www.titlovi.com
Dvoje tinejdžera, žrtve smrtonosne pucnjave...
Chicago će završiti 2016. godinu s rastućim stopama
ubojstava, dok se gradski čelnici bore sa...
Sway ujutro, Shade45, moramo razgovarati o onom što se događa u Chicagu.
Znate što je problem? Problem je što ne mare za nas...
Problem je što nema dovoljno obrazovanja.
17-godišnjaka je ustrijelio zamjenik šerifa.
Djevojka se oporavlja od sinoćnje pucnjave.
762 ubojstva, preko 3 500 pucnjava..
Vlada ne poduzima ništa, stvari će biti gore nego prije.
Samo ćete sjediti i ne raditi ništa...
Ova tema se nastavlja jer nešto mora biti učinjeno u Chicagu.
Kola 9116, hitna situacija, 10-1. Pucano na policiju, policajac ranjen!
Dolazimo s juga po Wacker Aveniji prema bolnici SJ Chicago.
Vrijeme dolaska oko 2 minute.
Višestruke ustrijelne rane u prsima, on je u kritičnom stanju!
Neka nas kirurg čeka ispred ulaza za hitnu!
Primite na znanje, ranjen policajac na dolasku, budite spremni.
Vrijeme dolaska oko 2 minute.
Možemo to, ostani budan!
Maknite se, Isuse!
Hajde! Idemo!
Što je?
Ustrijelne rane u prsištu, teško krvarenje.
Ispraznite sobu za traumu!
Hajde, ostani sa mnom! Ne zatvaraj oči!
Ispraznite put! -Isuse, pomozite mu!
Hajde, ostani sa mnom!
Hajde!
Zovite dr. Kerseya. Zovite dr. Kerseya odmah!
Dr. Kersey, u traumu 1.
Chris zamijeni se sa mnom.
Može. -Hvala.
Ustrijelne rane uključujući jednu u vrat.
Pancirka? -Da.
Doktore, tu je. -Čekajte. Torakotomija, odmah.
5 doza krvi što je prije moguće
i još 5 na hitnu.
Operaciona sala spremna? -Da.
Mrtav je.
Vrijeme smrti, 00:24 h.
Došao sam za 6 minuta. Nisam mogao brže.
Nema veze s vama.
Srce mu je stalo, izgubio je previše krvi.
Učinili ste sve što ste mogli.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Počinitelj je zaprimljen u drugoj, doktore.
Žao mi je.
Dr. Kersey u operacijsku salu 2, Kersey u operacijsku salu 2.
Što? Sada ćete spasiti životinju koja ga je ubila?
Ako uspijem.
OSVETNIK
Ovaj sat kasni.
Vrijeme je za kupnju novog.
Ovaj mi se sviđa.
Rekli su u 9 sati.
Upast će.
Znam.
Nedostaju mi pisma.
Ne ova sranje preko interneta.
Bože, da!
Zvuči kao dobar vrisak.
Zvuči kao jako dobar vrisak.
Što ima?
Hej, draga... Želiš li doručak?
Da.. -Kako si?
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Da, jesi gladna?
Umirem od gladi.
Želiš jaja?
Da, molim.
Jesi li uzbuđena zbog utakmice? -Pa, to je samo utakmica.
Mislim da sam čuo buku iznad.
Jesi li čula išta?
Da, mislim da sam čula nešto. Što je to bilo?
Hvala ti. Upala sam!
Upala sam, upala sam, upala sam!
Tako sam sretna!
Živjet ću u New Yorku!
Ići ću kući na pranje rublja vikendom, obećavam.
U redu, dobro.
Bože, moram poslati poruku Sophie i vidjeti je li upala! Da!
Naša kći ide na fakultet.
Sretan sam.
Stvarno. -Stvarno?
Morate to reći licu.
Oh, dušo.
Hej, dodaj!
Pazite na braniče!
Dodaj! Tu sam!
Ma daj, Jordan. Hajde, Jordan!
Jordan! -Hajde!
Mislio sam da će ići na predavanja u Northwestern, negdje u blizini.
Da, misliš da je moj otac je bio sretan što sam napustila Texas kad sam išla na faks?
Pa, ovo je drugačije.
Kako je drugačije?
Sada je mi moramo pustiti.
Prekršaj, hej, to je bilo đonom!
Koji k... sudac? -Oh.
Samo sam mislio da se to neće dogoditi tako brzo.
To je usrano dodavanje, Brianna, to znaš.
Mi ćemo je vidjeti puno više od nego li mislimo.
Na Dan Zahvalnosti, Božić, ići ćemo u New York.
Možeš... -Prekršaj, to je prekršaj, Isuse!
Hej, smiri se, čovječe, dobit ćeš infarkt.
Ne obraćam se tebi, uštogljeni.
Ne, u stvari obraćaš se svima.
Pazi što pričaš, ovdje ima djece.
Ili što?
Paul, hajde.
Začepio bih da sam na tvom mjestu.
To je odlična ideja.
Zašto to ne učiniš?
Budi ja, i zašuti.
Misliš da je to smiješno?
Ponovi.
Hajde, šaljivdžijo.
Ponovi.
Sada si bez riječi, zar ne?
Daj! Daj! -Prestanite!
Stani, hej! Prestani. -Idemo. -Prestani.
Tako je, neka te supruga brani.
Kukavice!
U redu je. U redu smo.
Unio se tati u lice i počeo ga gurati.
I doslovno... -Me pljunuo u lice.
Ja sam se našla između njih. Skoro sam ga udarila.
Bože. Zašto nisi prebio tog tipa?
Kao u stara vremena. -Hvala Bogu da je došla tvoja majka.
Čekajte, stara vremena?
Da, tvoj otac je bio žilav. -Da, bio sam žilav.
Stvarno? Nisi mi to rekao.
Bio u stara vremena.
Čekaj... -Reci joj. Reci joj.
Borio sam se s mojim ocem. -Oh.
Borili smo se cijelo vrijeme, vika, plač po kući.
Pogodite tko je plakao? -Ja. Izgubio sam u svakoj borbi.
To je strašno. -Svejedno te volim, tata.
Idi na Krav Maga, tako da sljedeći put kad si na faksu...
i tipovi postanu napadni, znat ćeš što trebaš učiniti. -Da, da.
Nemoj me tako gledati kao da ne zna, što govorim. -Možda je već znam.
Dobro, dobro. -Razumijem.
Stvarno, trenira ponedjeljkom, srijedom i petkom, budite na oprezu.
