לעתים עדיף להיות בכבלים - - מלהיות חופשי, פרנץ קפקא
.עדיף להיות מאושר מחופשי - - מגילת הזכויות
"פרנהייט 451"
הפגנות הצלופחים התפשטו .לדנוור בדרישה לתרופות
אשרות נסיעה .וגישה מלאה ל-9
הצלופחים נעצרו 12 .וכל הכתבים נמצאו ונשרפו
,בינתיים, כאן באוהיו
מחסן גדוש בכתבים ,נמצא בסמוך לקליבלנד
כמו גם חשיפה נדירה .של עטים ונייר
.יוקסי, מייפוטוז
.בבקשה, מונטאג .מעריציך מחכים ב-9
שני כבאים פונו לבית החולים .עם פציעות קלות
בהצהרה שפרסם ,רב טפסר ניארי נאמר
נבחרי הציבור שלנו" לא ירשו שצלופחים רעים
יהוו איום על האושר" .של מדינתנו הגדולה
הכבאים שלנו יגנו" ."על הדמוקרטיה שלנו
.בחירה מצוינת .אתה תיראה מצוין בנעליים האלה
,וכעת למדד האושר .אליך, ארתור לייק
.לרחוב, רשף
,כן, רשף .הרגשתי את העקיצה
?נעים לך
.ואז בא הבום .כן, רשף, כן-
,כשיש סיבה להילחם .אפשר להסתדר כמעט עם כל דרך
.אני אתן לך סיבה .שברת לי את השיניים
.גם ככה אתה יפה מדי
.תראה לי
.כן, אתה יכול להישאר ככה
כל מה שמאבדים .חוזר בצורה אחרת
אני אבקש מהרופא .להדפיס לי עוד אחד
.הצלופחים רעים
הם מסוכנים ומעוניינים להשליט כאוס בלב
.ובראש של כל אחד ואחד מכם
.הם רוצים להסב לכם סבל
הצלופחים מנסים להעלות כתבים ל-9 האפל
.לפני שנוכל לשרוף אותם
,מה על הילידים הצעירים לעשות ?לוחם אש ראשון
.לשמור על חדות ב-9
,אם אתם רואים משהו .תדווחו
הצלופחים טוענים שאנחנו .מגבילים את המידע
!שקרים
,לוחם אש ראשון מונטאג ?האם אפשר לקרוא כל ספר ב-9
.המפקד, כל ספר, המפקד
.יוקסי, תראי לנו קלאסיקות
,התנ"ך
,"אל המגדלור"
."ו"מובי דיק
.זה כל מה שאתם צריכים לדעת
כל ספר אחר יגרום לכם להיות .חולים, מטורפים
,וזה תפקידנו כאן להגן עליכם
ולשמור על ביטחונכם .ועל אושרכם
?מובן !כן, המפקד-
.נא לקום
!אושר הוא אמת !חופש הוא בחירה
!אני הוא כוח
.תירגעו, תירגעו ?הספרים למטרת אימון בלבד, טוב
מישהו מכם ראה את ?הדבר המתועב הזה במציאות
!לא
שרפנו כמעט את כל הספרים המודפסים במדינה
כדי שעד שתגדלו .לא יישאר אפילו ספר אחד
כדאי שירים את הידיים ?קצת יותר גבוה, נכון
.אני עלול לפספס
.זה לא תרגיל .הצלופחים בתנועה
!צלופחים !זוז, זוז, זוז
!קדימה! חפשו צלופחים !קדימה-
!קדימה, קדימה! קדימה !בשביל זה אנחנו מתאמנים
!לשרוף, לשרוף, לשרוף
!במורד העמק הלוהט
!צבא הרפאים חי ובועט
!לטאה, הבט !לטאה, הבט
!שרוף כל ספר ומובאה
!חוש בעוקץ הלטאה
!לטאה, הבט! לטאה, הבט
?למה אנחנו שורפים
?לשם האושר, לא כך, חבר'ה !לטאה! -הבט-
!יא אללה. -קדימה !קח את הפטיש, מותק
!קדימה, זוז, זוז
קדימה, לכו מסביב. הגיע הזמן .לעל האש בטעם של פעם
!הרשף רוצה מרק צלופחים !כן! -קדימה, בחורים-
!תתחיל להקליד ?מה להעלות-
,עמודי ויקיפדיה ?שקספיר, קולטריין
.אני צריכה להגיע לשרתים .תציל מה שאפשר
.טוב, חבר'ה, שעת השין .אתם יודעים מה לעשות
.עצרו! עצרו כולכם !לא לזוז! לא לזוז
!מונטאג, למעלה !תפסתי אותו
!אל תגרום לי לרדוף אחריך !עצור-
!שאף אחד לא יזוז
!עזוב את הכבל
.קדימה. כן
!כן. קדימה
,אתה חולם להסתתר ממני .כדאי שתתעורר ותתנצל
?רשף, רוצה להכניס לו קצת .גש לבדוק בחדר השני-
?סיימת
?למה אתה מחכה .מחכה לך-
.ערב טוב, קליבלנד
ברוכים הבאים .למופע האש של הערב
הרשף בייטי ולוחם האש הראשון מונטאג
חשפו צלופחים .שהתחזו לילידים
?איזה עונש תרצו לראות כאן הערב ,ברוכים הבאים, ילידים-
.וכל הצופים בבית שצופים ב-9
תראו את מי מצאנו מתחבא !בשכונה היפה שלכם. -בוז
?לצלופחים לא מגיע חופש, נכון !לא-
לא ניתן להם לקחת לנו עבודות ?ולגנוב לנו את כספי המסים, נכון
!אין מצב! אני הוא כוח
?נחשו מה השעה
שעה לשרוף שוב !למען אמריקה
!לא, לא, רגע !לא, לא, לא, חכה
.סטון, את המאתחל
.יוקסי, תוסיפי עשר שנים .מתחילה במחיקת זהות-
!תמחק לו את הזהות
.יש לו גם כסף
.תיהנה מחייך החדשים כצלופח
.אני לא אש, אני אש פלוס 100
.אני לבה מותכת על כתבים
קוראים לי כבשן מהלך .לשם האושר
.בחיי שזה כיף לשרוף
,כל הצופים בבית ב-9 ?אתם מוכנים
