό
και χρειάζομαι χρόνο.
Εσείς στο Rio Grande, θα μου τον κερδίσετε,
κρατώντας τον Santa Anna σε απόσταση
- μέχρι να μπορέσω να είμαι έτοιμος να τον πολεμήσω. - Έτσι με διατάζετε
Σου δίνω τη διοίκηση, να πάρει ο διάβολος! Το τι θα κάνεις είναι δικό σου πρόβλημα!
Sam, τι γίνεται με τον Jim bowie;
Ο κ. Bonham μας πληροφόρησε ότι Jim Bowie είναι μεθυσμένος.
Ναι, κύριε. Θα ήθελα να σας επισημάνω?
ότι ο Jim Bowie ηγείτε 100 εθελοντών
Οταν ο Travis, έχει μόνο τριάντα άνδρες κάτω από τις διαταγές του.
27.
Στρατηγέ Houston, νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για όλα αυτά
Πηγαίνετε έξω..θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Travis, αν μου επιτρέπετε.
Con pemiso.
κ Travis, έχετε να μου κάνετε παράπονα για τον Jim Bowie;
Να μην παραπονεθώ, κύριε.
Φυσικά, ο Jim Bowie είναι μεθυσμένος.
Πολέμησε για να πάρει αυτήν την πόλη από τον Coz.
και τώρα είναι μεθυσμένος.
Μου φαίνεται φυσιολογικό.
Αλλά ίσως θέλεις να μου πείς κάτι άλλο, εκτός από το ποτό του Bowie;
Θα μου πεις ότι ο Jim Bowie έχει πολλά στρέμματα εδώ;
Ότι έχει παντρευτεί μια μεξικάνα αριστοκράτισσα...;
Ναι, κύριε.
Θα εμπιστευόμουν τη ζωή μου στα χέρια του Jim Bowie.
Περισσότερο από αυτήν, θα του εμπιστευόμουν τις ζωές της οικογένειάς μου.
Και περισσότερο από αυτές, θα του εμπιστευόμουν τη ζωή του Τέξας.
- Κύριε. - Αυτό είναι όλο, Travis.
Travis!
Δεν έτυχε να στο ξαναπώ, δεν μου αρέσεις.
Είσαι άλλος ένας από τους πολύ λίγους που θα εμπιστευόμουν τη ζωή του Τέξας.
Ευχαριστώ, κύριε.
Και ίσως πολύ καλά να είναι
πιθανότατα τη ζωή μου στα χέρια σου.
Jethro, εσύ είσαι;
Ναι, κύριε, στρατηγέ. Εγώ είμαι.
Είσαι ακόμα ζωντανός;
Είχες κιόλας άσπρα μαλλιά από τότε που ήμουν παιδί και τώρα φαινόμαστε συνομήλικοι
Ναι, κύριε.
Ημουν εγκρατής και Θεοσεβούμενος άνθρωπος σ' όλη η ζωή μου, κύριε.
Ας αφήσουμε τότε το δικό μου παρελθόν.
Jethro, πες στον κ. Jim... ότι λυπάμαι που άκουσα για την ασθένειά του.
Του εύχομαι γρήγορη ανάρρωση.
Και να τον βεβαιώσεις για την αιώνια αγάπη μου.
Ναι, κύριε.
Και, στρατηγέ Sam, κύριε και αυτός σας αγαπάει πολύ.
Και αυτά τα λόγια θα τον κάνουν γρήγορα καλά.
- Έχει κωλικό. - Αυτό μου είπαν.
Στο στομάχι.
Μείνε εγκρατής, γέρο μου!
Neill!
Φάλαγγα! Δεξιά! Εμπρός!
Yo-yo-ho!
Προσέχετε, άντρες!
Είσαι καλά, κύριε Jim;
Ναι.
Κάθησε, Jeth.
Ohh!
- Μπορώ να κάνω κάτι, κύριε; - Όχι, όχι
Κάθησε εκεί.
Ο Χιούστον έφυγε;
Ναι, κύριε.
Ηρθε και έφυγε, και εγώ ήμουν μεθυσμένος!
Συνταγματάρχη Travis. Ο Bowie πλησιάζει.
Αλτ!
Συνέχισε, σκοπέ!
Υπενθυμίστε σε όλους τους άντρες!
Να προετοιμαστούν για την έπαρση της σημαίας!
Απόσπασμα! Εμπρός! Μάρς!
Παρουσιάστε! Αρμ!
Παρά πόδας αρμ!
Είμαστε για να κάνουμε εδώ το καθήκον μας...
...και με τη βοήθεια του Θεού.
Λοχαγέ Dickinson
Τους ζυγούς λύσατε.
Και, λοχαγέ, πληροφορήστε τους άνδρες ότι οι εργασίες θα τελειώσουν στις 16:30.
...για να φέρουν μέσα την οικογένειά τους και τους υπηρέτες τους.
Ναι, κύριε!
- Υπολοχαγέ Blake. - Ναι, κύριε!
Οδήγησε τους εθελοντές του Bowie στα καταλύματά τους.
Ναι, κύριε!
Άντρες ακολουθήστε με!
Jeth, ο Blake θα σου δείξει το κατάλυμά μας.
Ναι, κύριε.
Συνταγματάρχη Bowie...
Ο Santa Anna έχει ένα στρατό από 7.000 άνδρες.
Λοιπόν;
Εσυ υπολογίζεις να υπερασπιστείς αυτή την ερειπωμένη εκκλησία
ενάντια σε 7.000 ανθρώπους χωρίς βοήθεια;
Συνταγματάρχη Bowie.
Ησουν μεθυσμένος στη τελευταία συγκέντρωση των αξιωματικών.
Προτιμώ ν'αναβληθεί η συζήτηση μας μέχρι την επομένη.
Σύντομα θα εκθέσω τα σχέδιά μου
και θα εκδώσω τις διαταγές για την εφαρμογή αυτών των σχεδίων.
Ε, Jim!
Γιατί πρέπει να δουλεύουμε έτσι;
Προσφέρθηκα εθελοντικά να πολεμήσω όχι να κτίσω το οχυρό
Πώς και πρέπει να δουλεύουμε έτσι;
Επειδή ο Sam το είπε στον Travis, ο Travis το είπε σε μένα.
...κι' εγώ το λέω σε σένα.
Ερχονται άλογα με μεγάλο καλπασμό.
Αλτ!
Δεκανέας υπηρεσίας!
Φυλάκιο πρώτο
Οι πολίτες δεν επιτρέπονται, Senor Seguin. Λυπάμαι.
Juan... Silverio... amigos!
Λοχαγέ Dickinson.
Ναι, κύριε.
- Ελάτε στο γραφείο μου, παρακαλώ, λοχαγέ. - Ναι, κύριε.
...ειδήσεις από τον Santa Anna
Γειά σου, συνταγματάρχη. Έχω νέα από τον Santa Anna.
- Ο γιός μου κι'εγώ. -Καλημέρα κ.Seguin.
Αν και είστε ο δήμαρχος του San antonio Bejar
...αυτό δεν σας απαλλάσσει από το στρατιωτικό κανονισμό.
Αυτή η εγκατάσταση είναι κλειστή στους πολίτες.
Λυπάμαι πραγματικά, Συνταγματάρχη.
Ήξερα τους περιορισμούς σας που εφαρμόσατε σε μένα και την οικογένειά μου.
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό Travis, ο Seguin έχει έρθει να σου δώσει πληροφορίες
- Έχουμε ντουζίνες φήμες ημερησίως. -Ακόμη και φήμες...
Πες τα, Juan.
Συνταγματάρχη, οι Ινδιάνοι του San Blas
έστειλαν αγγελιοφόρους στους γελαδάρηδές μου κατά μήκος του Sangre de Cristo.
Λένε ότι πολλοί στρατιώτες έχουν περάσει το Bajo Diablo, σε δύο μέρες
Πολύ πιο κοντά απ' ότι νόμιζες.
Οι Ινδιάνοι μέτρησαν πάνω 5.000 άνδρες,
χωρίς να υπολογίσουν τους καβαλάρηδες και τα τρένα του ανεφοδιασμού.
Επίσης, Λίγο πιό χαμηλά από το Bajo Diablo, άλλη ομάδα Ινδιάνων, είδε τα σημάδια,
-είδαν ίχνη από πέταλα αλόγων, που διέσχιζαν μια διάβαση. - Λυπάμαι, Senor Seguin.
Σαν πολίτης δεν ξέρετε ότι αυτές οι πληροφορίες είναι άχρηστες.
"Κάποιοι Ινδιάνοι... είπαν σε κάποιους γελαδάρηδες..."
Εν πάση περιπτώσει, σας ευχαριστώ, κύριε. Καλή σας μέρα.
Travis,ο Seguin είναι αξιόπιστος.
- Συγχωρήστε με.. - Δεν ήθελα να σας προσβάλω, κύριε.
Αλλά δεν μπορώ να ενεργήσω βασιζόμενος σε φήμες τρίτων.
Δεν θίγομαι προσωπικά, συνταγματάρχη Travis,
...διαφορετικά, θα φερόμουν αλλοιώς, έτσι απλά σας προσφέρω μόνο την καλημέρα μου.
- Adios, Juan. - Adios.
Είσαι ένας ηλίθιος, Travis.
Αληθινός κύριος ο Seguin..
Λυπάμαι που ήμουν αγενής μαζί του.
Ακόμα και αν αυτά που είπε είναι υπερβολικά ότι...
...ο Santa Anna πέρασε το Μπάχο μ' όλες του τις δυνάμεις.
Επρεπε να το κάνω, Dick.
Κατά τη γνώμη μου, έχουμε δύο ή τρεις ημέρες, προτού δούμε τα λάβαρά του.
Οι άνδρες τ'άκουσαν όλα...
Δεν μπορώ ν'αφήσω να μάθει αυτός ο συρφετός το πόσο αδύναμοι είμαστε και το πόσο ισχυρός είναι ο εχθρός.
- Δεν μπορείτε να τους πείτε; - Όχι, δεν μπορώ.
Δεν έχω το ταλέντο και την ειλικρίνια σου
Εσύ, θα μπορούσες ίσως, εγώ όχι.
Τώρα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Αυτό το πλάγιο οχύρωμα εδώ
Σκέψου, Ντίκ.! Γιατί πρέπει αυτοί οι άνθρωποι να έμεναν αν ήξεραν την αλήθεια;
Για τον Bowie, είναι διαφορετικά, φυσικά.
Έχει μεγάλο οικονομικό συμφέρον στο Τέξας. Μερικά εκατομμύριο στρέμματα απ' ότι ακούω.
- Μερικοί απ' αυτούς, δεν έχουν τίποτα. - Κι' εσείς, έχετε δολάρια ή στρέμματα;
Εγώ πήρα επιπλέον μια αλλαξιά ρούχα...ξέρεις.
Ωστε αυτό είναι;=
Το San Antonio Bejar.
Ο Αγιος Αντώνιος στ' αγγλικά
Ο συνταγματάρχης μιλά ισπανικά, ξέρετε.
Θα προσευχηθείτε, κύριε;
Αλλά γιατί, κύριε;
Εννοώ ότι δεν υπάρχει αμφιβολία πως θα το βρίσκαμε
Ο συνταγματάρχης δεν θυμόταν το κόψιμο του δρόμου, αυτό είναι όλο.
Εχει να έρθει εδώ από 15 χρονών.
Δώσε το σήμα, μικρέ.
Ναι, κύριε.
Ελπίζω το μπαρούτι μου να μην είναι βρεγμένο!
Δεν σας πειράζει που κάνω πολλές ερωτήσεις, εφημέριε;
Όχι, μικρέ.Αφού έτσι μαθαίνεις, ρωτώντας.
Ναι, κύριε.
Ευχαριστείτε Τον Κύριο, τόσο συχνά...
Γενικά, όμως αναρωτιέμαι γιατί Τον ευχαριστείτε.
Δεν βλέπω το λόγο.
Τον ευχαριστώ για το χρόνο και τον τόπο.
Ο χρόνος και τόπος, εφημέριε;
Χρόνο για να ζήσεις και ένα τόπο για να πεθάνεις. Αυτό είναι όλο που κερδίζει ένας άνθρωπος.
Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.
- Το σήμα, μικρέ. - Ναι, κύριε
Πρέπει να είναι ο εφημέριος και το παιδί.
Ετσι νομίζω!
Καλά, είναι εκεί, συνταγματάρχη!
Νάτο, μετά δύο μέρες καβάλα στη κόλαση...
Πρέπει να μάθουμε την γλώσσα που χρησιμοποιούν εδώ, Davy;
Πού θα πάμε, Davy; Στην πόλη ή στο οχυρό;
Δεν είναι οχυρό, είναι μια ιεραποστολή.
Ρίξε μια καλύτερη ματιά. Πολλοί άνθρωποι κινούνται εκεί.
και με όλα αυτά τουφέκια,δεν μου μοιάζει για ιεραποστολή
Συνταγματάρχη?
Τι γράφει εκεί, C-A-N-T-l-N-A;
Καντίνα. Είναι αυτό που νομίζω; -Αυτό είναι.
