www.titlovi.com
Moja generacija je rođena u ratu.
Ogromna čudovišta su napala naš svijet.
Nazvali smo ih "Kaiju".
Došli su kroz prolom.
Prolaz u drugu dimenziju na dnu Tihog Oceana.
Poslani su od strane ljudožderske rase sa druge strane.
Prekursori.
Uzvratili smo --
tako što smo napravili vlastita čudovišta.
"Jaegeri". Ogromni roboti, tako veliki da su zahtijevali 2 pilota.
Moj otac je bio jedan od njih.
Žrtvovao se da bi spasio svijet.
Ja -- nisam moj otac.
Prošlo je 10 godina otkad smo dobili rat i zatvorili prolaz.
Većina svijeta se oporavilo, međutim obalni gradovi nisu.
I svijet još kupi ostatke.
Neki od nas su živjeli raskošnije u razorenom svijetu.
Pola vile je bolje nego plaćati neki 'Crapi' apartman.
U slobodno vrijeme morate biti kreativni --
i namazani ili bi vam netko drugi mogao oteti obrok.
Vaše kekse --
i vaš ljuti sos. U nas stvari imaju drugačiju vrijednost.
'Pan Pacific Defense Corps' inače skrene pogled --
dok god ne gurate nos gdje ne treba.
Recimo u: ZATVORENO JAEGER ODLAGALIŠTE
Velik rizik, još veća nagrada.
I ništa se ne isplati više od ukradene Jaeger tehnologije.
Previše luđaka pokušava sastaviti svoje Jaegere.
Ali trebaju dijelove za to.
Tako da ako možete ukrasti što ostali ne mogu --
možete živjeti kao kralj.
Jesi li siguran da je ovdje?
Napojne jezgre su uklonjene prije nego što se zatvorilo.
Ali ponekad im promaknu tercijarni plazmeni kondenzatori.
To je velik zgoditak, ovaj je još pun.
I bolje ti je.
U redu. Smirimo se. Bez naglih pokreta.
Ja ću reći kako ćemo.
Prevario si Baradu i Barneza u Hong Kongu...
To je bio nesporazum... -I krao od mene --
na mome terenu. -Sad kradem za tebe. Krug života.
Smo' dobri? -Dostavi --
i gotovi smo.
Dobri smo.
OK.
Obogatimo se. -Super.
Meta izgubljena...
Gdje je?
Tražim metu...
Uvijek isto. Pokazuje da je ovdje, trebalo bi biti tamo.
Ali znaš šta? Skontat ću ja ovo...
Tražim metu...
Molim vas, ubijte ga za mene.
Meta se kreće...
Ne, ne, ne... -Tko je ovdje? -Čekajte, čekajte! -Još netko je ovdje.
Netko je uzeo kondenzator. Idemo! Hajde. -Jake, Jake... Čekaj.
Kujin...
Pokret!
Raspršite se! Idemo!
Hajde, hajde! -Hej!
Hajde, čovječe!
Bio je ovdje. Idemo, idemo.
J-J-Jake. Dobar pokušaj.
Da. -Jake! -Dobri smo.
Jake!
UPOZORENJE ~ DALJE OD VRATA -Jake, ti kujin...
Meta izgubljena... Tražim metu...
-Tražim metu... -Hej! Vraćaj se odmah!
Što...
Ne, ne...
Jebote!
Meta se kreće...
Rat s Kaijuima je gotov!
Shao planira tehnološko preuzimanje.
Koliko imaš godina? -Dovoljno da te prebijem.
Pričekajmo malo. Odbij, odbij!
Sama si to napravila? -A šta ti misliš?
Mislim da bih mogao prodati čitavu igračku za puno novca...
Scrapper nije igračka i nije na prodaju!
A ja ti kažem da jeste. Zato, slušaj!
Doveo si ih ovdje? -Nemoguće.
Hej!
Ma koji vrag?
Hajde, hajde, hajde.
To! Uspjelo je!
OK.
Wo-wo-wo! Hej! Izlazi! Što to radiš? Ne, ne, ne... -Gdje je? -Stani!
Ne diraj to! Hej, što radiš!?
Gdje je drugi? -Drugi šta? -Mehanizam, Jaeger treba 2 pilota!
Scrapper je namješten na samo jednu. -Izlazi i pusti mene da pilotiram. Izlazi!
Jebeš to!
Rekla sam ti da nije igračka. -Ubit ćeš nas. Mogu nas izvući! -Upravo sam nas izvukla.
O, moj Bože.
To je 'November Ajax'.
Piloti Jaegera, obraća vam se Pan Pacific Defense Corps.
Isključite ga i izađite iz kokpita odmah.
Ne, ne, nemoj odustati. Odustaješ prelako. -To oni misle.
Stanite.
Kršite kod 10, sekcija 14. Upravljanje neregistriranim Jaegerom.
Drži se. -Ma držim se! -Čvršće se drži!
Stvarno?
Stanite.
Vidiš? Upravo sam nadmašila Ajaxa. -Nisi. -Jesam.
Nisi.
U redu, što predlažeš? I ja ne izlazila!
Je li ijedna od onih ionskih ćelija suvišna? -Ne. -Sad jeste.
Ali trebamo to! -Popni se na Ajaxovu glavu. -Molim? -Idemo!
Isključite...
Upozorenje, niska energija, 12%.
Rekla sam ti da nam treba to! -Uspjelo je, zar ne?
11%...
Koliko dok "Ajax" ne restarta sustav?
Toliko.
Isključite ga! Ovo vam je posljednje upozorenje.
U redu, idemo.
Gledaj šta mi uradi od Jaegera, mamlaze!
Trebala si dati meni da pilotiram. -Sad je ovo moja krivica?
Ugrozio si moj komandni centar. -Tvoj? -Da, moj komandni centar...
Čekaj, nisam čuo to. Ti imaš komandni centar? -Da! I ti nisi dobrodošao.
Ne govori mi što ću raditi. -Idem gdje god poželim.
Stvarno je sve ispalo kako treba. Pogledaj gdje smo! Zar, ne!?
Tvoja gornja usna se treba sprijateljiti sa donjom.
Ta ti je dobra. -Trebaš ih zatvoriti. Začepi!
Začepi! -I hoću. -Razgovor završen. -Dobro.
Derište s otpada.
Zašto si ga napravila? -Šta bješe sa: "Začepi"?
Ako mi ga nećeš prodati, što bi učinila sa njim?
Opljačkati banku ili nešto?
Napravila sam ju jer će se jednoga dana vratiti.
Kaijui.
A kad dođu, neću čekati ovdje da mi netko spasi dupe.
Ne kao prije.
Ti! Idemo.
Zdravo, Jake.
Evo nas ponovo.
Samo loša sreća. Sredit ću ja to. -Tvoj otac je govorio: "Krojimo vlastitu sreću".
Znaš šta? Tata je govorio mnoge stvari. -Uhićen si u nepoznatom Jaegeru.
Čekaj malo. To nije bio moj Jaeger. Tu je ta mala koja je...
Imaš već kazne, ovo je ozbiljno. -U redu.
Zato trebam svoju stariju sestru koja će mi pomoći zbrisati odavde. Posljednji put.
Neće te jednostavno pustiti, ali možda postoji drugi način.