!שרוף את זה, מונטאג
!קבלו את זה, צלופחים !ואת זה
?אתה עדיין מסטול מהנפט, אה .אני מריח מכאן. קדימה, בוא
?לאן הולכים .טיול סוף יום-
?שמעת מרב-רשף קרטיס
.זה יוצא לפועל. בסוף השנה .ידעתי-
.רב-רשף בייטי .כן-
.אני אתגעגע לפרצוף תחת שלך .כן, סוף סוף תתפוס את מקומי-
.לא תופס את מקומך ולא נעליים .אני אהיה רשף פאקינג מונטאג
- הישארו חדים -
.הנה היא
,אל תדאג .אני אדבר איתה הפעם
שמור על הזין במכנסיים .ועמוד על המשמר
.תראו תראו, קלאריס
אני מקווה שאת לא .מבזבזת את זמני הערב
המידע האחרון שמסרת לי .הוביל אותי לחנונים עם פורנו
תפעיל מחדש את האצבעות שלי .כמו שהבטחת
אם תמשיכי להאכיל אותי בשאריות .אני אמחק לך את אשרת הנסיעה
.תפסיק לספר סיפורים .אתה צריך אותי
?לכמה שנים הגבלנו אותך, שש
,אחרי כל המידע שמסרתי לך .אני אמורה להיות חופשייה
.מלשנית יפה וחופשייה
תפחית שנה מגזר הדין שלי .ואתן לך משהו שימצא חן בעיניך
חצי שנה, וחסר לך .שזה לא יהיה טוב
לא שמעתי את הרשף .מאשר לך ללכת
למה הוא תמיד נותן לך ?לחכות בחוץ כמו כלבלב
.אתה בדיוק כמו בייטי
.אני לא כמוהו
.לכל אחד יש בוס .לא לי-
,אתה מרגל אחריי .אבל לא עושה כלום
?למה אני תמיד מלחיצה אותך .את לא-
כשאתה שורף צלופחים .אני לא רואה אותך לחוץ
.כי אני טוב מאוד בעבודה שלי
חשבת פעם ולו לרגע ?למה אתה פועל כפי שאתה פועל
.תנסה לקרוא לפני שאתה שורף
.להתראות, מונטאג
.מחוץ לתחום
.בוא. היא המליצה על מקום
,הרשף בייטי .יש לי האשרות שלי
.כולן 100 .כולי ציפייה לראות אותן-
תנסה למצוא לי .זוג נעליים חדש
.רשף
.תראה מה מצאתי
אתם בטח חושבים שאתם .חלקלקים. -שב. אל תזוז
?הם העלו ל-9
.לא. רק הצג הזה
תפעיל. קדימה, בוא נראה .מה יש להם לומר
לפני הרובוטים ,ועלייתה של הכתיבה הממוכנת
.היו לנו משרות לעיתונאים
,היו נדרשים לה שבועות ,ולפעמים גם חודשים
.לאסוף חומרים לכתבה
ואז היא הייתה מפרסמת ,סדרה של מאמרים
,באורך אלפי מילים אפילו על גבי נייר אמיתי
"ובאינטרנט, או "ה-9 ,כפי שהוא נקרא היום
.והוא היה זמין לכולם לקריאה
.אבל אף אחד לא קרא יותר
או שהם רק העיפו מבט חטוף .בכותרות שאלגוריתם יצרן אותן
.אלפי מילים". איכס"
בעידן העלוב שלך ?אנשים היו מאושרים
.לא
היו כל כך הרבה דעות
שהמדינה שלנו הידרדרה .למלחמת אזרחים שנייה
,שמונה מיליון הרוגים .כולל אבא שלי
אביך בטח היה מבוגר מספיק כדי לזכור זמנים
שבהם כבאים כיבו שריפות .במקום להצית אותן
?תירגע. טוב
,בנג'מין פרנקלין ,מייסד מכבי האש הראשונים
.העניק לנו הזכות לשרוף .אלו שקרים-
.בן פרנקלין לא עשה זאת
אחרי שהשרידים האחרונים ,של הדור שלך ימותו
,מילותיך
זיכרונותיך והעול .של עברך הכוזב ימותו איתם
,גם בזמנם הפנוי
הרשף בייטי ולוחם האש הראשון .מונטאג מגנים על קליבלנד
.בואו נצדיע להם בפלוס 100
.מלאו את תפקידכם .אם אתם רואים משהו, תדווחו
.דווחו ליוקסי
,בינתיים, כבאים בפאתי באפלו ניו יורק, תפסו צלופחים
בעודם מנסים לחצות .את הגבול לקנדה
חלה עלייה בהגירה הבלתי חוקית ...ותחנות כיבוי מקומיות
,כשתתמנה לרשף .תצטרך לדעת עוד
.תוכל לקרוא יותר
.אז קראת ספרים שלמים
,להנהגה, מן הסתם ?יש מהדורות שלמות, נכון
.אני לא יודע
אני מניח שכשימנו אותי לרב הרשף המחוזי
,יזרקו לי עוד קצת שאריות ,אבל ההנהגה
איך אפשר לראות משהו מלבד צללי האש במערה
?אם אסור לנו להזיז את הראש
?מה זה אומר
.כלום
אתה חסר סבלנות .כמו שאני הייתי בגילך
כן. מעניין אותי לדעת .כמה אבא שלי ידע
.הוא היה כבאי דגול .ועוד איך-
.וחבר .צלופחים ארורים-
.הוא היה גיבור
!וגם אתה תהיה, גאי מונטאג .אני גיבור-
.אני גיבור
.במורד העמק הלוהט !צבא הרפאים חי ובועט
!בדיוק כך !לטאה, הבט! לטאה, הבט-
!שרוף כל ספר ומובאה !חוש בעוקץ הלטאה
.עשה דברים בעצמך !דאג שהחגיגה תימשך
.בזאת מסתיים השיעור להיום !לטאה, הבט! לטאה, הבט-
.זה דגם מהסדרה די-די
.הוא עובד .התקנתי רצועה חדשה בעצמי
?מה יש לך בשבילי .יש בית נטוש ביער ליד בדפורד-
.זו נקודת מסירה לכתבים
