"OI ΜΑΓΙΣΣΕΣ"
Κατά σειρά παρουσίασης:
"Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΚΑΗΚΕ ΖΩΝΤΑΝΗ"
"ΠΝΕΥΜΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ"
"ΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ Η ΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ"
"ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΙΚΕΛΙΑ"
"ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΣΑΝ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ"
"Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΚΑΗΚΕ ΖΩΝΤΑΝΗ"
Δε βλέπω κανέναν.
Είναι κανείς εδώ;
- Βιάσου, καλέ μου. - Dino!
Ελάτε να πάρετε τις βαλίτσες.
Εγώ θα πάρω αυτήν. Βιαστείτε, αγόρια, κάνει κρύο.
Πάρε τη βαλίτσα με τα κοσμήματα. Πρόσεχε, έχει μεγάλη αξία.
Gloria, εσύ! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Τι ευχάριστη έκπληξη!
Ναι, μα δε θα μείνω πολύ.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει πως είμαι εδώ. Το έχω σκάσει. Έκανα μια τρέλα!
Εννοείς πως χρειάζεσαι άδεια για να φύγεις;
Σ' ευχαριστώ, Gloria!
Dolf, Dino, Maria, πάρτε τις βαλίτσες επάνω. Και μην πείτε λέξη.
Γεια σου, αγαπητή μου.
Ήθελα να σε βοηθήσω στην επέτειο των 10 χρόνων απιστίας του άντρα σου.
Σε παρακαλώ, αγαπητή μου, το υπηρετικό προσωπικό...
Δεν πειράζει, χρυσή μου. Λέγε ό,τι σου αρέσει.
Είσαι τόσο πνευματώδης, διασκεδαστική, γοητευτική…
Όχι, όχι!
Δεν πρέπει να σε δουν ακόμα. Θα κάνουμε έκπληξη στους καλεσμένους.
Από δω.
- Τηλεφώνησε του άντρα μου, στη New York. - Αμέσως, κυρία.
Θα τρελαθεί αν δεν είμαι στο Λονδίνο όταν τηλεφωνήσει.
Ορίστε. Εδώ είναι το δωμάτιο μου, αλλά μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
Όσο για μένα, χρυσή μου, θα πρέπει να κοιμηθώ με τον άντρα μου.
Δεν είναι θαυμάσιο;
Όλοι θα εκπλαγούν μόλις μάθουν πως είσαι εδώ.
Ειδικά ο Paolo. Σε είδε στον ύπνο του χθες το βράδυ.
Ορίστε, Gloria! Ρίξε μια ματιά. Κοίτα εδώ.
Είσαι εδώ, εκεί... παντού.
Κάθε γυναίκα προσπαθεί να σου μοιάσει, μα καμιά δεν μπορεί.
Είμαστε όλες χλωμές απομιμήσεις.
- Πρέπει να με μισείς γι' αυτό, έτσι; - Και βέβαια όχι!
Εάν μισούσα όλες τις ανταγωνίστριές μου… Μπορώ να δοκιμάσω το καπέλο σου;
- Βλέπεις; Αυτό το πράγμα... - Ωραίο δείχνει!
Δε μου ταιριάζει καθόλου. Δεν ξέρω γιατί!
Τι είναι αυτό;
Ο άντρας σου!
Κουβαλάς τη φωτογραφία του; Ακόμα τον αγαπάς;
Δε μου αφήνει χρόνο για να αναρωτηθώ!
Εξοχικά σπίτια, λουλούδια... και τόνοι κοσμημάτων!
Μια βασίλισσα δε θα μπορούσε να ζήσει καλύτερα! Κουράστηκα όμως!
Χρειάζομαι διακοπές ενός έτους και δεν έχω ούτε μια μέρα ελεύθερη!
- O άντρας σου είναι ένας δολοφόνος. - Ω, όχι, είναι μια μεγαλοφυΐα.
Τι θα έκανα μόνη μου; Μου δίνει τα πάντα. Κυριολεκτικά τα πάντα.
Όμως, μερικές φορές μου περνάει απ' το μυαλό να αυτοκτονήσω.
Ω, φτωχή μου Gloria!
- Κυρία, η βαλίτσα με τα κοσμήματα. - Στο κρεβάτι, γλυκιά μου. Ευχαριστώ.
Προσπάθησα να καλέσω στη New York, μα η αναμονή ήταν πολύ μεγάλη.
Ξέρεις κάτι, χρυσή μου; Νομίζω πως κλαις γιατί είσαι πολύ ευτυχισμένη.
- Αλήθεια; - Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
- Εγώ είμαι αυτή που θα έπρεπε να κλαίει. - Γιατί;
Ο Paolo κι εγώ δεν κοιμόμαστε πια μαζί.
- Αλήθεια; Όχι. - Ναι!
Μια ή δυο φορές το χρόνο.
Maria, τι κάνεις; Έλα!
Μα απόψε δεν μπορεί να περιμένει πως θα κοιμηθώ με τους υπηρέτες.
Όλα τα δωμάτια είναι γεμάτα, οπότε απόψε πρέπει να κοιμηθεί μαζί μου.
Αγαπητοί μου φίλοι, σας παρα- καλώ… μην πάθετε συγκοπή...
... διότι ο πιο κοντινός γιατρός είναι στη Vienna.
Μαντέψτε ποιά είναι εδώ!
Ορίστε!
Σκατά!
Δεν μπορώ να το πιστέψω... Η Gloria μας!
Μα, εσύ μοιάζεις πολύ με τη Nefertiti!
Με κολακεύεις, αγαπητέ μου.
Σοβαρολογώ. Ήταν αξιαγάπητη.
Το γοητευτικό κορίτσι της 18ης Δυναστείας των Φαραώ.
Δεν έχει φινέτσα. Τι ταπεινή ανατροφή!
- Εμένα μου αρέσει. - Το επίπεδό της είναι υπό το μηδέν.
Φίλοι μου, απόψε είναι ξεχωριστή βραδιά, οπότε δε θα παίξουμε poker.
- Aχ, όχι! Γιατί όχι, Valeria; - Όχι, όχι poker. Το αποφάσισα!
- Και τι θα παίξουμε; - Αινίγματα, "που είναι το δαχτυλίδι"…
… "θάρρος ή αλήθεια"...
Πάντα περνάμε καλά μαζί, αγαπη- μένοι μου φίλοι, έτσι δεν είναι;
Θα πάρουμε τον καφέ μας στο καθιστικό. Έλα, Gloria.
Τι επίπεδο! Φαίνεται πως έμεινε για πάντα η κόρη του υπάλληλου τραπέζης!
Κάποιος μπορεί να είναι άπορος ή μπορεί να είναι πρίγκιπας.
Μεταξύ όμως αυτών των δύο πάντα θα υπάρχει η αηδιαστική μεσαία τάξη!
Όταν άκουσα το θόρυβο από το πόμολο της πόρτας, κοκάλωσα.
Κατόπιν, μπήκε μέσα εκείνος, φορώντας το πιο ανόητο…
Κοιτά εκεί, Gloria.
Αυτό το κομμάτι γης κόστισε μια περι- ουσία, μα η θέα είναι ανεκτίμητη.
Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι που την αποκτήσαμε.
- Gloria, ένα ποτό; - Ένα τζιν.
- Πως το θέλεις; - Ένα τζιν chaser...
- Καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
- Ένα παιχνίδι poker; - Ναι. Πρέπει να νικήσω, για να ρεφάρω.
- Το ξέχασα. Απαγορεύεται το poker. - Ναι, μα εγώ είμαι το αφεντικό εδώ.
Περίεργη δεν είναι η ζωή; Τόνοι χιονιού, κι εγώ δεν κάνω σκι.
Αινίγματα! Αυτό ακριβώς που θέλει η ηθοποιός μας.
Κι εμείς μπορούμε να παίξουμε ευχαρίστως!
Ησυχία, παρακαλώ!
Όχι τόσο δυνατά, τα παιδιά κοιμούνται.
Ναι, αγαπητή μου.
Τα παιδιά; Τι μπελάς!
Τώρα δεν μπορούμε ούτε να μιλή- σουμε. Τι είναι εδώ, μοναστήρι;
Είσαι ένα προϊόν, ένα θαυμάσιο προϊόν.
Θαυμάσιο μεν, μα προϊόν δε!
Το προϊόν είναι η βάση για όλες τις βιομηχανίες!
Και αν αυτό δεν έχει σταθερή ποιότητα, χρώμα...
... γεύση και σύνθεση...
... θα είναι μια καταστροφή για τον παραγωγό.
Η πιο μικρή παρέκκλιση ευνοεί τον ανταγωνισμό.
Συγνώμη...
Για παράδειγμα, στο κονσερβοποιημένο κρέας μου, βάζω πάντα τα ίδια συστατικά.
Είμαι πολύ λεπτολόγος σχετικά μ' αυτό!
Δεν μπορείς να το διακινδυνεύσεις όταν τρέχεις μια επιχείρηση…
Είναι αγένεια εκ μέρους σου να με συγκρί- νεις με το κονσερβοποιημένο κρέας σου.
Λοιπόν, έκρυψα το δαχτυλίδι, μα δεν είναι δύσκολο να το βρείτε.
Αν το βρείτε, θα υποστώ την ποινή και θα κάνω "strip-tease"!
Αν και δεν είμαι τόσο σέξι, όσο η Gloria.
Τότε να σε συγκρίνω με κονσέρβα ροδάκινου σε λαχταριστό σιρόπι.
Που είναι άραγε το διαμαντένιο δαχτυλίδι;
Όχι εδώ μέσα...
Αστείο δεν είναι;
- Έλα, Gloria, βοήθησέ με να ψάξω. - Εντάξει, θα έρθω.
Οι καλλιτέχνες είστε πραγματικά ένα ιδιαίτερο είδος της βιομηχανίας...
... αβέβαιο και απίθανο!