Stvarno? Vježbam, i našla sam dvoranu za boks u
Tribeci gdje idu super-modeli, pa ću tamo i ja.
Govoreći o koledžu, što je s tvojim doktoratom? -Hvala što me podsjećaš.
Da, prošlo je 15 godina, uskoro ću doktorirati.
Zdravica mami! -Što kažete? -2 doktora Kersey.
2 doktora. -Možete li vjerovati?
Zvat ćeš me doktorom? -Nazdravlje, mama. -Da. -Stvarno?
Moj dragi doktor. -Doktori Kersey.
Što je s dvoje Kerseya koji nisu doktori? -Živjeli mi.
Ne-doktori.
Želim veliku jaknu i papuče.
Koliko?
2 tisuće.
2 tisuće, što?
Hej, čovječe, osuđen sam za zločin. Mislim, nisam zločinac, ali...
To je kašmir?
U redu je.
U redu, hvala.
Paul, hvala.
Ne brini.
Ima novac. Ne ja.
Puno hvala.
M.J.
Obožavatelj Bullsa?
Ne, to je moje ime, Miguel Javier. -Aha.
Znam, znam.
La Bamba nadesno, shvaćam. -Hvala.
Ne zaboravi. 8 sati, dobro?
Četvrtak, 8:00. -Srijeda, u 8:00, La Fonda.
Neću zaboraviti takav restoran. -Bok.
Izgledaš dobro.
I ti.
Sviđa ti se dar?
Da.
I volim tebe.
Tko zove?
Bok, Susan. Da, ovdje je.
Jeste li spremni?
Bok, Susan.
Samo isprobavam svoj rođendanski dar.
Ne, dogovorio sam se s Terryjem.
On je...
U redu.
Da. Vidimo se.
Terry ima temperaturu 40.
Dakle, nema rođendanske večere u La Fondi?
Ne.
Reći ću stricu Franku.
Žao mi je, tata. -Oh, u redu je.
Moje srce čezne za prženom piletinom. -Znam.
Uskoro ćemo. -U redu, draga.
Proslavit ćemo sutra navečer.
Uopće nemojte brinuti o tome.
Obećavam.
Pokušaj ostati budna. -U redu, pokušat ću.
Ja idem, žao mi je. -Bok, dragi.
U redu je.
Hej, Paul.
Sretan rođendan, starče.
Oh, stvarno. -Sjedala u prvom redu.
Nisam ti ništa dao. -Nisi mene odveo na u tu igru?
Zašto jednostavno ne naručimo iz La Fonde, to je mnogo lakše.
Naša torta će biti puno bolja, jer ćemo je napraviti s ljubavlju.
Da, ali La Fonda ga isto radi s ljubavlju, a već znamo da ga tata voli. Tako...
...da ne možemo izgubiti.
Ne, to je njegov rođendan. On sigurno će biti sretna kad sazna da smo se potrudile.
Da samo odradile to.
Možemo zaprljati kuhinju. A kad dođe kući, možemo se pretvarati.
Dušo, napravit ćemo tortu.
Dušo, doneseš mi moj i-pad?
Mislim da je gore, na noćnom ormariću.
Naravno.
Hvala ti.
Hej, Soph...
U redu, ostaju samo još 2 izbora, 3. sjeverna ili 7. ulica.
3. Sjeverna ima veće sobe. Ali mislim da je 7. ulica puno više cool.
Dušo?
Imaš li i-pad?
Da bio je U ormaru, a ne na njemu.
Jordan?
Molim te, siđite dolje, treba mi.
Jordan, odmah dođi!
Mama, tražim punjač, ??opusti se.
Pa što radiš?
Jordan?
Bože, smiri, rekla sam da dolazim.
Odmah!
Nazvat ću te opet, moja mama se ljuti.
Oh ne!
Spusti telefon odmah.
Ne!
Molim vas, nemojte je povrijediti.
Pa, ovako ćemo...
Mama, uštedjet ćeš mi 20 minuta otvaranjem sefa, pa ćemo vas svezati.
Da nikoga ne zovete dok ne odmaknemo daleko.
U redu. -Razumiješ li?
U redu.
Nemojte je povrijediti.
Nemojte je povrijediti!
To ovisi o tebi.
U redu je, mama, napravi to, idi.
Svežite je.
Bez zajebancije.
Sada je tvoj red.
Hej. Ne zafrkavaj se, zar si gluh?
Riješi se toga.
U redu.
Smiri se.
Isuse.
Samo pazi na nju.
Moj muž ima 2 sata, novac, možete uzeti sve, bilo što.
Oh, to je dobro. Hvala ti.
Gdje je uže, curo?
Provjeri garažu.
Ne pretvaraj se da imaš amneziju.
Žao mi je, nisam navikla raditi s uperenim oružjem.
Pa, navikni se na to.
Baviš se sportom?
Tako izgledaš.
Ne.
Ne! Prestani.
Da ti kažem nešto.
Molim te, prestani.
Molim te.
Hajde, možeš ti to.
Nestat ćemo.
Prokletstvo, ti si jaka.
To je dobro.
Ne.
Ne, ne, ne. -Molim te ne.
U redu je.
U redu.
Hej.
Hej, zašto si u žurbi, čovječe?
Nemamo vremena za ovo sranje!
Molim te, daj mi samo 2 minute. Molim te.
Nismo po to došli.
Prestani biti kukavica!
Hej! -Koji kurac?
Ne pizdi, čovječe.
Kvragu!
Ti kopile!
Ne! Ne!
Što si učinio?
Posjekla me po licu!
Ona ti može vidjeti lice!
Jordan, trči!
Jebi ga!
Trauma, 2 žrtve na prvom katu.
Žena, 17, fraktura lubanje.
Žena, 43, upucana u prsa.
Možete ovo zašiti? -Da, doktore.
Stavite je na monitor, dajte infuziju i pobrinite se da dobije kisik.
Jordan, otvori oči, otvori oči, Jordan!
Treba je intubirati! Dajte joj 100 mg aprobarbital...
Doktore, čekajte. -U redu je, u redu je.
Paule, nešto se dogodilo, ne možeš ući onamo.
Gdje su? -Paul, Paul.
Gdje je ona?
Odvezli su vam kćer na operaciju, doktore. Ženu također.
Lucy?
Paul.
Napravili smo sve u svojoj moći.
Jebem ti!
Draga.
Naše putovnice, potvrda o rođenju za Jordan i gotovinu u iznosu od 2 000 $.
Moj... prsten sa Stanforda, dva Panerai sata sa stola.
Možete li opisati satove?