?מישהו גר שם .אני חושב שלא-
.יוקסי, כבאים
?האם נהגנו לכבות שריפות .זהו שקר קלאסי של צלופחים-
?מה לגבי בנג'מין פרנקלין
.מייסד מכבי האש הראשונים
?מה קרה, מונטאג
.כלום
הסימנים החיוניים שלך .אינם סדירים לאחרונה
אגדיר מחדש את הקוקטייל שלך .ואזמין משלוח טיפות חדש
.אין צורך
?ג'ון, השתמשת בטיפות היום
.יוקסי, החשיכי את עצמך .אני מאובטחת כעת-
,לחיות משמע לסבול"
אך לשרוד משמע למצוא" "משמעות בסבלו של האחר
?קלאריס
.לא שתיתי חלב כבר שבוע .תודה
אני מצטערת שלא הצלחתי .למצוא שמן לבישול. -לא נורא
?קלאריס .שימי לב למה שאת מוכרת
.אנשים מדברים
,התודעה היא יותר מקוץ - - היא פגיון שנעוץ בבשר
.יוקסי, החשיכי את עצמך .אני מאובטחת כעת, מונטאג-
- לא לשכוח להריץ לאחור -
- ברכות מוושינגטון הבירה -
.האות אבד .נכנסת לחור שחור
תתקין משדר כדי שרייבן .יוכל למצוא אותנו
.המשדר מותקן
קלאריס סיפרה לך ?על המקום הזה
.דאגלס
.פרימן, תבדוק מאחור
.סטון
.ג'ואל, קייל, פנו את החדר .כן, המפקד-
מונטאג, תעמיד את הנגע .הצלופחי הזה על הרגליים
.כל השאר, סרקו את הבית .כן, המפקד-
?כמה מכם נמצאים כאן
?כמה
."ענבי זעם"
.תקים אותה .שמעת את הרשף, על הרגליים-
,כמה ספרים עוד יש לך ?אמא ג'ואד
,אם את יודעת לקרוא .את גם יודעת לדבר
,התגבר כארי, מסטר רידלי"
,ביום הזה, בחסד אלוהים
נצית משואה כזו ."שלעולם לא תכבה עוד
!רשף בייטי .לא תאמין מה מצאנו, המפקד
.אתה חייב לבוא הנה
.פלפס, תפקח עליה עין
זו תהיה השריפה החשובה ביותר .שהמדינה ראתה מימיה, המפקד
לך תבדוק אם רייבן .עקב אחרי המשדר
...אבל המפקד .שמעת את הרשף. זוז-
.ממש מגדל בבל
ראיתי דבר כזה ,רק פעם אחת בקריירה שלי
.כשהייתי צוער
?ראית פעם ספר מודפס
.קפקא. פורנוגרף וסוטה מין
.זה מה שאני אוהב אצלו
?קראת את הספר הזה ,כל כבאי, במוקדם או במאוחר-
,רוצה לדעת מה שהצלופחים יודעים .מהם הכתבים שאנחנו שורפים
?רוצה להחזיק אותו
.קדימה, לפני שהאנשים חוזרים
.פתח אותו
.קרא
?איך אדם יכול להיות אשם - ?ומי זה שמאשים אותו
- !הרי כולנו בני אדם -
אתה רוצה לדעת ?מה נמצא בתוך כל הספרים האלה
.אי שפיות
הצלופחים רוצים לבחון את מקומם ביקום
ולכן הם פונים לרומנים
,שעוסקים בדמויות בדיוניות
.או חמור מכך, פילוסופים .תראה, הנה שפינוזה
מומחה אחד צועק ,לתוך גרון של מומחה אחר
!יש לנו רצון חופשי! לא" "!כל המעשים שלנו נקבעים מראש
כל אחד אומר את ההיפך ,והקורא הולך לאיבוד
ומרגיש פראי ובודד .יותר מבעבר
אם אתה לא רוצה להסב ,לאדם סבל
אתה לא מטריד אותו .בשני צדדים לאותה שאלה
.אתה מסתפק באחד .מוטב אפילו אפס-
האקלברי פין .והחבר "הכושי" שלו
הלבנים ידעו שאתם ,השחורים תיעלבו
?אז מה עשינו
.שרפנו את הספר
ואז "בן הארץ" יצא לאור ,והוא לא מצא חן בעיני הלבנים
.אז הם שרפו גם אותו
?למה הם לא אהבו אותו
.הנרי מילר. המינגווי
הפמיניסטיות מביעות את מורת רוחן
והספרים מושלכים .ללהבות
,תבין, לא נולדנו שווים, גאי
לכן עלינו ליצור שוויון .באמצעות האש
.ואז נוכל להיות מאושרים
.אז אנחנו שורפים
- "מיין קאמפף" -
בוא נפנה את כל הזוהמה מכאן
?ונתחיל במופע האש, טוב
.אבל תעיף מבט אחרון
ייתכן שלעולם לא תראה .מחזה כזה שוב
הנכדים שלך .אפילו לא יבינו ספר מהו
מה תוכל לספר לנו ?על מה שנמצא בפנים
שום דבר שאי אפשר .לשרוף ב-451 מעלות
.מונטאג, בוא נוציא אותה מכאן
.בואי
.קדימה
.גברתי, הבית הולך להישרף כליל .ואני עם הספרים שלי-
.קדימה
.מונטאג, עזוב .בוא הנה, בבקשה
?רשף, נשאיר אותה כאן !בוא הנה, מיד-
גברתי, את מוזמנת ,לעשות כרצונך
אבל שנינו יודעים היטב .שהספרים האלה יישרפו
.לא
.אומניס
,"כתבים מן המחתרת" - - פיודור דוסטויבסקי
.אומניס
ההנהגה מחקה את המילה .אומניס" מרחבי ה-9"
הפחדנית הזו לא תהפוך לקדושה מעונה
,לפני שנברר על מה, לעזאזל .היא מוחה
רשף בייטי, תנסה להסביר מדוע .אפשרת לצלופחית להדליק מדורה
,לא ידענו שיש לה גפרור, המפקד ...והנפט היה
רב הרשף קרטיס .הרעיף עליך שבחים