Αρκεί να πάθετε μια λαρυγγίτιδα ή να ερωτευτείτε...
... και η επένδυση γίνεται καπνός!
Εδώ είναι. Το βρήκα! Εγώ, το βρήκα!
Μακάρι να το είχα βρει εγώ. Μου κόστισε μια περιουσία.
- Το βρήκα! - Είναι πολύ ακριβό, σωστά;
- Κι εσύ, Paolo; Πες μας που είναι; - Αν με αφήσει αυτή!
- Δε θα σε αφήσει. - Ζηλεύεις;
Προφανώς κάπου είναι!
Αυτό σημαίνει πως δε θα μας βοηθήσετε λίγο;
Μην απαντάς, Valeria. Πες σε μένα που είναι.
Gloria...
Είναι εκπληκτικό πόσο πεισμώνουν οι γυναίκες αν δεν μπορούν να βρουν κάτι.
Λοιπόν, βοηθήστε μας λίγο για να ψάξουμε.
Κι εσύ εδώ; Εσύ βρήκες το δαχτυλίδι. Τι ψάχνεις λοιπόν, εδώ, τώρα;
Απλά κοιτάζω.
Το ίδιο κι εγώ. Απλά κοιτάζω.
- Ζηλεύεις; - Δεν έχει νόημα να ψάχνετε εκεί μέσα.
- Δεν είναι μέσα στο καθιστικό. - Εγώ εγκαταλείπω.
Δεν μπορώ να το βρω.
Gloria... Gloria, συνέχισε να ψάχνεις.
- Μπορείς να το δεις; - Κοίτα, Gloria, κοίτα.
- Ψάξε, Gloria. - Ψάξε...
Ανόητα κορίτσια, ήταν τόσο εύκολο!
Ορίστε!
Ήταν τόσο εύκολο αγάπη μου, πολύ εύκολο!
- Μήπως δεν είσαι καλά; - Όχι, γιατί;
Δείχνεις χλωμή. Θέλεις να σταματήσεις;
Όχι, είμαι εντάξει. Υπάρχει ποινή όταν χάνεις;
- Φυσικά. - Χρειάζομαι όμως κάποιον στο πιάνο.
Χαρά μου να σας εξυπηρετήσω, κυρία!
- Ξέρεις το "τραγούδι των μαγισσών"; - Ναι.
Ναι, αυτό είναι.
Δεν είναι τίποτα. Ας την πάμε στον καναπέ.
Με το μαλακό τώρα...
Πάρε τον άντρα της, στη New York, και πες του πως δεν μπορεί να μετακινηθεί από δω.
Dolf, κάλεσε New York, αμέσως.
Να κάνω επείγουσα ή απλή κλήση, κυρία;
Επείγουσα, φυσικά!
Συγνώμη, μα αυτή είναι 3 φορές ακριβότερη!
Ξέρω τι χρειάζεται! Μια μεγάλη ζουμερή μπριζόλα.
Είσαι τρελός; Κάνει κρύο!
Πρέπει να πάθω πνευμονία απλά και μόνο επειδή αυτή λιποθύμησε;
Ξεμωράθηκες!
- Θα περιμένω πάνω απ’ το τηλέφωνο. - Ευχαριστώ.
- Θα την ανεβάσω πάνω. - Άσε εμένα. Ξέρω πως!
- Και εγώ ίσως να είμαι και πιο δυνατός. - Κοίταξε, είμαι ο οικοδεσπότης, οπότε...
Αρκετά! Σκάσε και φέρε μου μια θερμοφόρα με ζεστό νερό.
Αν θέλεις βοήθησε να την συνεφέρουμε, αλλιώς πάρε το πρώτο τρένο για τη Lourdes!
Φταίει το καπέλο. Να τής το βγάλουμε. Της κόβει την κυκλοφορία.
Όχι, είναι οι ψεύτικες βλεφαρίδες.
Φαίνονται ωραίες, αλλά είναι πάρα πο- λύ βαριές. Πραγματικό βασανιστήριο.
Προσεκτικά... έτσι...
Gloria... Kοιτάξτε την!
Αυτές οι βλεφαρίδες είναι φτιαγμένες από βιζόν! Κοιτάξτε τες!
Αναρωτιέμαι πως θα είναι χωρίς αυτές!
Ορίστε, λοιπόν!
Δεν πρέπει να βγει έξω μόνη.
- Πρέπει να μεταφερθεί κάπου με ασφάλεια. - Συμφωνώ μαζί σου.
Πρέπει να την πάρουμε μακριά απ’ τα νύχια αυτών των φρενοβλαβών, γρήγορα.
Ω, Θεέ μου! Μοιάζει σαν βρεγμένος αρουραίος.
Υποστηρικτική ταινία!
Το ήξερα πως τα μάτια της δεν μπορούσαν να είναι τόσο όμορφα.
Να τι τής δημιουργεί πρόβλημα. Γρήγορα, να τής την βγάλουμε!
Περίμενε, άσε με να το κάνω εγώ.
Εντάξει, Gloria, είσαι όμορφη και χωρίς αυτά τα φτιασιδώματα!
- Paolo, κάνε κάτι κι εσύ! Φύγε από δω. - Τι να κάνω;
- Η θερμοφόρα με το ζεστό νερό, κυρία. - Ευχαριστώ.
- Κάλεσες τον γιατρό, Dino; - Ναι, κύριε.
- Τι είπε; - Πως θα έρθει αμέσως.
Τουλάχιστον αυτά είναι αληθινά!
Αυτά! Είναι τα μόνα πάνω της που δεν είναι ψεύτικα.
Θα κάνει εμετό.
Αυτό θα της κάνει καλό. Φάγαμε τόσα πολλά σκουπίδια!
- Σ' ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια! - Το δίχτυ των μαλλιών... Θα το βγάλω.
- Δείχνει καλύτερα. - Είναι ωραία.
Εδώ είμαι κι εγώ!
Εϊ, κοίτα ποια είναι εδώ!
Σε τι οφείλω την τιμή;
Απλά πέρασα.
Βλέπεις; Είμαι κι εγώ καλή χορεύτρια.
Η τελευταία φορά που σε επισκέφτηκα, νομίζω πως ήταν 4 ή 5 χρόνια πριν.
Σωστά. Ήταν μάλλον μια θυελλώδης συνάντηση.
Θα μπορούσες να την πεις και ταπεινωτική.
Μη με αγγίζεις! Είσαι τρελός;
Σταμάτα.
Ελπίζω να μην την ξύπνησα. Όχι!
Επιτέλους μόνοι. Ας γιορτάσουμε την 10η επέτειό μας.
Πως μπορείς να λες τέτοια πράγματα; Ντροπή σου!
Μετά από μια τέτοια μέρα...
Με τόσες θερμοφόρες με κρύο και ζεστό νερό... Είμαι εξουθενωμένη.
Ας πέσουμε για ύπνο.
Εντάξει, πέσε για ύπνο, αλλά μόνη σου.
Βλάκα.
Έλα μέσα, αγαπητέ μου!
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το ζεστό νερό.
Για κάποιο λόγο δεν τρέχει. Ρίξε μια ματιά.
Υπάρχει πρόβλημα δηλαδή;
Κοίτα! Βλέπεις; Δεν έχουμε ζεστό νερό.
Τι κοιτάς;
Τίποτα, πραγματικά.
Τίποτα; Τη φωτογραφία της Gloria!
Καλά κάνεις.
Είναι πανέμορφη, έτσι;
Μια καλλονή. Το ξέρω!
Μη μιλάς! Μην πεις όχι!
Ήδη το είπα. Τώρα, αφήστε με να φύγω.
Να είσαι καλή μαζί μου, μωρό μου. Να είσαι καλή!
Και η γυναίκα σου;
Είναι μια γριά μάγισσα.
- Σου αρέσουν οι νέες, έτσι; - Μου αρέσεις εσύ!
Ψάχνεις για κάτι;
Όχι.
Μάλλον, ναι. Για λίγο ύπνο.
Βάζω στοίχημα πως δε δοκίμασες να μετρήσεις προβατάκια, Gloria.
Δοκίμασα τα πάντα. Πρόβατα, γουρούνια, κατσίκες, άντρες...
Καλή νύχτα, Paolo.
Υπάρχει μόνο μια σίγουρη θεραπεία, γι’ αυτό.
Ποιά; Η προσευχή;
Όχι, το να κάνεις έρωτα.
Για τον πονόδοντο και την αϋπνία, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.
Είναι μια καταπληκτική θεραπεία!
Εννοείς πως πρέπει να... έχω μαζί μου έναν εραστή, όπως μια ασπιρίνη;
Καληνύχτα. Χαιρετισμούς στη Valeria.
Στη Valeria; Αυτή ήδη κοιμάται.
Προτίμησε να κοιμηθεί!
Τυχερή γυναίκα!
Συγνώμη.
Έψαχνα για ένα ποτό, και αντί αυτού βρήκα εσάς.
Το μπαρ είναι στο διπλανό δωμάτιο.
Μην ανησυχείτε, Δε θα μείνω. Ζητώ συγνώμη που σας διέκοψα.
Δε χρειάζεται να ζητάς συγνώμη.
Νομίζεις πως κάτι "τρέχει" μεταξύ μας;
Όχι.
Ναι, το νομίζεις! Δεν μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς;
Για ποιο λόγο να είμαστε ειλικρινείς;
Η ειλικρίνεια χρειάζεται μόνο στα "parlour games".
Αλήθεια; Ας παίξουμε τότε ένα παιχνίδι.
Αν θέλεις να παίξουμε, θα παίξουμε!
Όμως πως θα ξέρουμε ποιος θα νικήσει;
Θα νικήσει αυτός που θα πει το πιο στενάχωρο...
... το πιο τρομακτικό πράγμα.
Και ποιο θα είναι το βραβείο;
Είναι δύσκολο να επιλέξεις όταν είσαι τόσο οκνηρή, όσο είμαι εγώ.