U redu. Vidiš, to je ono što želim čuti. Razgovarajmo o drugom načinu.
Reci mi. Što trebam učiniti? -Ponovo se regrutovati i završiti započeto.
Neću to uraditi. Gledaj, prestar sam da budem kadet. -Ne želim da budeš kadet.
Želim da treniraš. -Treniram koga, šta? Ne trenirao ja djecu!
Transport čeka da vas oboje prebaci u Moyulan. -Oboje?
Tebe i tvog novog regruta.
Mako!
Ne mogu vjerovati da mi je zadala hologram.
PPDC PILOTSKA AKADEMIJA
MOYULANSKI SHATTERDOME ~ KINA
Da, znam, nisam imao izbora.
Znam, shvatam. Zašto ja? Zašto im trebam ja za program?
Napravila si i pilotirala vlastitim Jaegerom. Ljudi vole takve stvari.
U redu, pa zašto sam ja onda samo kadet, a ti možeš biti rendžer?
Valor Omega...
O, moj Bože. To je...
To je Valor Omega.
Scrapper...
Hej!
Mora da se šališ. Nisam im povjerovao kad su mi rekli da se vraćaš.
Kakav si, Nate? -Rendžer Lambert. -Šališ se?
Ovo je vojna baza. Sjećaš se kako stvari idu ovdje, Rendžeru Pentecost.
A ti mora da si Amara Namani.
Da, gospodine, rendžere. -Pa, hajde da vas pripremimo.
I ovaj, pokušaj da ne ukradeš ništa dok si ovdje.
Da li te je upravo nazvao Pentecostom?
Kao opaki Stacker Pentecost, pilot 'Coyote Tanga', junak čitavog svijeta.
To je samo ime. -Da, stvarno cool ime.
Sim trening počinje u 6 h, ako zakasnite, propuštate.
Zaostajte i bit ćete vraćeni gdje su vas i našli.
To je 'Titan Redeemer' --
i 'Bracer Phoenix', makina s 3 pilota.
'Saber Athena'. Obožavam ju!
Najbrža je u floti. Jesi znao to?
Upozorenje. Držite se dalje od dizala.
U redu, koji je tvoj?
Gipsy.
Pilotirao si Gipsy Avengera? -Jeste nekad --
dok mu ko-pilot nije dobio bolju ponudu. Jules Reyes, J-Tech. -Amara, kadet.
Jake, rendžer očito. -Čula sam dosta o tebi. -Da? -Znaš, još držiš rekord.
Kakav rekord? -Kuš. -I kako su te vratili? Mislim, nije valjda plaća?
Ma ovaj... Duga priča. Ali ako želiš razgovarati o tome, mogli bi se naći...
Zauzeta je.
Rendžeru.
Pogled naprijed, Pentecost.
Ma daj! Renata, ne u lice! -Žalim, stari.
Povisujem za 2 žetona za tuširanje.
Baci, Ilya. Trebat će ti sva moguća tuširanja.
Imam mošus! Ono što njušite je mošus...
Gospodine! -Rendžer na palubi! -Zvučni sustavi deaktivirani.
Kadeti, ovo je Amara Namani. Pridružit će vam se u sim treningu odmah.
A ovo je Rendžer Pentecost.
Pomoći će mi obučiti vas dok ne zamijenimo ko-pilota Rendžera Burkea.
Želiš li što dodati?
Ništa što želiš čuti.
Malikova, odvedi Namani i pripremi ju za trening. -Da, gospodine!
Voljno.
Pentecost...
Trenirati će nas Pentecost!
Pa? Nije kao da je on taj koji je umro da zatvori prolaz.
Nikad nije ni bio u borbi.
Renata, spremi se drugu rundu. -Ilya, vidiš ovo?
Hej... Ovaj, gdje bih trebala... -Čula sam da si napravila Jaegera.
Da. Naime, Scrappera.
Upravljala sam njome sama...
Ako želiš sastavljati smeće, budi mehaničar. Moyulan je za pilote.
Hej, ja ću ti pomoći. -Hvala.
Jinhai. Ou-Yang Jinhai. Ti i Vik ste već kompe, a?. -Vik?
Vik kao Viktoria, no ne želiš je tako zvati.
Što je njen problem? -Trebalo joj je 3 puta položi ulazni test. -Da.
Ne vjerujem da joj se sviđa kako si upala ovdje. -Nije moja krivica.
Regruti se nikad ne snađu drugdje.
Hej, znaš li Ruski? -Ne. -Naučit ću te.
Karte su pale. Hajde da te pripremimo.
Hemisfera neprikladna. Upozorenje!
Moramo se opet povezati! -Znam! Pokušavam!
-MAGLEV deaktiviran. -Ne razumijem ovo.
To bješe pušiona. -Simulacija usklađenja prekinuta.
NEUSPJEH
Znaš, kada sam čuo da si se nosila sa Ajaxom --
mislio sam da će biti nešto od ovog, a sad nisam baš siguran.
Kako bih se trebala uskladiti u ovome? Smrdi na noge.
Nisam tražio izgovore, kadete.
Staviti ju protiv Kaijua koji je umalo pobio veteranske pilote.
Nema smisla. -Možda nije jedina koja ne pripada ovdje.
Vidiš, Nate, znam da imaš petlju sa mnom. Hajde. Ona je samo dijete.
Pa i mi smo bili, u tom je poanta.
Jače se uskladiš kad si mlad, takvo usklađenje pravi dobrog pilota.
Aha. Sjećam se izreke. Hvala.
Ryoichi, Renata, nastupate. Pokažite novom regrutu kako se to radi.
Koji to vrag nosiš?
Jules to obožava. Rekla mi je da je lijepo imati nekoga sa "stilom" ovdje.
Vruća i zgodna mala. Mhm, da... Hoćeš piće?
Može.
Hvala. Sladoled je na vrhu. -Da...
Opet si svratio, a? Da dokažeš starom da je u krivu?
Ne, došao sam vidjeti je li ti implantat brade legao. -Prilično je dobro legao.
Da, veoma je autorativan, mora da ga klinci obožavaju.
Jake, ova djeca se ugledaju na nas. Moramo im pokazati da možemo raditi zajedno.
Pa... Rat je završio prije 10 godina, trebaš to pustiti. Samo -- Woosah.
...Moraš shvatiti da...
...Mo...
Ispričavam se. -Moraš shvatiti njihovu svrhu da bi znao da si ih porazio.
Mi i dalje nismo. -Ne? Mogu ti pomoći s time.
Vidiš, ja mislim da su Prekursori poslali ogromna čudovišta da nas namlate.
Ma, ne... Prekursori ne bi poslali Kaijue da sravne par gradova
da su nas pokušavali istrijebiti.
Gle', Nate, nemam problem s tobom.
Ako bih morao birati zatvor ili tvoje ljepuškasto lice --
odabrao bih tvoje ljepuškasto lice.
Ganut sam.
Koliko glazura trebaš!? -Ne diraj moje glazure, stari.
Ne zajebavaj se s mojim glazurama.
Koliko kadeti imaju? Nekoliko mjeseci dok ne diplomiraju?
Šest. -U redu, znaš šta.
Kad god im poželiš reći nešto "vojničko", samo ću klimnuti glavom.