.אני מקווה שאצליח להבין מדוע
,אחרי העל האש של בייטי
הצוות שלנו דיווח "שהמילה "אומניס
מופיעה מספר חריג .של פעמים ב-9 האפל
אם יש צלופח שמתכנן ,לפוצץ את עצמו למען המילה הזו
.עלינו להקדים תרופה למכה
זוהי הפעם הראשונה ,בתולדות אוהיו שאדם מצית עצמו
ורק הפעם הרביעית .במדינה כולה
זה מסמן שפל חדש בניסיונם .של הצלופחים לאיים על אושרנו
פרטים נוספים .על הנגע הצלופחי מגיעים אלינו
,הוא חיה לבדה ביער בלי יוקסי .כמו חיית פרא
,והיא סבלה ממחלות נפש
כתוצאה מחשיפה קיצונית .לקריאת כתבים
!פחדן
נעדכן אתכם כשנקבל .פרטים נוספים
?אתה בסדר .תמיד-
?חייו של לוחם אש ראשון, אה
!מונטאג
.היססת הערב לפני הכבאים
.אני יודע
.אבל זה לא יקרה שוב
זו גם פעם ראשונה שאני .רואה אדם שורף את עצמו
אבל מבחינתי, זה רק מוכיח .שעשית את הדבר הנכון
?על מה הגברת הזקנה דיברה
?מסטר רידלי, עשה מה ,פעם כשעוד האמינו באלים-
הבריטים שרפו שני צלופחים ,על המוקד בעודם בחיים
,רידלי ולטימר
על שהתפללו לספר שונה .מזה שהתפללה אליו המלכה
לפנינו, אנשים ביצעו ,רצח עם בגלל ספרים
בזמן שאחרים פוצצו את עצמם .והרגו חפים מפשע
.אי שפיות פלוס 100
אבל למה היא שרפה ?את עצמה בשביל ספרים
,היא ניסתה לשרוף את כולנו ?אתה לא חושב
."היא לא אמרה "פחדן ?היא אמרה "אומניס". מה זה
רב הטפסר לא יגיד ,מה שההנהגה יודעת
.אבל נראה שנצטרך לגלות
.שרוף אותי .ג'ון-
.קדימה
.מהר. לא אבקש פעמיים
אני יודע שאתה שונה .מהכבאים האחרים
ראיתי אותך גדל
וכך אני יודע שבפנים .אתה מרגיש בדיוק כמוני
.קרוב יותר
,נשרפתי כל כך הרבה פעמים
שאני כבר לא יודע היכן .הצלקות מסתיימות והגוף מתחיל
.אין סיכוי שתישבר
אתה הצוער הצעיר ביותר .שקיבלתי לנוער מכבי האש
גידלתי אותך
ויום אחד .תהיה בדיוק כמוני, ילד
.לא תרגיש דבר כשישרפו אותך
.יוקסי, החשיכי את עצמך, בבקשה .אני מאובטחת כעת, מונטאג-
,"כתבים מהמחתרת" - - פיודור דוסטויבסקי
.אני אדם חולה
.אני אדם רע
.גבר לא מושך
.ואני חושב שהכבד שלי כואב
אני מסכים ששתיים כפול שתיים ,שווה ארבע זה מצוין
אבל שתיים כפול שתיים שווה חמש
.זה גם מקסים לפעמים
.טעות
.יוקסי, אמרתי לך לכבות את עצמך .אנחנו מכובים-
.רק אני ואתה
אבל זו טעות. שתיים כפול שתיים .יכול להיות רק ארבע
?מה אתה עושה, מונטאג
?אתה מרגיש טוב
?לאן אתה הולך
- מונטאג -
,לבצע כל חטא - - מלבד להיות אב
- אם אתם רואים משהו, תדווחו -
- הישארו חדים -
ולא נראה לי .שהזקנה הזאת התאבדה
.נראה לי שהם ביימו את זה
.הכול מפוברק
אפילו לא טרחו לתזמן .את השפתיים שלה הפעם
?ראית את החרא הזה, נכון
.כן. הם בהחלט רצחו אותה ?טוב, מה נדבקת לזה-
?הכול טוב
?קלאריס
את יודעת על מה .אנחנו עובדים
אנחנו צריכים מישהי .עם קשרים כמו שלך
תגידי לי מתי .את מוכנה לחזור אלינו
.להתראות אחר כך .להתראות-
?מי אתה ?מה אתה רוצה
?בייטי שלח אותך ?לא, באתי לדבר. -מה אתה רוצה-
אני רוצה לדעת .מי הייתה האישה הזקנה
.אני לא יודעת
היא הציתה את עצמה .בשביל ספרים
?למה ?מה אכפת לך-
.כי אני עדיין מריח אותה נשרפת .אתה עשית את זה-
ואת אמרת לנו .בדיוק איפה למצוא אותה
."היא לא אמרה "פחדן
."היא אמרה "אומניס
?מה זה
.אני לא יודעת
.אני רק רוצה להראות לך משהו
.לקחתי את זה מהבית שלה
?זאת מלכודת, זרנוקאי
,אם מישהו יראה אותי עם זה
.אני מת
?קלאריס
?כן
.היא לא זיהתה אותך .אסור לי להיות כאן-
.אז לך
.אל תעשה את זה, בבקשה
?את יכולה לקרוא בקול רם
?בבקשה
גם אם האדם היה" ,רק קליד של פסנתר
גם אם היו מוכיחים לו זאת" ,באמצעות מדעי הטבע ומתמטיקה
גם אז הוא היה הוגה" .הרס ותוהו ובוהו
הוא היה הוגה צורות שונות" ,של ייסורים מתוך כפיות טובה
רק כדי לשכנע את עצמו" ."שהוא אדם ולא קליד של פסנתר
?קשה להבין, נכון
ההנהגה מחקה את השפה .על מנת למחוק את המחשבה
,היו 6,000 שפות בעולם
.היום יש פחות מ-60
למה לדעתך ההנהגה רוצה ליצור ?שפה אחת אוניברסלית ב-9
למען החיבור והאושר .של כל הילידים
,בזמן מלחמת האזרחים השנייה חברות הטכנולוגיה הישנות