Θα προτιμούσα να έχω δεμένα τα μάτια, να μου βάλετε έναν επίδεσμο.
Έπειτα θα αρχίσω να ψάχνω και ο πρώτος άντρας που θα αγγίξω...
Ας παίξουμε.
Μην προσποιείσαι πως διαβάζεις, Paolo.
Ποτέ δεν προσποιούμαι, Gloria.
Αλλά πραγματικά, ούτε ακούω, ούτε διαβάζω.
Τώρα θα "ανακατευτούμε" σαν τράπουλα.
Μετακινήσου, Paolo.
Μέτρησε μέχρι το 10 ώστε να κρυφτούμε, μετά σήκω και προσπάθησε να μας βρεις.
Κύριοι, πηγαίνω για ύπνο.
Παίζει παιχνίδια με μας σα να είμαστε παιδιά.
Υποθέτω πως η ουσία του παιχνιδιού...
... είναι ότι δεν πηγαίνει στο κρεβάτι με κανέναν από μας.
Μας παρατάει και τους δυο, ξαναμμένους σαν σχολιαρόπαιδα.
Συγχαρητήρια, Paolo. Μόλις κέρδισες το παιχνίδι.
Εντούτοις, θα το εκτιμούσα αν είχες λίγο αυτοέλεγχο.
Δεν είσαι σε πλατό, λοιπόν μη μας συμπε- ριφέρεσαι λες και είμαστε κομπάρσοι.
Μη ξεχνάτε, είμαι μια πρωταγω- νίστρια του κινηματογράφου!
Τώρα, υποτίθεται πως πρέπει να είμαστε λυπημένοι...
Το μόνο που θέλει είναι φήμη, χρήμα, έρωτας...
Κι από πάνω, θέλει από μας να θεωρούμε πως είναι καλό κορίτσι.
Εάν δεν το βουλώσεις, Paolo, θα σου δώσω χαστούκι.
Κάν' το. Η Gloria θα το εκτιμήσει. Είναι μια ρομαντική ψυχή.
Καλή νύχτα.
Θα πουλούσα και την ψυχή για να κάνω έρωτα μαζί σου.
Είμαι τρελός για σένα, Gloria.
Με προσελκύει η προσωπικότητά σου, η προκλητικότητά σου...
Μου προκαλείς αμηχανία!
Το λιγότερο που θα έλεγα είναι πως με συγκινείς.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις, αγαπητέ μου πως νοιώθω αυτή τη στιγμή...
... χρειάζομαι μάλλον μια ασπιρίνη και όχι έναν εραστή...
... ειδικά έναν σαν τον Paolo.
Δεν με τραβάνε οι κινηματογραφικοί αστέρες. Λυπάμαι, χρυσή μου!
Παρακαλώ, πηγαίνετέ με στο δωμάτιό μου. Νοιώθω πως θα λιποθυμήσω.
Gloria! Που είσαι; Εδώ! Τι συμβαίνει;
Θα της φέρω ένα κονιάκ. Αυτό θα την συνεφέρει.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Από που κι ως που κανονίζεις τι θα πιεί;
- Τη βοήθησε προηγουμένως! - Είχε πιει τζιν.
Προσεχτικά στις σκάλες.
- Προσεχτικά. Κάλεσε γρήγορα New York! - Εντάξει.
Πρέπει να μιλήσει στον σύζυγό της.
Εκεί! Θεέ μου! Είναι εντάξει.
Είναι ξεκάθαρο! Αναγνωρίζω αυτά τα συμπτώματα!
Τώρα, εσείς οι δυο "νοσοκόμες" βγείτε έξω από δω. Άντε, είπα έξω.
Δεν σας χρειαζόμαστε. Οι άντρες δεν επιτρέπονται εδώ. Γρήγορα, έξω!
Εντάξει, εντάξει, φεύγουμε!
Αυτό το πράγμα δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ σε μένα, Paolo. Έξω!
Gloria, χρυσή μου. Gloria, ξύπνα.
Έλα. Είσαι ξύπνια;
Gloria.
Νοιώθεις καλύτερα; Θέλεις ένα ποτό;
Να σε σκεπάσω λίγο. Θα αρπάξεις κανένα κρύωμα.
Μείνε ξαπλωμένη στο κρεβάτι και σίγουρα θα συνέλθεις.
Περίμενε. Άσε με να σε βοηθήσω. Σιγά - σιγά.
Αυτό είναι. Ωραία! Χαλάρωσε. Έτσι μπράβο.
Είναι σημαντικό να διατηρηθούν τα πόδια σου ζεστά.
Η μητέρα μου πάντα έλεγε πως αυτό ήταν πολύ σημαντικό.
Έτσι μπράβο.
Θα συνέλθεις. Κάτσε να σού φτιάξω το μαξιλάρι σου.
Ορίστε.
Είμαι ενθουσιασμένη με σένα, χρυσή μου.
Φυσικά, ξέρεις περί τίνος πρόκειται.
Όχι. Δεν ξέρω.
Μα είσαι έγκυος!
Όμως, Valeria, ελπίζω πως ο Ρaolo δε θα το πει σε κανέναν.
Το σπίτι θα κατακλεισθεί από δημοσιογράφους.
Μην ανησυχείς, Gloria.
Αχ, Θεέ μου, μακάρι να είναι αλήθεια.
Είσαι ευτυχισμένη;
Άκουσε, Gloria, πρέπει να παραμείνεις ήρεμη.
Δεν πρέπει να στενοχωριέσαι. Στο έμβρυο δεν αρέσει αυτό.
Τι μέρα κι αυτή! Μπορείς να το πιστέψεις;
Ήξερα πως κάτι τέτοιο θα συνέβαινε σήμερα...
... γιατί είχα ένα προαίσθημα το πρωί, κάτι σαν προάγγελμα.
Νόμιζα πως κάτι σημαντικό θα συνέβαινε σε μένα, μα συνέβη σε σένα.
Τι θα έλεγες αν σου εκμυστηρευόμουν πως θέλω να χωρίσω;
Μη με ρωτάς για τίποτα αυτή τη στιγμή.
Δε συνειδητοποιείς πως πρόκειται για άντρα - κτήνος;
Αυτός θα πήγαινε ευχαρίστως στο κρεβάτι μαζί σου...
... μέσα στο ίδιο μας το σπίτι, στο κρεβάτι μου!
Είναι τέρας. Ξέρεις, τα άκουσα όλα πιο πριν!
Ίσως να είναι ο άντρας σου!
Ναι. Ναι.
Παρακαλώ;
Ναι, εδώ Kitzbuhel.
Τι; Όχι, εδώ είναι το Kitzbuhel, όχι το Zermatt.
Ωραία. Αναμείνατε, παρακαλώ.
Ένα λεπτό. Σας την δίνω στο τηλέφωνο.
Είναι από New York, χρυσή μου. Σε αφήνω μόνη σου.
Δώσ' του τους χαιρετισμούς μου. Τα λέμε σε λίγο.
Παρακαλώ; Ναι; Ναι...
Ναι, Antonio. Γεια σου...
Ναι, έφτασα σήμερα εδώ.
Το ξέρω, απλά ήθελα να έρθω λίγο εδώ.
Φεύγω αύριο. Αν και το αύριο έχει έρθει ήδη.
Έξω αρχίζει να ξημερώνει. Εσύ είσαι καλά, αγάπη μου;
Ναι. Παρακαλώ;
Ναι, κοιμήθηκα πολύ λίγο χθες το βράδυ.
Θα με πάει κάποιος στο London αύριο;
Γιατί πρέπει να πάω στη Lisbon;
Ναι. Δεν πειράζει. Ωραία λοιπόν, στη Lisbon.
Ναι, το είδα το "Vogue".
Ναι, άκουσε, Antonio...
Άκουσε...
Δεν μπορώ να υπογράψω αυτό το συμβόλαιο, είναι πολύ απαιτητικό.
Ναι, είναι σημαντικός ο ρόλος!
Ναι. Σίγουρα, μου αρέσει πολύ αυτός ο ρόλος.
Ξέρω πως είναι σημαντικός ο ρόλος, αλλά έχουν αλλάξει τα δεδομένα.
Ναι. Έχουν αλλάξει!
Περίμενε να ακούσεις κάτι.
Εγώ μπορώ να δουλέψω μόνο μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου ή Μάρτιου.
Ναι, γιατί πρέπει να είμαι ελεύθερη για 8 μήνες.
Ναι.
Δεν είμαι τρελή. Επιτέλους έγινα λογική!
Η Paramount και η Metro Goldwyn Mayer να πάνε να χαθούν, το ίδιο κι εσύ!
Είμαι εντάξει. Δε με καταλαβαίνεις, με καταλαβαίνεις;
Μα κοίταξε, αγάπη μου... Είναι πολύ απλό για να το καταλάβεις.
Σε παρακαλώ, κατάλαβέ με.
Ναι. Ναι, Antonio, ναι. Αυτό επιθυμώ!
Ναι, μα...
Το κοινό! Τι χρωστάω στο κοινό; Η ίδια παλιά ιστορία!
Το κοινό! Είναι όλοι τους ένα μάτσο υποκριτές.
Με λίγα χρήματα θέλουν να αγοράσουν τα πάντα...
... ακόμα και τη συνείδησή σου!
Τι εννοείς: "όχι";
Άσε με να μιλήσω, γαμώτο!
Γιατί θα έπρεπε να σκεφτώ για την Bardot, την Loren και την Taylor τώρα;
Είναι φτωχά πλάσματα, που θυσιάστηκαν για το κοινό, ακριβώς όπως κι εγώ.
Ποιος ξέρει τι θέλουν αυτές!
Όμως, τώρα, εγώ ξέρω ακριβώς τι θέλω, και δεν μπορείς να με σταματήσεις!
Ένας χρόνος; Θα μοιάζει με αιώνα!