Jedna potpuno crn, to je...
To je bio rođendanski poklon.
Srebrno-crn.
Je li bilo vatrenog oružja u kući? -Ne.
Mnogi uđu u kuću i traže oružje jer ga je lako prodati.
I meni se to dogodilo.
To je ono što mislite, pljačka pošla po zlu?
Pa, bilo je nekoliko pljački na sjevernoj obali, pa istražujemo mogućnosti.
Nekoliko? Koliko pljački?
Šest u posljednjih devet mjeseci. -Šest?
Šest pljački? Znaš o tome?
Ne, nisam znao o tome.
Mislite da nije bilo bitno dojaviti stanovnicima?
Svaki zločin prijavljujemo lokalnom nadzoru.
Ako je dovoljno značajno mediji izvještavaju o tome, inače...
To su bile samo provale. -Samo provale?
Frank, to nije ono što je mislio.
Ne, samo želim znati je li dovoljno važno sada?!
To ne pomaže.
Momci, ovo je bila duga noć. Mislim da imamo dovoljno.
Da. -Da.
Ovo je moja vizitkarta. -Hvala.
Tu je moj broj mobitela ako se nečeg sjetite.
Hvala, detektive Raines.
Znate, ja, shvaćam da ste uzrujani.
I mi smo.
Ali uhvatit ćemo ih.
Još jednom, žao mi je.
Hvala vam na vremenu. -Dr. Kersey, vaša kći je izašla s operacije.
Pa... Operacija je prošla dobro.
Još je u komi, ali stabilno je.
Uspjeli su otkloniti hematom i odstraniti metak.
Nemam vam više ništa za reći.
Danas vraćam svoju mamu djedu.
Stric Frank će preuzeti čitanje
Jako te volim.
Volim te, dušo.
Uskoro se vidimo, mala.
Kad je umrla njezina majka,
došla je k meni i rekla
Zašto ju je Bog tako brzo uzeo?
Sve što sam mogao reći je,
dušo, ne znam. Mislim da je to dio njegovog plana.
I trebamo vjerovati u njegov plan.
Dolazili smo ovdje i posjećivali je.
Pa...
Sada sam ovdje.
I vidim nešto što nisam trebao vidjeti.
Kako bi to moglo biti dio njegovog plana?
Kako to može biti dio ikakvog plana?
Hvala ti, Paul, što si je doveo kući.
Ovo je mjesto gdje je željela biti.
S majkom. -Jednog dana ću im se pridružiti.
Uvijek će biti mjesta i za tebe.
Hvala.
Ima li bilo kakvog napretka?
Susjed je vidio tri radnika i bijeli kombi.
Čini se da su u policiji prilično sigurni...
Lovokradice! Dođi!
Hajde, idemo!
Ljudi se oslanjaju na policiju da ih čuva.
To je problem.
Policija dođe nakon što se zločin dogodio.
To je kao...
kad uhvatiš lisicu nakon što je izašla iz kokošinjca.
Ako muškarac zaista želi zaštititi svoje,
mora to učiniti sam.
Da ponovimo, ja sam Man-cow, 7:15 je.
Dobro jutro, lijep vikend ovdje.
Grad smrti, 48 osoba je upucano tijekom vikenda. 48 ljudi je ustrijeljeno.
13 ubijenih, i sve je gore, njihov broj stalno raste.
Pitate se, koliko još može podnijeti?
Žao mi je, dr. Kersey, nemamo ništa.
Ništa? -Nemojte paničariti, to je normalno.
Forenzičarima trebaju tjedni, kao i doušnicima.
Hej!
Oprostite, seronja mi pokušava očistiti vjetrobran. Hej!
Dosta, idi! -Da, zgazite ga. To nije zločin.
Mogu ja to. -U redu, netko mi je u uredu.
Ali Jackson i ja brinemo o svemu, u redu? -Hej, to je to
Javim vam čim bude nekih novosti.
Hajde, daj mi nešto! -Da.
Jebi se! -Da, jebo mene.
Imaš sitniša? Daj!
S druge strane, normativno gospodarstvo i gospodarstvo
općenito ne može biti neovisno od pozitivnog gospodarstvo.
Zaključak je... -Sophie?
Bok. -Dr Kersey, bok.
Dopustila mi je medicinska sestra. -Ne, to je u redu.
Drago mi je što si ovdje.
Kako si? -Dobro sam.
Kako ste vi? -Dobro sam. Hvala ti.
Što čitaš?
Esej o pozitivnom gospodarstvu Miltona Friedmana.
Nisam siguran da će joj pomoći da se probudi.
Da, znam da je dosadno.
Ali to je na mojem popisu za čitanje, pa svejedno moram.
Mislila sam, možda ovako,
neće zaostati.
Mogu otići ako želite. -Ne, ostani ovdje.
To je dobro za nju.
Doktore Kersey?
Mislite li da pomaže? -Znam da pomaže.
Ne mogu spavati u krevetu.
Spavam na kauču, gledajući TV dok ne zaspem.
Čak i tada, ne mogu se naspavati.
To je bilo za očekivati.
Mogu vam prepisati tablete za spavanje ako se pogorša.
Osjećao sam se kao da sam u čistilištu, ne mogu raditi,
ne mogu biti u svojoj kući.
Kad sam bio dijete,
vozio sam vlakom kako bih izbjegao svog oca.
Čak bih pisao domaću zadaću samo da ga izbjegnem.
Tako da radim to.
Vozim se vlakovima.
Samo da mislim.
Volio bih da mogu reći da me sve što vidim podsjeća na Lucy.
Sve što vidim podsjeća me na njih.
Ljude koje nikad nisam vidio.
Došli su i uzeli je.
Detektiv Kevin Raines, ostavite poruku. Ako je hitno, nazovite 911.
Bio je to san.
Možda se probudi u bilo kojem trenutku.
Zahvaljujem Bogu na Jordan.
Pokušavam ostati jak.
Dobar udarac!
S 90 pucnjava tjedno,
stopa kriminala u Chicagu je sada na najvišoj razini.
Teško je izbjeći osjećaj da sam podbacio.
Nisam uspio zaštititi svoju ženu.
Nisam uspio zaštititi moju kćer.
Podbacio sam u najbitnijoj ulozi za muškarca.
Evo. -Hvala, čovječe.
Nije. Nije slovo U.
E, K-E-R-S-E-Y.
Tako je. Kersey.
Detektiv Raines nije tu, želite ostaviti poruku. -Da.
To je proces.
Traži vremena. -Znam da je to proces.