Na sve što čujem, odgovaram: "Ono što je on rekao."
Te ako ikad postanu piloti, vraćam se starom životu. -Sjajno.
Možda se desi prije nego što misliš. -Kako?
Sutra će biti izložba. Shao i njezin tim predstavljaju novi dron program
koji bi nas mogao učiniti zastarjelim. -Zvuči kao moja izlazna karta iz zatvora.
Znaš, možeš se pretvarati koliko hoćeš.
Ali obojica znamo da si mogao biti netko.
Gospođice Shao. Maršal Quan.
Čast mi je.
Ispričavam se. Ona se ne voli baš rukovati. Dr. Newton Geiszler.
Voditelj istraživanja i razvoja za 'SHAO INDUSTRIES'.
To je baš čvrst -- čvrst stisak.
Ruka jaka puno tresti...
Hvala što ste nas primili. -Rendžer Lambert i ja ćemo vas smjestiti, gospođo.
Bolje izgledaš u tome. -Valjda je bolje od zatvorske odjeće. Jedva.
Ispričavam se. Je li ovo on? Mora da je on. Zar ne? Ti si Stackerov mali? Hej, ovaj --
ja sam Newt, bio -- bio sam veliki obožavatelj vašeg oca.
Sjajan pisac usput. Jeste li čuli o onoj kad je prekinuo apokalipsu?
Newtone! -Hermanne.
Nadao sam se da ćeš doći. Treba mi tvoja pomoć sa eksperimentom na kojem radim.
Ovo će trajati samo sekund, znam koliko si zauzet. Ne želim se nametati.
Ma daj, ne možeš se meni nametati. Već smo bili jedan drugome u glavi. Zar ne?
Spasili smo svijet. Uskladili smo se sa Kaijuom!
Da nismo izvukli informacije iz Kaijua, Raleigh ne bi mogao zatvoriti prolaz.
To smo bili ti i ja.
Tehnički više ja. Hoćemo li odraditi to na brzinu ili...? -Otpremljivanje.
Otpremljivanje svih Jaegera u borbu bi oduzelo dosta vremena i dopustilo
Kaijuima da naprave kaos dok ne odu. Ah, ovdje. Mislim da imam riješenje.
Hermanne, znaš da nikad nisam mogao pročitati tvoj...
Raketni potisnici! A?
Da... Ne. Ne postoji tako jako gorivo na ovome svijetu.
Iz ovog svijeta?
A sad?
Je li to krv Kaijua? -Točno.
Otkrio sam da je Kaijuova krv veoma reaktivna kad se kombinira
sa rijetkim Zemljinim elementima. Cerijum, lantan i gadolinijum... -Znam to.
Ne smiješ se igrati jer ćeš se raznijeti...
Nitko ne poznaje Kaijuovu morfologiju kao ti.
Ako bi samo pogle... -Moram te zaustaviti. Gle', ništa od ovog nije bitno.
Čim se Shaovi dronovi odobre, otpremljivanje neće biti problem.
Za godinu dana ćemo imati dronove svugdje.
Znači, nećeš mi pomoći?
Gle', zašto ne porazgovaramo o ovome za večerom.
Možeš konačno upoznati Alice.
Ne trebam ručak za utjehu, trebam riješenje za veoma specifičan problem.
Moram gibat. Ispričavam se, dužnost zove. Bilo je lijepo vidjeti te. -Newtone...
Ja, ovaj --
i dalje imam noćne more --
o onome što smo vidjeli kad smo se uskladili s tim odvratnim Kaijuom.
Da.
No bilo je vraški uzbuđujuće. Zar ne?
Dr. Geiszler. Vrijeme za polazak.
U redu, u redu.
Ti i Dr. Gottlieb ste bili bliski, zar ne? Tijekom rata?
Dijeliti laboratorij da u redu... -Pričaj engleski.
Na Kineskome zvučiš kao idiot. -Znam, zvučim užasno. Da, dijelili smo laboratorij.
O čemu ste ti i Dr. Gottlieb razgovarali?
O nekoj ludoj ideji raketnog potisnika za naše Jaegere...
Dok generalna sekretarica Mori ne preda svoju preporuku samoupravi,
ne mogu priuštiti pogreške.
Da ga nisi više kontaktirao -- do kraja glasanja.
Pa...
Potpuno je bezopasan...
U redu... Možete li to ponoviti i ovaj put oko 80% sporije?
Rekla sam: "Nemoj da sumnjam u tvoju odanost." Jasno?
Hej... Nema se u što sumnjati.
Gledajte, jedva da i razgovaram sa njim. -Onda neće biti problem.
I poradi na kineskome. Ne volim ponavljati. Ni na kojem jeziku.
Moji dronovi su sljedeći korak u evoluciji Jaegera.
Sustav koji sam dizajnirala obrađuje naredbe kroz kvantnu jezgru podataka.
To znači da 1 pilot može upravljati dronom iz daljine, bilo gdje u svijetu.
Čim vijeće odobri puštanje prema zadnjem izvještaju sekretarice Mori,
teška vremena koja su zahtijevala pronalazak i trening
uskladivih pilota će biti stvar prošlosti.
A vi mislite da su vaši klokani bolji od nas?
Nismo ovdje da vas zamijenimo.
Suradnja između naših programa nikad nije bila od veće nužnosti.
Ima li pitanja? -Da, ja imam pitanje.
Mi smo piloti, a ne gomila radnika iz ureda!
I sad vičemo. Nema potrebe za vikanjem.
To je prošlo glatko.
Koliko treba da narede isključenje ovog tako da mogu ići kući?
Ne vjerujem tehnologiji, bar ne još. -Meni izgleda dobro.
Udaljeni sustavi mogu biti hakirani ili ugroženi.
Tvoj glas je glavni, zar ne? Eto vidiš, tvoja odluka.
Voljela bih da ih mogu tek tako odobriti.
Skoro pola vijeća stoji iza Liwen. Neće im se svidjeti moja odluka.
Koga briga što im se sviđa, a što ne. Znaš šta, idem s tobom.
Za moralnu podršku, uz to želim i izaći iz ovog mjesta.
Drago mi je na ponudi jer sam već zatražila Gipsy Avengera kao čuvara za sajam vijeća.
Znaš da je Gipsy Nateov. -Njegov ko-pilot radi za Liwen. Treba novog.
Onog za kojeg već znaš da se može uskladiti.
U redu. Uradiću to, čuvam ti leđa.
Ali biti ću tu kad kažeš Nateu. Jedva čekam da mu vidim lice, popizdit će.
Samo će stajati i smijati se.
"Ne vjerujem da ti je mjesto u Jaegeru, Jake. Izlazi iz mog Jaegera."
"Tako sam zgodan i sexy."
Zgodan je i sexy. -Hvala, Jake.
Dobrodošli, lijepo je i sunčano danas, započeti ćemo odmah...
ESKALACIJA NASILNIH PROSVJEDA U SIDNEYU PROTIV PPDC DRON PROGRAMA
Policija javlja da je bar 49 policajaca ozlijeđeno.
Štovatelji Kaijua u crnim maskama bacaju boce i kamenje. PPDC osiguranje i...
GLAVNI JAEGER STIŽE NA PPDC SAJAM
Gipsy Avenger, govori vam maršal Quan.