Δε θα περιμένω ακόμη ένα χρόνο. Δεν πρόκειται!
Ρισκάρω λοιπόν την καριέρα μου.
Τι διαφορά έχει αν τελειώσει τώρα, είτε σε 3 ή 4 χρόνια; Δε συνεχίζω!
Τουλάχιστον θα κάνω μια φορά αυτό που θέλω.
Και σε ένα χρόνο από τώρα ποιος ξέρει τι δικαιολογία θα βρεις πάλι!
Και τέλος πάντων, θέλω αυτό εδώ...
... και όχι άλλο!
Αυτό εδώ είναι ήδη ζωντανό, μέσα μου!
Και θα μείνει ζωντανό.
Του έχω δώσει ήδη όνομα.
Ναι, του έδωσα το όνομα του πατέρα μου!
Ο φίλος μου που σας το είπε έκανε πλάκα...
... και σας διαβεβαιώνω πως η Gloria δεν είναι εδώ.
Βγείτε έξω από το σπίτι μου!
Αυτή η ηλίθια ιστορία πως η Gloria είναι εδώ είναι ψέμα!
- Κυρία; - Τι συμβαίνει;
- Ένα ελικόπτερο προσγειώθηκε στο λόφο. - Τι έκανε;
Για όνομα του Θεού! Δεν θα τους ξεφορτωθούμε ποτέ!
Ήρεμα! Ήρεμα, κύριοι! Ηρεμήστε!
- Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν ξέρω.
Εντάξει, παιδιά, κερδίσατε.
Η Gloria είναι εδώ, είναι μια χαρά!
Ησυχία, παρακαλώ. Αφήστε με να μιλήσω.
Είναι εδώ, μα δεν μπορείτε να την δείτε ή να την φωτογραφήσετε.
Θα μείνει εδώ για 5 μήνες...
Θεέ μου! Τι λες; Τρελάθηκες;
Η Gloria θα τα μαζέψει και θα φύγει αμέσως από δω. Κατάλαβες;
Είσαι νευριασμένος μαζί της γιατί δεν ξάπλωσε μαζί σου στο κρεβάτι, έτσι;
Βούλωσέ το!
Σταμάτα εσύ! Μην τολμήσεις και γράψεις κάτι τέτοιο! Ηλίθιε!
"ΠΝΕΥΜΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ"
Διαλυθείτε! Τι γίνεται εδώ;
Με προσοχή! Είναι πληγωμένος. Με προσοχή!
Βγάλτε τον έξω.
- Με προσοχή! Είσαι εντάξει; - Τι συνέβη;
Κύριε αστυνόμε, μπορώ να τον πάω στο νοσοκομείο.
Το κεφάλι μου...
Λυπάμαι πάρα πολύ για ό,τι συνέβη.
Αιμορραγώ!
Έβαλα το πόδι μου στο φρένο.
Δεν πρόκειται να τη γλυτώσω.
- Μην ανησυχείς. - Ποιός το έκανε;
Βάλτε τον εδώ μέσα. Γρήγορα.
Είναι χάλια!
- Που με πηγαίνετε; - Μην ανησυχείς, γιε μου. Μην ανησυχείς.
Που είναι το φορτηγό μου. Έχει μια αγελάδα μέσα.
Ορίστε μια καλή κυρία! Μπράβο της! Ξέρει τι θα πει "πνεύμα αλληλεγγύης"!
Μου έρχεται να κάνω εμετό!
Πρέπει να έχω χτυπήσει στα έντερα μου! Είμαι χάλια!
Θα λιποθυμήσω!
Θεέ μου, νοιώθω απαίσια!
Πήγαινε πιο σιγά. Αχ, νοιώθω απαίσια!
Λένε πως πρέπει να συνεχίσεις να μιλάς.
Αν αποκοιμηθείς, έχασες το παιχνίδι.
Καλύτερα ν' αρχίσω να μετράω. Πέντε, τρία, τέσσερα, ένα...
Νυστάζω πολύ. Αχ, Θεέ μου, πεθαίνω.
Αρχίζω να μη βλέπω τίποτα. Το απόλυτο κενό!
Παναγία μου, πεθαίνω!
Έλα, τώρα. Βγάλε το μαντήλι απ' το πρόσωπό σου.
Συγνώμη, κύριε! Κύριε! Άκουσε, κύριε...
Ναι;
Μα, εσύ είσαι γυναίκα!
Ναι.
Ωραία γυναίκα. Αν δεν ένοιωθα τόσο χάλια...
Έχεις πληρώσει την ασφάλεια αυτοκινήτου; Καλύτερα να σου πω ποιος είμαι, γιατί...
Torocci Elio, μένω στην Via della Ronocchia, 23.
Η μικρή μου γυναίκα, η Celia μόλις έκλεισε τα 30.
Την αγαπώ πολύ! Την σκέφτομαι και μού έρχεται να κλάψω!
Κυρία, συγνώμη. Θα σταματήσεις εδώ;
Σταμάτα!
Εϊ, πρόσεχε!
Εϊ! Σταμάτησε το αυτοκίνητο!
Νοιώθω πως θα μου φύγει το κεφάλι.
Εδώ είναι ο Σταθμός Πρώτων Βοηθειών.
Eϊ! Άφησέ με να κατέβω. Στρίψε! Που πηγαίνεις;
Δε με νοιάζει σε ποιο νοσοκομείο θα με πας. Όλα καλά είναι.
Περάσαμε κι άλλο νοσοκομείο. Ο "Άγιος Ιάκωβος" ήταν εκεί πίσω.
Που με πηγαίνεις; Με πηγαίνεις στον "Άγιο Ιωάννη"!
Το κεφάλι μου!
Τι συμβαίνει; Τι είπες;
Δεν μπορώ ν' ακούσω τίποτα.
Βοήθεια! Που είναι το νοσοκομείο;
Εκεί! Δεν το είδες;
Εκεί είναι! Είναι μια χαρά!
Που πηγαίνουμε; Που πηγαίνεις;
Τυφλώθηκα. Δε βλέπω τίποτα.
Επικρατεί απόλυτο σκοτάδι!
Χθες διάβαζα το ωροσκόπιό μου.
Έλεγε: "Θα έχετε μια θαυμάσια και τυχερή μέρα".
Ίσως να διάβασα λάθος ωροσκόπιο...
... ή αυτός που το έγραψε είναι τσαρλατάνος.
Ποιό είναι το όνομα αυτού που το γράφει;
Θα τον σκοτώσω!
"Θα έχετε μια θαυμάσια και τυχερή μέρα"!
Κύριε, δεν πρέπει να γνωρίζετε καλά τη Rome...
... διότι φτάσαμε στην άλλη μεριά της.
Σ' αυτή την μεριά δεν υπάρχουν νοσοκομεία.
Παρακαλώ, κύριε! Πηγαίνεις προς τη θάλασσα.
Δε μου αρέσει να γκρινιάζω, αλλά είμαι τραυματισμένος και αιμορραγώ.
Σε παρακαλώ πήγαινέ με σε ένα νοσο- κομείο, πριν χάσω τις αισθήσεις μου.
Θα μου κάνεις τη χάρη;
Να μ' αφήσεις να κατέβω σε οποιο- δήποτε νοσοκομείο κι αν βρούμε.
Δεν με νοιάζει αν θα είναι ωραίο.
Σταμάτα να ψάχνεις να βρεις ένα ωραίο, θέλω να ξαπλώσω.
Θα μου κάνεις τη χάρη, έτσι;
Χτύπησα ξανά το κεφάλι μου.
Βγες έξω. Αυτό είναι το τέλος της διαδρομής. Κάνε γρήγορα.
Έλα τώρα.
Συγνώμη, είμαι πολύ αγχωμένος. Τι νοσοκομείο είναι αυτό;
Εϊ, κύριε, μήπως είναι ιδιωτική κλινική;
Άκουσε. Δεν έχεις τίποτα.
- Κοίτα εκεί πέρα. - Που;
Είναι ένα βενζινάδικο, όπου μπορείς να βρεις νερό και να πλυθείς λίγο.
- Αυτό λες να κάνω; - Αντίο, και σ' ευχαριστώ.
Θα έχουν λίγο νερό. Που είναι κύριε;
Εκεί πέρα.
Αυτός ο κύριος ήταν τελικά κυρία!
Τι κούκλα!
- Είναι καταπληκτικό! - Μπορείς να το συλλάβεις;
Ήρθες σχεδόν στην ώρα σου σήμερα.
Ήμουν τυχερή. Οι δρόμοι ήταν άδειοι, οπότε μπόρεσα να έρθω.
Εϊ, κύριε. Που είμαι;
Είχα ένα φορτηγό.
Το φορτηγό μου... Έχω μέσα μια αγελάδα. Μια αγελάδα...
Τι συνέβη;
Τώρα θα λιποθυμήσω...
Πώς φαινόμαστε άραγε από τη Σελήνη; Ο τίτλος αυτής της ταινίας είναι:
"ΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ Η ΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ"
... είναι κάτι απίθανο και κανένας δεν έχει καταφέρει να την δει από εκεί...
Αλλά από τη στιγμή που είμαστε στη Γη, πρέπει να ξέρετε...
... πως είναι απλά ένα παραμύθι, γραμ- μένο από τον ΡIER PAOLO PASOLINI.
Εδώ αναπαύεται η Chrisantema, που γεννήθηκε στην Τomba, το 1901...
... και πέθανε εδώ, πριν 3 μέρες.
Μαμά! Θα σου ανάβουμε ένα καντήλι και θα σου φέρνουμε πολλά λουλούδια.
Μαμά! Είσαι η ομορφότερη γυναίκα αυτού του νεκροταφείου. Αμήν.
Φτωχό μου παιδί, έχασες τη μητέρα σου!
- Δε φταίω εγώ. - Το ξέρω!
Εκείνα τα μανιτάρια φταίνε.