Ja samo ..
Počinjem se pitati za ishod, to je sve.
Pozdrav, gospodine. Ispunite sve kućice na obrascu.
Gospodine, mogu li vam pomoći? -Došao sam vidjeti detektiva Rainesa.
Detektiva Raines? Imate li dogovoreno, gospodine? -Ne, nemam.
Moje ime je Paul Kersey.
K-U-R .. Žao mi je zbog toga. -E-R. U redu je.
Hej dr. Kersey. Dr. Kersey, dođite ovamo.
Hvala, hvala.
Otvori vrata, Willy.
Što je s DNK, krvlju i kožom opečenog?
Imamo rezultate, ne poklapa se s nikim iz baze.
Možemo ih iskoristiti ako ga uhvatimo.
Raines?
Uzmite njegov broj, nazvat ću ga.
CCA? -Riješeno, uhićenje nedaleko.
Znači, sve ovo su otvoreni slučajevi?
Da.
Većinom banda. Nasilje među kriminalcima.
Netko je poslao nešto na društvene medije, a oni su odgovorili s AR-15.
Prošlog tjedna, netko je pucao na tulum. Jedan čovjek je ustrijelio 14 ljudi,
nitko nije ništa vidio.
Ne razgovaraju s policijom, zato su slučajevi još otvoreni.
Hoću reći, slučaj vaše supruge je drukčiji.
Molim vas sjednite.
Postoje tri pljačkaša. Jamčim da barem jedan sere u gaće negdje.
Ima prijatelje, pokupit će ga zbog nečeg nevezanog,
prijavit će svoje kolege da se izvuče.
Dobro? Vidio sam kako cinkaju svoju majku.
Što ako ponudim neku nagradu?
Dobit ćemo mnogo lažnih dojava.
Moja partnerica i ja ćemo gubiti vrijeme da ih istražimo.
Što je s privatnim istražiteljima?
Privatni detektivi su dobri za partnera koji vara, nestale osobe, ali...
..za ubojstvo, samo ćete baciti novac.
Oni ne smiju biti uključeni u istragu policije.
Ako taknu dokaze mogu izgubiti dozvolu.
Dakle, ne mogu ništa učiniti, to kažete?
Možete nam vjerovati.
Kako je to ispalo za njih?
Oh, sranje.
Hej, što ima? Kako si?
Što ima? Pogledaj se. Kamo si krenula?
Mogu li s tobom?
Mogu li ti se pridružiti? -Hej!
Što govoriš, šupčino? -Ne uznemiravaj je.
Kome se obraćaš?
Ostavi je na miru. -Koji je tvoj problem?
Seronjo. -Što ti misliš tko si?
POGODAK U GLAVU POGODAK U TIJELO
MRTAV ZLOČINAC
Ne pucam da ubijem, pucam da preživim.
Kriminalci koji poštuju zakone ne postoje.
Kada je svaka sekunda dragocjena, policija dolazi za nekoliko minuta.
Dođite u Jolly Roger's, imamo sjajne popuste na F1 vatreno oružje.
A trenutno imamo posebnu ponudu na naš taktički namještaj.
Iznenadite ih.
Evo jednog za vas. Lako se rukuje s nijim...
Prvo oružje?
Da.
U početku može biti zastrašujuće.
Baš. -Ne brinite, pomoći ću vam.
Ja sam Bethany. -Bok.
Dobrodošli u Jolly Roger's, Hajde, pokazat ću vam što nudimo.
Dakle ovdje imamo hladno oružje,
iza mene na zidu, našu kolekciju pušaka.
Dobijete kutiju za pohranu i dva mehanička nišana.
Ako me slijedite,
sve novo oružje je tu, a korišteno ovdje.
Korišteno?
Ne u kriminalnim radnjama, naravno.
Ali, znate, korišteno.
Pa, osobno, moja omiljena je na ovoj strani.
Oprostite što pitam, ali koliko traje procedura za nabavu?
Sigurno ima puno papirologije, zar ne?
Ne brinite o tome. Danas popunite formular ovdje.
Državna policija to odradi brzo.
I morate položiti ispit o sigurnom rukovanju
oružjem, ali ne brinite, nitko nikada ne padne.
To možete bilo kad u roku od 30 dana unutar razdoblja čekanja za odobrenje,
a 72 sata nakon toga spremni ste za upotrebu svog oružja.
I možemo vas registrirati u registru.
Ako netko ukrade oružje, po streljivu se može pratiti do vas.
Razmotrit ću to.
I vratit ću se. -Dobro. Samo potražite Bethany.
Dr Kersey, operacijska sala 2, Kersey, operacijska sala 2.
Kad nabrojim, tri, dva, jedan.
Pomoć stiže, stavite mu infuziju.
U redu, polako, u redu.
Prolazimo.
Ovo je Glock 17.
Jedan od najznačajnijih pištolja svih vremena.
KAKO RASTAVITI GLOCK 17 Ja ću vas naučiti kako ga rastaviti.
I ponovo sastaviti obrnutim redoslijedom.
Polako gurnite zatvarač.
Skliznut će naprijed. Korak tri.
Izvadite cijev. To je lako.
OBILAZAK
Dr. Kersey na intenzivnu. Dr Kersey, molim vas javite se na intenzivnu.
Imala je konvulzije. -Hoće li biti u redu?
Jedino što je sigurno je...
Svakodnevno joj se smanjuju šanse.
Vezana je.
Moja kćer je vezana.
A ljude koji su krivi, su vani.
Slobodni.
Pogledaj što su te životinje učinile mojoj kćeri.
Što imaš za brata?
Da. -Da?
Pa...
Hej, prestani!
Stanite! -Čekajte!
Daj! Odustani! -U redu je, hajde!
Hej!
To je u redu! Briši odavde!
Odlazi! Idi!
Oprostite.
Ulaznice su sada u prodaji... Učiteljski sindikat...
Hej!
Ne poznajem ga. došao je niotkuda.
Spasio je moj život.
Poput anđela čuvara.
Čula sam kako djevojka vršiti. I čula sam kako gume škripe...
Puno pucnjeva i sudar.
Što je sa strijelcem?
Bio je bijelac.
Nosio je kapuljaču.
To je isti opis koji smo dobili od para.
Bijelac sa kapuljačom. Nazvali su ga anđeo čuvar.
Da, više poput anđela smrti.
Mislim, vidjeli ste kako stoji iznad čovjeka i puca u njega?
Bilo je okrutno.
Niste vidjeli njegovo lice?
Oznake ili što god. Tetovaže?
