Στο διάσελο των οροσειρών του Οχάιο βρίσκεται μια Αμερικανική πόλη,
ένας κολοσσός του χάλυβα,
όπου οι φούρνοι κι οι υψικάμινοι της φέρνουν στην επιφάνεια το υλικό που στηρίζει το έθνος.
Όχι και τόσο πολύ καιρό πριν
σε ένα απομονωμένο φυλάκιο ορθωνόταν σε αυτό το συγκεκριμένο σημείο.
Λεγόταν Οχυρό Πιτ.
Βρισκόταν στο όριο μιας ανεξερεύνητης περιοχής,
Ένα από μια σειρά οχυρών
που εκτεινόταν από την Βιρτζίνια ως τις Μεγάλες Λίμνες,
και σηματοδοτούσαν το τέλος των γνωστών περιοχών
και την αρχή του αγνώστου.
Ο πολιτισμός βρισκόταν ανατολικά από τα Αλεγκένι Όρη.
Η κατάκτηση, η ευκαιρία αλλά κι ο θάνατος
υπήρχαν στα δυτικά.
Ολόγυρα από το Οχυρό Πιτ απλωνόταν ένα απέραντο δάσος,
πάντα όμορφο, πάντα επικίνδυνο.
Οι άνθρωποι ήρθαν αναζητώντας πολλά πράγματα.
Ορισμένοι τα πλούτη, άλλοι καταφύγιο
μερικοί την ελευθερία τους.
Αλλά για τους Ινδιάνους, όλοι οι άνθρωποι ήταν εισβολείς.
Οι μάχες για την επιβίωση ανάμεσα στους ερυθρόδερμους και τους λευκούς
απειλούσαν να εξαφανίσουν αυτά τα μικρά οχυρά.
Εντούτοις οι άνθρωποι συνέχισαν να έρχονται δυτικά.
Κάποιοι για να φτιάξουν δικιά τους περιουσία,
ακόμα και με το τίμημα του κινδύνου τις μάχες με τους Ινδιάνους.
Άλλοι για να οικοδομησουν ένα έθνος,
ακόμα και με το τίμημα της ίδιας τους της ζωής.
Εκείνοι είναι οι "ακατάβλητοι",
που πάντα προωθούν τα όρια της ανθρώπινης ελευθερίας.
Αλλά μερικές φορές η ιστορία επιλέγει ήρωες κι ηρωίδες από παράξενα μέρη.
Για έναν από αυτούς, η ελπίδα για ελευθερία γεννήθηκε στο Όλντ Μπέιλι του Λονδίνου,
κατά το έτος 1763.
Κρατουμένη.
Ευρέθης ένοχη του πιο αποτρόπαιου εγκήματος, του φόνου.
Είναι καθήκον μου να σας επισύρω την ποινή...
που ο νόμος επιτάσσει.
Αμπιγκαίηλ Μάρθα Χέιλ,
το δικαστήριο αυτό σε καταδικάζει σε... Λόρδε μου.
Γυναίκα, σώπα. Λόρδε μου, ακούστε με.
Ο αδερφός μου ήταν άρρωστος με πυρετό όταν αυτή η συμμορία μπήκε να τον πάρει.
Τον βοήθησα να αγωνιστεί για την ελευθερία του.
Κατά τη διάρκεια αυτού του καυγά, ένας ανώτερος αξιωματικός του Βασιλικού Ναυτικού σκοτώθηκε.
Κι ο αδερφός μου σκοτώθηκε επίσης, κύριέ μου.
Η κρατουμένη βρίσκεται εδώ για να της αποδωθεί η ποινή.
Η καταδίκη του δικαστηρίου αυτού είναι...
ότι θα σε πάρουν από το μέρος αυτό στη φυλακή...
κι από εκεί στον τόπο εκτελέσεως.
Κι εκεί θα σε κρεμάσουν από το λαιμό εως το θάνατό σου.
Είθε ο Κύριος να ελεήσει την ψυχή σου.
Ελάτε.
Μια ακόμα λέξη,
Με την απέραντη γενναιοδωρία του Ανώτατου Ηγεμόνα μας, του Βασιλέως Γεωργίου του Τρίτου,
έχω την εξουσία να σας προσφέρω το έλεος του Βασιλέως.
Αντί της εκτελέσεως,
υπάρχει η δυνατότητα να μεταφερθείτε στις αποικίες της Αυτού Μεγαλειότητος στην Βόρειο Αμερική.
Να μην πεθάνω, Λόρδε μου?
Και να υπηρετήσετε τουλάχιστον για δεκατέσσερα χρόνια ως έμισθη σκλάβα,
και να πωληθείτε σε δημοπρασία στον υψηλότερο πλειοδότη.
Δουλεία στις αποικίες ή εδώ η αγχόνη.
Μίλα, κορίτσι μου, τι επιλέγεις?
Σκλαβιά, λόρδε μου.
Κάντε τα μάγουλά σας να κοκκινήσουν.