Πόσες φορές της έλεγα: "Πρόσεχε, Chrisantema μου..."
"Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να αποφεύγεις, μικρή μου Chrisantema."
"Άκουσε έναν ανόητο ηλικιωμένο, Chrisantema."
Φοβόμουν πως κάποτε θα συνέβαινε.
Και επίσης, υπήρχε αφθονία ωραίου σπανακιού εκείνη τη νύχτα.
Δεν αντέχω να σε βλέπω χωρίς τη μάνα σου.
Μην ανησυχείς. Έχω ένα κρυφό σχέδιο.
Θα παλέψουμε. Θα παλέψουμε ενάντια στο πεπρωμένο.
Έχω δουλειά. Έχω κι ένα σπίτι, έτσι δεν είναι;
Και, ξέρεις, για να μιλήσουμε ανοιχτά…
Δεν είμαι κι άσχημος τύπος.
Ωραίος είσαι, έτσι πιστεύω.
Λοιπόν, θα ψάξω για γυναίκα. Αυτή θα πρέπει να ευχαριστεί και τους δυο μας.
Θα είναι και καλή σύζυγος, και καλή μητέρα, επίσης!
Θέλεις ξανθιά ή μελαχρινή;
Μελαχρινή, μελαχρινή, μελαχρινή...
Όμως εγώ προτιμώ τις ξανθιές.
Το βασικό είναι να μην είναι κοκκινομάλλα, σωστά;
Ναι, ναι, όχι κοκκινομάλλες.
Άκουσε, Baciu, θα κάνουμε μια συμφωνία.
Προϋπόθεση: πρέπει να ευχαριστεί και τους δυο μας.
Δεν θα επιλέξω κάποια που δε θα αρέσει σε σένα!
Ούτε κι εσύ θα εκφράσεις προτίμηση για κάποια που δε θα αρέσει σε μένα!
Θα το παίξουμε 50-50.
Αυτό είναι το δίκαιο, Μπαμπά. Είμαστε άντρες με μπέσα, έτσι;
Ας δώσουμε τα χέρια, λοιπόν.
Ακριβώς έξω από το νεκροταφείο.
- Μια χήρα. - Καλή είναι!
Πρέπει να είμαστε διακριτικοί!
Εντάξει, μπαμπά. Φτιάξε τα μαλλιά σου.
Πρέπει να δείξεις σεβασμό, Baciu. Η γυναίκα έχασε τον άντρα της!
Καλησπέρα, μαντάμ. Τα σέβη μας!
Μπορώ να φιλήσω το χέρι σας που είναι λευκό σαν κρίνο;
Βοήθεια! Συγνώμη, μαντάμ.
Δείξτε λίγο οίκτο! Βοήθεια! Βοήθεια!
Γρήγορα, σήκω πάνω!
Τρέξε, Baciu. Αυτή μάλλον σκότωσε η ίδια τον άντρα της!
Όχι, όχι, όχι. Όχι κι έτσι! Θεέ μου!
- Κοίτα! - Που;
Μια καλλονή. Φαίνεται πολύ όμορφη!
Baciu. Πρέπει να είμαι προσεχτικός, παιδί μου.
Έχει μαύρα μαλλιά. Εσένα όμως δε σου αρέσουν οι μελαχρινές. Τι λες;
Είναι μια καλλονή, μπαμπά. Μπορείς να πας!
Όχι. Νομίζω πως πρέπει να έρθεις κι εσύ μαζί. Η συμφωνία είναι συμφωνία!
Καλησπέρα, δεσποινίς. Σας πειράζει να καθίσουμε;
1.000 λιρέτες!
Κοίτα!
Πω, πω! Τι γυναίκα!
Είναι Σουηδέζα!
Πως θα μπορέσω να συνεννοηθώ μαζί της;
Άντε, μπαμπά. Μπορείς να τα καταφέρεις. Πήγαινε!
Δεσποινίς... Ωραία μου κυρία!
Θεά της ομορφιάς!
Ήταν απλά μια κούκλα...
Ένα χρόνο αργότερα...
Μπαμπά, έχουμε "παγιδευτεί" γύρω στον ένα χρόνο, μα δεν βρήκαμε ακόμα "μαμά".
Λοιπόν, γιε μου, το πλάσμα που αναζητούμε...
... μοιάζει σαν σπάνια πεταλούδα, ζει μόνο μια μέρα...
... κι αν δεν την πιάσουμε εκείνη τη μέρα, δε θα την πιάσουμε ποτέ!
Γιε μου, η ζωή είναι σαν ένα όνειρο, και τα ιδανικά μας είναι εδώ κάτω!
Τι ωραία μαλλιά που έχει αυτή!
Κοίτα την, μπαμπά.
Βρήκαμε την ιδανική κοπέλα!
Κι εσύ είπες πως η ιδανική γυναίκα δεν υπάρχει... Δεν έχεις πίστη!
Δεν πρέπει να την αφήσουμε να μας φύγει!
Άντε! Πήγαινε! Πήγαινε, μπαμπά!
Ντρέπομαι.
Για όνομα του Θεού, πήγαινε.
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
Άντε. Ναι. Πήγαινε.
Για σένα. Πολύ καλή, έτσι;
Θα ήθελες ένα "σφιχτό" αυγό;
Ναι, θέλεις ένα;
Όχι. Επίτρεψέ μου. Το όνομά μου είναι Ciancicato Miao.
Και το δικό μου είναι Baciu Miao.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω! Γιατί δε μου μιλάς;
Ναι, καταλαβαίνω είμαι γέρος κι εσύ μια θεά της ομορφιάς!
Ποιος ξέρει πόσοι άντρες ήταν και είναι θαυμαστές σου!
Αγαπητή μου, συγκρινόμενος με αυτούς, εγώ είμαι γέρος, άσχημος, βρώμικος και φτωχός!
Μα, μίλα μου, πες μου κάτι... μόνο μια λέξη...
Μπαμπά, είναι κουφή και μουγκή!
Πράγματι! Τότε θα την παντρευτώ!
Εσύ... σεξ; Είσαι παντρεμένη;
Όχι! Τότε θες να σε παντρευτώ; Θα το πω παραστατικά.
Εσύ κι εγώ, άντρας και γυναίκα. Παντρέψου με.
Δεν καταλαβαίνει. Κοίτα τώρα...
Λέει εσύ κι αυτός να παντρευτείτε.
Βέρα, βέρα, βέρα. Ναι! Παντρέψου τον. Ναι. Άντε!
Είπε "ναι"! Είπε "ναι"!
Assurdina Cai, υπόσχεσαι να είσαι πιστή σύζυγός του κυρίου Ciancicato...
Miao!
Miao;
- Miao. - Miao, Miao.
Ciancicato Miao.
Assurdina Cai, θέλεις αυτόν τον άντρα για νόμιμο σύζυγό σου;
Ciancicato Miao, υπόσχεσαι πως αυτή η γυναίκα...
... θα είναι νόμιμη σύζυγός σου, μέχρι να σας χωρίζει ο θάνατος;
Ναι.
Σας ονομάζω συζύγους! Αυτό ήταν! Τώρα είστε παντρεμένοι!
Αντίο σας, λοιπόν. Ευχαριστούμε! Πάμε, αγάπη μου.
Κοίτα, λατρεμένη μου Assurdina. Ορίστε η φωλίτσα μας!
Έχει πανοραμική θέα, όπως μπορείς να δεις.
Όπως βλέπεις έχουμε τα πάντα, φως, πόσιμο νερό και υπόνομους.
Το καταλαβαίνεις; Πόσιμο νερό.
Η φωλίτσα μας δεν είναι και κανένα παλάτι!
Εκείνο που κοιτάς είναι καλύτερο. Είναι όμως θέμα χρημάτων!
Η λατρεμένη μου σύζυγος!
Όμως, αγαπημένη μου, δεν έχουμε καθόλου κατσαρίδες!
Καλημέρα.
Λίγο αργότερα...
Είναι ένα θαύμα! Σα να είμαστε στον Παράδεισο!
Assurdina. Γλυκιά μου Assurdina. Assurdina μου!
Λατρεμένο μου κορίτσι! Αγαπημένη μου! Γυναικούλα μου! Ζήτω η Assurdina!
Όμως οι άνθρωποι δεν είναι ποτέ ευχαριστημένοι με αυτό που έχουν...
... οι MIAO δεν αποτελούν εξαίρεση στον κανόνα!
ΠΩΛΕΙΤΑΙ!
Έχω μια ιδέα! Μεγάλη, εξαιρετική!
Τι; Δεν καταλαβαίνεις;
Είναι ο τρόπος για να βρούμε τα λεφτά και ν' αγοράσουμε το σπίτι.
Περιμένετε λίγο!
Ναι, μπαμπά!
Μπράβο! Μπράβο! Μπράβο!
Θα κάνουμε έρανο. Θα δεχό- μαστε ακόμα και επιταγές.
Θα κάνουμε έρανο. Ναι! Ναι!
Αρχίζει η παράσταση!
Assurdina! Assurdina!
Τι πας να κάνεις; Σε χρειάζομαι, γλυκιά μου μαμά. Μην πηδήξεις!
Μην πηδήξεις! Σταμάτα! Μείνε εκεί που είσαι! Σταμάτα σου λέω!
Γυναικούλα μου! Γυναικούλα μου!
Μαμά! Μαμά!
Γυναικούλα μου, άγγελέ μου, αγαπημένη μου! Μην πηδήξεις!
Λέει πως έχει τέσσερις γιους με φυματίωση…
... και άλλους τρεις με πολιομυελίτιδα...
... γι' αυτό θέλει να αυτοκτονήσει!
Και γιατί στενοχωριέσαι; Μη χάνεις το κουράγιο σου!
Μαμά, μαμά!
Λέει πως προκειμένου να δει τα παιδιά της να πεθαίνουν...
... προτιμάει να αυτοκτονήσει εδώ, μπροστά στα μάτια σας!