Sve što trebate činiti je stajati i izgledati lijepo. Usredotočite se.
Pokušajte da ne padnete. -Primljeno, gospodine.
Spustite se za:
#3
#2
#1
Spuštaj.
Jake!
Ravnanje usklađivanja nestabilno...
Opusti se. Vraća mi se.
Jesi siguran?
I zapamti da dijelimo misli, pa bih te zamolio da prestaneš razmišljati o Jules.
Nemaš šanse. -Pa ako i dalje razmišljaš o tome da me prebiješ. Nemaš šanse.
Hoću jednog dana.
Hemisfera je kalibrirana, gospodine.
Nervni spoj je slab, ali drži.
Vozilo se približava.
STANJE DRON JAEGERA
-Upozorenje. -Stožeru, primate li ovo?
Gipsy, ovdje stožer. Budite obaviješteni da imamo nepoznatog Jaegera.
Piloti neregistriranog Jaegera, isključite ga i izađite iz kokpita odmah.
Ponavljam, isključite ga i izađite odmah!
Projektili ispaljeni!
Požurite, natrag.
Gubimo energiju!
Jake, očitanje energije u tom Jaegeru...
Ometa nam signal!
Nate! -Energija puna.
O, jebote.
Što ćemo? -Prati mene.
Mako je pogođena!
Pada! Moramo ići! -Aktiviraj 'Gravitacijski Remen'.
Pomoć! Pomoć! Pomoć! Ovdje Blackhawk- Charlie-2052! Pogođeni smo i padamo!
SLANJE DATOTEKE NEUSPJEŠNO
Mako! -Čekaj, čekaj!
-Poravnanje usklađenja neuspješno. -Hajde, uradi nešto, glupi mozgu!
Hej. -Hej.
Pa, nisam baš upućena što se tiče --
emocija, ali --
stvarno mi je žao tvoje sestre.
Polusestre.
Da, obitelj joj je umrla tijekom 'Onibaba' napada.
Moj otac ju je primio.
Bila mi je sestra. Moja obitelj.
Zašto nisi u uniformi?
Imao sam previše na umu poslije Sydneya.
Valjda sam htio da mi bude udobnije. -Pa, nemoj da te Lambert vidi u tome.
Možda će te premlatiti štapom iz dupeta. -Mislim da ću biti u redu. Prilično mu je duboko.
I dalje koriste Sarah?
Da, ne mogu se uskladiti s njom iz nekog razloga.
Svi ostali kadeti treniraju godinama, a ja...
Mrzim što se osjećam kao dijete. -Moraš se opustiti.
Samo se sekiraš. Ja ću ti pomoći.
Shvatam, treneru. -Ne zovi me trenerom. -U redu, 'Sensei'.
Koncentriraj se.
Morat ćemo uspostaviti dobru konekciju, ako ne možeš to, nastavi lupetati.
Spremna? -Spremna.
U redu.
Da vidimo jesmo li kompatibilni.
Nervno preopterećenje.
Usredotoči se, Amara.
Zapamti, što je jača konekcija, to se bolje boriš.
To je to.
Amara! Hajde, skoči. Skoči! Amara, hajde, skoči.
Amara!
Ne zadržavaj se na sjećanjima, pusti ih da lepršaju kroz tebe.
Amara! -Amara, dođi ovdje. Hajde! Svi zajedno. Spremni?
#1
#2
Smiješak...
Uslikano. Vidiš?
To je to.
Amara... Amara, moraš ih pustiti. Amara!
Samo prati moj glas. Amara!
Mamice! Tatice!
Hajde, preskoči meni. -Amara! Moramo prekinuti usklađivanje!
Hajde, dušo! -Strah me! -Dušo, uhvatit ću te, obećajem, hajde. -Amara!
Skoči!
Amara!
Skini ju!
Hej.
Jesi dobro?
Bila sam tamo.
Osjetila sam to. -Da.
I ja.
Jake, ja sam. Jesi tamo?
Ovdje sam. -Nađimo se u laboratoriju odmah, maršal nas želi vidjeti. -U redu, dolazim.
Jesi dobro?
Što je? -Poruka od Mako. Pokušavala ju je poslati prije nego što se srušila.
To su podaci, visoke gustoće.
Obsidian Fury je ometao vezu, kako je uspjela signalizirati?
Nije. Nije čitavo. -Znači, nestalo je.
"Nestalo" je relativno u digitalnoj rundi.
Radeći preko modificiranog praktičnog algoritma, rekonstruirati ću par megabajta.
Eto.
Je li to Kaiju?
Provjerit ću Newtovu, "PPDC" arhivu Kaijua.
Nema poklapanja u bazi podataka.
Nastavi tražiti. Što god da je, bilo joj je važno. Želim znati zašto.
I želim znati tko je upravljao onim nepoznatim Jaegerom.
Hej... Žao mi je što kasnim, mislio sam da ste još u Sydneyu.
Vijeće je odobrilo otpremljivanje dronova u hitnoj sjednici.
To je sjajno. -Mislio sam da ćeš biti oduševljeniji.
Da, ne... Ushićen sam. Ovo je sjajno. Ovaj -- nego u vezi s napadom i svime...
Bila sam tamo. Znam što se dogodilo.
A to se ne bi dogodilo da su naši dronovi bili tamo.
Nervno povezivanje prekinuto.
Svi su to vidjeli.
Da. Pretpostavljam da jesu.
Što znači da je napad bio pozitivan, sve u svemu.
Ako pogledate ustranu i zažmirite, onda možete reći da...
Izvinite, što se događa ovdje?
Vijeće očekuje potpuno otpremljivanje za 48 sati.
48 je... -Radila sam čitav život za ovo. Odradi to!
U redu. Da! Nema problema...
48 sati? Nema šanse da ćemo biti spremni.
Misliš da nema načina? U redu, onda si otpuštena. Što misliš o tome?
A možda si i unaprijeđena. Ne znam. Vidjeti ćemo kako će ići. Samo to odradi!
Daj mi to.
Hej, draga. Stigao sam.
Izvini što kasnim. Bože, stvari su -- bile mahnite u Sydneyu.
Svi ti ljudi... Nije bilo lijepo. Umalo mi šef ne poginu, to je moglo završiti loše.
Možda, valjda. Ne znam. Zapravo, to bi bilo sjajno. Skačila me se.
Mislim, ne mogu disati od nje!
Drečim se. Dosta o poslu, dosta o njoj! Trebao bih se više usredotočiti na tebe.
Šta misliš da se malo zabavimo u sobi? Kakav je bio tvoj dan?
To je sjajno. Da, to je --
to je uzbudljivo. Što si rekla?
Da te malo dignem?
Pa...
Što da kažem.
Pročitala si mi misli.
Zovu ga 'Obsidian Fury'. Ovakvog nikad nije bilo.
Vijesti kažu da postavljaju desetke Jaegera na spomenik.
Kad ja umrem, hoću da i mene postave.
Stari će te natjerati da radiš sa sisama kad padneš.
Jaegeri se ne pojavljuju kad se 'siso-tip' pojavi. -Tata ti radi sa sisama?
Plastični je kirurg. Ne radi samo sa...
Neću pasti, bit ću pilot. -Ipak, ako umreš --
postaviti će 1 Jaegera na tvoj sprovod. Možda pola Jaegera.