פיתחו מערכות .שיחזו את המחשבות שלנו
ואז הם הפכו להנהגה .או שההנהגה הצטרפה אליהם
,והם מכרו לנו מה שרצינו
,אישיות ואושר
מה שה-9 מספק בכמויות
וזו סיבה שלשמה ,שכרנו את שירותיך
.להגן עלינו מפני זה באש
את אומרת לי שאנשים .היו מרוצים מהמצב הזה
.ההנהגה לא עשתה לנו את זה
.אנחנו עשינו את זה לעצמנו
.דרשנו עולם כזה
.יש לי שאלה אלייך
בנג'מין פרנקלין הקים ?את מכבי האש הראשונים
,כן, אבל כדי לכבות אש .לא כדי להצית אותה
.בייטי אמר לי את ההיפך .אני יודעת מה הוא אמר לך-
.אולי הוא מאמין בזה .אולי הוא משקר לך
אולי כשבייטי היה צוער צעיר .הרשף שלו שיקר לו
?אתה מתקשה לזכור דברים
?אתה לוקח הרבה טיפות
?מה איתך ?את זוכרת את העבר שלך
.חלק ממנו
?אתה רעב .אין לי יותר מדי
?מה לגבי ההורים שלך
?את זוכרת אותם
,הצלופחים גידלו אותי
,כדי להיות צלופחית .והעמדתי פני ילידה
,קראנו ספרים .צפינו בסרטים
.כל מה שאתה שורף
,אבל כשהייתי נערה מתבגרת .רציתי להיות רגילה
.כמוך
,אז ברחתי מהבית
,התמכרתי ל-9 .לטיפות, לכל החבילה
.הייתי מאושרת לזמן מה
.ואז התחילו החיים האמיתיים
.גברים
הייתי מרוששת .ולכן התחלתי למכור כתבים
לא ידעתי שהאישה .הזקנה תהיה שם
מעולם לא חשבתי על האנשים .מאחורי הדברים שאני שורף
הם בטח הקדישו את כל חייהם .כדי ליצור דברים
,ואני נכנס לי .ובתוך שתי שניות, הכול נעלם
.אני רוצה להראות לך משהו
.תנסה
.קדימה
?ככה
.תן לי
.היד הזו למעלה
.כן, עכשיו זה טוב .תנסה
כל הפרטים בנוגע ,לאומניס מסווגים
אבל ההנהגה תפנה לעזרת .הציבור כדי לחשוף זאת
.הסכנה ממשית ומיידית
וושינגטון פוקחים .עלינו עין, בחורים
אני רוצה שהערים שלכם יעלו בלהבות עד כדי כך
שהרמטכ"ל יוכל לצלות .מרשמלו מהבית הלבן
.תמטירו גשם של נפט
.דנ"א
המידע הגנטי שמצוי .בכל האורגניזמים החיים
הצלופחים המירו את שפת הטכנולוגיה
.לשפת הדנ"א
הם מצאו דרך להזין די כתבים אל תוך גרגיר הדנ"א המזערי
כך שיוכלו לקבור את .כדור הארץ עשר פעמים
האומניס הוא התודעה הקולקטיבית .של המין האנושי
,זה יהיה כל ספר
,ציור, מוזיקה, סרט ,ההיסטוריה כולה
כל מה שנמצא באינטרנט הישן ,של פראי האדם
,חדשות, יומני זיכרונות .עובדות
הכתבים יהיו בסדר גודל של טריליון שנות אדם
והכול בתוך שריד הדנ"א .המזערי הזה
ההנהגה סבורה שהוא נמצא כאן באוהיו
.ובדרכו למדענים בקנדה
עלינו למצוא אותו .לפני שיחצה את הגבול
,רשף, אם הם יצליחו
?איך נעצור את זה
אם האומניס ישתחרר שם .לא תהיה דרך לעצור זאת
כל הידע הכאוטי במדעי הרוח יתפרץ כמו יתושים שמפיצים מלריה
והמדינות האפלות .ייטלו את הפיקוד
גם צבא הכבאים האדיר ביותר
ייראה כמו תינוקות מסתובבים .בפני האומניס
וכל מה שההורים שלנו
והסבים שלנו הקריבו .במלחמת האזרחים השנייה ייאבד
.אנחנו לא נניח לזה לקרות
אנחנו נשרוף את העיר !עד היסוד הלילה, רבותיי
!לטאה! -הבט !לטאה! -הבט-
.הצלופחים טיפשים .הצלופחים יזוזו
.בגלל זה אנחנו שורפים
אם מישהו מכם יודע ,היכן האומניס ויסרב לדבר
.חייו יישרפו
מבזק חדשות! איום חדש .מרחף על אושר האומה שלנו
.האומניס
,ההנהגה לא חשפה פרטים
אבל תחנות כיבוי האש ברחבי פנסילבניה, אינדיאנה ואוהיו
עורכות פשיטות בחיפוש .אחר הרוע החדש הזה
!תפסו אותו! תפסו אותו
?אומניס, מה זה אומר לך, אה
?מה זה אומר לך
.אתם לא עושים לעצמכם טובות .תגידו לי היכן האומניס
!מוות לאש! חירות אמיתית להתאחד !בוא הנה-
- !תמותו, צלופחים -
.צלופח חמקמק
הם מנסים לטעון שאין ראיות לכך .שהסכנה קיימת
אז תראו לי ראיות לכך .שהסכנה לא קיימת
האמת היא שהסכנה ממשית .והאיום ממשי
.אומניס ממשיים
!תראו את האש
כדי לוודא שאני עצמי" ,המצאתי את המילים האלה שלכם
.גם זה מגיע מהמחתרת"
במשך 40 שנה ברצף" הקשבתי למילים האלה שלכם
.מבעד לנקיק"
הגיתי אותן בעצמי משום שזה" ."כל מה שהיה ניתן להגות
אפנה את כולכם לרחוב .עד סוף הלילה
השלכות השתיקה .יהיו חמורות
עזרו לעצמכם ולשכנים שלכם ,ותגידו לנו מה אתם יודעים
,לא מחר, לא למחרת .אלא עכשיו
,לפחות אני, עצמי"