Και γιατί στενοχωριέσαι; Μη χάνεις το κουράγιο σου!
Ας κάνουμε έναν έρανο.
Βέβαια, ένα μικρό έρανο. Χρειαζόμαστε δωρεές!
Σώστε μια ζωή. Ελάτε! Ορίστε ο δικός μου οβολός!
Ευχαριστώ, κύριε! Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Σου αρκούν αυτά; Όχι;
Ναι, λέει πως δέχεται ακόμα και επιταγές!
Επιταγές, το ακούσατε; Δέχεται ακόμα και επιταγές!
Ναι, λέει γιατί δεν κάνουμε μια ομαδική αυτοκτονία;
Υπάρχει αρκετός χώρος για όλους μας στο νεκροταφείο!
Αλλά εδώ σε αυτήν την κουρασμένη γη, υπάρχει μόνο χώρος για αχρείους...
... για κλέφτες και κακοποιούς, για άσπλαχνους ανθρώπους και τσιγκούνηδες...
Είπα τσιγκούνηδες!
Δώστε γενναιόδωρα!
Τώρα λέει πως δεν θέλει να ζήσει. Προτιμάει να πεθάνει.
Έχει γίνει έμμονη ιδέα στο μυαλό της.
Πραγματικά έδωσε τέλος στη ζωή της!
Εδώ κείτεται η Assurdina Cai, ήταν ένα θεϊκό πλάσμα!
Όμως θα έπρεπε να πρόσεχε που πάταγε. Ήταν τόσο καλή, τόσο αγνή, σαν άγγελος!
Ήταν ψηλή και λεπτοκαμωμένη, σα μικρό κορίτσι! Ήταν μια Αγία!
Ποτέ δεν μιλούσε, μα η σιωπή της τα έλεγε όλα!
Πού θα βρούμε τη δύναμη να συνεχίσουμε τη ζωή μας; Τελείωσε η ζωή και για μας!
Αμήν!
Assurdina.
Μαμά.
Αγαπημένη μου γυναίκα!
Ο Baciu κι εγώ μείναμε μονάχοι! Γιατί;
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο. Δεν μπορώ πια!
Γιατί το έβαλες στα πόδια;
Εγώ απλά ακολούθησα εσένα!
Είδες τίποτα;
Όχι, στ' αλήθεια όχι!
Ωραία!
Πάμε μέσα, Baciu.
Μπαμπά, συγνώμη, αλλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα!
Κρατήσου! Μπορείς να πας πιο μετά!
Τι θα γίνει με τη συμφωνία μας; Πρέπει να μείνουμε ο ένας πλάι στον άλλο, έτσι;
Ψυχραιμία!
Μπορώ να περάσω; Είμαι ο Miao.
Μπαμπά, δεν ακούγεται τίποτα.
Μα, εσύ γελάς!
Σωστά.
Εσύ...
Είσαι πεθαμένη, δεν είσαι;
Οπότε, είσαι όντως πεθαμένη!
Περίμενε! Μπάσταρδε, μη μ' αφήνεις μόνο!
Περίμενε! Βοήθεια! Σώστε με! Σώστε μας!
Το μεσημέρι...
Ποιος, εγώ; Είσαι τρελή;
Είσαι ίδια, όπως ήσουν όταν ζούσες;
Μπορείς και να μαγειρεύεις;
Και να κάνεις μπουγάδα; Μπορείς;
Όμως, μπορείς...
Μπορείς να τρως;
Assurdina, μπορείς να πίνεις;
Και σχετικά με το...
Μπορείς... μπαμπά, συγνώμη που γελάω...
Μπορείς να κοιμηθείς με τον μπαμπά;
Κάτι τόσο θαυμάσιο δεν έχει συμβεί ποτέ ξανά!
Είναι ένα θαύμα!
Είναι ένα θαυμάσιο, μοναδικό δώρο και θες να μην το πάρουμε;
Αυτό θα πει πραγματική ευτυχία!
Έλα, Baciu. Πάμε σπίτι!
Προχώρα.
Ναι, είναι αλήθεια, Baciu! Έχει σάρκα και οστά!
Assurdina! Αγαπημένη μου γυναίκα!
Τι καλά που σε έχω ξανά!
Ηθικό δίδαγμα: Το να είσαι νεκρός ή ζωντανός είναι το ίδιο πράγμα!
"ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΙΚΕΛΙΑ"
Nicolo...
Δολοφόνε!
Κόρη μου, είσαι στο σπίτι;
- Κόρη μου! - Πατέρα!
Τι είναι αυτό; Γιατί το κρύβεις;
- Ποιος είναι αυτός ο άντρας; - Δε θα στο πω ποτέ!
Δώσ' το μού αυτό! Δεν πρέπει να το κρύβεις.
Δώσε μου αυτή τη φιγούρα. Πες μου ποιος είναι! Μίλα!
Τι σου έκανε; Πες μου!
- Όχι! - Θα σε σκοτώσω!
Θα προτιμούσα να χάσω τη λαλιά μου, να με δαγκώσει φίδι...
... ή να με χτυπήσει κεραυνός!
Δε θα σου πω!
- Δε θα μου πεις; - Όχι!
Είσαι περήφανη και έντιμη, σαν τον πατέρα σου!
Είσαι ξεροκέφαλη και επίμονη, σα γάιδαρος!
Εντάξει, γι' αυτή τη φορά...
Πατέρα!
Κόρη μου;
Αφού θέλεις να μάθεις, θα σου πω τι μού έκανε.
Σ' ακούω.
Ανήμερα της Αγίας Reparata, με κοίταξε...
Στη Θεία Λειτουργία ανήμερα της Αγίας Capuana, με χαιρέτησε...
- Σου μίλησε; - Όχι, ακούμπησε το καπέλο του.
Απίστευτο!
Και ανήμερα του Αγίου Calogero... κάποιο μάτι έκανε νεύμα.
- Το δικό σου; - Όχι, το δικό του.
- Ήταν ένα μήνυμα! - Αγία Rosalia!
Ήμουν τόσο αναστατωμένη, που έχασα τον ύπνο μου...
... ως την ημέρα της Αγίας Restituta.
Και στην πλατεία του Αγίου Anasta- sio, όταν ήταν γεμάτη κόσμο...
... τον είδα από μακριά να μου κάνει αυτήν τη χειρονομία.
- Αυτήν τη χειρονομία; - Ακριβώς!
- Και το πήρες σα μια υπόσχεση; - Ακριβώς! Τον ερωτεύτηκα!
Μα, όταν με είδε ανήμερα της Αγίας Caterina, με αγνόησε.
Μπήκε μέσα σε μια αίθουσα μπι- λιάρδων, κι από τότε με αποφεύγει.
Δεν τον έχω δει, ούτε έχω ακούσει γι' αυτόν, έκτοτε.
Με άφησε αιωρούμενη!
Γι' αυτό λοιπόν μαραζώνεις!
Μαραζώνω κι αδυνατίζω. Νοιώθω πως είμαι στα πρόθυρα του θανάτου!
Όπως η οσιομάρτυρας Αγία Teodolinda.
Ανακάλεσε την υπόσχεσή του, με παρα- πλάνησε και κατόπιν με εγκατέλειψε!
- Το όνομά του; - Ποτέ!
Πες μου το όνομά του, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Ποτέ δε θα σου το πω! Προτιμώ να πεθάνω!
Θα έπρεπε να σού σπάσω το ξεροκέφαλό σου!
Καμαρώστε την υπερήφανη και έντιμη κόρη μου!
- Πατέρα... - Κόρη μου;
Αφού επιμένεις, θα σου πω.
Σε ακούω.
Το όνομα αυτού του απαίσιου φιδιού, είναι... Nicolο.
- Ποιός Nicolο; - Συγχώρεσέ με, Παναγία μου!
- Ποιος Nicolo; - Είναι απ' το Basilico...
... κοντά στο Schiro.
- Δε θα σού πω τίποτε άλλο. - Ο Nicolο Paternostro!
Nicolο!
Πατέρα!
Γιατί; Γιατί;
Γιατί το κάνατε αυτό; Γιατί;
Αγαπημένε μου, γιατί έπρεπε να πεθάνεις;
Πατέρα! Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα! Χρυσέ μου πατέρα, γιατί τον σκότωσες;
Αγαπημένε μου φίλε! Αδελφέ μου! Πανέμορφε αδελφέ μου!
Γιατί σκότωσες τον γαμπρό σου;
Πατέρας, αδελφός, γαμπρός, φίλος...
... όλοι νεκροί!
Και αφήσατε πίσω όλες εμάς, για να σας πενθήσουμε!
Θα ζούμε μέσα στο πένθος για το υπόλοιπο της ζωής μας!
"ΜΙΑ ΒΡΑΔΙΑ ΣΑΝ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ"
Ξύπνα! Κοίταξέ με! Κοίταξέ με!
Δεν έχεις προσέξει ούτε το καινούργιο μου χτένισμα.
Δεν παρατηρείς τίποτε πια.
Και γυμνή να ήμουν δε θα το παρατηρούσες!
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που μού αγόρασες λουλούδια!
Ένα φρουτάκι, χρυσέ μου;
Ναι, ευχαριστώ.
Έτσι μου αρέσει!
Και λίγο ακόμα ουίσκι, χρυσή μου.
Είναι πιο ωραίο όταν μου το σερβίρεις εσύ!
Συνέχισε έτσι, κι εγώ θα κοι- μηθώ με τον πρώτο τυχόντα.
Είμαι νέα και όμορφη!
Μπορώ να ζήσω χωρίς ψυγείο, να στε- ρούμαι το φαγητό, να ζω σε μια καλύβα...
... με χρειάζομαι αγάπη, αγάπη, αγάπη!
Έχεις γίνει κουφός, μουγκός και τυφλός!
Μονίμως βαριέσαι, είσαι απόμακρος!