Čula sam da su tu pronašli Amaru sa pola Jaegera. -Bio je to čitav Jaeger.
Samo, nije bio baš velik, Viktoria.
Veće je bolje.
Poljubi me u guzicu.
Što si rekla? -Poljubi me u guzicu. Jesam li rekla kako treba? -Da.
Radila sam svaki dan da bi bila ovdje. Ti nisi ništa uradila.
Pokupljena si sa ulice kao smeće.
Hej! Ma dajte.
Znaš gdje sam to naučila? Na ulici, kujo... -Rendžer na palubi!
Napala me je! -Ona ne pripada ovdje! -Ne briga me!
Znate, kad sam se pridružio, bio sam kao vi.
I gori. Bio sam nitko.
Ta žena koju smo pokopali danas.
Mako Mori.
Rekla je: "Tko god da ste, čim uđete u ovaj program, pridružili ste se obitelji."
"Bez obzira što rade, bez obzira koliko se glupo ponašaju ponekad."
"Oprostit ćemo im i nastaviti dalje."
Zato počnite vjerovati u to, ovdje. I započet ćete vjerovati u Jaegera.
Hej.
Maršal vas traži. Kaže da je Gottlieb nešto otkrio.
Nije "nešto", nego "negdje".
Severnaya Zemlya od Sibirskog Taymyr poluotoka.
Što je u Zemlyi? -Ništa.
Postrojenje koje je proizvodilo napojne jezgre za Jaegere u ranim fazama rata.
Zatvoreno je godinama. -Zašto bi nam Mako pokušavala reći o nekoj
napuštenoj tvornici bogu iza nogu?
Gospodine.
Dopuštenje da uzmem Gipsy Avengera i vidim koji se vrag nalazi tamo.
Skeniram.
Izgleda da je poruka od Mako bila slijepa ulica.
Ovo mjesto je napušteno. -Ne, čekaj malo.
Imam neka čudna očitavanja.
Projektil!
Pokosi mu noge!
Moramo otići odavde!
Plazmeni Top!
Mislim da smo ih razljutili. -Valja.
Sjećaš se našeg starog poteza? -Kako da ne.
Izgleda ozlijeđeno. -Na njegovu napojnu jezgru!
Upozorenje.
Piloti Obsidian Furya, izlazite iz kokpita.
Koji je to vrag?
Definitivno je Kaiju.
Sporedni mozak koji kontrolira stražnje dijelove.
Kako su ušli u naš svijet? -Nije bilo proloma 10 godina. Senzori bi nas obavijestili.
Ne vjerujem da je i bilo proloma.
Kaijuovo meso ima izrazito radioaktivnu oznaku, specifičnu za 'Anteverse'.
Ovaj primjerak nema.
Znači, kažete da je iz našeg svijeta? -Genetski otisci ukazuju na to.
Zemaljske metode modifikacije
vjerojatno projektiranog Kaiju mesa preostalog od rata.
Prekursori nisu ovo uradili.
Ljudi su.
O, moj Bože. Ta bljuvotina je pilotirala Obsidian Furya?
Moramo ući unutra. -Unutra? -Ta stvar je dijelom Kaiju.
Ma dajte, dečki. Kad ćemo opet dobiti priliku da vidimo nešto ovakvo?
Nikad. Nikad bi bilo dobro. -Vi možete ostati ovdje. Ja idem. -Ama... Amara!
Ljudi... Ljudi, ne bi trebali biti ovdje.
Spojeno je kroz čitav sustav --
kao mišićno tkivo.
Tako je se moglo kretati. Cool. -Da, cool.
Rad na sisama zvuči sve bolje i bolje.
Posvjetli mi.
Super, čačkajmo po crijevima čudnog Kaijuovog organizma.
Što je to? -Mislim da je...
Jinhai! -Rekao sam ti da ne čačkaš. -Idi po pomoć, idi! -Tako ćeš najebat!
Je li Jinhai dobro?
Ima ožiljke, ali će preživjeti. Maršal ga je poslao na probno,
Meilin i Suresha također... Samo nek trepnu i svi ispadaju.
Ne, nije njihova greška. Nagovorila sam ih...
Razgovarao sam s maršalom. Otpuštena si iz programa.
Nisam ni pripadala ovdje ionako.
Stvarno?
Znaš, i ja sam isto govorio nekad.
Ali -- zapravo nisam htio biti ovdje, te i dalje ne želim.
Zašto si se prijavio?
Ratovali smo i moj tata je vodio napad pa sam pomislio --
da možda mogu provesti neko vrijeme s njim.
Možda čak i uskladiti se s njim. A onda jedne večeri ja i Nate smo se posvađali.
Oko nečeg toliko glupog da se i ne sjećam čega.
Tako da, ušao sam u starog Jaegera Mark-4 samo
da mu pokažem da ga ne trebam kako bi postao sjajan pilot.
To je prilično glupo. -Da.
Koliko si dogurao?
Oko 7 koraka, manje-više. -Koliko si dogurao?
Oko 2 koraka i onesvjestio sam se od napora.
Prvo što sam vidio kad sam se probudio je bio moj tata.
Stojeći ispred mene s ozbiljnim pogledom. -Što je rekao?
Rekao je da sam ispao iz programa. Rekao je da ne zaslužujem biti u Jaegeru.
Gle', izgovorio je svašta.
Godinu kasnije, moj otac je otišao.
Te nisam dobio priliku da mu dokažem da je u krivu. Još važnije, nisam sebi dokazao.
Slušaj me.
Ne dopusti da te tuđe mišljenje definira kao osobu.
Neće ti se svidjeti gdje to vodi. Razumiješ?
Glavu gore.
I možda ćeš izgledati dobro kao ja u ovakvim situacijama. Ozbiljno.
Ovo lice je dobro sastavljeno. Ljepota je teret.
Bit ćeš dobro.
Shao Industries.
Molim?
Obsidian Fury se sastoji od tehnologije proizvedene od Shao Industries.
Nemoguće. Jules i tim su pregledali svaki centimetar tog Jaegera.
Izolacioni meta-materijali su zamotani u suprotnom smjeru kablovskog sustava.
Shao je jedina kompanija koja tako radi.
Amara, jesi li sigurna u to što govoriš? -Da.
Da... Ukrala sam gomilu da napravim Scrappera.
Pomislih da je možda bitno.
Da... Hvala.
Shao Industries nema ni bio diviziju.
Ne, koliko znamo. -Kablovi su možda ukradeni baš kao i u Amarinom Jaegeru.
Trebat ćemo više od toga da bi povezali to sa Shaom. -Što je sa Newtom?
Ima pristup unutarnjim zapisima popisa svih dostava. -U redu.
Posjeti ga. Pritaji se. -Imam misiju? Napokon.
Razgovarat ćemo s maršalom.
Zgrada je osigurana, gospođo.
Bez posjetitelja koji nemaju odgovarajuće akreditive.
Ne želim da se itko miješa u otpremljivanje.
Što je?
Bit ću u uredu. -OK.
Ovo nije fer.
Žao mi je. Ne zaslužuješ ovo.
Pa, bila je moja greška.
Ja sam kriva.
Amara!