Σημαίνει,πετάξτε τα δέρματα και βάλτε τα κυριακάτικα σας.
Ε, εσύ μου πήρες το παλτό μου!
Ε, Pedro!
Δώσε μου εκείνη την κιθάρα.
Τώρα, αγόρια, πλησιάστε λίγο
Ανοίξτε τα αυτιά σας, Τεξανοί
και ακούστε γνήσια μουσική του Τέννεσυ.
Αυτό είναι για τις κυρίες
τις αγαπώ όλες,
Στην υγειά αυτών που θυμάμαι.
Αυτό είναι για τις κυρίες
Παντρεμένες ή ελεύθερες
Όλες μου φαίνονται όμορφες
Μεγάλες και μικρές
Κοντές και ψηλές
Ολες είναι καλές.
Αλτ!
Αυτό είναι για τις κυρίες
Αγαπώ τις κυρίες.
Λοχαγέ Dickinson, χώρισε τους άνδρες σου.
Στείλε τους μισούς σε κάθε μέρος στο ποτάμι για περίπου πέντε μίλια να ψάξουν για τίποτα ίχνη.
- Έπειτα ν' αναφέρει πίσω στην αποστολή. - Ναι, κύριε.
Εμπρός! Yo-yo-ho!
Λυπάμαι, κύριε!
Παραφέρθηκε!
Θα ήθελα...
-Θα ήθελα να μιλήσω στον David Crockett. - Το έκανες.
Αυτός ήταν ο David Crockett από το Tennessee;
Ναι, κύριε. Τον ξέρω, είμαστε γείτονες.
Είμαστε 4 μίλλια μακρυά.
Συνταγματάρχη Davy!
- Είστε ο David Crockett, κύριε; - Αυτό είναι το όνομά μου.
Συνταγματάρχης Travis, διοικητής της φρουράς.
Να με υπολογίζεις.
Αρχισε να μεγαλώνεις, μικρέ
Θέλω να σας μιλήσω για ένα ζήτημα υψίστης σημασίας.
Βέβαια. Ας πάμε κάπου, αλλού.
Η κουβέντα φέρνει δίψα.
Μαθαίνεις γρήγορα...=
Συνταγματάρχη!
Παραιτούμαι.
Θα παντρευτώ με την Κονσίτα και θα είμαι ο άνδρας του σπιτιού.
Δώσε μου ένα φιλί, senorita.
Τα πάω καλά με τα Ισπανικά.
Το σπουδαιότερο.
Πάμε να χοροπηδήσουμε λίγο, mamaita.
Θα μιλήσουμε σε πιο ήσυχη γωνιά... Travis.
Θα καθαρίσω το τραπέζι από δαύτον.
Δεν αντέχει το ουίσκι.
- Εφημέριε! - Ναι, Davy!
- Βάλτον κάπου αλλού. - Ναι, κύριε!
Για πες μου, τι θέλεις.
Είναι γεμάτα σκόνη..
Δεν πίνω.
- Ποτέ; - Όχι.
Εχω ακούσει για τέτοιους.
Αραξε, Travis.
Ο τίτλος μου είναι συνταγματάρχης.
Κι'εγώ επίσης είμαι συνταγματάρχης.
Δεν είναι ηλίθιο, να λέμε ο ένας τον άλλο συνταγματάρχη,
όπως δύο παπαγάλοι που τσακώνονται;
Λέγε με, Crockett.
Μην ασχολείσαι με τον τίτλο μου
Αυτός είναι παλιά ιστορία, μου τον έδωσε ο στρατηγός Platford... στον πόλεμο με τους Ινδιάνους Choctaw.
Θα σε λέω Travis.
Πολύ καλά, Crockett.
Θέλω την άδεια σου, να μιλήσω στους άνδρες σου.
Εχουν ακούσει πολλούς λόγους.
Τι θα τους πεις;
Θα τους μιλήσω για την Ελευθερία...
Δεν χρειάζονται τέτοια ομιλία
Αυτοί οι τύποι είναι από το Τέννεσυ!
Πρέπει να τους πω γιατί τους θέλω εθελοντές για να πολεμήσουν εναντίον του Santa Anna.
Ω!
Οχι τόσο απρόσεχτα.
Δεν έχεις λεφτά για νέο κουστούμι.
Tag!
Τα αγόρια του Τέννεσυ δεν έχουν τίποτα με τις φασαρίες.
...αλλά δεν τους αρέσουν οι λόγοι. Τι θα τους έλεγες;
Για τις κατάφωρες αδικίες που υποβάλλονται οι άνθρωποι...
κάτω από την τυραννία του δικτάτορα Santa Anna.
Δεν έχουμε δικαιώματά στα δικαστήρια, δεν μπορούμε να πουλήσουμε τα προιόντα μας...
Έχει απαγορεύσει το εμπόριο με το Βορρά.
Davy!
Δώσε μου ακόμη μια ευκαιρία να πάρω πίσω τα χρήματά μου.
Αφησε ήσυχο τον Davy. Σε νίκησε 38 φορές για πλάκα.
36!
38!
36!
Θα κρατήσει μόνο ένα λεπτό, Travis.
Δώστε μου τα φτερά σας.
Κύριοι.
Βάλτε τα φτερά σας.
Ετοιμοι... ξεκινήστε!
- Αυτή τη φορά σε νίκησα, Davy. - Ωραία διασκέδαση.
-Θα ήθελα να συνεχίσουμε. - Ένα λεπτό, Travis.
Αυτό ήταν για την πρώτη ευκαιρία.
- Ετοιμάσου, Davy. - Είμαι έτοιμος.
Είναι ακόμα όρθιος!
Ω, όχι!
- Ω, ναι! - Ω, ναι!
Και είναι η σειρά μου!
39!
Δεν θα μάθει ποτέ! Ρίξτε του ένα κουβά νερό.
Αυτό το είδος του παιχνιδιού είναι που αρέσει πίσω στο Τέννεσυ.
Παρόλο που ο χρόνος πιέζει, θα αναβάλλουμε αυτήν την κουβέντα.
...μέχρι να μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι δεν θα μας διακόψουν.
Κατέβα από το θρόνο σου, κύριε. Δεν παίρνεις λιγότερο λαρδί όταν βράσεις το γουρούνι.
Πάρε ένα πούρο.
Τα έφερα από τη Νέα Ορλεάνη.
Θα έλεγες στους Τεννεσσανιούς μου;
σ' αυτούς τους καλούς ανθρώπους...
...ότι κάποιοι άνθρωποι
ετοιμάζουν μια συνομωσία για ν' ανακουφίσουν από τα βάσανά τους κατοίκους της περιοχής;
Ή θα τους έλεγες ότι ο Steve Αustin, ο Houston και άλλοι...
...μαζί με σένα, Travis, θέλετε μια Δημοκρατία;
Να ανακηρύξετε την Δημοκρατία του Τέξας;
Αυτά θα τους έλεγες, Travis;
Αγνούσα ότι αυτό είχε γίνει γνωστό
Δεν είναι ακόμα.
Μέχρι και ο τελευταίος που μπορεί να ξεχωρίσει το πρόβατο από τη κατσίκα το ξέρει...
Όχι μέχρι ν' αποφασίζει ποιος είναι στη σωστή πλευρά.
Δημοκρατία.
Σημαίνει ότι οι άνθρωποι ζουν ελεύθεροι, μιλούν ελεύθερα,
Εννοώ ότι ο λαός μπορεί να ζήσει ελεύθερος,
...να μιλάει ελεύθερα,
...ότι μπορούν να πηγαινοέρχονται, να αγοράσουν και να πουλάνε...
...να μεθάνε από λύπη ή από χαρά. Να μπορούν να το επιλέξουν.
Μερικές λέξεις σου δίνουν ένα συναίσθημα.
Η Δημοκρατία είναι μια από αυτές τις λέξεις που,
...που μου σφίγγει το λαιμό.
το ίδιο σφίξιμο που νοιώθει ο καθένας την ημέρα
που το μωρό του κάνει τα πρώτα του βήματα,
...ή όταν βγάζει το πρώτο του ήχο
ή αρχίζει να μιλάει σαν άνθρωπος.
Κάποιες λέξεις έχουν συναίσθημα, σου ζεσταίνουν τη καρδιά.
Η Δημοκρατία είναι μια από αυτές τις λέξεις.
Crockett!
Έμαθα δύο πράγματα για σένα.
Υπέρ μου, ελπίζω.
Δεν είσαι αγράμματος όπως νομίζουν.
Εκφράζεσαι τέλεια στ' αγγλικά όποτε θέλεις,
η άσχημη γραμματική σου είναι προσποιητή.
Προσπαθώ να ξαναβγώ γερουσιαστής έχω φιλήσει πολλά μωρά.
Και ήρθες εδώ στο Τέξας για να πολεμήσεις μαζί μας.
Μην το πεις αυτό στους Τεννεσσιανούς μου.
Νομίζουν ότι έχουν έρθει εδώ για να κυνηγήσουν και να μεθύσουν.
Whoo-Hoo!
Φαίνεται ότι το πέτυχαν.
Καλησπέρα, σχεδόν-εξαφανισμένη κυρία μου.
- Αντε φύγε, Χουάν - Ναι αφέντη.
Πάρε τις αποσκευές.
Είναι απίστευτο, είχα κλείσει ραντεβού
Θα ράγιζε η καρδιά μου...αν έφευγες τώρα.
Πολύ περισσότερο αν έπαιρνες τ' άλογά μου,
που θα εύρισκα λεφτά αυτούς τους καιρούς
...με πενταροδεκάρες δεν αγοράζεις άλογα.
Εχεις δουλειά εδώ;
Το υποσχέθηκα στη μάνα μου.
Στη μάνα σου;
Να προσεύχομαι στο αστέρι του Βορρά. Δέκα λεπτά κάθε νύχτα.
Λατρεύουμε την προσευχή.
Προστατεύει από τους ρευματισμούς.
Πας γυρεύοντας, θα έλεγα.
Αλήθεια;
Πάμε επάνω, εκτός αν προτιμάς να συζητήσουμε τα οικογενειακά μας
μπροστά στον κάθε μέθυσο του Μπεχάρ.
Αντε, πάρτε δρόμο.
Υποθέτω ότι αυτός ο άσχετος
είναι ένας από το όχλο που ήρθε εδώ για να αντισταθεί στον Santa Anna.
Σκάβουν τον τάφο τους και τίποτα άλλο. O Santa Anna... θα τους σαρώσει.
Φοράω τα καλά μου; Έχω δώσει ένα σωρό λεφτά γι'αυτά τα ρούχα.
Γιατί;
Το μπαούλο της κυρίας.
Φιλοδώρημα για το αγόρι. Το ξεχάσες.
Για να φάω.
Γιέ μου, θα έλεγα ότι δεν θέλει να σε πληρώσει.
Ενα άλλο πράγμα που υποσχέθηκα στη μητέρα.
Ποτέ να μην αφήνω να με σημαδεύει ένα πιστόλι.
Κυρία μου, πιθανόν να κάνω λάθος...
...αλλά μου φαίνεται ότι βρίσκεται την παρέα αυτού του ανθρώπου δυσάρεστη.
Πέστου να φύγει.
Ευχαριστώ, αλλά δεν υπάρχει κανένας τρόπος να με βοηθήσει κανένας.
- Δεν έχω τίποτα να φοβηθώ. - Τότε, καληνύχτα, κυρία μου.
Το φιλοδώρημα του παιδιού.
Δικό σας, κύριε.
Ευχαριστώ, κύριε
Αλλά έχουμε τη προστασία του ίδιου του στρατηγού.
Ah, μου φαίνετε ότι δεν με καταλαβαίνεις.
Δεν θέλω όλη τη γή σου.
Η μισή αρκεί για μένα. Δεν είμαι λαίμαργος
Δεν σ' έχω δει ποτέ άλλη φορά τόσο πρόστυχο.
Αλλά κάτω από αυτές τι συνθήκες!
Πως είναι δυνατόν να μην έχεις αξιοπρέπεια;
Πως είναι δυνατόν να μην έχεις υπερηφάνεια;
Ηρεμα, Graziela, ήρεμα. Μιλάω τη γλώσσα αλλά είναι πολύ γρήγορα για μένα.
Αν και τολμώ να πω ότι καλύτερα να μην καταλαβαίνω.
Θέλεις πραγματικά να συμφωνήσω σ' αυτό;
Σ' αυτή τη παλιανθρωπιά;
Το θέλω και το ήθελα, πάντα.
Είσαι μια μορφωμένη γυναίκα, Graziela, κι έξυπνη.
Υπάρχει άλλος τρόπος για να αποκαταστήσεις την οικογενειακή σου περιουσία;
Ο κυβερνήτης του Santa Anna διοικεί το Potosi.
Θέλεις να σε παντρευτώ;
όταν ο πατέρας μου και τα 4 αδέλφια μου είναι πρόσφατα θαμμένοι στο Ποτόσι μαζί με τον άντρα μου;
Είναι η μόνη λογική λύση.