Μην πίνεις τόσο πολύ, χρυσέ μου. Θα πέσεις για ύπνο.
Έτσι είσαστε εσείς οι Αμερικάνοι.
Carlo...
Έχω πάρει μια σημαντική απόφαση.
Η μητέρα μου θα την εγκρίνει, συνεπώς δε θα την εγκρίνει ο πατέρας μου.
Μα, η δική σου άποψη είναι η μόνη που μετράει για μένα.
Έχω αποφασίσει να μη φοράω πια γυαλιά, αλλά φακούς επαφής.
Αυτό θα έπρεπε να σ' αρέσει. Εσείς οι Αμερικάνοι τους εφηύρατε!
Κάνε ό,τι θέλεις, χρυσή μου.
Σ' ευχαριστώ, χρυσέ μου.
"Κάνε ό,τι θέλεις";
Χτύπα με, αγκάλιασέ με, μα κάνε κάτι!
Οτιδήποτε, εκτός από το να λες: "κάνε ό,τι θέλεις"!
Οι άνθρωποι δεν κοιμούνται αρκετά.
Οι εφημερίδες γράφουν όλο για πολέμους...
... γιατί απλά οι άνθρωποι δεν κοιμούνται πολύ.
Νομίζω πως είμαι ένας κόσμιος άνθρωπος...
Είμαι κόσμιος άνθρωπος, δεν είμαι;
- Δεν είμαι; - Και βέβαια είσαι.
Είμαι καλός άνθρωπος όταν κοιμάμαι αρκετά...
... μα όταν δεν το κάνω, γίνομαι ιδιότροπος και λέω ανοησίες.
Άκου αυτές τις κόρνες που χτυπούν. Ακόμα κι εδώ μπορείς να τις ακούσεις.
Θα σε πείραζε να έκλεινες τα παράθυρα, χρυσή μου;
Αυτή δεν είναι πολιτισμένη συμπεριφορά. Είναι κακεντρέχεια!
Κανίβαλοι!
Όχι, οι κανίβαλοι είναι καλύτεροι!
Επιτέλους, λίγη ηρεμία. Σ' ευχαριστώ.
Χρυσέ μου, θα προτιμούσα να ερχόσουν κατ' ευθείαν και να μου έλεγες...
... πως δεν έχεις κέφι να βγεις, και πως θα προτιμούσες να κοιμηθείς.
Μα κοιτάζω τι ταινίες παίζονται, δεν κοιτάζω;
Στο "Adriano"... "Η Βίβλος", μια επική ταινία.
Στο "Ambasciatori"... "Παρθένες για έναν Πρίγκιπα", κωμωδία.
Στο "Antares"... "Γυναίκες σε μια βάρκα", θρίλερ.
Στο "Astoria"... "Σήκω για να σκοτώσεις", δράμα.
Στο "Barberini"... "Blaise, ο μετριόφρων", περιπέτεια.
Στο "Copernico"... "Το Μπλε Δελφίνι", κωμωδία.
Στο "Corso"... "Ο χάρτινος άντρας", στο "Fiamma"... "Επιχείρηση Σελήνη"...
Στο "Metropolitan"... "Το απόλυτο σύμπαν"...
... στο "Rivoli"... "Ομπρέλα θαλάσσης", κατασκοπευτικό θρίλερ...
... στο "Vigna Clara"... "Η εποχή της αγάπης μας"...
- Διάλεξε ένα. - Με έκανες να χάσω το ενδιαφέρον μου.
Είσαι σκέτη κηδεία, Carlo. Βαριέσαι.
Θα έπρεπε να είχες παντρευτεί μια εφημερίδα. Όχι εμένα.
Συνήθιζες να μου μιλάς με άλλον τόνο και ύφος.
Πρέπει να δεχθείς πως έχεις αλλάξει, αγάπη μου.
Giovanna, πάμε σινεμά!
Στο σινεμά!
Στην πραγματικότητα, εσύ είσαι εκείνη που έχεις αλλάξει, χρυσή μου.
Εγώ;
Ποτέ δεν έλεγες "έχεις αλλάξει".
Τώρα το κάνεις, οπότε εσύ είσαι εκείνη που έχει αλλάξει.
Αλλά, αγάπη μου, εσύ είσαι διαφορε- τικός. Μετά βίας σε αναγνωρίζω.
Ρωτάω τον εαυτό μου, είναι στα αλήθεια αυτός;
Δε θα το πιστέψεις...
... μα, απόψε ήθελα να σου φέρω ένα τριαντάφυλλο.
Η σκέψη είναι που μετράει!
Ήθελα να σταματήσω στο ανθοπωλείο...
... αλλά ήταν πολλά αυτο- κίνητα μαζεμένα πίσω μου...
Σου κορνάρουν, σε πιέζουν, και δεν μπορείς να σταματήσεις.
Δεν έχεις επιλογές, οι κόρνες σε τρελαίνουν...
- Carlo! - Τι;
Ησυχία, θα ξυπνήσεις τα παιδιά.
Να είστε σίγουροι πως όλα όσα υπο- σχέθηκε το κόμμα μου θα τα κάνει...
Αν κάποιος δεν έχει αλλάξει, αυτός είμαι εγώ.
Σπίτι - δουλειά, δουλειά - σπίτι, τα ίδια και τα ίδια.
Το συζητήσαμε χθες στη δουλειά.
Οκτώ στους δέκα συναδέλφους έχουν ερωμένη.
Μόνο ο Baldassini κι εγώ δεν έχουμε.
Ο Baldassini έχει ένα απαίσιο τραύλισμα.
Δεν μπορείς να λες σε μια γυναίκα: "σ' αγ... γ... γ... α... πώ."
Είναι κωμικό. Μέχρι να το πει...
... η γυναίκα έχει ντυθεί και είναι έτοιμη να φύγει.
Τι θέλεις από μένα; Χρειάζεσαι τίποτα;
Τίποτα, αγάπη μου. Ας μην το συζητάμε άλλο, δεν έχει αξία.
Ετούτη η γη, ετούτη η γη, δε θα έχει πια σύνορα
Ετούτη η γη, ετούτη η γη, θα μας φέρει τύχη εν αφθονία
Στο φεγγάρι, στο φεγγάρι, στο φεγγάρι θα είναι το μέλλον μας
Αν μ' αγαπάς, αν μ' αγαπάς...
Με πονάς, με πονάς...
Με πονάς!
Θέλω να σε πονέσω.
Θέλω να σε καταστρέψω, να σε εκμηδενίσω...
... να σε καταβροχθίσω, να σε καταπιώ.
Carlo...
Θυμάσαι...
... που έλεγες πως ήθελες να με φας;
Τι;
Να με φας!
Είπα εγώ "θέλω να σε φάω";
Όχι, ποτέ δεν έχω χρησιμοποιήσει τέτοιες λέξεις, και ούτε θα το κάνω.
Μη λες ψέματα, κακό αγόρι.
Είσαι ο τύπος που θα παντρευόταν ξανά σε ένα μήνα αν πέθαινα εγώ.
- Σε ένα μήνα; - Σε περισσότερο;
Να είσαι ειλικρινής. Θα παντρευόσουν ξανά.
Σε πόσο καιρό θα το έκανες;
- Αγάπη μου, είναι χαζή ερώτηση. - Απάντησέ μου.
Πέντε, έξη χρόνια.
- Σε πόσα; - Εφτά, οκτώ...
Κάποτε είχες πει είκοσι, τριάντα...
Πίστεψέ με, αγάπη μου, δε μ' αγαπάς όπως πρώτα.
Ήταν τόσο διαφορετικά παλιά!
Θυμάσαι πως ήμασταν το 1959;
Ήσουν άγριος!
Το 1962;
Ήσουν λίγο λιγότερο ενθουσιώδης.
Λιγότερο... και λιγότερο...
Και λιγότερο και λιγότερο...
Λιγότερο... και λιγότερο...
Και λιγότερο!
Για να είμαστε ακριβείς...
... τα αισθήματά σου έχουν παγώσει σε ποσοστό 70%.
Τι ήταν αυτό;
Απλά έσπασε ένα ποτήρι. Το τελευταίο από το σερβίτσιο.
- Το τελευταίο; - Η Lucia έσπασε τα άλλα 23.
23;
Τότε να βρούμε άλλη υπηρέτρια.
Εντάξει. Παντρεύεται άλλωστε την Άνοιξη.
Δε θα μας σπάσει άλλα στο μέλλον.
Παντρεύεται; Δεν το ήξερα.
Βρήκε ένα καλό παιδί. Έναν χασάπη.
Όμως, εκείνος είναι τρελά ερωτευμένος μαζί της.
Τι λες γι' αυτό; Ένας χασάπης.
Είναι πάντα λερωμένος με αίμα, σαν ένα κομμάτι κρέας...
... μονίμως ακονίζει ένα μαχαίρι...
... μα ξοδεύει πολύ χρήμα για κολόνιες και κάνει συνέχεια μπάνιο γι' αυτήν!
Πόσο μετράω εγώ μέσα σε τούτο το σπίτι; Καθόλου!
Αρκετά με τη χειραφέτηση των γυναικών!
Η αλήθεια είναι πως εμείς είμαστε οι σκλάβες και αυτοί είναι οι σουλτάνοι.
Η κοινωνία μας είναι σαν ένα χαρέμι.
Είχαμε μεγάλες προσδοκίες από την Αμερική.
Και κοίτα ετούτον!
Ήρθε εδώ και τώρα έχει γίνει χειρότερος από τους άλλους.
Ποιος νομίζει πως είναι, κανένας λόρδος;
Ποιός νομίζεις πως είσαι;
Έχεις δει ποτέ τον εαυτό σου το πρωί όταν ξυπνάς;
Μοιάζεις σαν ακατάστατο κρεβάτι!
Έχεις δει ποτέ τον εαυτό σου να βγάζει τις τρίχες από τη μύτη σου;
Ναι, εντάξει, είσαι καλοδιατηρημένος...