Ništa što nam može pomoći?
Bilo je mračno. Pucao je.
Mahao je rukom ovako.
Kao da mu je ruka prostrijeljena? -Ne znam.
Pogledajte videozapis.
Mislim, vidite koliko i ja.
Tamo.
Ne izgleda kao da je ustrijeljen.
Zatvarač mu je porezao ruku.
Ne zna kako držati pištolj.
Tražimo čovjeka koji nikad nije pucao iz pištolja?
Ne u ljutnji.
Pa, sada je.
Natasha, slušaj, morat ćemo ovaj video držati u tajnosti, u redu?
Ništa se ne stavljaj na društvene medije ili slično.
Stavila sam videozapis na mrežu prije nekoliko sati.
Dobivam puno prometa.
To je sjajno.
Hvala vam, momci.
Tko želi gluten?
To je okrutno.
Prijavimo. -Znaš da želiš medvjeđu šapu.
Naravno, želim. -Idemo na krafne.
Ovo je dobro vrijeme, ali ne za travu...
...u parku. Stotine tisuća ljudi...
su prošli područjem na Lollapaloozi.
Procjenjuje se da je šteta u glavnom parku oko 300 000 $.
ŠOKANTAN VIDEO: SMRTONOSAC NA ULICAMA CHICAGA!
Po običaju organizatori trebaju platiti štetu.
Gore je nego prošle godine kada je loše vrijeme...
Glavna tema u Man-cow emisiji, svi gledaju videozapis.
Viralan video, čovjeka u kapuljači.
Nazvali su ga anđelom smrti.
Upucao je dvojicu pljačkaša,
prema izjavama svjedoka.
Pravo ili krivo, ne znam.
Dobro ili loše, ne znam.
Ja se premišljam.
Što je on heroj ili zlikovac, to je rasprava. Stižu pozivi,
a telefon je zvoni kao lud.
Za mene, a neki ljudi se ljute...
Za mene je čovjek junak.
Zaustavio je pljačku automobila.
On je junak. -Je li heroj ili ne?
Što mislite, Chicagu, nazovite odmah. U Man-cow emisiju.
Želimo čuti od vas.
Vidio je kako nekoga pljačkaju.
Crnce, k tome. Svaka čast anđelu smrti.
Da, ali ne znam baš.
Ne znam. Da pitamo slušatelje.
U redu. -Je li u pravu što je uzeo zakon u svoje ruke?
Ili nije? Nazovite nas. Sway ujutro, Shade45.
Da, u redu je, pogledao sam ga jutros. Trebate ga obići.
Dr. Hecrab, javite se. -Ovaj siroti dječak,
upucan na putu u školu.
Tyler.
Hej, Tyler. Ja sam dr. Kersey.
Ovdje sam da ti pogledam rane, može?
Koristit ću olovku svjetiljku.
Idemo pogledati.
Sigurno je boljelo.
Jesi li navijač LeBrona?
Ja ću zauvijek navijati za Jordana.
Imao je držanje, stila,
mogao je letjeti zrakom.
Pa ipak, LeBron je možda najbolji ikad.
Možda.
Da.
Ranjen si u unakrsnoj vatri?
Sladoledar me sredio.
Sladoledar?
Ne možeš u školu ako ne radiš za njega.
Prodaješ sladoled?
Ne.
Rekao je da slijedeći put neće biti noga.
ADRESA: 121 S. LOGAN AVENIJA
Tyler, biti ćeš dobro.
Obećavam.
Hvala. -Vidimo se kasnije.
U redu. -Dobro.
Ta mačkica? Tenecia? -Da.
Imaš?
To je to, kreći.
O tome ti pričam.
Tenecia. To ti je viši nivo posla.
Odveo si je u gajbu? -To je to. Hvala ti.
Da, pa, odveo sam je u svoju gajbu.
Naravno da sam dobio svoje. Pokaži mu slike, neka vidi.
Pogledaj tu mačkicu. -Hej, hej, pogledajte. Pogledajte.
Ti si sladoledar?
Tko si ti?
Vaša zadnja mušterija.
Daj to!
Miči mi se s puta!
Bijelac je. Bijelac.
Imao je kapuljaču.
A onda... To je sve što znam.
Je li visok ili nizak?
Bio je... -Debeo ili mršav? -Nije nizak.
Viši od mene, znate.
Ne znam, otišao je tamo.
Bijelac.. Mislim... -Bijelac s kapuljačom?
Da, točno! Bijelac s kapuljačom. -Gluposti!
Svi svjedoci s istom pričom.
Anđeo smrti.
Kažu da nije ništa uzeo. Samo je prišao, ubio žrtvu i otišao.
To je Rayshawn Corl. Više puta osumnjičen zbog droge, osumnjičen za 3 pucnjave.
Vođa zajednice.
Misliš da je ubojica isti?
Daj videozapis.
Anđeo smrti? -Da.
Kojom je rukom pucao? -Pričekajte trenutak.
Možda je osvetnik u Chicagu? Glasine kruže nakon
drugog ubojstva poznatog kriminalca u nekoliko dana.
Policija traži ovog čovjeka. CHICAGOV ANĐEO SMRTI
Bijelac u dobi od tridesetak godina.
Ovo je kao iz stripa.
Tip je postao tako drzak.
Anđeo smrti je sredio Sladoledara.
Ja ću kupiti kapuljaču i boriti se protiv zločina.
Anđeo smrti nije problem!
Sladoledar, trgovci drogom su problem. Braniš Sladoledara?
Imamo bijelca koji nosi kapuljaču.
Ubija crnce. Nemaš problem s tim?
To je diler droge. Upropaštava živote ljudima u zajednici.
Zar ne trebamo ovakve ljude?
Anđele smrti koji nas čuvaju od čudovišta?
To je sklizak teren.
Tako će svi postati osvetnici?
Ubiti nekoga za koga misli da je učinio nešto loše.
Ako imate bilo kakve informacije, trebali biste nazvati ovaj broj.
I prijaviti policiji.
Dobivam pozive iz Hustona, Detroita, New Yorka.
Svi su nervozni zbog su imitatora.
Gdje smo?
Pa, pretpostavljamo da je pljačka automobila bila slučajna.
Našao se na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Ali svidjelo mu se.
Dakle, pokušavamo shvatiti kao je odabrao drugu žrtvu.
Dilera droge.
I također znamo da je ljevak.
I sigurni smo da nije u sustavu. Otkrili smo to nakon prve pucnjave.
Ima nedostatak znanja o oružju.
U najmanju ruku. -Super.