Να σε παντρευτώ; Είναι λογικό;
Φυσικά!
Είμαι αποδεκτός από τον Santa Anna
Και αν νικηθεί θα καταφέρω να γίνω αποδεκτός από τους διαδόχους του.
Ωω!
Το κόλπο είναι να σε αποδέχονται οι ισχυροί.
Και μη παριστάνεις τη συντετριμμένη χήρα.
Μόλις που τον ήξερες τον άντρα σου.
Ο γάμος συμφωνήθηκε στα γρήγορα ότι θα γινόταν.
- Η οικογένειά σου τον διάλεξε. - Ετσι συνηθίζετε στον τόπο μου.
Θα πείς το ναι.
Επειδή δεν έχεις επιλογή.
Όπως όλες γυναίκες, καθυστερείς την απόφαση.
Αλλά στο τέλος όλες, λέτε το ναι.
Συγχωρέστε με, κυρία μου. Κάπνιζα ένα πούρο στον εξώστη.
και δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά άκουσα δεν κρυφάκουσα.
αλλά δεν μου αρέσουν αυτοί που αναγκάζουν τους άλλους για να κάνουν κάτι.
Δεν με έχετε δει πριν από απόψε, αλλά σας προσφέρω τη βοήθειά μου.
Αν αυτός ο τύπος θέλει να σας αναγκάσει να μείνετε εδώ, στο Μπαχάρ,
με ευχαρίστηση να σας συνοδεύσω όπου θέλετε να πάτε.
...ή οπουδήποτε αλλού θέλετε να πάτε.
Αλλά αν πάλι επιλέξετε να μείνετε στο Μπαχάρ,
Είμαι έτοιμος, πρόθυμος και ικανός να βλέπω ότι δεν σας ενοχλεί.
Θ'απαντήσετε είλικρινά σε μια ερώτηση, κ. ψηλέ Αμερικανέ;
Κυρία μου, μόνο η σεμνότητα μ' εμποδίζει να σας πω
ότι είμαι διάσημος για την ειλικρίνειά μου.
Τόσο γρήγορα θα προσφερόσασταν να με υπερασπιστείτε αν ήμουν 60 χρονών, με ρυτίδες;
Ή τώρα το κάνετε επειδή είμαι νέα και χήρα...
...κι'εσείς μόνος, μακρυά από τους δικούς σας;
Σας ευχαριστώ, εν πάση περιπτώσει, κύριε.
Σ'αυτή την υπόθεση,
αυτό είναι ένα θέμα στο οποίο κανένας ξένος δεν θα μπορούσε να βοηθήσει.
κ. ψηλέ Αμερικανέ.
Πιστεύω πως μια γυναίκα ακόμα και 60 χρονών, αν είχε πρόβλημα,
θα έβρισκε μια βοήθεια από εσάς.
Καληνύχτα, κυρία μου.
Adelante!
Ε!
Λοιπόν, ευχαριστώ, φίλε μου!
Αν θέλεις το ένα χέρι ελεύθερο τότε να σε βοηθήσω.
Ευχαρίστηση, φίλε μου.
Πρέπει να είσαι ο Jim Bowie. Μοιάζεις με τη περιγραφή.
Και το μαχαίρι είναι το ίδιο όπως λένε.
-Είμαι ο Bowie. - Είμαι ο Davy Crockett.
Έχω ακούσει πολλούς να μιλάνε για σένα.
Και εγώ, για σένα.
Σε κερνάω ένα ποτό, ή 8, ή 10
Ω. Συγνώμη.
Εχεις πρόβλημα με τον Emil Sand;
- Ποιός είναι ο Emil Sand; - Ενας εμπορος.
- Αυτός ο ψηλός ξανθός τύπος; - Αυτός είναι.
Είχα κάτι κουβέντες μαζί του. Και δεν θα είναι οι μόνες!
- Τότε, τι λες για εκείνο το ποτό; -Τιμή μου γερουσιαστά Crockett!
Μην με λες έτσι Jim, προσπαθώ να το ξεχάσω
Εδώ είναι το παραπανίσιο σακάκι σου, Davy, και μια κανάτα.
Καλή ιδέα. Πρέπει να πας για ύπνο, Smitty.
Δεν είμαι κουρασμένος.
Οι νύχτες στο Μεξικό, είναι συναρπαστικές!
Ναι, καλά, ακόμα καλύτερα να πας για ύπνο.
Εντάξει, Davy.
Νύχτα, Smitty.
Καληνύχτα, συνταγματάρχη Bowie. Jim.
Αυτή η νύχτα χρειάστηκε χρόνο, για να λάμψει.
Είναι αλήθεια.
Είναι όμορφη βραδυά, όμως
Ηρθες για οριστική εγκατάσταση εδώ, Jim.
δεν είχα προγραμματίσει αυτήν την κίνηση. Ηρθα για μια επίσκεψη κι' έμεινα.
-Σου αρέσει, εδώ. - Ω, Davy! Αν ήξερες! Το Μεξικό είναι,
πανέμορφο!
Κι'εγώ νόμιζα ότι ήταν μια ξερή έρημος, μόνο.
Οι περισσότεροι Βόρειοι αυτό πιστεύουν, αλλά δεν είναι έτσι.
Μεγάλες πεδιάδες ανάμεσα σε υψηλά βουνά,
ότι θα ποθούσε ένας άνδρας από μια χώρα,
όλα είναι υπέροχα, όλα σε τραβάνε εκεί.
Συνήθως.
Συνήθως είναι οι άνθρωποι, Davy.
Είναι...
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω, αλλά...
...έχουν θάρρος και αξιοπρέπεια.
Δεν φοβούνται να πεθάνουν
Αυτό που μου φαίνεται σημαντικότερο είναι ότι δεν φοβούνται να ζήσουν..
Το σήμερα είναι το σημαντικό γι' αυτούς, όχι τα δολάρια.
Οι Γιάνκηδες το θεωρούν αυτό τεμπελιά
Εγώ, το λέω ότι είναι τρόπος ζωής.
Και οι γυναίκες!
Λοιπόν, Davy?
Δεν αμφιβάλλω ότι συμπαθείς τις Μεξικάνες.
Μου είπαν ότι παντρεύτηκες, μια!
Ναι, εγώ, uh!
Το έκανα.
Εγώ, uh
Καλά, Davy, εγώ,
δεν ξέρω να χρησιμοποιώ τόσο καλά όπως εσύ, τις κατάλληλες λέξεις, αλλά,
έχω κάνει μια καλή οικογένεια.
Μια θαυμάσια σύζυγο και,
...δύο χαριτωμένα αγόρια.
Πιστεύω ότι είμαι ένας τυχερός άνθρωπος.
Τώρα εκφράζεσαι όπως εγώ.
Τους έστειλα στην Cohuila, μ' όλο αυτό το πρόβλημα που έχουμε εδώ, ξέρεις.
- Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως, κύριε; - Φυσικά, αλλά
-Δεν είστε η κ. lopez; -Senor Bowie... Συγνώμη,
- δεν σας γνώρισα. - Senora, αυτό το μέρος δεν είναι κατάλληλο για,
Το ξέρω, αλλά είναι επείγον.
Θα μπορούσα να μιλήσω κατ' ιδίαν με τον κύριο;
Βεβαίως. Συγχωρήστε με.
Θα είμαι μέσα, Crockett.
Crockett;
Είστε ο διάσημος David Crockett;
Καλά, είμαι ο Crockett.
Πήρα το όνομα Davy από ένα θείο μου που τελικά δεν άφησε τη φάρμα του στον πατέρα μου.
κ. Crockett. Λίγο μετά που φύγατε, ήμουνα στο δωμάτιό μου, άκουσα ένα καυγά στο δρόμο
Μπορούσα ν' ακούσω τις φωνές, αν και δεν μπορούσα να δω από το παράθυρό μου
Εμοιαζε με φιλονικία μεθυσμένων.
Εδώ καθόμουν δεν άκουσα,τίποτα.
Καλά, εν πάση περιπτώσει, Μετά είδα φως στη παλιά εκκλησία.
και τον Εμιλ με κάποιους άλλους να πηγαίνουν εκεί.
Και, μου πέρασε μια σκέψη.
Όπως μπορεί να ξέρετε, ο συνταγματάρχης Travis έχει διατάξει
να παραδοθούν όλα τα όπλα των εμπόρων..
Και δεν βρήκε τίποτα στην αποθήκη του Εmil.
Και νομίζω ότι είναι κρυμένα στο υπόγειο της εκκλησίας.
Και; κ. Crockett;
Οι υπερασπιστές του Τέξας τα έχουν ανάγκη εναντίον στο Santa Anna.
- Και εσείς είστε εναντίον του Σάντα Anna; - Μέχρι εσχάτων. Φυσικά.
Και αυτός ο Εmil; Είναι με μ' αυτόν;
Ναι.
Κατόπιν, πώς λογαριάζατε να τον παντρευτείτε;
Οι πολιτικές συζητήσεις δεν νοστιμεύουν το φαγητό.
Θα τον παντρευτώ. Παρακαλώ ας μην το συζητήσουμε αυτό, κ. Crockett.
Με λένε Davy. Σας πληροφορώ πως δεν θα κοιμάμαι τις νύχτες.
Θα χαιρετήσετε τον κ. Bowie, εκ μέρους μου.
-Λοιπόν, εγώ. -Ξέρω το δρόμο.
Ελπίζω ότι αυτή η πληροφορία θα σας φανεί χρήσιμη.
Κάτι ενδιαφέρον, Jim.
Παπά, μάζεψε μερικούς ξεμέθυστους άνδρες, και να μας συναντήσετε έξω στο δρόμο.
Που πηγαίνουμε;
- Στην εκκλησία -Εντάξει, Davy.
Ε!
Παπά!
- Που πάτε χωρίς εμένα; - Του είπα να μείνει πίσω. Είναι μεθυσμένος.
Δεν με περιμένατε... Που πάτε χωρίς εμένα;
Jim, από εδώ ο Beekeeper. Jim Bowie.
- Γεια. - Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Ελα, αλλά κράτα την αναπνοή σου. Μπορεί να μυρίσουν, και να ειδοποιηθούν ότι πηγαίνουμε.
Συγνώμη.
- Πιάσε αυτή τη δάδα. - Ναι.
Συγνώμη.
Καλά! Εδώ, Παπά.
Ναι, κύριε.
- Τουφέκια. - Πρέπει να είναι 50.
- Τι είναι; - Είναι μπαρούτι.
- Άφησέ με να ρίξω μια ματιά σ' αυτήν την ουσία. - Πρόσεχε!
- Κάνε πίσω και μείνε ακίνητος. - Συγνώμη.
Πρέπει να είναι ένας τόνος, από αυτό.
Είμαι ανυπόμονος να δω τη φάτσα του Travis όταν δει,
...που θα του φέρουμε αυτό.
Όμορφο πρωινό, Davy Crockett
Χωρίς καμία αμφιβολία.
Maria Lopez Bejar.
Καλοσύνη σου! Το θυμήθηκες όλο;
Βέβαια. Ξέρεις δεν είμαι τόσο βλάκας όσο φαίνομαι.
- Πώς είναι στα Ισπανικά το πρωινό; - Desayuno.
Ας κάνουμε μια paseado και να πάρουμε ένα desayuno.
- Paseado; - Αυτό σημαίνει, κάνω βόλτα.
Αυτό σημαίνει ότι "έχω περπατήσει''. μην σ' απασχολεί, πάντως. Πάω να ντυθώ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Κατ' αρχάς, γράψε ένα γράμμα για μένα.
Γράμμα;
- Στα Ισπανικά. - Φυσικά.
Σε ποιόν απευθύνεται το γράμμα;
Αξιότιμον Esquire Davy Crockett.
-Θέλεις να στείλεις ένα γράμμα σε σένα; - Yep.
Στον αξιότιμο Esquire Crockett Davy,
..πρώην γερουσιαστή των Η.Π.Α.
Αξιότιμε κύριε.
Κάνε γρήγορα!
- Είδες τον Davy; - Κανείς δεν τον είδε.
Πρώτο σου ψέμα εδώ...Thimblerig.
- Μέρα', Davy! - Γειά!
Τι φορτίο είναι αυτό, Davy;
Δώρα για φίλους.
Λοιπόν πάμε, παπά.
Σταματήστε! Που πηγαίνετε;
Εσύ είσαι, Bob;
Βέβαια. Δεν βλέπεις;
Τότε, τι βλακείες, ρωτάς ποιός είναι;
Ο συνταγματάρχης, Τράβις λέει ότι πρέπει...
Δεν με νοιάζει τι λέει ο Travis. Ανοίξε πριν σε πετάξω κάτω.
Φρουρά, άνοιξε τις πόρτες στο συνταγματάρχη Bowie.
Ελάτε ξεφορτώστε παιδιά, εδώ είναι περίπου ένας τόνος μπαρούτι.
Αυτός ο ψηλός, είναι ο Davy Crockett.
- Και αυτοί οι τρεις είναι οι άνδρες του. - Συνταγματάρχη Crockett.
Γειά σου, Travis.
Εισακούστηκαν οι προσευχές!