Sljedeći Jaeger kojeg napraviš --
neka bude veliki.
Sustavi aktivni.
I uspjeli smo 100%.
100%. Tako se to radi. U redu? Rekao sam vam da možemo to i uspjeli smo!
Gubim vezu sa dronom 375!
Zašto? Zašto? Otkrijte zašto!
Prenijeti ćemo što znamo vijeću osobno. Pripremite prijevoz.
Čekaj malo.
Dronovi u području imaju kvarove! Zaustavite one koji dolaze od otpreme.
Idite po Gipsya. Idite!
Svi piloti, uđite u svoje Jaegere i eliminirajte mete!
Isuse... Si' dobar? I nekako je... Moram ostati smiren.
Dr. Geiszler! Shao vas traži. -Znam... Idem gore.
Hermanne? Što radiš ovdje? Kako si ušao?
Imam PPDC akreditive, uostalom,
svi ostali izgledaju prezauzeto ubijanjem dronova koje je tvoja šefica poslala!
Iskoristila te je. Namamila te je s novcem.
Ne, zar tako kaže?
I dok si ti uživao, uzela je tvoje istraživanje i preokrenula ga.
Pomozi mi da je zaustavim, Newtone. Pomozi mi da spasim svijet kao prije...
Izvinjavam se, tehnički si ti meni pomagao zadnji put. Da to raščistimo.
Dobro. Pomozi mi da ti pomognem spasiti svijet. Što kažeš?
Kažem... Kažem: Nemoj pucati!
Gore -- u -- u -- zraku!
Otvaranje... (Kaichang)
Dovraga, zašto ne mogu shvatiti ovaj jezik.
Što se događa?
Jesu li ono Jaegeri? -Shaovi dronovi. -Čekaj... Što rade?
Ne znam. Samo su polu...
Vraćajte se, odmah! Natrag u odaje! Smjesta!
Pokret, pokret, pokret!
Vratit će se! Hajde!
Hajde, hajde.
Stvarno?
Sada?
Hermanne!
Mala pomoć?
Hermanne, moraš naučiti kako koristiti oružje.
Hermanne, moramo poći.
Hvala, Newtone. -Da.
Zagrlio bih te da nemam pravilo o javnom pokazivanju vezanosti.
U redu je. -Ma nije. -U redu!
Je li dosta grljenja? Pobrinimo se za dronove. U redu? -U redu.
GREŠKA ~ OPASNOST
Isključite sve sustave! Odmah!
Svi izađite iz laboratorija ili ću vas upucati! Upucati ću vas dvaput...
Oduvijek sam znala da ćeš poluditi. -Zvanično ste otpušteni! Izlazite.
Što ćemo učiniti? Kako da to zaustavimo? -Postoji tajni prolaz. -Do čega?
Do dronove podrutine.
Dodao sam podrutinu u slučaju da se moram vratiti i čačkati.
Tajanstveni gade.
Znam.
NAREDBA LIMA VICTOR 426... POTVRĐENA ~ POKREĆEM PROTOKOL PROLOMA
Što si upravo uradio...? -Ono što planiram zadnjih 10 godina.
Ja sam krâj svijeta.
HONOLULU, HAVAJI ~ Prolom Otkriven
HONG KONG, KINA ~ Prolom Otkriven
ANCHORAGE, ALJASKA ~ Prolom Otkriven
Gdje su dođavola moji piloti? Izvještaj!
Prolom otkriven na više lokacija. To su dronovi, gospodine!
Svi piloti, prolom je otkriven.
Dronovi na području otvaraju višestruke prolome diljem Pacifičkog prstena.
Zašto? Zašto bi to uradio?
Zašto bih to uradio? Pa... Izgleda da sam pobijedio. I znam, ali nije baš moj stil.
Ne znam. Možda vas sve mrzim što ste me tretirali kao beznačajna patuljka.
Možda je zbog toga to uradio, Hermanne. Ja sam to uradio.
Da vidimo... Eto vidiš. Tu je problem.
Nisam sav svoj ovih dana.
Ti...
UZORAK KAIJU MOZGA ~ #2-26
Prekursori.
Vrlo dobro, Hermanne. Shvatio si. I kao uobičajeno, korak iza.
Newt...
Dobar si čovjek. -Ne, Hermanne... -Moraš prestati!
Molim te ne tjeraj me. -Ne smiješ dati metu. Molim te. -Nisam dovoljno jak. -Moraš...
On nije dovoljno jak! Nijedan nije dovoljno jak!
Žao mi je, Hermanne.
U glavi su mi...
Pusti ga! Nećeš uništiti moje životno djelo.
O, hej, šefice.
Gdje si ti bila, a? Rekao sam ti da ideš u odaje! -Sva vrata su blokirana. Što ćemo?
Kako si to uradio, a da ja ne saznam?
Hej. 38% tvoje tvrtke je potpuno automatizirano.
Stvarno nije bilo toliko teško rasporediti se malo ovdje i malo ondje.
Ubacio sam "malo Kaiju" iznenađenje, a da ti ne primijetiš.
Pogotovo jer si uvijek mislila -- da si najpametnija u prostoriji.
Za sekundu ću i biti. -Ne! Prokletstvo!
Newt... Ništa nije kriv...
Nije bio on! To su bili Prekursori.
Mora da su mu oprali mozak kada smo se uskladili sa onim Kaijuom... -Začepi!
Osiguranje, pronađite i spriječite Dr. Geiszlera. Ako se bude opirao, ubijte ga.
Ostani tamo. Pokušat ću doći do Gipsya.
Spreman? -Ne. Ti? -Ne. Na 3. -Ma sjajno.
#1
#2...
Halo, čuje li itko?
Gottlieb? -Jake!
Hvala Bogu. -Napadnuti smo. Moraš natjerati Liwen da isključi dronove!
Nije ona... Nije Liwen.
Bio je to Newt. Prekursori su ga obuzeli. Upravljaju njegovim umom.
Možeš li ga natjerati da onesposobi dronove? -Ne, pobjegao je.
Gottlieb. Zaustavite ga!
Probila sam podrutinu.
Mislim da te pokušava izbaciti. -Povratna veza.
Koji se vrag događa? Gottlieb!?
Gottlieb, isključi ih ili ćemo umrijeti.
Isključi ih!
To!
Liwen je onesposobila dronove.
Prolomi su zatvoreni. Ponavljam, prolomi su zatvoreni.
O, ne. -O, ne, šta?
3 Kaijua su prošla; Južna Koreja, Ruska obala i Istočno kinesko more.
Dva Kategorije-4 i jedan Kategorije-5. -Primljeno.
Vratite se u Shatterdome. Trebat će nam sva moguća pomoć.
Jeste li dobro, cure? -{Da, gospođo.}
Situacija?
Dronovi su onesposobili Jaegere iz Shatterdomea preko prstena.
U redu. Koliko Jaegera imamo tamo? -Ispravnih, samo Gipsy Avengera.
To je sve? -Da. -Trebat ćemo više Jaegera ili će ovo biti kratka borba.
Čak i da možemo, ostali piloti su mrtvi ili ozljeđeni.
Jedna po jedna katastrofa. Usredotočimo se na te Jaegere.
Mala, dolazi ovamo.
Trebam te da pomogneš Jules sa opravcima. Je li problem?