Θα πιάσετε καλύτερη τιμή αύριο στο Νόρφολκ.
Κε Λήτς, δεν θα με πουλήσετε χωριστά από τον άντρα μου, έτσι?
Θα πουληθείτε σύμφωνα με το συμβόλαιό σας.
Εφτά χρόνια, και μετά θα είμαι ελεύθερος και θα αποκτήσω την δική μου γη.
Κι ίσως και μια γερή γυναίκα.
Προχωρήστε, προχωρήστε.
Εμένα, θα με αγοράσει μια καλή πλούσια χήρα και με το γάμο θα γίνω πάλι ελεύθερος άνθρωπος.
Δεν είμαι πλούσια χήρα, αλλά είμαι πρόθυμη.
Δεν είσαι ήδη παντρεμένος, Τομ?
Γυναίκες! Βρίσκω χρόνο και για τις τέσσερίς τους.
Διαλύστε τις γραμμές και φυλάχτε τις δυνάμεις σας.
Η γη της επαγγελίας μας.
Τζέρεμι...
πόσο μεγάλη θα είμαι σε 14 χρόνια?
Δεκατέσσερα χρόνια πιο μεγάλη, βεβαίως.
Εδώ, εδώ, έχω ένα βάρος εδώ. Έχω ένα φορτίο.
Κράτα το πάνω στην πλάκα.
Βάλτο γρήγορα στην λουρίδα κύλισης.
Σταθερά στο κατάστρωμα.
και ήρεμα.
Κάποιου τύπου όργανο κοπής.
Βαστάτε στις τροχαλίες.
Αφήστε το τελευταίο.
Τζέρεμι, βάλτο πίσω πριν σε καταλάβει ο ιδιοκτήτης του.
Σε έχει δει ο ιδιοκτήτης του.
Για δώσε μου αυτό το τόμαχωκ. Το τόμαχωκ?
Απλώς εγώ παρατηρούσα στη νεαρή κυρία από δω...
Οι κατάδικοι θα πρεπε να γνωρίζουν την τιμωρία για την κλοπή.
Καπετάνιε. Καλά, δεν το κλεψε.
Όχι, λοιπόν, ίσως...
Ποιά είσαι εσύ? Η κόρη μου, κύριε.
Η αφοσιωμένη κόρη του Τζέριμι Τζον Λοβ.
Τζέρεμι, δεν είμαι η κόρη σου.
Όχι, στ' αλήθεια, αλλά στο πνεύμα.
Φαίνεστε κύριος με αντίληψη, κύριε.
Για πες μου, μπορείς να εντοπίζεις τη βασίλισσα πάντοτε? (Σ.τ.Μ. παιχνίδι με χαρτιά)
Έτσι νομίζω. Θαυμάσια, έχω ακούσει πως...
Όχι, όχι. Μη φεύγετε, αγαπητή μου Τζέρεμι, σε παρακαλώ.
Δείχνετε ότι ξέρετε από ψυχαγωγία, κύριε,
ψυχαγωγία με λιγάκι κίνδυνο. Και?
Λοιπόν, κύριε, παρατηρήστε πως τώρα η βασίλισσά σας βρίσκεται ανάμεσα σε δυό απατεώνες,
έτσι.
Μπορείτε να μου πείτε όμως τώρα που κρύβετε η βασίλισσα?
Κι αν το βρώ? Πείτε εσείς το στοίχημα σας, κύριε.
Μια λίρα. Πάει μια λίρα.
Δείξε μου τα χρήματα.
Ω, λοιπόν, σπάνια κουβαλώ πολλά χρήματα επάνω μου...
Έχετε άλλα περιουσιακά στοιχεία.
Ίσως ένα φιλί από την πνευματική σας κόρη.
Τζέρεμι, εγώ δεν θα...
Μην θυμώνεις, δεν θα κερδίσει.
Άντρες την μετζάνα(Σ.τ.Μ. κεντρικό ιστίο).
Ένα χρυσό νόμισμα. Ένα ευγενές ρίσκο, κύριε.
Τώρα, κύριε.
Τώρα, μπορείτε να μου πείτε που κρύβεται η βασίλισσα?
Ναι. Στο μανίκι ενός κλέφτη που πρόκειται να δεχθεί 30 βουρδουλιές.
Τριάντα?
Δεν μπορείς να μαστιγώσεις έναν άνθρωπο της ηλικίας του.
Η ηλικία του δεν ενίσχυσε την τιμιότητά του ή τη δική σας.
Επιστάτη σκλάβων. Περίμενε.
Θα σας δώσω αυτό το φιλί.
Δεν το δίνετε, το κέρδισα.
Την ακινητοποίησε μια χαρά.
Κι άλλη απάτη.
Σε ξεπλήρωσα.
Μπορείς και καλύτερα.
Επιστάτη σκλάβων. Ναι.
Ναι, κε Γκάρθ.
Αυτή η γυναίκα είναι προς πώληση? Ναι, κε Γκάρθ. Όλες για πούλημα είναι.
Έμισθες υπηρεσίες για χρέη?