Συνταγματάρχη, θα δεχόσασταν ένα δροσιστικό;
Με ευχαρίστηση.
Κι' εσείς επίσης, συνταγματάρχη Bowie.
Είμαι ξένος σ' αυτά τα εδώ μέρη.
Εσεις οι Τεξανοί όταν θέλετε να πιείτε ουίσκι τί κάνετε;
- Πίνουμε ουίσκι. - Έχετε τρόπους, έτσι;
Λοχαγέ Dickinson, ο συνταγματάρχης Davy Crockett.
Μέρα, Dick.
Η εξαδέλφη μου η Κα Dickinson. Ο συνταγματάρχης Crockett.
- Συνταγματάρχη Crockett. - Συνταγματάρχη Bowie.
Χαίρομαι για την συνάντηση Davy Crockett
Έχω την εντύπωση πως σας ξέρω κιόλας.
Βλέπετε, μέρος της οικογένειάς μου κατάγετε από το Τέννεσυ.
και, το όνομά σας ήταν στις οικογενειακές συζητήσεις. Τουλάχιστον στο σπίτι μας ήταν.
Ευχαριστώ, κυρία μου. Είναι ωραίο να είναι κανείς διάσημος.
- Μαμά... - Ναι, αγάπη μου
Σου έχω πει να μην ανέβαίνεις σ' αυτά τα σκαλοπάτια μόνη σου.
- Καλά, ποιά είναι αυτή; - Θα πεις καλησπέρα στο συνταγματάρχη Crockett.
Γειά σου.
Οτι μέγεθος και να έχουν, είναι αξιολάτρευτα.
Κύριοι συγνώμη.
Αντίο, συνταγματάρχη.
Αντίο.
Κρίμα που τα παιδιά πρέπει να γίνουν ενήλικα!
Χαίρομαι που είμαστε όλοι εδώ, κύριοι. Ένα πούρο;
Παρακαλώ, βολευτείτε άνετα.
Έχω φρέσκα νέα. Ο Φάννεν τα πάει καλά στο Γκόντιακ.
Μάζεψε σχεδόν 1000 άνδρες,
και θα κινηθεί νότια, σύντομα μέσα στη βδομάδα.
Χίλιους;! Φαίνεται αδύνατον.
Ακούγετε πάρα πολύ καλό για να είναι αληθινό, πρέπει να ομολογήσω.
Αλλά αυτές τις αμφιβολίες πρέπει να τις λέμε μόνο μεταξύ μας.
να μένουν μέσα σ' αυτό το δωμάτιο και όχι μπροστά στους άνδρες.
Οσο για τους εθελοντές πρέπει να φαίνεται ότι ο Φάννεν έχει τουλάχιστον χίλιους άνδρες.
- Εχω τη φήμη σαν ειλικρινής,Τράβις. - Εγώ πάλι όχι
Ο καθένας λέει ότι είμαι γεννημένος ψεύτης.
Αλλά το θέμα δεν είναι, αν λέμε αλήθεια ή ψέματα.
Αλλά να ξέρουμε πόσους άνδρες έχει ο Φάννεν και αν θα έρθει έγκαιρα.
Αν θα το κάνει ή δεν το κάνει. Μέσα σε όλα τα ενδεχόμενα, είναι να εγκλωβιστεί, εδώ. Και χωρίς καμία αφορμή!
Πρέπει να κάψουμε το Bejar, συμπεριλαμβανομένης και της αποστολής.
Και θα ενοχληθεί ο Santa Anna ενώ θα καθαρίζει τον Βορρά πέρα από το Τέξας;
- Αυτές είναι οι θεωρίες του συνταγματάρχη Bowie. - Θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε και να φύγουμε!
Να επωφελούμαστε τον κάθε κολπίσκο που διασχίζουμε.
Φαίνεται να ξεχνάς ένα πράγμα, συνταγματάρχη! Εγώ διοικώ!
και έχω απορρίψει ήδη το σχέδιο σου!
Τώρα.
Ας ασχολήθουμε μ' ένα πιο σοβαρό θέμα...
Οι άνδρες σου, συνταγματάρχη Crockett.
Θα πολεμήσουν, συνταγματάρχη;
Την τελευταία φορά, δεν είχαν δείξει αρνητική διάθεση να πολεμήσουν.
- Μπορείς όμως να τους πείσεις να έρθουν εδώ; - Μπορώ τους ρωτήσω...
Και σύμφωνα με τη φήμη σου είσαι πολύ πειστικός.
Παραμύθιασε τους ότι ο Φάννεν έχει χίλιους... όχι, δύο χιλιάδες άνδρες.
- Ότι ο Santa Anna έχει λιγότερους - Σταμάτα αρκετά πιά, Travis!
Θέλει να πω ψέμματα στους άνδρες μου Ως εδώ με τα ψέματα.
Αν γνωρίζουν τη δύναμη του εχθρού, να είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνει ούτε μια ντουζίνα εδώ.
- Αποκαλείς τους άνδρες μου δειλούς; - Εξαιρώ τους πυροτεχνουργούς!
Να θυμάσαι ότι είναι όλοι εθελοντές Είναι εδώ επειδή θέλουν να είναι.
Αλλά κανένας δεν μπορεί να τους υποχρεώσει να μείνουν, εδώ!
Είμαι ενήμερος ότι ότι οι άνδρες σου είναι εθνοφύλακες..
Επομένως, όπως όλοι οι εθελοντές απειθάρχητοι.
Καλημέρα, συνταγματάρχη Bowie.
Είχες, χθες το βράδυ, μια ιδέα της πειθαρχίας των δικών μου αντρών.
Η θέση μας εδώ είναι απελπιστική.
Και είμαι σίγουρος πως όπου πάει ο Crockett, οι άνθρωποί του θα τον ακολουθήσουν.
Ναι.
Είναι ακόμα αναθεματισμένα, αξιόπιστοι. Κι αυτό με ανησυχεί, μερικές φορές...
Ευχαριστώ κύριοι, μαθαίνω ότι εδώ γύρω
στα καπηλειά, του Τέξας έχετε καλό ουίσκι.
Και το σημαντικότερο ότι έχετε καλούς τρόπους,
παρόλο που δεν βρεθήκατε ποτέ στο Τέννεσυ.
Davy, Είναι αλήθεια ότι πάλευες με τον Mike Fink, 4 ημέρες;
Αυτό είναι φοβερό ψέμα
Είναι από τις ιστορίες που λένε χαλαρά οι άνθρωποι εδώ γύρω.
Ο Mike και εγώ σταματήσαμε το ηλιοβασίλεμα
Δεν ήταν η τέταρτη ημέρα μέχρι, το επόμενο πρωί.
Τα λέμε, άντρες!
Τράβα, παπά.
Senora Lopez.
Δον juan, αυτός είναι ο κ.Davy Crockett.
- Τιμή μου. - Τι κάνετε;
Ο Senor Seguin είναι ο δήμαρχος του San antonio Bejar.
Εχετε πολύ δραστήρια πόλη.
Οι άνθρωποι τρέχουν σαν τα πρόβατα που έχουν μυρίσει αγέλη λύκων.
Δεν έχω πει ποτέ κανένα τέτοιο πράγμα!
Οταν φέραμε το μπαρούτι εδώ, ο Τράβις ρώτησε αν οι άλλοι από το Τέννεσυ,
θέλουν να έρθουν μαζί του. Αυτό είναι όλο.
Ποτέ δεν ζήτησε να πολεμήσουμε.
- Έχει πρωινό. -Πρωινό;! Tortillas;
Tamale!
Δεν διακινδυνεύω να τσουρουφλιστώ!
Δεν γνωρίζω πολλά από το Τέξας, και ούτε η οικογένειά μου είναι από το Τέξας.
γιατί θα έπρεπε να πολεμήσω για αυτούς;
Εντάξει. Σωστά, δεν σφάζουν το δικό μας βόδι!
Μιλώντας για βόδια αυτός που σφάζει
δεν το ξεχνά: του γίνεται συνήθεια και του ανοίγει η όρεξη.
Θα μπορούσε να έρθει βόρεια, και... τότε
Παληκάρια έχουμε μπλέξει... κατά κάποιο τρόπο
Αυτό το βόδι ο στρατηγός Santa Anna. Εχει νευριάσει μαζί μας.
Ναι;
Μας έστειλε ένα γράμμα.
Δεν μπορώ να το διαβάσω. Είναι στα Ισπανικά,
Αλλά αν θέλει η νεαρή κυρία.
Απευθύνεται στον Davy Crockett και στους Τεννεσσιανούς που τον συνοδεύουν.
Σας κάνω γνωστό:
Είστε παρείσακτοι σε μια χώρα όπου δεν είστε ούτε επιθυμητοί ούτε ευπρόσδεκτοι.
Αυτές είναι οι διαταγές μου:
Να φύγετε με τα όπλα και τις αποσκευές σας, αμέσως.
Έχουμε μάθει ότι εξετάζετε ενδεχομένως την ένωση με τους επαναστάτες που τώρα κρύβονται στην αποστολή.
Αυτός δεν είναι δικός σας πόλεμος. Φύγετε.
Αν παρακούσετε αυτή τη διαταγή,
θα σας τιμωρήσω ακόμη και με θάνατο.
Υπογραφή: Στρατηγός Antonio Miguel Santa Anna.
Huh!
Ολα αυτά θα τα κάνει ο τύπος;
Πάντως έχει μεγάλο όνομα.
Δίνει διαταγές σε μας! Ποιός νομίζει ότι είναι; Αντυ Jackson τι λες;
Μ'εξοργίζει όταν μου λένε ότι δεν μπορώ να πάω κάπου.
Κανείς δεν μου το 'χει κάνει.
Εκτός από τότε που ο γέρος μου μ' είχε διώξει,
με τις κλωτσιές από το Οχάιο.
Αλλά ήμουνα παιδί και ο πατέρας μου είχε μεγάλα πόδια.
Τι λες, Davy; Θ' αφήσουμε αυτόν τον τύπο
να μας λέει που θα πάμε και τι θα κάνουμε;
Davy, ίσως πρέπει να καβαλήσουμε τ' άλογα και να πάμε να του κάνουμε μια επίσκεψη.
-Τιμωρώ,σημαίνει αυτό που νομίζω; - Σωστά.
Davy, καβάλησε το άλογο και πάμε να δώσουμε ένα μάθημα σ' αυτόν το κύριο.
Δεν θα χρειαστεί. Έρχεται αυτός σ' εμάς.
Δεν τον εμποδίζουμε να έρθει,
αλλά στο γυρισμό μπορούμε να κανονίσουμε να κουτσαίνει.
Ειχα αρχίσει να πιστεύω ότι οι Τεξανοί, δεν ήταν φιλικοί.
αλλά οργανώνουν μ'ευγένεια μια μικρή συμπλοκή για τους επισκέπτες.
Ένα πράγμα θα σας πω. Ο Santa Anna δεν έγραψε αυτό το γράμμα.
Εγώ το έγραψα.
Ή, μάλλον έβαλα αυτή τη κυρία να το κάνει για μένα.
Σκεφτόμουν πως να σας μιλήσω για τα προβλήματα του Τέξας, παιδιά,
και αναρωτιόμουν τι θα μας έλεγε ο Santa Anna αν μπορούσε να, γράψει ο ίδιος.
Davy, ποτέ δεν είπα ότι δεν έχω νικηθεί στη ζωή μου.
Αλλά έδινα σε όλους αυτούς την ευκαιρία να τελειώσουν τη δουλειά τους.
Και κανένας δεν μου είπε προκαταβολικά
- ότι θα με τιμωρήσουν... - Θα σε τιμωρήσουν. Ποιός το λέει.
- Θα μείνουμε εδώ, έτσι; - Το σκέφτομαι.
Τι έχεις να σκεφτείς; Πως γέρασες;
Δεν άκουσες αυτό που είπε;
- Θα μας τιμωρήσει είπε! - Ναι θα μας τιμωρήσει.
- Αλλά εγώ είμαι που...έγραψε το γράμμα! - Ασε τις υπεκφυγές!
Είπες ότι αυτές τις λέξεις θα έγραφε αν επρόκειτο να μας γράψει ένα γράμμα.
Λοιπόν, κύριοι, με πείσατε.
Θα πολεμήσουμε.
- Αυτό μου αρέσει περισσότερο! - Τώρα μιλάς, Davy!
Κατ' αρχάς, η νεαρή κυρία κι'εγώ θα πάμε μια βόλτα.
Μαζέψτε τα πράγματά σας, θα συναντηθούμε αργότερα.
Pemiso Con. Τα Ισπανικά σου βελτιώνονται.
Είμαι ευχαριστημένος που βλέπω τον συνταγματάρχη μ' εκείνη την κυρία.
Είχα ανησυχήσει τα τελευταία δύο χρόνια
Εδώ και καιρό, κοιτούσε τα κορίτσια σαν ξελιγωμένος!
Το κογκρέσο χαλάει κι' ένα καλό άνδρα.