Suzili ste na oko milijun osumnjičenih.
Detektivi, dižite dupe!
Ljut je.
Reci mi gdje početi tražiti
bijelu iglu u slami?
Ne gdje. Kada.
Mislim zašto sada?
Koji je okidač je pokrenuo Anđela smrti?
Izgledate puno bolje.
Hvala, osjećam se puno bolje.
Vježbate?
Radim sklekove.
Dobro. Izlazite, družite se?
Ne baš. Kako ste rekli,
to je proces.
Treba vremena. -Da, što god radite, nastavite.
U redu. Ja ću nastaviti.
Nastavite umjetno disanje! -Razumijem. -Dajte mu krv!
Stavite ga na ultrazvuk! -Držite pritisak.
Dajte mi defibrilator.
Napunite na 300.
Isuse!
Znam ga.
Napunjen. -Odmaknite se.
Nastavite umjetno disanje! - Napunite na 300.
Napunjen. -Odmaknite se.
Vrijeme smrti 21:35 h.
Dr. Kersey.
Dr. Kersey?
DORSET ULICA 20.
Srijeda, u 20 sati.
Detektiv Kevin Raines, policija Chicaga.
Ako je hitno, nazovite 911.
Što?!
Preplašio si me.
Što radiš ovdje?
Kako misliš Ne mogu vidjeti moju nećakinju?
I njenog tatu koji ne odgovarate na moje poruke.
Da, samo... Žao mi je, ovoje bio pretrpan tjedan.
Da? -Dakle, još se privikavam.
Možeš li spavati? I dalje izgledaš usrano.
Hvala na dijagnozi, dr. Frank Kersey, jebi se.
Idemo na ručak, častim. -Odmah?
Hej, vraćen sam na posao. Propisna plaća.
Ja... ne mogu. Imam sastanak sa osobljem.
U redu. Može za vikend?
Da. -Da? -To je bolje.
Nazvat ću te, u redu?
Što nije u redu s tvojom rukom? -Samo ogrebotina. Ostavi je na miru.
Slušaj, trebaš nešto? Novac? Pomoć?
O tome se radi?
Ne. -Frank.
Žao mi je, ovdje je 2000 $ koje ti dugujem. Izvoli.
Oprosti. Mislila sam te počastiti ručkom, proslaviti...
...što ti konačno mogu vratiti dug.
U redu je.
Frank! -Vidimo se.
Vidimo se. -Da.
Hej, stari. Ne možeš ući ovamo.
Tražim Trebala.
Pronašao si ga, sada izađi.
Miguel me poslao.
Tko je Miguel?
Radi kao posluga u mom restoranu.
Ima tetovažu MJ na ruci.
Rekao je da mi možeš pomoći da nađem dar za moju ženu.
Radi za tebe? -Da.
U tvom restoranu? -Da.
Da, u redu. Sjedni.
Hej, možete li izaći na par minuta. Oprostite.
Dakle...
Dar za slavlje ili se ispričavaš?
Nijedno.
Tražiš nešto konkretno.
Vrlo konkretno.
O čemu pričamo?
Panerai sat. Imaš takav?
Dopusti da provjerim zalihu, možda si zainteresiran za nešto.
Baci ga!
Sranje! -Šutni ga!
Daj mi moje stvari!
Tu su iza.
Hodaj!
Tko je Riba? -On je samo kurir.
Da, tvoji su okrali moju kuću!
Opisao si pola stvari u mojem dućanu!
I ubili su moju ženu!
Slušaj, ne znam ništa! -Gdje su stvari?
Ne znam ostale! Već sam ti rekao...
Zaveži. -Sve je ovdje. -Zaveži.
Ne raspoređujem po kućama, samo uzmi svoje.
Pričaj. Recite mi gdje su moje stvari!
Ovdje! -Gdje?!
Pucat ću ti u glavu ako mi ne kažeš! Što je ovo? Koji k...?
Sad ćeš mi reći za 3 sekunde Ili će ti mozak biti na podu.
U redu, sve je tu.
Vidiš ovo? Znaš što je ovo?
Pripada mojoj ženi.
Je li bilo vrijedno toga, šupčino?
Da sam znao, ne bih to uzeo.
Samo me ljubav prema ženi i obitelji sprečava da te upucam u usta!
Nisam ubojica, ne ubijem.
To nije moj posao.
Sranje!
Kopile!
Sranje!
Jebem ti!
Sranje!
Kunem se... Nisam ja...
Sranje! -Tko je?
Nisam ja.
Sranje!
Molim te... Joe je to učinio.
Što? -Joe je to učinio. -Koji Joe? -Joe Gannet.
Masnjak, automehaničar. -Gdje je Joe?
Gdje je Joe ...? -Imam ga u telefonu. Imam sve. Odvest ću te k njemu.
Glupi gad...
Gledajte što ću to učiniti s tim u sljedećih par sekundi.
Možda naučite kako riješiti vaš problem.
Uzmite bušilicu. Napravit ću rupu ovdje i ovdje.
Kada to učinim, sadržaju ovog diska bit će teško pristupiti.
Ako vaš disk izgleda ovako napravite što i ja...
Opet, FBI, CIA, NSA, Interpol. Ovaj je videozapis samo informativan.
Nemojte upasti u nevolje.
Dobro jutro, Paul.
Upozorenje na Anđela smrti...
Gdje je Anđeo smrti?
Anđeo smrti ponovno napada. Ovaj put u Pilsenu.
Ispred ove trgovine pića koja je bila krinka za prodaju ukradene robe.
Više nije nakon sinoćnje posjete Anđela smrti.
Vidio sam tog tipa kako izlazi. Starijeg bijelca u kapuljači. Bio je veoma sumnjiv.
Mnogi ga ljudi idoliziraju, on je posvuda.
Memeovi niču posvuda. -Stvarno? -Da. Pogledaj ovu.
To je brutalno. -Da.
Postao je narodni junak, on je pravi junak za
ljude koje je pogodio kriminala u susjedstvu.
Samo da nije vaše susjedstvo!
Brate. -Ako nije upravo ubio ljude, ne znam što je.
Još sam pri svom stavu, to je opasno ponašanje.
Da. -Znate, trebamo li sami nadzirati susjedstvo?
Govorim da nam treba netko poput njega godinama.
Podržavate li Anđela? Obratite nam se. Sway ujutro, Shade45.
Dr. Kersey, detektivi Raines i Jackson, možemo ući?
Naravno, uđite.
Kako ste. Oprostite na upadu.
Nema problema.