Ali izbačena sam. -Ubacujem te natrag.
Prilično dobro pretvara smeće u Jaegere. Smeta li ti to?
Naravno da ne. -U redu, imamo dosta posla, a premalo vremena.
Rulja prilazi!
Doveo sam pomoć!
'Hakuja', 'Shrikethorn' i gorostas -- 'Raijin'.
Dodijelio sam im odredišta.
"Šiljavi" i "Gorostas" su zaobišli grad i krenuli prema oceanu. Što to znači?
Možda se pokušavaju povezati sa južnim kvadrantom u Istočnom kineskom moru.
Kladim se da bi Newt znao što planiraju --
ako uspijemo izvući to iz njeg. -Da, ali moramo ga pronaći prvo.
Ima li Jaegera koji su bliži Kaijuima nego mi?
Ono što je ostalo od Chindu i Sakhalinsk dronova je pokušavalo da spriječi.
Ističem "pokušavali". Bojim se da smo sami sebi prepušteni. -Mora biti nešto ovdje...
Nešto u Istočnom kineskom moru.
Možda nisu tamo krenuli. Prikaži mapu kretanja Kaijua.
Prikazujem podatke na glavni displej.
Znaš nešto što mi ne?
Rekao si da moramo shvatiti neprijateljevu svrhu da bi znali da smo ih pobijedili.
Što ako Kaijui nisu pokušavali napasti gradove?
Što ako smo im se našli na putu?
Ovdje. Mt. Fuji, Japan.
Procijenite putanju Hakuje, Shrikethorna i Raijina.
Mt. Fuji? Ali zašto?
Rijetki Zemljini elementi.
Mt. Fuji je vulkan bogat rijetkim Zemljinim elementima.
Kaijuova krv koja djeluje ekstremno nasilno sa rijetkim Zemaljskim elementima
je osnova mojih eksperimenata sa potisnicima.
Pa, to zvuči loše. To je loše, zar ne?
Veoma. Mt. Fuji je aktivan. Geološka tlačna točka.
Prema osnovi Kaiju krvi, reakcija bi izazvala kaskadan događaj
zapaljivanjem vatrenog prstena oko Pacifičkog prstena.
Bilijune tona otrovnog plina i pepela će obuhvatiti atmosferu --
istrebljujući sve živo. -Prilagodili smo Zemlju Prekursorima.
Ne možemo dopustiti da stignu do Mt. Fuji. -Provjerit ću sa Jules stanje Jaegera.
Čak i da imamo 100 Jaegera, ne možemo ih spriječiti na vrijeme.
Što je sa vašim raketnim potisnicima? -O, ne, ne, nisu spremni. -Mogu li biti?
Teoretski možda, ali s vašom pomoći. -Što to teoretski znači?
Danas -- to znači -- da!
PRESAĐIVANJE RUKE U TIJEKU
Struja je djelomično vraćena u sektoru, 2, 2...
Saber Athena, Guardian Bravo i Bracer Phoenix su spremni. -Nedovoljno.
Liwen je presadila par stvarčica sa Furya na Gipsya koje bi mogle pomoći.
Hej, pripremi sve potrebno. -U redu. Nemoj da pogineš.
Ni ti.
Stari, to je zbunjujuće.
Usredotočimo se. Imamo 4 Jaegera protiv dvi Kategorije-4 i jedne Kategorije-5.
Bolje nego da imamo samo Gipsya.
I dalje trebamo pilote. -Imamo ih.
Sranje.
Da je moj otac ovdje, vjerojatno bi vam održao govor velikana.
Učinio bi da se osjećate nepobijedivima.
Ja nisam moj otac.
Niti heroj kao on.
Kao "Raleigh Becket" i "Mako Mori" --
koji nisu tako započeli.
Započeli su kao kadeti, baš kao vi.
Sjećamo ih se kao velikane jer su stajali visoko!
Jer su stajali zajedno.
Nije bitno tko su vam roditelji --
odakle ste došli, tko je vjerovao u vas, a tko ne.
Sad smo obitelj! Mi smo Zemljina posljednja odbrana.
Ovo je naše vrijeme! Ovo je naša prilika da napravimo razliku.
Sad uzjašimo i odradimo to!
Razumijete li? -{Da, gospodine!} -Jaeger piloti, da li razumijete!?
{Da, gospodine!} -Da li razumijete!? -{Da, gospodine!}
Sad, pomozite mi da spasim svijet. Uradimo to.
-Sustavi aktivni. -Započinjem nervni spoj. -Uspostavljam nervnu vezu.
Amara, drži se.
Nervni spoj čvrst i stabilan. -I, kakav je osjećaj biti u pravom Jaegeru?
Veće nije loše. -U redu, svi Jaegeri, uključite zvuk. Spremite se za polijetanje.
Guardian Bravo. Spreman.
Saber Athena. Spremna.
Bracer Phoenix. Idemo više.
Primljeno.
Stožeru...
Polijećemo. -Primljeno, Gipsy Avengeru.
Polijetanje za 10 sekundi:
#9
#8
#7
#6
#5
#4
#3
#2
#1
Polijetanje!
Strukturno preopterećenje.
~ Eduard Khil - Trololo ~
Koji vrag!? -Baka mi ju je puštala.
Smiruje me. -A što je sa mnom? Nisam smiren, stari. Nisam.
Znao sam da će upaliti.
Stožeru, ovdje Gipsy, meta je na vidiku. -Primljeno.
Gipsy, svi u gradu su premješteni u podzemna skloništa.
Slobodno raspalite. -Razumijem. Upadam. Bracer Phoenix sa mnom, idemo na Raijina.
Primljeno, Gipsy. -Saber Athena, Guardian Bravo, uzmite druga 2. -Primljeno.
Naš red da spasimo svijet. -Nadajmo se. -Na moj znak:
#3
#2
#1
Kreći!
Pucaj!
Gipsy. Raijin apsorbira vaše udarce i vraća silu udarca natrag.
Da vidimo hoće li ovo apsorbirati.
Koliko građevina će biti potrebno Jakeu?
Shrikethorn prilazi! -Dečki, trebamo malu pomoć ovdje. Odmah!
Primljeno, Saber. Vik, raspali po Shrikethornu. -Primljeno.
Saber Athena. Guardian Bravo vam dolazi u pomoć. -Aktiviraj 'Električni Bič'.
Tako je, i bolje ti je da bježiš.
Nisu tako opaki.
Bracer Phoenix, pazi leđa, neprijatelj dolazi! -Primljeno!
U redu, opet veliki roboti. Veoma originalno, ekipa.
Nisam zadivljen. Nisam -- zadivljen.
Imamo kretnje, više meta, 3 km jugoistočno.
Liwen, čuješ li ovo? -To je jedna od mojih automatiziranih tvornica.
Bio je to Newt. U Tokyu je.
Lociram ga.
Neprijatelj udaljen 1 km, brzo se približava. -Svi Jaegeri, pripremite se za kontakt.
Odstupite i pripremite se za kontakt!
Idemo. U redu. Ne, ne, ne. Idi dolje, siđi dolje, dušo.
Gdje su nestali?
Prilično je povelik.
Svi Jaegeri, gurajte i pucajte svime što imate. Na moj znak!
Idemo!