... δείχνεις ακόμα νέος και γοητευτικός.
Ναι, βεβαίως, είσαι όμορφος, γοητευτικός...
... μα βαθιά μέσα σου δεν είσαι τίποτα άλλο από ένας γέρος - παντοφλάκιας.
Έχεις δει ποτέ τον εαυτό σου όταν μιλάς στο τηλέφωνο με το αφεντικό σου;
"Ναι, κύριε. Βεβαίως, κύριε. Αμέσως, κύριε."
"Αφήστε το σε μένα, κύριε. Τα σέβη μου, κύριε."
Είσαι ένας υποκριτής.
Έχεις δει ποτέ τον εαυτό σου στο τραπέζι;
Τόσο εξευγενισμένος, τόσο καλά-επιτηδευμένος!
Είναι εύκολο να καταλάβει κανείς την ανατροφή σου!
Από αύριο, όχι πια οδοντο- γλυφίδες στο τραπέζι!
Αγροίκε!
Με έναν χασάπη, είπες;
Λοιπόν, δεν είμαι σνομπ. Αν ο γιός μου ήταν χασάπης, δε θα με πείραζε!
Είναι καλά αμειβόμενοι και φαίνεται πως προσελκύουν τις γυναίκες.
Μη γίνεσαι αστείος.
Καμιά ποίηση δεν υπάρχει μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας...
... όταν ο άντρας είναι χασάπης!
Και μιας και σε απασχολεί τόσο πολύ ο γιός σου...
... πρέπει να σου πω πως θα έχει πρόβλημα!
Κοίτα τί διαβάζει!
Κοίτα.
Όλο τέτοια διαβάζει.
Ακόμα και στην TV λένε πως αυτά είναι "δηλητήριο" για τους νέους.
Στην TV; Άρα δεν είναι αλήθεια.
Αυτοί είναι αληθινοί άντρες. Εσύ με κάνεις να βαριέμαι του θανατά!
- Giovanna! - Ξεφορτώσου τον!
Ξεφορτώσου τον!
Αυτοί είναι αληθινοί άντρες!
Giovanna, σκέψου τα παιδιά μας!
Κοίτα...
Τα παιδιά!
Σκέψου τα παιδιά μας, σκέψου την οικογένειά μας!
Πρέπει να σκεφτόμαστε τα παιδιά μας.
Αυτά πρέπει να είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
Γιατί δεν τους καλούμε ένα βράδυ;
Πάμε θέατρο το Σάββατο, εντάξει;
Ωραία.
Πονάνε τα πόδια μου.
Το πρωί το αφεντικό με κράτησε όρθιο επί μία ώρα.
Δε σταματούσε να μιλάει.
Αυτός καθόταν στο γραφείο του κι εγώ ήμουν όρθιος.
Θα πάθαινε τίποτα αν μου έλεγε να κάτσω;
Αλλά του αρέσει να αφήνει το υπαλ- λήλους του να στέκονται όρθιοι.
Οι άνθρωποι γι' αυτόν διαιρούνται σε καθήμενους και σε όρθιους.
Δεν τον απασχολεί αν οι άνθρωποι ρίχνουν βόμβες.
Αρχίζω να νυστάζω πολύ...
Νυστάζω πολύ!
Πάμε, αγάπη μου.
Πάμε να πέσουμε κάτω από τα δροσερά και απαλά σεντόνια μας.
Εγώ και η αγαπημένη μου γλυκιά γυναικούλα.
Και όταν θα έρθει το πρωί...
... θα μας βρει να κοιμόμαστε ήρεμοι...
Ξύπνα, ναυάγιο!
Ανιαρέ! Αναίσθητε! Πεθαμένε!
Ξέρεις ποιος μου έκανε κομπλιμέντο για το καινούργιο μου χτένισμα;
Ποιος;
Ο Domeniconi.
Μην ξεχάσεις να βάλεις το ξυπνητήρι στις 7.
Εσύ πήδαγες σα βάτραχος όταν με άκουγες να αναφέρω το όνομά του.
Ωρίμασα. Οι άνθρωποι βελτιώνονται με το πέρασμα των χρόνων!
Εγώ, να ζηλεύω έναν βλάκα σαν τον Domeniconi!
Επίσης, μετά από 10 χρόνια γάμου...
Τι εννοείς; Πως όλα τέλειωσαν;
Όχι, εννοώ πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο. Χωρίς εμπιστοσύνη...
Αλλά αυτή η εμπιστοσύνη δεν πρέπει να σε αποτρέπει...
... από το να παρατηρείς πως άλλαξα τα μαλλιά μου.
Ναι, τα έχω παρατηρήσει... Είναι πιο ανοιχτά.
Δεν είναι. Τα σκούρυνα.
Είσαι μεγάλος ψεύτης.
Τι θα έπρεπε να κάνω; Να σου λέω τι πρέπει να κάνεις με τα μαλλιά σου;
Που νομίζεις πως είμαστε;
Είμαι πολιτισμένος άνθρωπος, δεν είμαι άνθρωπος των σπηλαίων.
Έλα εδώ, μωρό μου.
Στο τέλος του έτους θα πάμε διακοπές.
Έναν ολόκληρο μήνα, μόνο οι δυο μας!
Στην κορφή ενός βουνού, κλεισμένοι σε ένα ξενοδοχείο!
Και θα κάνουμε έρωτα ολημέρα και οληνύχτα!
Ούτε που θα ξυρίζομαι. Θα ζούμε με γιαούρτι και κονσέρβες.
Θα μας ρίχνουν την αλληλογραφία κάτω απ' την πόρτα, κι εμείς θα την αγνοούμε!
Εμείς απλά θα κάνουμε έρωτα ολημέρα και οληνύχτα!
Δε θέλω να βλέπω κανέναν άλλο εκτός από σένα, μωρό μου.
Απλά θέλω να βλέπω το πρόσωπό σου...
... το στόμα σου, τα μάτια σου, το λαιμό σου...
... τα πόδια σου, αυτό κι αυτό...
Όλα είναι τόσο πολύτιμα, μοναδικά, όμορφα.
Θα πάμε παχουλοί, σα γουρουνάκια, και θα φύγουμε κοκαλιάρηδες.
Έχουμε πολλά που πρέπει να τακτο- ποιήσουμε, αλλά υπόσχομαι να πάμε.
Είναι σφάλμα της κοινωνίας.
Ο καθένας πρέπει να έχει μια καρέκλα. Ακόμη και μια μικρή καρέκλα.
Θα πάμε στο Cortina d'Ampezzo, θα κλειδωθούμε σε ένα δωμάτιο...
... και θα βάλουμε στην πόρτα "μην ενοχλείτε"!
Θα πυροβολώ όποιον θα χτυπάει την πόρτα.
Θα βρω νέους τρόπους για να σε φιλάω.
Μάλλον δεν το ξέρεις, μα σκέφτομαι γι' αυτό συνέχεια.
Ακόμα και στο γραφείο.
Ονειρεύομαι νέα πράγματα για να κάνουμε, όπως το τριπλό φιλί.
Αυτό είναι πολύ καλό, το τριπλό φιλί!
Ανάμεσα σε λουλούδια, θα καθόμαστε σε καρέκλες...
Σε καρέκλες, σε πολυθρόνες...
Θα είναι θαυμάσια, Θεϊκά. Νύχτα και μέρα.
Κοίτα, αγάπη μου... Μην το πάρεις στραβά...
Θα μπορούσα ν' αντέξω κι έναν ολόκληρο μήνα, να είμαι ενάρετη, σαν καλόγρια.
Όμως, εμείς οι γυναίκες χρειαζόμαστε...
Χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Ξέρεις; Η καρδιά το απαιτεί.
Ακόμα κι αν δε φαίνεται αυτό!
Είσαι ένας εγωιστής, άχρηστος άντρας.
Και νομίζεις πως είμαι κι εγώ σαν τα μούτρα σου.
Όμως κάνεις λάθος. Είμαι ακόμα νέα.
Είμαι νέα!
Κάνεις λάθος.
Αρέσω στους άντρες!
Κάνεις λάθος. Αρέσω στους άντρες!
Κερατά!
Τι;
Κερατά!
Πουτάνα!
Ποιος είναι; Θέλω το όνομά του!
Τσούλα! Θέλω να μάθω το όνομά του!
Ομολόγησε! Πες μου!
Το όνομά του... Πες το μου, αλλιώς θα σε στραγγαλίσω.
Το όνομά του!
Antonio, Sergio, Enrico, Michele, Peppino, Giovanni, Federico,
Filippo, Marco, Claudio, Cesare, Alberto, Nino...
- Domeniconi. - Παρών!
Adriano, Felice, Alessio, Ignazio, Rinaldo, Giacinto...
Umberto, Luca, Pietro, Donato, Francesco, Achille, Bruno...
Όταν περπατώ στο δρόμο όλοι οι άντρες με κοιτάζουν.
Που πηγαίνεις; Γύρνα πίσω!
Είπα, γύρνα πίσω!
Corradino!
Mario, ο πατέρας σου! Luigino!
Μην κοιτάς!
- Τι είναι; - Ροχαλίζεις.
Και με ξυπνάς μόνο και μόνο για να μου πεις αυτό;
Δουλεύω σα σκύλος, βγάζω τόσα λεφτά, και δεν μπορώ ούτε να ροχαλίσω;
Πρέπει να σηκωθώ αύριο στις 7 το πρωί. Στις 7!
Τι τρέχει με σένα; Αρπάζεσαι με το παραμικρό τώρα τελευταία.
Πρέπει να πίνεις μια κούπα χαμομήλι πριν πέσεις για ύπνο.
Αύριο θα πάω να σου αγοράσω ένα μεγάλο πακέτο χαμομήλι.
Πρέπει να πίνεις πρωί, μεσημέρι και βράδυ.
Σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ...
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ...
ΤΕΛΟΣ