Postoji nešto što bismo vas trebali pitati, nadamo se da nam može pomoći.
Drago mi je što vas vidim. Molim vas sjednite.
Hvala. -Vidimo se kasnije.
U redu...
Jeste li ikad vidjeli ovog čovjeka?
Ne.
Je li osumnjičen?
Njegovo ime je Tate Carp, zovu ga Riba.
On je profesionalni provalnik i vjerujemo da je sudjelovao u ubojstvu vaše supruge.
Kako ste ga pronašli?
Što je rekao?
Pa, na žalost, sinoć je ubijen...
...prije nego smo ga stigli ispitati.
Ali, našli smo prsten na mjestu zločina.
To je moj prsten. -Da.
I mislili smo.
Ovo je dokaz kojeg smo čekali.
Sjajno. -Da.
Sada kad imamo Carpa, samo je pitanje vremena kada ćemo uloviti ostale.
Istražit ćemo prethodne zločine, s kime je radio,
telefonske zapise i GPS kretanje.
Sjajno.
Trebate li još nešto od mene?
Cijenimo vaše strpljenje. Znam da ste frustrirani...
...i htjeli smo vam dati dobre vijesti.
Hvala ti. Puno vam hvala.
Rekoh vam da nam vjerujete.
Hvala vam na vremenu. -Da.
Hej. Mi smo zatvoreni.
Ti si Joe, zar ne?
Da. Tko si ti?
Hej, rekao sam da smo zatvoreni.
Koji je vrag ovo? Izvuci me odavde.
Sranje! Izvuci me odavde!
Koji k...?
Reći ćeš mi što želim čuti.
Ne želiš ovo. Ali pogodi što.
Dat ću ti ga. -Sranje!
Vjeruj mi, znam gdje rezati.
U redu, ovdje. Nemoj se micati.
Ovdje je ishijatični živac.
Najduži i najjači živac u tijelu.
Ti si onaj doktor. -Ja sam taj doktor.
Ali sada sam tvoj doktor.
Tvoj prijatelj Riba je mrtav, možeš mu zahvaliti što te otkucao.
Ne. Ne, ne.
Ne. -Želim znati...
Tko je još bio tamo? -Nitko.
Tko je još bio tamo?! -Nitko.
Ono što osjećaš je kiselinu direktno na živcu.
Učili su nas da je ovo najgora bol koju ljudi mogu osjetiti bez da dobiju infarkt.
Molim te, prestani, to boli!
Loša vijest je da imamo puno toga. Bit ćemo ovdje cijelu noć.
Sada ćeš početi pričati, zar ne?
Knox, tako se zove!
Knox? Puno ime?
Ne znam ništa drugo! Njegovo ime je Knox i s juga je!
Riba je sve to isplanirao, nikad ga nisam upoznao!
Gdje ga mogu naći?
Ne možeš, on nađe tebe.
Joe... -Ne znam, kunem se!
Ne štitim ga! Ni ne poznajem ga!
Moraš mi vjerovati! Kunem se!
Vjerujem ti, Joe.
Osjetit ćeš kako Propofol kopni.
Hvala na pomoći.
Jebo te!
Nećeš me ubiti?
Ne.
Ali dizalica hoće.
Kvragu. Lijep udarac.
Ljevak ste?
Frank, pitao sam vašeg nadležnog gdje idete nakon posla.
Kad mi je rekao mislio sam da me zeza.
Potražio sam vas, bili ste talentirani.
Što se dogodilo? -Želite li autogram?
Samo želimo razgovarati.
U redu. -Čuli ste za Anđela smrti?
Da, čuo sam to.
Sinoć je otišao u dućan pića.
I ubio jednog od trojice ljudi koji su provalili u kuću vašeg brata.
Prometna kamera ga je snimila kako ulazi i izlazi.
Bijel, u formi, ljevak.
Da, ljevak.
Zato sam se upitao kojeg ljevaka s poznavanjem ulice znam.
Tip osobu koja bi platila za informacije.
I želi likvidirati naše osumnjičene.
Tip koji sam voli odraditi posao.
Znači mislite da imam nešto s tim?
Pa, trebali biste razgovarati s mojim bratom, reći će vam da ne plaćam ništa.
Naravno. Možemo li vam vidjeti ruke?
Pusti me, ostavi me na miru. -Hej!
Večeras se dogodila tragedija u zapadnom Inglewoodu kada je 43-godišnji
otac troje djece ubijen u pokušaju da uzme pravdu u svoje ruke.
Vjeruju da je pokušavao kopirati čikaškog Anđela smrti. Čovjek se pokušao
boriti protiv zločina i završio kako žrtva. Policija traži ubojicu.
Ovdje Paul Kersey.
Čujem da me tražite.
Tako je. -Dođite u Ispuh.
Klub u Ashlandu, čekat ću vas.
Zašto bih to učinio?
Jer je sigurno, javno i želim vam priopćiti posljednje riječi vaše supruge.
Imate 30 minuta.
Paul, hajde!
Moramo razgovarati!
Hej, čovječe.
Jeste li ovdje?
Hej, čovječe.
Paul.
Stani!
Jackson?
Što je? -Krećemo.
Pucnjava u klubu, tip s kapuljačom je izvadio pištolj, zatim je ranjen.
Pobjegao u gomilu.
Hej, javi bolnicama ako se pojavi netko s strijelnom ranom,
muškarac od 40-50 g., neka nas nazovu..
Izvještaj, nemamo podudaranje s opisom.
Jedan od nastrijeljenih je na putu u SJ bolnicu. Kaže da je vidio strijelca.
Ovamo.
Kako si?
Vidio si strijelca? -Da.
Možete li ga opisati?
Kvragu!
Otvori. -U redu.
Što ćeš učiniti? Upucati i mene?
Što radiš ovdje? -Što radim? Što ti radiš?
Što je ovo? Tvoj stožer? -Ne osuđuj me!
Ne osuđujem te! Zabrinut sam za tebe!
Ne možeš to raditi!
Paul, nisi policajac!
Netko to mora učiniti!
Moja žena i kćer su samo nestale.
Bez posljedica?
Učinio sam sve što sam trebao učiniti.
Naporno radim, poštujem zakon.
Stvorio sam život za svoju obitelj. Za suprugu i kćer.
I što? Da ih zaboravim? Nema ih više?
Moraš ići sada, Frank, ne želim da budeš dio ovoga!
Ne. -Hej, hej, hej.
Već sam dio toga.
Ostani tu.
Najbolji u Chicagu.
Frank, očekivali smo vašeg brata?