Είχα ακούσει να μιλάνε για τον Crockett σαν τον δολοφόνο των αρκούδων,
τον Crockett τον κυνηγό των Ινδιάνων,
τον Crockett τον αγωνιστή.
Τον Crockett ότι έχει μυαλό.
Μου πήρε πολλά χρόνια!
- Σου αρέσουν οι Τεννεσιανοί μου,Φλάκα; - Ω, ναι.
Μπορείς να πιέσεις 10.000 απ'αυτούς...
και να μην καταλήξεις σε τίποτα καλύτερο, όλοι στάθηκαν στο πλευρό μου, εκτός από το Σμίτυ
όποτε προέκυπτε κάποια δυσκολία.
Μερικοί δεν πλένονται τόσο συχνά, όσο οι κόσμικοί θα το επιθυμούσαν,
αλλά για μένα, ο καθένας από αυτούς μυρίζει όμορφα.
Εγώ ήμουν που είπα ότι αυτή η χώρα, είναι μια ξερή έρημος...
Είναι καταπράσινη και γόνιμη,
όπως αυτά τα καταπράσινα βοσκοτόπια που συζητάμε.
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο δέντρο.
Δίχως άλλο άρχισε να φυτρώνει,
πολύ πριν ο άνθρωπος αφήσει τα βρώμικα ίχνη του σ' αυτό το χορτάρι.
Μοιάζει μ' κείνο που συναντήθηκαν ο Αδάμ και η Εύα.
Ξέρεις κάτι, Flaca;
έχω δει δεν ξέρω, πόσα δέντρα.
Ποτέ δεν πρόσεξα κανένα.
Συνήθως κοίταζα ένα δέντρο μήπως υπήρχε καμιά αρκούδα ή κανένας Ινδιάνος από πίσω τους.
Davy, τι θα απογίνουμε εμείς;
Θέλω να πω, εσύ κι' εγώ;
Θα σου πω ένα πράγμα, Flaca. και θέλω να ακούσεις προσεκτικά.
Δεν μιλάω για μένα. Μιλάω για σένα.
Μιλάω για όλο το κόσμο, παντού.
Ηρθα στο Τέξας ψάχνοντας κάτι.
Δεν ήξερα τι.
Πράγματι, έζησα τη ζωή μου
κι' εσύ όμως της έδωσες άλλο νόημα, έστω, αν μερικές φορές, κέρδισα κάτι.
Μάζεψα μερικά λεφτά και μερικά μετάλλια
αλλά τίποτα απ'όλα αυτά δεν είχαν ποτέ κάποια σημασία στη ζωή μου, εκτός της μητέρας μου που με άντεξε.
Είναι σαν να είμαι άδειος
Αλλά δεν είμαι πια.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Να νοιώθεις χρήσιμος σε αυτήν την γη.
Ν'αντιστέκεσαι σ' αυτό που είναι άσχημο, ή να υποστηρίζεις αυτό που είναι καλό.
Εστω κι'αν αυτό αποβεί εις βάρος σου.
Ισως μιλάω σαν ηλικιωμένος ιεροκύρηκας της Κυριακής.
Αλλά αυτό δεν αλλάζει την αλήθεια,
Υπάρχει σωστό και υπάρχει λάθος Πρέπει να διαλέξεις το ένα ή το άλλο.
Αν διαλέξεις το πρώτο, ζεις.
Αν διαλέξεις το άλλο, είσαι νεκρός. Πεθαίνεις μέσα σου.
Ηλπιζα γι' άλογο, αλλά και το μουλάρι καλό είναι.
Τα πράγματά μου!
Όλες αποσκευές μου είναι!
Οι άντρες μου το φρόντισαν.
Ισως δεν κάνω καλά καλά που γίνεται έτσι, αλλά όλα είναι εκεί.
Με διώχνεις;
Εσυ μίλαγες για τη πάλη ενάντια στο κακό αλλά...
...με στέλνεις στην ασφάλεια;
Flaca, έχεις ένα σημαντικό όνομα.
Ξέρεις εκατομμύρια λέξεις και πώς πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
Σε στέλνω να βοηθήσεις τον αγώνα σας, μιλώντας στο κόσμο.
Εγώ, θα μείνω εδώ, να πολεμήσω.
Ελπίζω να ξέρεις να κουμαντάρεις ένα μουλάρι;
Το λένε Ιησού, μου είπαν.
Φαίνεται καλό και τίμιο μουλάρι.
Ίσως δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Αν αυτό είναι γραμμένο, θα γίνει
Οταν θα έρθει η ώρα, θα έρθει.
Οι κουβέντες το κάνουν πιο σκληρό, Flaca.
Γι'αυτό πάρε το μουλάρι και φύγε.
Davy, εγώ...
Δεν προσεύχεσαι ποτέ, έτσι δεν είναι;
Δεν είχα ποτέ το χρόνο.
Κύριε! Τα παληκάρια του Τεννεσύ.
Συνταγματάρχη Τράβις
ο Crockett και οι άνδρες του.
Πηγαίνετε κάτω και ανοίξτε την πύλη.
Αυτοί στρίβουν
Οι διαταγές σας ήταν να πάνε κάτω, όχι να στρίψουν, κ. Dennison!
Ναι, κύριε.
Καλοί σκοπευτές αυτοί οι Τεννεσιανοί.
Θα ήταν καλά αν ήταν είκοσι φορές πιό πολλοί.
Συγνώμη, Will. Θα κρατήσω αυτήν την παρατήρηση για μένα.
Αυτός δεν είναι ο Bowie, που τρέχει να τους πλησιάσει;
Μπορεί ν' ακούσει τι θα πω.
Ο Crockett είναι ο τύπος που θα διάλεγε τον Bowie.
Θέλεις να πείς ότι δεν θα διάλεγε εμένα.
Oh, Will, είσαι πάντα ωμός...
Η πλειοψηφία των γεγονότων είναι ωμή!
Κοίταξε το μαχαιροβγάλτη! πως φλυαρεί με τον Crockett.
Μαχαιρώνει και το βάζει στα πόδια!
Πηγαίνει ιππεύοντας. Μαχαιρώνει και το βάζει στα πόδια
κόστισε στο Santa Anna εκατό άνδρες, σε κάθε ρυάκι που διασχίζει,
στο κάθε πέρασμα, για το Βορρά.
Ακούγετε λογικό όπως το λες Jim.
Αλλά και ο Travis δεν έχει άδικο.
Ε, Jim!
Αλτ! Ποιος είναι;
Bob, πραγματικά θα σε πετάξω από το τοίχο. Στραβός είσαι;
Πρέπει να φωνάζω για τον καθένα.
Οχι σε μένα, εν πάση περιπτώσει.
Τι βλάκας!
Μείνε μαζί μου καλύτερα Davy.
Τι έγινε;
Τεννεσιανοί, Nell. 23 έρχονται από την πατρίδα μας.
Αναγνωρίζεις κάποιον, Jocko; Είναι ο αδελφός μου ο Malachi μαζί τους;
Αυτός, πάντα πήγαινε όπου υπήρχε φασαρία.
Είναι εξακριβωμένο
έλα τώρα, Nell, το ξέρεις, ο Malachi κρεμάστηκε...
έτσι μας είπαν.
Συνταγματάρχη Crockett, είμαι ευτυχής που ήρθατε με τους άνδρες σας.
Επέμεναν να έρθουν.
Από βάθους της καρδιάς, σας καλωσορίζω.
Κυρίες και κύριοι,
είμαστε υπερήφανοι που υποδεχόμαστε αυτούς τους καλούς πατριώτες
οι οποίοι έκαναν 2000 χλμ για να ενωθούν μαζί μας.
- Λοχία Ελαφροπόδαρε! - Ναι, κύριε;
Όλοι οι άνδρες να ζητωκραυγάσουν, για τους γενναίους συμμάχους μας,
- από το ένδοξο μέρος του Τεννεσύ. - Ναι, κύριε!
-Ζήτω! Ζήτω! - Ζήτω!
Λοχαγέ, φρόντισε, να τακτοποιηθούν οι άνδρες.
Και μετά θα σας κάνω μια ξενάγηση, στις εγκαταστάσεις.
Από εδώ, κύριοι.
Crockett. Davy Crockett.
- Είμαστε από το Τεννεσύ -Γεια-χαρά, φίλοι!
Σας είδαμε όταν ήρθατε, στο Stink Wells,
...και μιλήσατε για εκείνη την εργασία στο κογκρέσο.
- Δώσαμε τα χέρια. - Θα τα δώσουμε πάλι.
Δεν σας ψήφισε όμως, ξέρετε.
- Άλλος σύντροφος του έδωσε τέσσερα μπιτ. - Λυπάμαι.
Αυτό δεν είναι κακό. Ευτυχώς που υπήρξαν άνθρωποι όπως εσείς,
...και δεν με ψηφίστε από εκείνη την εργασία.
Θα τα πούμε για τη πατρίδα άλλη ώρα.
Προς το παρόν, πάω να τακτοποιηθώ. Θα με συγχωρούσατε;
Έπρεπε να τον ψήφιζες, Jocko.
Στρατιώτες! Στρατιώτες!
Στήλη στο izquieda
Εχουμε 24 κανόνια πυροβολικού. Εχουμε 5 πυροβόλα, όπως αυτό.
Έχουμε επισκέψεις από την πόλη.
Οι κυρίες να προφυλαχτούν.
Οι άνδρες, στις θέσεις μάχης.
Το έγγραφο
Υπολοχαγέ, ξεκινάμε. - Si Senor.
Λοχαγέ Dickinson, οι άνδρες σου είναι έτοιμοι;
Στις θέσεις τους, κύριε.
Κανένας δεν θα πυροβολήσει χωρίς τη διαταγή μου.
Εκείνοι οι άνθρωποι έρχονται με λευκή σημαία.
Αντρες, αλτ!
"Εκ μέρους του αρχιστρατήγου Antonio Lopez Santa Anna, απόλυτου κυβερνήτη του Μεξικού.
Προς τον επικεφαλής των στασιαστών, που πιστεύει ότι είναι αρχηγός
...των επαναστατών που έχουν καταλάβει την αποστολή.
Σας γνωρίζουμε:
Η επαρχία του Μεξικό γνωστή σαν Τέξας
...έδειξε πρόσφατα, δράση και προδοτική ανταρσία,
ενάντια στους νόμους του αρχιστράτηγου Santa Anna..
Με επακόλουθο, ο αρχιστράτηγος να διατάξει:
Ολοι οι καταπατητές της αποστολής να φύγουν αμέσως,
εγκαταλείποντας όπλα και πυρομαχικά πίσω τους.
Αν αυτή η διαταγή δεν εκπληρωθεί μ' αυτήν την αναφορά,
ο αρχιστράτηγος θα δώσει εντολή για επίθεση στην αποστολή.
Δεν θα υπάρξει άλλη προειδοποίηση.
Ανδρες, δεξιά.
Τι σκέφτεσε, Jim;
Αυτό που μ' ενοχλεί είναι να πω καλή κουβέντα γι'αυτόν τον αισχρό παραμυθά,
αλλά ξέρει τον πιο σύντομο τρόπο για να ξεκινήσει τον πόλεμο.
Ο 6ος.
Ο 6ος λόχος τουφεκιοφόρων του Cruzano.
Στρατοπεδεύσαν, 1500 μ. νότια από εδώ.
Ελαφρύ πυροβολικό, λογχοφόροι ιππείς, μερικοί μηχανικοί.
Καμία βαριά ομάδα επίθεσης δεν έχει φτάσει ακόμη, και έχει ήδη 2000 άνδρες.
Αυτός θα είναι στο πλεονέκτημά μας, Dick.
Το υπόλοιπο σώμα θ'απλωθεί σε ακτίνα χιλιομέτρων.
Το βαρύ πυροβολικό, και η τροφοδοσία
δεν θα είναι εδώ πριν από τέσσερις ή πέντε ημέρες.
Η πραγματική μάχη δεν μπορεί να αρχίσει μέχρι τότε.
Θα κάνουν μια επίθεση δίχως άλλο, να τσεκάρουν τις δυνάμεις μας,
αλλά δεν θα επιτεθούν πραγματικά, πριν έρθει ο Santa Anna, με την κύρια δύναμή του.
- Και μετά... -Τότε ο Fannin θα είναι εδώ.
Ο αριθμός τους μεγαλώνει ώρα με την ώρα.
Ο πιο όμορφος στρατός που έχω δει!
Ναι.
Αν φύγω με τους άνδρες μου, έρχεσε;
Davy, το ξέρεις αυτή η αποστολή δεν θ'αντέξει το στρατό του Santa Anna.
- Τρόπος μου είναι ο μοναδικός τρόπος. - Μα, ο Travis λέει ότι έρχεται ο Fannin.
Δεν έχω καμιά εμπιστοσύνη στις δηλώσεις του Travis, για τίποτα στον κόσμο
Είμαι κερατάς. Αυτό είναι όλο.
Κοτόπουλο στην τσάντα του ψωμιού, ψωνίστε καλαμπόκι. Αυτό είναι όλο.
Μύγες στο βουτυρόγαλα. Ξου, μύγα, ξου! Αυτό είναι όλο.