הצלחתי רק לאחרונה להיזכר" ,בחלק מהרפתקאות העבר שלי
.שעד עכשיו התעלמתי מהן תמיד"
האם ייתכן שאתם אכן כה פתיים" ?להאמין שאפרסם הכול
ואוסיף חטא על פשע" ?ואתן לכם לקרוא זאת
עכשיו בדיוק אני רוצה" .לעשות מבחן
האם יכול האדם" להיות כן לחלוטין עם עצמו
"?ולא לפחד מהאמת לאמיתה"
אחד מכם בוודאי יודע .משהו בנוגע לאומניס
מה יקרה אם אספר ?לאנשים האלה מה את עושה
,מה יהיה חמור יותר
מה שאני אעולל לך
?או מה שהם יעוללו לך
.כולנו אותו דבר כאן
.מה שתעולל לה, תעולל לנו
.האומנם כך? מקובל עליי
אני השופט .ובית המשפט שלכם
אני מקבל אתכם ...כשאתם באים
ואני משחרר אתכם .כשאתם הולכים
!אספו אותם
!שם! אספו אותם
.קדימה. בואי הנה
!קדימה! קדימה !בואו הנה! תתכופפו
ההנהגה הכניסה את האומה למצב אבטחה של פלוס 100
.עד שהאומניס יימצאו
צוערים צעירים גויסו כדי לסייר בגבולות
ולסרוק את כל .מסופי התחבורה הציבורית
,מלאו את תפקידכם
הישארו חדים ב-9 .ודווחו על כל פעילות חשודה
?מה את עושה .אני צריכה להסתלק מכאן-
?לאן תלכי
,יש אנשים שמתחבאים במתחם .ההורים שלי הכירו אותם
.אולי אוכל לעזור להם .הציבו נקודות ביקורת בכל מקום-
?את חושבת שתצליחי להגיע
.יש לי ידיד שיודע איפה הם
אני חושבת שהוא .יוכל לעזור לי
?אני אראה אותך שוב
.תמשיכו לחפש את האומניס
.תפנו אותם מכאן .כן, המפקד-
.השטח פנוי, נחפש למעלה
?איך תסביר את התנהגותך היום
.פישלתי
.אני לא יודע להגיד לך למה
?זה היה בגלל הילדה
צלופחים משתמשים בילדים .כפיתיונות כל הזמן
אין תירוצים. אני יודע שהמעשים שלי .סיכנו אותך ואת הכבאים
?ואם הם היו מחזיקים באומניס
,רשף בייטי
,המפקד, היה לי הכבוד
אבל אני מבקש בכל הכבוד .שתקבל את התפטרותי
.תעיף את זה מהשולחן שלי .אני מצטער, ג'ון-
.עשה זאת, מיד
?אתה רציני
המלצתי עליך בתור המחליף שלי .בתפקיד הרשף
.זה לא העניין
אז אתה מוכן לזרוק לפח .את 16 השנים שהשקעתי בך
יש לי 16 שנים .של חרא של ההנהגה בראש
ואני רוצה לדעת .למה אנחנו שורפים
.אני רוצה להחליט .הבנתי-
.אז אתה רוצה להוכיח שאתה קיים .כן, בדיוק-
מתרוצצים לי דברים .לא הגיוניים בראש
.חלומות על אבא שלי
,תשמע, בתור המפקד שלך מחובתי לדווח עליך
על שהנחת לשני צלופחים ללכת היום
ואם אעשה זאת אתה תעמוד לדין בגין בגידה
ולא אוכל לעשות דבר .כדי להגן עליך
,אם תבגוד בי
אני אשרוף אותך
.ואז אשרוף את האפר שלך
,חלומות הם חוויה מפחידה, ילד .אני יודע
אבל זה רק המוח שלך .שמפרק את עצמו לרסיסים
?התרחק מהצנטריפוגה, טוב
.יש לך וירוס
.לך הביתה לנוח
תעשה אמבטיה חמה
.ותתייצב בעבודה מחר
אבל אל תיאלץ אותי .לבוא לקחת אותך
.הפעלה מחדש .שלום, ג'ון-
יוקסי, תשיגי לי .את הכבאי דאגלס
.מלאו את תפקידכם .אם אתם רואים משהו, תדווחו
.ספרו ליוקסי
...יחד, נשמור על קליבלנד
.מונטאג. תיכנס
?איך מצאת אותי ...ידיד שלי גוס-
.אני לא חבר שלו
.אל תסתכל עליי
!אל תסתכל, אמרתי !גוסטבו, מספיק-
?מה הבעיה שלך .מחקת את החיים של אחי-
.ונתת לו 25 שנה !אתה חלאה
.מספיק
.חסר לך שאת טועה לגביו
?לאן נוסעים
האנשים מהמתחם שסיפרתי לך .עליהם רוצים לפגוש אותך
?בשביל מה .משהו בנוגע לאומניס-
תעשי את זה .או שאני אעשה את זה
.אתה צריך לחבוש את זה
?מי עוד היה איתו .אני לא יודע, המפקד-
המצלמה האופקית קלטה .את קלאריס
.ידעתי שמונטאג מלשין .אמרתי לך שהוא לא טהור
!לא שאלתי לדעתך
ובפעם הבאה שאגיד לך לעקוב אחרי מישהו
תזחל לתוך החור .של התחת שלו
?מובן לך
.תתייצב בתחנה .כן, המפקד-
.זו בעיה, ג'ון
קלאריס סיפרה לנו .שגנבת את זה
,אבל כשאני רואה אותך יושב שם .אני רואה רק אש
אתה בטח שורף את כל הספרים .ואותנו בראש שלך
כי זה מי שאתה .ואולי, זה כל מה שתהיה בחייך
.אש
האדם הזה בדיוק .כמו המפקד שלו בייטי
.אסור לבטוח בו
?למה שרפת ספרים כל חייך
.כי זה כל מה שאני יודע
.האדם הזה חתיכת חרא
אבל אני רוצה לעשות .משהו אחר
?למה
כשהסתכלתי על הספר .נזכרתי בתקופה שהייתי ילד
.ישבתי בשפת הים
,וניסיתי למלא את המסננת בחול