Guardian, odstupi! -Možemo mi to! -Negativno, to je zapovijed!
Jebeni tinejdžeri! -Ciljaj oči! -Koje? -Sve!
Ilya, Suresh, izvještaj.
Čujete li? Hajde, uključite zvuk! Guardian Bravo, daj mi izvještaj.
Jeste li dobro?
Guardian je pao.
Zaglavio sam u kokpitu. Suresh...
Suresh nije preživio, gospodine. -Razumijem, Guardiane.
Ne miči se. Poslat ćemo pomoć čim stignemo.
Bracer Phoenix, izvještaj?
Jeste li dobro? -Malo sam potresena, ali --
i dalje smo u borbi. -I mi, Saber... Mislim, Saber Athena, gospodine!
Saber, Bracer, pripremite se za susret na sljedećim koordinatama.
Završimo ovo. -Mičite dupe i ne kasnite. -Primljeno. Bracer Phoenix miče dupe.
Stožeru, imate li taktičku analizu meta? -Procijenjujem podatke iz senzora.
Imamo, Gipsy, ali se i dalje arhiviraju. -Nema vremena!
Možete li locirati mozak?
Mete ima debeli štitni sloj na centralnom mozgu koji ne možete probiti.
Što je sa sporednim mozgom? Ima li ga ovaj kujin sin?
Meta ima 3 sporedna mozga. Jedan za svakog Kaijua.
Šaljem informacije.
Saber Athena je dobila informacije.
Bracer Phoenix također.
U redu, ekipa. Pratite me i ostanite živi.
Da isprobamo malo nove stvarčice što nam je Liwen ugradila?
Pročitao si mi misli.
-Šteta otkrivena. -Piloti, iskačite, iskačite!
Svi piloti, iskačite.
Amara!
Upozorenje. Nervna veza preopterećenja.
Nate! Nate, drži se. Ustaj! Nate!
Pilot pao!
Izvuci se iz toga, hrpo smeća!
Vidimo se.
Liwen! Možeš li ikako pomoći? -Trebam više vremena!
Pa nemaš ga. Ako mete stignu do Mt. Fujia... -Razumijem.
Neću dopustiti da se to dogodi.
Jake, ne možeš upravljati Gipsyem bez ko-pilota! Rascijepati će ti um!
Što ćemo sad? -Sastati ćemo se sa ostalima. -Amara!
Gipsy Avengeru! Ovdje Amara Namani. Dolazim u pomoć.
Amara, nemoj. Nećeš uspjeti. -Hoću. -Nemoj. Nemoj! -Hoću!
Rekao sam ti.
Otkad to ja slušam?
Amara, opremi se.
Što to radiš?
Mičem ti se s puta. Možeš ti to, brate.
Sekvenca izbacivanja započeta...
Izbacivanje uspješno...
Jesi spremna za ovo, mala? -Samo jedan način da saznamo.
U redu.
Stožeru, budite pripravni. Pokrećem nervni spoj.
Uspostavljam nervnu vezu.
To je trebalo biti epski, ali nije. -Definitivno ne.
Upozorenje, neuspjeh. Višestruki senzori neaktivni.
Restartaj! -U redu.
Gipsy, meta je 2 km od vrha Mt. Fujia i brzo se približava!
Gottlieb, imaš li dovoljno goriva u potisnicima za lansiranje u atmosferu?
Atmosferu? -Da. -Vjerojatno, ali neće biti dovoljno da uspori ponovni ulazak.
Ne trebamo usporavati. Ispustiti ćemo Gipsya pravo na tu stvar.
Upravo sam izbacila kapsulu za spašavanje. -Da, morat ćemo upotrijebiti moju.
Jake, ostao je samo 1 potisnik s dovoljno goriva. Šaljem lokaciju.
U redu, provjeravam. -Predaleko je.
Nećemo uspjeti.
Gipsy Avengeru, letjelica vam prilazi. Daljinski sustavi su aktivni. Šaljem pomoć.
Scrapper...
Locirala sam potisnik! -Pričekajte.
Amara, hajde! Miči nogice! -Potisnik je prejak, nema načina da ga zadržimo.
Liwen, što imaš?
Zavarit ću vam ga na ruku. Nadogradila sam Scrapperovo oružje.
Lijepo. I ja sam to mislila uraditi. -Nisi. -Ama jesam.
Imamo samo 1 priliku. -Da. Iskoristimo ju.
Zapela sam! -Ostani tu! Pokupit ćeš nas kad iskočimo.
Stani!
Mega-Kai... -Skoro smo tamo.
Skrećemo s putanje. -Koristi Plazmeni Top. -Isključujem sigurnosni protokol.
Plazmeni Top uključen.
Upozorenje. Strukturno preopterećenje.
Radi! -Strukturno otkazivanje. -O, ne!
Hajde, hajde!
Meta naciljana! -Prokletstvo, Amara. Trebaš iskočiti!
Iskopčaj se! Amara, iskopčaj se. Uhvatit ću te, obećajem.
Hajde!
Držim te.
Stožeru, odlazimo odavde!
Kapsula za spašavanje je zakazala.
Ne, ne, ne!
Žao mi je, mala.
Zbog čega?
Spasili smo svijet.
Tvoj tata bi bio ponosan.
Hajde! Jebote! -Upomoć! -Požurite!
Pokret! Moramo poći! -20 km do udara. Bježite odatle.
Idi, idi!
Ušli smo, zatvaraj vrata!
Drži se! -Ma držim se! -Čvršće se drži!
UBIJEN
-MEGA KAIJU MRTAV -Ne, ne!
U redu, znaš šta. Plan-B. Uvijek postoji Plan-B.
Svi koji slušaju, ovo je rendžer Lambert. Budite obavješteni da smo uhvatili Newtona.
Hoh, da, evo ga. Drago mi je da si dobro, stari.
Također, brate. Znao sam da ćeš uspjeti. -Pa -- imao sam veliku pomoć.
Dobro obavljeno, rendžeru Namani. -Hvala, gospodine.
Nikad prije nisam vidjela da sniježi.
Od svih stvari koje smo primijetili, ti se bakćeš sa snijegom.
Veliki mrtvi Kaiju je -- onamo. -U redu, u redu, dobro.
Je li ovo tren kad mi daješ one velike glupe izjave...
Jesu li svi mislili da su glupe ili samo ti? -Koliko si puta vježbao to pred ogledalom?
Bilo je motivaciono. -U redu. -Možeš biti tko god želiš.
U redu... -Pucaj! -Sad se želiš tako igrati?
Prirodno sam talentirana. -Znaš da nisi... -Odustani, gubitniče!
Tako treba. BOOM!
Uspjeli smo!
~ IMA JOŠ ~
BITKA ZA PACIFIK 2: USTANAK
Mislite da je ovo gotovo? Mislite da ste spasili vaš jadni mali svijet?
Nećemo prestati dolaziti!
Nikad nećemo prestati i prije ili kasnije nestat će vam sreće.
Doc. Ti što su ti u glavi -- Prekursori.
Reci im da se ne bojimo.
Reci im da se sljedeći put ne moraju brinuti o dolasku k nama --
jer ćemo mi doći po njih.
Preveo ~ Velo ~ sync: payutti
Preuzeto sa www.titlovi.com