Μυρμήγκια στο κύπελλο της ζάχαρης. Δύο στα δύο. Αυτό είναι όλο.
- Εγώ κουβάλησα διπλά. - Είσαι πιό μεγάλος.
Η περίπολος έχει πρόβλημα!
Δεν έπρεπε να ανοίξεις το λικέρ,
πριν νυχτώσει.
Θέλει κανένα μισάωρο να νυχτώσει.
Επιπλέον, αυτό δεν είναι το βαρέλι μου;
Καλά, εντάξει. Δώσε μου λίγο, απ' αυτό!
Τρόμαξα τόσο που θα το έπινα όλο!
Θα το πιω.
Τι είναι αυτό που είδες;
Περισσότερο από όσο φαντάζεσαι, Jim. Είδα πολλούς στρατιώτες.
Και έχουν το πιό μεγάλο κανόνι που έχω δει ποτέ.
Κάτι σαν αυτό.
Τέσσερα ή πέντε μέτρα, μάκρος.
-Τόσο μεγάλο; -Για εκφοβισμό!
- Τέσσερα ή πέντε μέτρα, μάκρος - Είσαι σίγουρος lrish;
- Καλά, ναι - Finn!
Ναι, κύριε!
Διετάχθεις ν'αναφέρεις σε μένα και να διοργανώνεις σεμινάρια. Ελα εδώ.
Εντάξει, Γουιλ, Συνταγματάρχη Travis.
Ε, Travis! Μ' ένα κανόνι όπως αυτό;
ο Santa Anna θα μπορούσε να μας δώσει ένα καλό μάθημα! Τι λες;
Αυτά τα κανόνια δεν υπάρχουν στη Βόρεια Αμερική.
Υπάρχει κάποιο στην Ευρώπη,. ,σύμφωνα με τις τελευταίες αναφορές.
Ο υπολοχαγός Finn Ating υπερβάλλει.
Φωτιά.
Είναι μεγάλο Davy, και ρίχνει από κει κάτω.
Πρώτη πυροβολαρχία. Ετοιμη;
Γεμίσαμε και είμαστε έτοιμοι, κύριε!
Καθ' ύψος σκόπευσις.
Ναι, κύριε!
Το όπλο είναι έτοιμο, κύριε!
Φωτιά.
Λίγο μακρυά, συνταγματάρχη, κ. Travis.
Αν δεν το είχα δει με τα μάτια μου αυτό το κανόνι στο χωράφι απέναντι στο λιβάδι.
Θα μου πέρναγε από το μυαλό ότι ο πυροβολισμός μας ήρθε,
...από κείνες τις χώρες στην Ευρώπη.
Ω, μανούλα μου!
Οχι!
Ω, Οχι! πως μπόρεσαν να το κάνουν αυτό
’νθρωπε,αυτός δεν είναι δίκαιος τρόπος για να γίνει ένας πόλεμος!
Θα τους πεις τις δύο λέξεις, Crockett.
- Καλύτερα να κάνουμε κάτι. - Μια ώρα αφού νυχτώσει;
Τέλεια.
Thimblerig, δεκαπέντε άνδρες,
έτοιμοι, μόλις νυχτώσει.
Ξεμέθυστους
Ωο!
-Αλτ! - Έχασα το στοίχημα.
Εβαλα στοίχημα ότι οι φίλοι μου θα μπορούσαν να ξεγλιστρήσουν χωρίς να το πάρεις είδηση.
Φίλε, με συμπαθάς που θα σε χτυπήσω στο κεφάλι.
Χα!
- Δέσε τον χαλαρά. - Σβύσε τη φωτιά και σκόρπισέ την.
Ας ξεκινήσουμε. Πρώτος λόχος. Ας ξεκινήσουμε!
- Όλα έτοιμα; - Ναι, κύριε.
Εντάξει. Είναι η ώρα, άντρες.
- Ανοίξτε την πύλη! - Συνταγματάρχης Travis, είμαι ο φρουρός.
-Κάποιος έπεσε επάνω μου! - Τι θέλεις να πεις;
Μ΄έριξαν κάτω, μ' έδεσαν και μερικοί απ' αυτούς πέρασαν από πάνω μου.
Και ποτέ δεν πρόκειται να τους συγχωρήσω.
Διάβολε.
- Γυρίστε στις θέσεις σας. - Ναι, κύριε.
Κλείστε την πύλη!
Ανεβείτε στα άλογα.
- Δείτε αν μπορείτε να τους βοηθήσετε. - Ναι, κύριε.
Φέρε το μπαρούτι.
Πάρε το μπαρούτι.
- Πού είναι η λάσπη; - Ελα, πάρε. Εδώ είναι.
- Ποιός είναι; - Ποιός είναι, εκεί;
Φύγετε, σας καλύπτω.
Ακούσατε τον άνθρωπο;
- Ελα, παιδί! Φύγε από εδώ! - Ξέρω να πυροβολώ.
- Ωραίο όπλο αυτό! - Στο άλογο, γρήγορα.
Στις θέσεις σας
Μην πυροβολείτε αν δεν αναγνωρίζετε το στόχο.
Ναι, κύριε!
Ας τους βοηθήσουμε παιδιά. Κτυπήστε τους.
Δύο άνδρες σε κάθε άλογο.
- Συνταγματάρχη Τράβις, ανοίξτε τις πόρτες. - Είναι κάποιος έξω, ακόμα.
Κλείστε την πύλη.
Καλή δουλειά, Smitty.
Ευτυχώς που το παιδί είναι καλά.
Το άλογό μου έπεσε
- Είσαι εντάξει, Jim; - Βέβαια.
- Ωω, κ.Σμιθ τραυματίστηκες! - Δεν είναι τίποτα.
- Για να ρίξω μια ματιά σ'αυτό το σημείο. - Γιατρέ!
Μμ. Δεν έχει σπάσει κόκκαλο.
Ο γιατρός Beechie θα σε φροντίσει, θα δείς.
Θα δει; Εγώ;
Παραλίγο.
- Ο Μπούϊ; - Είναι καλά. Το άλογό του έπεσε.
- Jethro; - Ναι, κύριε.
Πες στο συνταγματάρχη Bowie ότι θέλω να τον δω αμέσως.
Ναι, κύριε.
Εδώ για να 'μαστε μόνοι.
Ναι, κύριε.
- Να φρουρείτε αυτή τη περιοχή. - Ναι, κύριε.
Ετσι που εξελίχτηκε...
Ντικ, δεν ρώτησα την γνώμη σου.
Συνταγματάρχη Μπούϊ...
αρκετά ανέχτηκα την απειθαρχία σου.
Ah ναι;
Ας το ξεκαθαρίσουμε. Πού και πότε;
Λες ότι σκοπεύεις καλά. Διάλεξε πιστόλι.
Δεν προτιμάς το στιλέτο του κακοποιού;
- Κύριοι σας ικετεύω. - Ο Dick, είναι ο μάρτυράς μου.
Πότε;
Προτείνω αφού τελειώσει ο πόλεμος.
Ναι.
Ναι. Αμέσως μετά. Αμέσως με το που θα τελειώσει ο πόλεμος.
- Jim; - Αυτό με βολεύει πολύ καλά.
Ακόμα μια λέξη, Bowie.
Για το αποψινό επεισόδιο...
πήγες σε μια αποστολή χωρίς διαταγές. Έβαλες σε κίνδυνο τη διοίκηση.
Χωρίς την παρέμβαση της περιπόλου του λοχαγού Dickinson...
πολλοί εθελοντές θα πέθαιναν εκεί,
αν δεν τους έβαζε πάνω στ' άλογα.
Απαιτώ το λόγο σου ότι δεν θα επαναληφθεί.
Διαφορετικά, θα βάλω να σε συλλάβουν.
Travis
μην ασχολείσαι με απειθαρχίες και με συλλήψεις.
Θα πάρω τους άνδρες μου την αυγή.
Συνταγματάρχη Travis,
είμαι γέρος άνθρωπος...
αλλά έχετε άδικο.
Αυτός, ο Jethro...
Μου θυμίζει... μια ιστορία
Crockett, σταμάτησε!
Οχι, παραμύθια. Οχι λαικές φιλοσοφίες του δρόμου,
και χωριάτικο πνεύμα, για το οποίο είσαι διάσημος. Καλή νύχτα.
Δεν μ'αφήνεις στην ησυχία μου, κύριε!
Ο δικός σου κώδικας ευγενείας μ'αφήνει αδιάφορο.
Οταν υπάρχει πρόβλημα έρχομαι απ' όπου και αν είμαι.
...τόσο γρήγορα που μπορείς να εκπλαγείς.
Η μόνη μου έγνοια είναι, τα 23 αγόρια μου από το Τέννεσυ.
Έτσι φρόντισε να μου πεις τι έχεις στο μυαλό σου.
Νόμιζα ότι ήταν ολοφάνερο σε σένα.
Είναι πολύ απλό.
Εδώ είναι ο Santa Anna και οι 7000 άνδρες του.
Εδώ ο ποταμός Sabine.
Κάπου εδώ γύρω,
ο Sam Houston προσπαθεί να οργανώσει ένα στρατό.
Και ακριβώς ανάμεσα στους δύο, βρίσκεται το Αλαμο.
Είναι ένα εξαιρετικά στρατηγικό σημείο και ο Santa Anna το χρειάζεται για τις επικοινωνίες του.
Θέλει να εκπορθήσει το Αλαμο.
Μα ένα λεπτό που κερδίζουμε για τον Houston...
...είναι άλλο ένα πολύτιμο λεπτό για τη σωτηρία του Τέξας.
Και Crockett κανένας δεν θα πει ότι ο William Barret Travis,
δεν κέρδισε το κάθε δυνατό λεπτό.
Καταλαβαίνω. Γιατί δεν το λες στον Bowie, αυτό;
Ένας διοικητής δεν εξηγεί την κάθε του απόφαση.
Εξήγησες σε μένα.
Σε σέβομαι, Crockett.
Αυτός είναι ένας μαχαιροβγάλτης.
Που κουβαλά όπλο και δεν του αξίζει ο σεβασμός.
Αλλά πάλι εγώ δεν είμαι αληθινός στρατιώτης.
Δεν έχω πολεμήσει ποτέ, παρά μόνο Ινδιάνους,
και μερικούς Αγγλους.
Crockett.
Crockett, σου ζητώ να συγχωρήσεις την αγένεια, που σου έδειξα νωρίτερα.
Συγχωρώ εύκολα... μερικές φορές.
Καληνύχτα, Travis.
Φέρτε δύο κανάτες και την κιθάρα.
Τι θα κάνουμε, Davy;
Θα κάνουμε καντάδα.
Λοιπόν...
Ελπίζω να του είπες τι σκέφτεσαι γι'αυτόν τον ηλίθιο.
- Δεν είμαι σίγουρος για τη γνώμη μου. - Τι θέλουν αυτοί;
Είπα να πιούμε κανένα δυο ποτήρια και να κουβεντιάσουμε λίγο... τα προβλήματά μας.
Περίμενε ένα λεπτό, Crockett.
Μην προσπαθείς να με καλοπιάσεις. Η απόφασή μου είναι οριστική
Θα είναι το ποτήρι του αποχωρισμού.
Εννοείς ότι εσύ θα μείνεις;
Αυτό λέω Jim.
Τότε θα πιούμε δυο... ή δέκα ποτήρια!
αλλά δεν πρόκειται να με μεθύσεις και να με κάνεις να αλλάξω γνώμη.
Φυσικά όχι!
Περίπολος αγγαρείας. Ας ξεκινήσουμε.
Σηκωθείτε με χαρά! Δεν θα φάμε όλη τη μέρα εδώ.
Ελα Beekeeper, δουλεύουμε.
Σήκω από εκεί.
Timblering, είσαι αγγαρεία.
- Είναι καθήκον. - Δεν είναι απαραίτητο να μας ξυπνήσεις όλους.
- Θα έρθω κι' εγώ, λοχία. - Σ'ευχαριστώ, παπά. Σ'ευχαριστώ
Ε!
Δύο δολάρια Αμερικανέ αν πας στη θέση μου.
Δύο δολάρια; Σήμερα το πρωί, δεν θα πήγαινα ούτε για δέκα.
- Εγώ θα πήγαινα. - Εκλεισε η δουλειά, Scotty.
Τα κατάφερες πάλι Ντεηβ, να πίνεις όλη την νύχτα.
Ασφαλώς.
- Και ο Bowie; - Μου φαίνεστε για ισοπαλία.
Είναι το καθήκον σου.
Καλημέρα, συνταγματάρχη. Ακόμα κοιμάται.
Θα το αναλάβω εγώ, Jethro.
Aaagh!
Ε!
Ωχ!
Crockett!
- Crockett, τι στο διάβολο; - Καλημέρα, Smitty. Γιατρέ.
- Davy. - Καλημέρα.
Καλά!
Έγινες διάσημος, χθες βράδυ. Τώρα, όλοι λένε για τον Jim Bowie,
πως έσωσες τη ζωή του, όταν έπεσε κάτω έξω από το στρατόπεδο.