,אבל ככל ששפכתי מהר יותר .כך החול נשפך מהר יותר
,כשהבטתי במילים בספר
.הרגשתי שהן חולפות על פניי
.כאילו כל חיי חלפו על פניי
.ושפספסתי אותם
.לא אתן לזה לקרות שוב
הספרים קיימים במטרה להזכיר לנו ,אילו טיפשים אנחנו יכולים להיות
,אבל אם נצליח להיזכר ,אם האומניס יצליח להתפשט
.אז אולי ננצח
מוח האדם המנותק הוא המבצר האחרון
.נגד העולם הטכנולוגי
זה המקום המוגן ביותר .לשמר את הספרים האלה
,אנחנו מנותקים לחלוטין
אין לנו מחשבים, ואין לכם הכבאים שום דרך לאתר אותנו
.או לחדור לחלומות שלנו
.הכול מוגן כאן
?שיננת את כל הספרים
כל אחד מאיתנו משנן אחד .ואז אנחנו הופכים לספר
,אני טוני מוריסון ."שיר השירים אשר לסולומון"
."הוא "המכתבים של ואן גוך
,היא היו"ר מאו ."הספר האדום הקטן"
,היא רומי, דרווין
,"אנה קרנינה"
."והיא "חצי שמש צהובה .היא עדיין משננת אותו
.למעשה, כבר פגשת אחד מאיתנו
לקחת את הספר הזה .מהספרייה שלה
,היא הייתה ג'ון סטיינבק ."ענבי זעם"
.וכעת האנושות איבדה אותו לעד
אבל אולי ממותה .נשיג משהו
לא ראינו את קלאריס ,מאז שהייתה נערה מתבגרת
.כשהיא הייתה כאן עם הוריה
אני חושבת ששיננת ."את "שיניים לבנות
והיא סיפרה לנו .שאתה רוצה לעזור
יש לנו משימה חשובה בשבילך .שקשורה לאומניס
אבל אנחנו צריכים .להיות בטוחים בנוגע אליך
?אתה מכיר אותו
.הכבאי הסטר
.הנפה הרביעית .נכון מאוד-
.הוא מחכה לך בחדר האחורי
.ואתה תצטרך להרוג אותו
.לא אמרת לי את זה
.הוא מאחורי הדלת הזאת
.מהפכה אינה ארוחת ערב חגיגית
.בהצלחה
.אני צריך אותך, אני צריך אותך
!עצור! תניח את זה
?מה קורה כאן, לעזאזל .הצלחת-
.זה נגמר
,אני ג'יימס בולדווין ."האש בפעם הבאה"
.ברוך הבא
.מכאן, בבקשה
,יש בחור צעיר בשם קליפורד
באסם הזה בדרכו ,לקבוצת מדענים בקנדה
ואנחנו צריכים שתלווה אותו .אל מעבר לגבול
אמו הייתה הגנטיקאית .מאחורי האומניס
לפני שמתה, היא הזריקה את הדנ"א .לציפור המחמד של קליפורד
?האומניס בתוך ציפור .כן-
אנחנו צריכים שתוביל .את שניהם למקום מבטחים
.קליפורד, מישהו בא לבקר אותך
.שמונה
,טאגור, גיטאנג'לי .זה המספר שמונה
?הוא קרא את כל הספרים האלה
הוא שינן למעלה .מ-13 אלף ספרים
.תבחר ספר ותבחן אותי
,אני לא אציץ .אבל אין לך סיכוי לנצח
.תקריא את הכותר
"...בעקבות ה" ,"בעקבות הזמן האבוד"-
.מרסל פרוסט. 1927
,עמודים 3,031 ,שבעה כרכים
.מילים 1,267,069
.פתח אותו
.עמוד ארבע .אני אסתובב. בלי לרמות
?מספר עמוד .עמוד 935-
.935 .שורה 12, עבור לשורה 12
כל עוד תסיח" ,את דעתך מחלומותיך
לא תדע לזהות" ;את אותם חלומות
תמיד תימשך" ,למראית העין של דברים
.כי לא תוכל לתפוס את מהותם"
,אם לחלום זה מסוכן"
,התרופה איננה לחלום פחות"
,אלא לחלום יותר" ."לחלום כל הזמן
.שוב. תבחן אותי שוב .אתה תפסיד
?אפשר להראות לו את לני? אפשר .כן-
,זה לני, הזרזיר שלי .מהמילה הלטינית, סטרנוס
.ציפור בינונית .חברותית מאוד
.יפה מאוד
.זה לני שלי
?מה קורה, לני
?מה הצעד הבא .אנחנו צריכים משדר-
המדענים בקנדה משדרים אות מכוון .שיקרא למשדר
אתה יכול להשיג אחד .ולחזור הלילה? -כן
?מה הם יעשו בציפור
הם מחכים לחלץ את הדנ"א ,עם האומניס
,לשכפל אותו ואז להזריק לכל שאר החיות
כדי שהידע יוכל .להתפשט ולהתרבות
.ולכסות את העולם .מוטב שתמהר-
אין אדם שאהבתי - - ולא בגדתי בו בסוף
?לוחם אש ראשון
.לא ציפיתי לראות אותך
?התגברת על מחלתך .כן-
.צדקת, הייתי צריך לנוח
.אני מרגיש מאה אחוז עכשיו .נפלא-
?אז אתה איתנו .כן, המפקד-
.צריך למצוא את האומניס
?יש כיווני חקירה
יוקסי, בקשי מהכבאי דאגלס .ומהצוות שלו להתייצב
.ערוך ומוכן לפקודתך .אני מוכן לעלות על ציוד
?כמה זה שתיים כפול שתיים
?סליחה
.ארבע
?למה, מה קרה
?זה כל מה שיש לך לומר לי .כמובן-
.ג'ון, דבר איתי ?מה קורה
,גם בי בוערת תשוקה
אבל אני מעדיף ללכת עם אחי בחושך
.מאשר ללכת לבד באור ...המפקד-
,מה שלא יקרה הלילה, גאי
.תדע שאני מעדיף ללכת עם אחי
.דאגלס, דווח בבקשה
מצאתי את זה .בחדר הארוניות, המפקד