Da, vani je, na večeri.
Što je? -Pa, možda je u velikoj nevolji.
Vjerovali ili ne, želimo pomoći.
Tako slatko. Cijenim vašu brigu, detektive.
Kao što sam rekao, kad ga vidim reći ću mu.
To je sranje.
Unutra je.
Ali ne možemo uhapsiti kirurga dok ne postoje čvrsti dokazi.
Dobra vijest je da više nisam sumnjiv.
Loša vijest, nisam više osumnjičen.
Paul, ovo mora završiti. Mora se završiti.
Ne želim te pokopati pored žene.
Nećeš me pokopati.
U redu, moramo razmisliti što policija može pronaći.
U klubu su kamere. -Gledao sam u pod cijelo vrijeme.
Gdje je tvoj auto?
U blizini bolnice. -Dobro, moraš ga odvesti prije nego policija počne provjeravati.
U redu.
Tko te zove u 2:30 ujutro?
Idemo vidjeti. To je iz bolnice.
Halo?
Hvala, ja ću doći uskoro.
Jordan, budna je.
Tata?
Bok tata.
Tata, ne žele mi reći gdje je mama.
Tata, gdje je mama?
Želim je vidjeti. Gdje je? Molim te, recite mi.
Isuse!
Hej. Kako je?
Mogu je odvesti kući za tjedan dana.
Dok ne otkrije da joj je majka umrla.
Zaboga.
Čudo se oporavila, to je čudo.
To je čudo.
Sada je samo bitno...
Pazi na nju. -Da, naravno.
Ti, njezin otac. -Hoću.
Ne ovaj drugi, ti.
Gotovo je.
U redu.
Polako. -Hvala. -Jesi uzela sve?
Da, jesam. Mogu, tata.
Dobro, dobro, dobro.
Polako.
Ne mogu vjerovati da moram izaći u kolicima. Osjećam se kao invalid.
Nisi invalid.
Bok, Jordan. -Bok.
Jesi spremna? -Da, vodi me kući.
Hej, dr. Kersey. -Dr. Kersey. -Jordan.
Jordan.
Rekao sam vam da ću vas nazvati kad se prisjeti nečeg.
U redu je, tata.
Želim vam pomoći, stvarno, samo...
Ne sjećam se ničega nakon što sam otišla na kat.
Bilo koji detalj kojeg se prisjetiš pomoći će nam.
Ne sjećam se ničega, žao mi je.
U redu, s vremenom ćeš se možda sjetiti.
U međuvremenu ćemo tražiti počinitelje.
Hvala. -Hvala. -Doviđenja, dr. Kersey.
Javit ćemo vam. -Doviđenja.
Djeluju pristojno.
Pričekajte!
Stat ćemo.
Što ti se dogodilo?
Imala sam nesreću.
Žao mi je.
Osjećaš li se bolje? -Da.
To je dobro.
Ideš kući?
Da, idem kući.
Idem i ja kući.
Pa, što ti se dogodilo?
Dobio sam metak.
O, drago mi je što si u redu.
Hvala ti.
Pazi na sebe.
Srest ćemo se kasnije dr. Kersey.
Tata, tko je to?
Ne znam draga, nečiji pacijent.
Dobrodošli, mogu li vam pomoći?
Želim oružje. -Poznajem vas?
Da, pratim predavanja iz povijesti. Uvod.
Preko interneta par sati dnevno tako da ne zaostanem puno.
To je pametno.
Znaš, ti si najpametniji u ovoj obitelji.
Što je s terapijom? Izgledaš zdravije.
Dobro, malo dosadno, ali uskoro ću završiti.
Samo trebam naviknuti svoje tijelo na osnovne stvari.
Drago mi je što si kod kuće.
Lijepo je biti kod kuće.
On je u sredinu. On i djevojka.
Laku noć, ujače Frank, volim te. -Bok, Frankie!
Tata, kuhinja je čista, idem spavati.
U redu, draga.
Možeš li mi pomoći s ovim?
Pomičeš ovo? -Da. Samo malo.
Zašto si ovo pomaknuo? -Jer želim
da dođeš ovamo, vidio sam nekoga vani.
Kako to misliš da si upravo vidio nekoga?
Ovdje?
Da, želim da uđeš. -Tata, zašto si me ovdje stavio?
Zovi policiju. -Tata molim te budi oprezan.
Uzmi telefon i zovi 911.
911, trebate hitno pomoć?
Netko provaljuje u moju kuću. Na travnjaku su.
Mislim da me žele ubiti. Moje ime je Jordan Kersey. Ja sam na broju 20.
Ulica Dorset 20, Evanston.
Mislim da su ovdje.
Jordan, dobro sam. -Tata? Tata? -Ostani tiho.
Pričekaj policiju, nemoj izlaziti, ostani tamo.
Sjedni!
Tata?
Mislim da su upucali mog oca. Tata!
Tata! -Jordan, ostani gore!
Je li to tvoja djevojčica?
Jesi li ikada čuo kako netko izgara?
Čeka te poslastica, dr. Kersey. -Tata!
Znači, skoro zarasla posjekotina na ruci
i strijelna rana ramena su se dogodile večeras?
To se dogodilo.
To je moja priča.
A dokumenti za pištolje i puške?
Za to možete nazvati Jolly Roger's, tražite Bethany.
Kupili ste to oružje kada?
Na dan kada je moja kći došla kući.
Samo da se takva stvar ne ponovi.
Što s Glockom?
Ima sam ga neko vrijeme, ali odlučio sam ga se riješiti.
Nema ga više? -Da.
Imam sve što mi treba.
Izgleda prilično jasno, Knox se vratio jer je mislio da ga Jordan može identificirati.
Obranili ste svoju obitelj kao svaki muškarac.
Hvala.
Dr. Kersey, držite se spašavanja života, dobri ste u tome.
Hoću, hvala za sve.
Dakle, jesi li zadovoljan?
Ne.
Sada sam zadovoljan.
Sway ujutro, Shade45, Serious FM.
Anđele smrti, ne znamo što si, gdje si ili što ti se dogodilo,
ali što god bilo, ostani tamo. Mir.
Znaš koliko sam ponosan?
Da tata, rekao si mi milijun puta.
Ako trebaš nešto, udaljen sam tri stanice.
Znam tata, imam broj.
Volim te. -I ja tebe volim.
Pa, možeš ići sada.
U redu. Budi pametna.
Bok, dušo.
Hej!
Prijevod: Soldinjo Obrada DIAMOND
Preuzeto sa www.titlovi.com