Είναι αλήθεια;
Jim, το παιδί θέλει να μάθει για το επεισόδιο στο φράγμα.
- Ω, ελα, Crockett! - Αυτή είναι η αλήθεια.
- Μόνο φήμες έχει ακούσει. - Ναι, κ. Bowie!
- Ολοι στη πατρίδα μιλάνε γι'αυτό κ Bowie. - Πραγματικά, Smitty,
αποχαιρέτησε τον Jim.
Πηγαίνετε κάπου, συνταγματάρχη... Jim;
Οχι.
Όχι, δεν φεύγω. Είναι ένα από τ'αστεία του Crockett.
Τώρα γίνε καλά, Smitty, αγόρι μου.
Κι' ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Τι είναι αυτό που κάνεις; - Νόμιζα ότι φεύγαμε.
Εγώ θα πω πότε θα φύγουμε. Κατέβασε τα πράγματα.
Crockett.
Για το Θεό, αγόρι μου! Είσαι πολύ νευρικός.
Μην προσπαθήσεις άλλη φορά να με γελοιοποιήσεις.
- Μιά φορά είναι αρκετή. - Εγώ αποφασίζω, μόνος μου.
Δεν είπα το αντίθετο. Jim.
Αναρωτιόμουν! Εχει μείνει καθόλου από κείνο το ποτό;
Για να καθαρίσουμε από την πίσσα τις φωνητικές μας χορδές.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Davy!
Αυτή είναι μια καλή ιδέα!
Πάντως είσαι βρώμικος χαρακτήρας.
Amigo!
Αλτ! Ποιος είναι;
Μην πυροβολείς, amigo!
Ένα μήνυμα για τον Jim Bowie.
Είναι στο σομπρέρο.
Jim!
Ο φίλος λέει ότι υπάρχει ένα μήνυμα σ' αυτό το καπέλο για σένα
Περίεργος τρόπος για να στέλνεις μήνυμα, δεν είναι αυτός;
Ναι.
Ισως ο Santa Anna να παραδόθηκε.
Τι συμβαίνει, Jim;
Δεν ήξερα ότι η νύχτα...
..μπορεί να είναι τόσο σκοτεινή.
Η γυν...γυναίκα μου.
Αυτή;
Είναι νεκρή.
Το έχω ζήσει κι'εγώ, Jim.
Είναι σκληρό.
Ηταν πανούκλα.
Αυτή η καταραμένη η πανούκλα!
Ω, Θεέ μου, αγαπητέ Θεέ!
Ω, Davy, αυτή
Ήταν τόσο μικρή.
Τόσο μικροσκοπική. Τόσο πολύ μικροσκοπική.
Θέλησε να μείνει στο Bejar κοντά μου, αλλά,
εγώ την ανάγκασα να πάει στη Cohuila.
Εγώ την ανάγκασα να πάει
Ο άντρας μου ο Parson...
είναι ένα είδος ενός ιεροκήρυκα.
Λέει πάντα:
"Τι γνωρίζουμε εμείς, οι θνητοί;"
Ψηλά το κεφάλι, Jim.
Συνταγματάρχη, Bowie!
Είχατε μια επικοινωνία έξω από αυτούς τους τοίχους.
Αυτό είναι ενάντια στις διαταγές μου.
Ποιες πληροφορίες πήρατε;
Bowie, δώστε μου την επιστολή.
Μπορεί να πεθάνεις απόψε.
Στη μικρή κυρία, Jim...
...δεν θα της άρεσε αυτό.
Συνταγματάρχη Μπούι...
παρακαλώ δεχτείτε τη βαθειά μου συμπάθεια.
Και τη συγνώμη που σας ενόχλησα σ' αυτή τη στιγμή.
Δεν επιζητώ να σας κάνω να αλλάξετε γνώμη σχετικά με τη μονομαχία...
αλλά επιθυμώ να εκφράσω τη λύπη μου.
και τη μεταμέλειά μου που σας ενόχλησα σε μια τέτοια στιγμή.
Travis
ούτε εσύ, ούτε εγώ...
μπορούμε ν'αλλάξουμε αυτό που είμαστε.
- Τι συμβαίνει, λοχία; - 32 ασθένειες, αυτό το πρωί, κύριε.
Καλά. Ας ξυπνήσουν από το χθεσινοβράδυνο γλέντι.
Ω, όχι, κύριε. Γυναίκες και παιδιά.
Κλήση αξιωματικών. Μας περιμένει, μέσα.
Δείτε και μόνος σας. Όλα είναι έτσι.
Κύριε.
Κύριοι.
- Γιατρέ. - Είναι τόσο απλό όσο αυτό, κύριοι.
Είχαμε 32 περιπτώσεις ήπιας δυσεντερίας αυτό το πρωί.
Εξέτασα τα βαρέλια με το παστό χοιρινό, από το οποίο τρώγαμε. Είναι μολυσμένα.
Έτσι είναι και κάθε άλλο βαρέλι στην αποθήκη εμπορευμάτων.
Λοχία.
Πόσο μας φτάνει το χοιρινό κρέας, που έχουμε;
Υπολογίζω το πολυ για 3 ή 4 ημέρες για να εξυπηρετηθεί η φρουρά.
Βλέπετε το δίλημμα, κύριοι.
Εχουμε μείνει σχεδόν από τρόφιμα.
Ο Santa Anna όμως δεν υποφέρει από το ίδιο πρόβλημα
Οπότε δεν μας μένει τίποτα άλλο
Αν θα με ακολουθούσατε.
Επιστρέφει, ο τσιγγάνος, επιστρέφει
Θα ήθελα πιο άνετη θέση για το θέαμα.
Ησυχα!
Dick.
Ναι, κύριε;
Ντικ, θέλει μισή ώρα ως την αυγή
Βάλε τους άνδρες σου να ιππεύσουν.
Ναι, κύριε.
Τους νυχτερινούς φύλακες του κοπαδιού.
Δύο στον καθένα απ' αυτούς.
Μην αποτύχετε. Υπάρχουν πολλά πεινασμένα παιδιά.
Καθαρίστε τους.
Smitty.
Πάρε ένα άλογο για τον Smitty.
Πάρε ένα καλό.
Συνταγματάρχη Davy;
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; Πρόσωπο με πρόσωπο;
Βέβαια, μικρέ.
Μ' στέλνετε αλήθεια επειδή είμαι καλός καβαλάρης;
Θέλετε να μείνω ζωντανός!
Είσαι πιό πονηρός από τον Beekeeper και κολυμπάς καλύτερα κι' από πρωταθλητή.
Και όχι γιατί δεν αξίζω στο πεδίο της μάχης.
Ακουσε τι θα σου πω, Smitty.
Απ' όλα τα αγόρια εσένα θα διάλεγα στο πλευρό μου, αν δυσκόλευαν τα πράγματα.
- Βλέπεις; - Ουχου!
Ανέβα στο άλογο.
Εκει έξω παιδί, υπάρχει μόνο σκοτάδι.
Καλή τύχη, Smitty.
Θα του πάρει αρκετές μέρες να φτάσει στον Χιούστον.
Ελπίζω να φτάσει καλά.
Η Νότια πλευρά,τακτοποιήθηκε
Φέρτε ένα άλογο.
Τώρα το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.
Αυτό είναι το πιό σκληρό.
Βέβαια αυτό είναι.
Ανδρες,σταματήστε.
Πηγαίνε Dick,
- Καλή τύχη. - Σας ευχαριστώ.
Καλή τύχη, Dickinson.
Ελα εμπρός, yo-ho!
Αν δεν πυροβολούν αρκετά γρήγορα, πρέπει να πάμε οπωσδήποτε.
Εμπρός πάμε!
Μην πυροβολείτε.
Διαλέξτε το στόχο σας.
Πυρ
Πυρ κατά βούληση!
Δεύτερη συστοιχία. Πυρ!
Υποχώρηση. Υποχώρηση.
Υποχώρηση.
Πυρ!
Υποχώρηση.
Δεύτερη συστοιχία.
Πυρ!
Υποχώρηση.
Τρίτη συστοιχία!
Έτοιμη;
Πυρ!
Σταματήστε πυρ!
Κλείστε την πύλη!
Υπάρχει ένα πράγμα σίγουρο...
...έχει ατσάλινα νεύρα.
Μου αρέσει αυτό.
Δεν θα ήθελα να μονομαχήσω μ'ενα δειλό.
Δεν συγχωρείς ούτε ξεχνάς εύκολα, Jim;
Οχι.
Μοσχάρι για δείπνο!
Ναι, κύριε.
Το χοιρινό δύσκολα περνούσε για κρέας.
Αλλά το μοσχάρι...
Ο μεγάλος αρχηγός, αυτοπροσώπως.
Πάμε
Κυρίες στο καταφύγιο!
Άντρες στις θέσεις σας!
- Λοχαγέ Dickinson. - Ναι, κύριε.
Σ' όλους τους άνδρες να μοιραστούν πυρομαχικά.
Ναι, κύριε.
Ο πιο καλοντυμένος στρατός που έχω δει, ποτέ.
Τα φανταχτερά ενδύματα δεν κάνουν τον στρατιώτη.
Πολεμούν τους στασιαστές κοντά δυο χρόνια.
Είναι καλοί στρατιώτες.
Ο αρχιστράτηγος Santa Anna μόλις έφτασε με το στρατό του.
και τώρα ενημερώθηκε...
...ότι υπάρχουν γυναίκες και παιδιά μέσα σε αυτήν την αποστολή
Ζητά από τις κυρίες να τον συγχωρέσουν,
και σας πληροφορεί ότι ποτέ δεν επιτίθεται σ' ένα μέρος,
χωρίς να δώσει την ευκαιρία στον εχθρό...
...ν'αποχωρήσουν οι γυναίκες και τα παιδιά.
Έχετε μια ώρα για την αναχώρηση των μη μάχιμων.
Η μεταφορά τους θα είναι ασφαλής,
προς τον προρισμό της επιλογής τους.
Υπογραφή: Antonio Lopez de Santa Anna, κυβερνήτης του Μεξικού.
Η απάντησή σας;
Τις ευχαριστίες μου στο αρχιστράτηγο για την αβροφροσύνη του.
Θα εκκενώσουμε τους μη μαχίμους μας.
Οι ανύπαντροι να παραμείνουν στις θέσεις τους.
Οι παντρεμένοι να ετοιμάσουν τις οικογένειές τους για την μεταφορά.
- Sue, καλύτερα να βιαστείς - Δεν θέλω να φύγω.
Φύλαξε τα επιχειρήματά σου, Will.
Εντάξει, δώσε μου λίγο χρόνο.
Είναι δυστυχής ο άνδρας που δεν τον υπακούει η γυναίκα του.
Ξέχνα το Ντικ κι'εγώ παντρεμένος είμαι.
Πρέπει να κάνω, αυτό που θεωρώ σωστό.
Είμαι γυναίκα στρατιώτη, το παιδί μου είναι παιδί στρατιώτη.
Θα μείνουμε.
Πολύ καλά, Sue.
Dick.
Μην θυμώνεις.
Δεν θυμώνω.
Είμαι υπερήφανος!
- Dick, ανέλαβε την περίπολό σου. - Ναι, κύριε.
Οι παντρεμένοι να επιστρέψουν στις θέσεις τους.
Ανοίξτε την πύλη!
Λοχαγέ Dickinson!
Συνοδεία, εμπρός μαρς
Yo-yo-ho!
Κυρία. Δεν έχω κανένα να αποχαιρετήσω, μπορώ να σας πω αντίο;
Σίγουρα.
Σήκω, αγόρι μου! Ya!
Jocko, Nell.
Είναι ώρα.
Πήγαινε, Jocko. Κάνε το καλύτερο που μπορείς.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω, παιδιά
Συνταγματάρχη Bowie.
Αυτό είναι παράκληση, όχι διαταγή
εισηγούμαι ότι, όσο απελπισμένες κι αν είναι οι ανάγκες μας,
...οι ανάγκες της οικογένειας είναι ακόμη πιό μεγάλες.
Ανέβα στην άμαξα, Jocko, και φύγε με τους δικούς σου.
Μπορείς να δείς πώς είναι αυτό.
Είναι περισσότερο απ' όσο μπορεί ν'αντέξει ένας άνθρωπος.
Δεν έχει παραπονεθεί ποτέ στα 10 χρόνια που είναι τυφλή.
Will Travis! Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
κ. Robertson, μπορώ να σας βεβαιώσω ότι κανένας δεν θα κατηγορήσει το σύζυγό σας.
Φύγε, Jocko, ή αλλοιώς θα φύγεις με τις κλωτσιές.
Κλείσε το στόμα σου, Jim Bowie. Εσύ και ο Travis, ακούστε καλά.
Ο άνδρας μου δεν θα φύγει. Είναι περισσότερο άνδρας απ' όλους.
Παρά τα πλούτη σου, Jim, και παρά τη μόρφωσή σου Travis.
Τώρα, Jocko πήγαινε κι' ανέβα σ' εκείνο τον τοίχο.
Αξίζεις όσο ο κάθε άνδρας απ'αυτούς.