?בארונית של מי מצאת את זה .של אף אחד. זה היה על הרצפה-
.כמו עכברוש מת
.קח את זה .זו פקודה
קדימה, קרא לנו .סיפור לפני השינה
.בוא נשרוף את החרא הזה .לא, לא, לא-
מידע מיוחד .הגיע ישירות אליי הערב
אולי זה יהיה כיוון טוב .לגבי האומניס
אבל בוא נסגור .את העניין הקטן הזה קודם
.פתח את הספר
.אוי ואבוי .הדופק שלך הולם בחוזקה
,תעמוד יציב, מונטאג .אני לא רוצה לשרוף את ידך
.עכשיו תקרא
.תקרא לי
,לשקר באמת, מפי עצמו"
זה כמעט טוב יותר" ;מאשר לומר אמת מפי אחרים
,מפני צעד חדש"
מפני מילה חדשה שלהם"
"...הם מפחדים ביותר"
,כל המילים המטופשות האלה
,הבטחות השווא .הפילוסופיות שאבד עליהן הכלח
,זה כמו עישון בשרשרת .פרק אחרי פרק
.קדימה, אל תפסיק לקרוא לי
?המפקד !עמוד הבא-
הסבור אתה, שלא יצא הפסד" העבירה הקטנה
"?בשכר אלפי הדברים הטובים"
.מעט ידע זה דבר מסוכן
,אתה קורא כמה שורות
אתה מוכן לפוצץ את העולם, למלוק .ראשים, למחות נגד הסמכות
.אני יודע
.עברתי את זה
?מה אתה רוצה לעשות
.אני רוצה לשרוף
,מונטאג
.אחי, בוא נשרוף
.ערב טוב, קליבלנד
בשידור חי מחוץ לביתו ,של לוחם האש הראשון מונטאג
.היכן שאירועים מחרידים נחשפים
מונטאג, יש לך ?מה לומר למעריציך
- !מונטאג הבוגד -
?מונטאג
?קרה משהו, מונטאג
,רצית לעוף קרוב לשמש
שרפת את הכנפיים שלך .ואתה תוהה למה
תיכנס, אתן לך דקה .לסדר את הבית
.קדימה
.אף אחד לא דואג לך עכשיו
.שלום, מונטאג
.זה מקרה מצער
.יש אנשים שרוצים לראות אותך
יש לך שם .אוסף מרשים של כתבים
.למעריצים שלך מגיע הסבר .הכתבים האלה לא שלי-
.טמנת לי מלכודת
.ברוך הבא, ג'ון
.חיכיתי לך
.יוקסי, תחשיכי את עצמך
אמרתי לך שאשרוף אותך .אם תבגוד בי
.וזה הנשף הגדול
.דאגלס, סטון
.יוקסי, מופע האש מתחיל
.תעשה מה שהוכשרת לעשות .כל מה שאתה יודע לעשות
.שרוף
.לא סיימת
.תמשיך
.תשתחרר
.תשרפו אותו
.תגידו למעריצים מה השעה !שעה לשרוף למען אמריקה שוב-
.תגיד את זה, מונטאג .כן, בוא נשמע-
!תגיד את זה !שפוך! קדימה, תגיד את זה-
.קדימה, רשף
?למה עשית את זה
?מה מצאת
.תוהו ובוהו
.הלטאה אוכלת את זנבה שלה
?לוחם האש הראשון דאגלס
,לוחם האש הראשון דאגלס .לשירותך, המפקד
.ספר לנו מה ראית
מונטאג נכנס למכונית עם קלאריס .מק'קלן ושני צלופחים מוכרים
לא פלא שהיית .כה רהוט לאחרונה
אבל אתה עדיין .אותו כלב שגידלתי
.רק נובח לפקודתו של אחר
,תרכיב חוליה
תמצאו את קלאריס ואת הצלופחים האחרים
.ותביאו אותם אליי .כן, המפקד-
!מונטאג! תפסיק !עזוב את הרובה-
!תשליך אותו .תשליך אותו, דאגלס
גם זו דרך לזכות .במעריצים שלך בחזרה
.לכוון אקדח לרגליים של אחיך !תשליך את הרובה, דאגלס-
.קדימה. תלחץ על ההדק .תכניס לדאגלס
?רשף !שקט, דאגלס-
הייתכן כי קיומנו הוא גלותנו" "?ואין הוא ביתנו
.אש היא ביתך, מונטאג
.רשאי אש !לא, רשף, בבקשה-
מה שאנחנו מכנים טעם החיים"
הלוא הוא בעת ובעונה אחת" ."סיבה מצוינת למות
.מונטאג, עשית זאת
.עשית זאת
.בחירה
!ילידים יקרים
,מונטאג הצלופח .מונטאג הרוצח
מונטאג הטרוריסט .בגד באומה שלנו
,פקחו עין במצלמה האופקית פקחו עין ב-9
ודווחו על מיקומו .של הטרוריסט
.מונטאג הטרוריסט
?האם ייתכן שהאומניס בידיו
.הישארו חדים כדי לגלות
?איפה גוסטבו .עצרו אותו-
?המשדר
.עמוד 93 .93-
אני מצווה עצמי לעפר"
,לצמוח מן העשב שאהבתי"
,אם תרצה בי שוב" .חפש אותי תחת סוליות מגפיך
בקושי תדע" ,מי אני או מה כוונתי
,ובכל זאת" ,בריאות טובה אהיה לך
.אטהר ואחשל דמך"
,אם אליי לא תגיע תחילה" ,אל יפיל רוחך
,במקום אחד לא תמצא" ,חפש באחר
."אי שם אתעכב ואחכה לך"
.מצאתי אותו
הוא בדרכו לחור שחור .בפאתי טאלאי סיטי
.מחפשת נתיב מחדש
!קליפורד, רוץ !תיכנס הביתה! קדימה
!רוץ! רוץ! טוני, זוז !למה אתה לא זז? תתכופף-
!רד ממנה !בוא הנה-
!רוץ
.קדימה. קום, צריך לזוז
.קליפורד
?אומניס
!עצור
.אני פוקד עליך, מונטאג
.עצור
הדמויות והאירועים" המתוארים בסרט הם בדיוניים
,וכל דמיון בינם לבין כל אדם" ,בין שחי ובין שמת
"הנו מקרי בהחלט ואינו מכוון"