Και είναι προνόμιό σου.
Είμαι τυφλή αλλά αξίζω σαν οποιαδήποτε γυναίκα του Τέξας.
Και είναι προνόμιό μου να σ' αφήσω.
Αποχαιρετιστήκαμε αλλά θα στο ξαναπώ πάλι.
Θα ήμαστε ανόητοι για να μην το αντιμετωπίσουμε.
Μπορεί να σκοτωθείς σε αυτήν τη μάχη...
δεν ξέρω αν θα πας στον παράδεισο...
αλλά καμία γυναίκα δεν έχει καλύτερο άνδρα από το δικό μου.
Πήγαινε εκεί, τώρα.
- Ζήτω! Ζήτω! - Ζήτω!
Λοχαγέ Dickinson!
Ναι, κύριε.
Πείτε στο γιατρό να ετοιμάσει την εκκλησία για ιατρείο.
- Πάρε τη 4η πυροβολαρχία. - Ναι, κύριε.
Να ηχήσουν οι σάλπιγγες επίθεση.
Εμπρός.
Μην πυροβολείτε ακόμα... μην πυροβολείτε ακόμα.
Μην πυροβολείτε ακόμα.
Εμπρός.
Κατά μέτωπο επίθεση!
Χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες, εδώ, πάρε κάποιους από τον Dickinson.
Στο βόρειο τοίχο, γρήγορα!
- Ποιός είναι αυτός; - Είναι ο παπάς.
Οι σάλπιγγες, να ηχήσουν υποχώρηση.
Μην πυροβολείτε.
Μην πυροβολείτε! Αποσύρονται!
Δείτε αν υπάρχουν τραυματίες, μεταξύ μας.
Πάω κάτω να πλυθώ και να βρέξω το λαρύγγι μου.
Είμαστε τυχεροί σήμερα.
Ελέγξε για απώλειες.
Αναφορά αξιωματικών σε 10 λεπτά.
Φέρτε άλλον.
Σήμερα σκοτώθηκαν πολλοί γενναίοι άνδρες.
Περίεργο, ήμουν περήφανος γι'αυτούς.
Παρ' όλο που τους σκότωνα, ήμουνα περήφανος γι'αυτούς.
Είναι καλό που τόσοι άνδρες, δεν φοβούνται πεθάνουν,
επειδή πιστεύουν ότι έχουν δίκιο, από την πλευρά τους.
Είναι κούκλος.
- Βάλε φρουρούς, Ελαφροπόδαρε. - Εγινε ήδη.
Εντάξει, λοχία.
- Αναφορά! - 50 απώλειες.
28 νεκροί, 22 πληγωμένοι.
Ηθικό; υψηλό.
Το ηθικό δεν πρόκειται να μας βοηθήσει πολύ αν δεν έρθει γρήγορα ο Φάννεν
- Ω, γιατρέ! - Κάτσε ήσυχα.
και ξάπλωσε... ή δεν θα ξαναπερπατήσεις.
Ο Santa Anna δεν μας σεβάστηκε σήμερα.
Τώρα θα μας επιτεθεί με σχέδιο, από τέσσερις πλευρές.
Εχουμε χάσει το ένα τρίτο. Πόσο χρόνο νομίζεις ότι θα κρατήσουμε;
Ο Σάντα Anna δεν θα επιτεθεί άλλο σήμερα.
Θα καθαρίσει το χωράφι από τους νεκρούς και τους πληγωμένους.
Ο Fannin θα είναι εδώ μέχρι αύριο, χωρίς να χρειαστεί να επιταχύνει το βήμα του.
Με τους 500 άνδρες του, θα κρατήσουμε τουλάχιστον ένα μήνα,
μπορούμε να κρατήσουμε αυτό τ' οχυρό για έναν μήνα.
500; Νόμιζα ότι ήταν 1000!
- Είναι 500 - Ο Bonham έφτασε, κύριε.
Καλά. Ο Fannin θα είναι κοντά.
Λοιπόν;
Ο συνταγματάρχης Fannin δεν θα έρθει.
Οι άνδρες του έπεσαν σε ενέδρα, είναι νεκροί, τους έσφαξαν
Δεν υπάρχει από πουθενά βοήθεια για να περιμένετε.
Συγκεντρώστε τους εθελοντές στην αυλή.
Αυτό ήταν!
Φεύγω με τους ανθρώπους μου προς το Βορρά.
Έρχεσε;
Είναι το μόνο πράγμα που μπορείς να κάνεις..
Ανδρες;
Ο Τζιμ Μπόναμ μόλις έφερε ένα φοβερό νέο.
Ο συνταγματάρχης Fannin έπεσε σ' ενέδρα.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε καμία βοήθεια.
Εγώ θα μείνω εδώ με τη μονάδα μου
Αλλά εκείνοι που θέλουν, μπορούν να φύγουν με τιμές.
Χωρίς τις ενισχύσεις, το Αlamo δεν μπορεί να κρατήσει.
Αλλά δεν είναι ντροπή που θα φύγετε.
Κανένας δεν έχει τίποτα για να κατηγορήσει τη συμπεριφορά σας.
Εδώ σ' αυτές τις επάλξεις,
...κερδίσατε για τον Houston δέκα υπερπολύτιμες μέρες.
Αποδυναμώσατε τον εχθρό.
Είστε γενναίοι και ευγενείς στρατιώτες.
Ανοίξτε την πύλη!
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Κλείστε την πύλη!
Στάματα, μικρέ;
Είσαι σ' επικίνδυνο έδαφος. Που πηγαίνεις;
Έχω ένα μήνυμα για το στρατηγό Sam Ηouston, στη τσάντα μου.
Ηρθες στο κατάλληλο μέρος.
Δεκανέας της φρουράς! Νούμερο τρια!
Τι είναι; - Θέλει να δει το στρατηγό Sam.
Ελα, μικρέ!
- Το παλληκάρι έχει ένα μήνυμα για το στρατηγό - Ναι, κύριε.
Κατέβα από το άλογο, μικρέ μου, να φας λίγα φασόλια και να κοιμηθείς, λίγο.
Όχι, κύριε!
Πρέπει να γυρίσω στο Αλαμο.
Χθες, σας διάβασα το μήνυμα του Fannin
που έλεγε, ότι δεν θα μπορούσε να φθάσει στο Αλαμο έγκαιρα.
Και σήμερα, παίρνω αυτό από το Αλαμο.
Είναι περικυκλωμένοι,
και δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε!
Τώρα, αύριο,
που οι νεοσύλλεκτοι θ'αρχίσουν να βαρυγκομάνε,
πείτε τους... ότι 185 φίλοι τους,
γείτονές τους, συμπολίτες τους Τεξανοί.
έχουν τρυπώσει στα ερείπια μιας εκκλησίας και περιμένουν το θάνατο, στα σύνορα του Ρίο Bravo
...κερδίζοντας γι'αυτούς χρόνο.
Αυτό να μην το ξεχνούν.
Ελπίζω το Τέξας να μην τους ξεχάσει.
Δεν είναι πιό άνετα, εδώ, αλλά είναι πιο ασφαλή.
Πέρασες δύσκολη μέρα.
Γουιλ;
Λυπάμαι.
Γιατί λυπάσαι;
Μάλλον σου είπα σκληρά λόγια...
...και έκανα ζοφερές σκέψεις.
Είσαι μια θαυμάσια γυναίκα Sue.
Ξέχασέ το.
Ντικ, μείνε εδώ όσο μπορείς
Πιθανόν δεν θα σε χρειαστώ μέχρι το πρωί.
Σου πρόσθεσα μπελάδες, έτσι;
Το ξέρω ότι πρέπει να είναι πολύ εγωιστικό.
Δεν άντεχα στην ιδέα ότι θα ζήσω χωρίς εσένα.
Τι σκέφτεσαι, Davy;
Δεν σκέφτομαι...
Θυμάμαι.
Έχω κάνει πράγματα... που δεν έπρεπε να έχω κάνει.
που νομίζω δεν ήταν σημαντικά.
Έχω πολλές αναμνήσεις.
Το ουίσκι είναι μία.
Ο Αγιος Πέτρος θα μου κλείσει στη μούρη τις μαργαριταρένιες πύλες του Παραδείσου.
Δεν υπάρχει καμία μαργαριταρένια πύλη.
Οταν πεθάνεις σε τρώνε τα σκουλήκια. Αυτό είναι όλο.
Δεν πιστεύεις στην μετά θάνατον ζωή; Στη μέλλουσα ζωή;
Είναι ιστορίες για τα παιδιά. Αξεστες και ανόητες.
Σου λέω αυτό.
Εγώ, πιστεύω.
Δεν μπορώ να βρω τρόπο να σε πείσω αν δεν πιστεύεις
αλλά εγώ πιστεύω σ΄ένα παντοδύναμο Θεό,
που Τα γνωρίζει όλα και που όλα τα συγχωρεί.
Και πιστεύω ότι το καλό στο τέλος θα θριαμβεύσει
και ότι το κακό θα νικηθεί.
Πιστεύω στη μετά θάνατο ζωή.
Κι' εγώ επίσης. Ο άνθρωπος πρέπει να πιστεύει σ'αυτά πράγματα.
Έχει την ανάγκη για να πιστεύει στην ανθρώπινη αρετή.
Να πιστεύει ακόμα και στα βαθιά συναισθήματα.
Όπως το θάρρος και την τιμιότητα.
Και την αγάπη.
Ναι, κύριε.
Αυτό είναι ένα πράγμα που είχα υποσχεθεί στη κα Bowie.
- Ξέρεις τι είναι; - Όχι, κύριε
Αυτή είναι η ελευθερία σου.
Είσαι ένας ελεύθερος άνθρωπος, Jeth.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε από τον τοίχο τώρα, όσο είναι νύχτα.
θα είναι λίγο δύσκολο αύριο.
Καλή τύχη, Jeth.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Συνταγματάρχη Bowie, είμαι ένας ελεύθερος άνθρωπος;
Σωστά.
Τότε, αν είμαι ελεύθερος...
ότι έχω το δικαίωμα ν'αποφασίσω τι θέλω να κάνω.
Πιστεύω ότι γι αυτό πολεμάτε και εσείς.
Επομένως, πιστεύω ότι...
θα μείνω!
Κοιτάξτε!
Κύριοι, καλή τύχη.
Πάρτε τις θέσεις μάχης.
Τι είναι αυτό;
Είναι εκκωφαντικό.
Πάνω τους
- Προχωράμε! - Προχωράμε!
Πυρ!
Πάρε από δω τον Bowie. Πήγαινέ τον στην εκκλησία.
- Είμαι καλά.! - Κρατήσου, συνταγματάρχη.
- Είμαι εντάξει! - Ο συνταγματάρχης Crockett λέει,
Μην αρχίζεις πάλι τα ίδια!
Aaaagh!
Πυροβολαρχία 3. Ελα!
Πήγαινε στο θεραπευτήριο.
Πυρ!
Crockett!
Ο βόρειος τοίχος...
Οι μισοί από σας, άντρες...
Κάντε οχύρωμα εδώ! Κάντε οχύρωμα!
Γρήγορα, στον βόρειο τοίχο!
Αυτό σημαίνει, αυτό που φαίνεται;
Πιστεύω, ναι.
Aααχ!
- Ευχαριστώ πολύ. - Τίποτα.
Που είναι ο μπαμπάς, μαμά;
- Γλυκειά μου Lisa - Γλυκειά μου Lisa
-Ω, Lisa - Ω, Lisa
- Αγαπημένη μου Lisa - Αγαπημένη μου Lisa
Ω, Lisa, μωρό μου
Αγάπη μου, δικιά μου
Μωρό του Tennessee, σώσε τα λακκάκια σου για μένα
Μην αφήσεις να στα πάρουν.
Ω, Lisa, μου
Θα είσαι μεγάλη κυρία κάποια ημέρα
Κορνέτα!
- Lisa - Ω, Lisa
- Γλυκειά μου Lisa - Γλυκειά μου Lisa
Θα είσαι μεγάλη κυρία κάποια ημέρα
Αφήστε τους ηλικιωμένους να πουν την ιστορία.
Ότι ο θρύλος δεν τελειώνει, μεγαλώνει,
Αυτές οι 13 μέρες της δόξας
Της πολιορκίας του Αλαμο.
Ανεμίζουν υπερήφανα το κουρελιασμένο λάβαρο.
Ενώ λάμπουν τα μάτια του Τέξας
Ότι τα όπλα που ήταν στην αποστολή
Εστω αν κάποτε θυσιάστηκαν.
Επεσαν για την ελευθερία,
Αυτό είναι που θυμόμαστε
Τις 13 μέρες της δόξας
της πολιορκίας του Αλαμο.
Τώρα, οι σάλπιγγες έχουν σιωπήσει,
και τα σπαθιά σκούριασαν.
Και η μικρή ομάδα των στρατιωτών,
κοιμάται, στην αγκαλιά του Κυρίου,
κοιμάται, στην αγκαλιά του Κυρίου.
Απόδοση υποτίτλων: Π.Λ