Όχι, κύριε. Κατάδικος.
Κατάδικος? Δεν δείχνει τον χαρακτήρα της, κε Γκάρθ.
Έχει καλούς τρόπους, είναι ευγενική, γλυκιά.
Κατάλληλη για κάθε είδους νοικοκυριό.
Θα την αγοράσω.
Δεν θέλω να πουληθώ σε αυτόν τον άνθρωπο. Ποιά είναι η τιμή της?
Ο κος Λήτς, ο δικαστής είπε δημόσιο πληστηριασμό. Μάζεψε τη γλώσσα σου.
Έχει δίκιο.
Θα κάνουμε τη δημοπρασία επί τόπου.
Κύριοι, ενδιαφέρεται κάποιος από εσάς να κάνει προσφορά εναντίον μου για την κοπέλα αυτή?
Όχι εγώ. Δεν με ενδιαφέρει και πολύ το δουλεμπόριο.
Αυτή η κοκκινομάλλα θα μπορούσε να αλλάξει τη γνώμη ενός άντρα.
Ξεκινώ με 20 λίρες.
20 λίρες προσφορά για την Αμπιγκέιλ Μάρθα Χέιλ.
Και προσφέρεται για 14 χρόνια έμμισθης υπηρεσίας.
Ας τους να δουν την όψη σου, κοπέλα μου.
Ένα, δύο...
Και τρίτο και τελευταίο... Κι έξι πέννες επιπλέον.
Συγνώμη?
Άνθρωπέ μου, έχεις αετήσιο μάτι.
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τον τρόπο που ρίχνεις.
Είπατε κάτι, κύριε? Μάλιστα, είπα, "Κι έξι πέννες."
Δάνεισέ μου το στιλέτο σου, Φέργκους.
Είναι ο τρόπος που οι Ινδιάνοι πετούν το μαχαίρι.
Ο λοχαγός Χόλντεν έχει τη φήμη χωρατατζή.
Ολοκλήρωσε την πώληση.
Ω, μάλιστα κύριε. Μάλιστα, κε Γκάρθ.
Κατακυρώνεται στον κο Γκάρθ για... Ακούσατε την προσφορά μου?
Μάλιστα, κύριε, 20 λίρες κι έξι πέννες.
Θα χάνατε το χιούμορ σας, Λοχαγέ Χόλντεν για... 50 λίρες?
50 λίρες, το ακούσατε αυτό? Για φαντάσου!
50 λίρες γιαυτήν την εξαιρετικά ικανή υπηρέτρια.
Γερή και πρόθυμη.
Άλλη προσφορά? Κι έξι πέννες.
50 λίρες κι έξι πέννες.
Προσφέρει κανείς 55 λίρες? Τοις μετρητοίς.
Δοκίμασε κι άλλο ένα.
50 λίρες κι έξι πέννες είναι η τρέχουσα προσφορά.
60 λίρες. Κι έξι πέννες.
60 λίρες κι έξι πέννες... Καλύτερα.
Πρέπει να είναι πολύ πλούσιος ή να ενδιαφέρεται πάρα πολύ.
Ούτε καν μου έριξε μια ματιά.
60 λίρες κι έξι πέννες γιαυτό το σπάνιο πετράδι.
Χαμογέλα, μικρή αλήτισσα.
Ακούω κι άλλη προσφορά? Ναι.
65 λίρες.
Κι έξι πέννες.
Είναι 65 λίρες κι έξι πέννες. Ει, Κρις,
το παιχνίδι αρχίζει και αγριεύει. Ορίστε το χιτώνιό σου.
Άκουσα 70 λίρες? δεν θα βρείτε όμοιά της σε όλες τις αποικίες της Αυτού Μεγαλειότητας.
Φαίνεται να το θες αυτό το κορίτσι.
Το Οχάιο δεν είναι φιλόξενο μέρος για μια λευκή γυναίκα
όταν οι Ινδιάνοι πάρουν τούτα τα παιχνιδάκια που τους φέρατε.
Συνήθως εμπορευόμαστε αγαθά. Συνήθως?
Τι φορτίο έχουν το μπρίκι Μινέρβα και το πλοίο Υπόδειγμα?
Θα σε ωφελούσε να κοιτάς τη δουλειά σου.
Το ανακάλυψε με έναν από τους Σενέκα στο Μονοπάτι Κατάμπα.
Συνάντησες έναν από τους κακούς σκοπευτές.
70 λίρες. 70 λίρες.
Ο συγκεκριμένος δεν πρόκειται ποτέ να μάθει να σκοπεύει καλύτερα.
Κι έξι πέννες.
Άκουσα 70 λίρες κι έξι πέννες επιπλέον.
Κοιτάξτε καλύτερα, κύριοι.
Επιδερμίδα απαλή σαν σατέν.
Γελαστή σαν κορυδαλλός.
Τουφέκια. Έχει όπλα εκεί μέσα. Ολοκαίνουργα.
Ακόμα κι αυτό το πλοίο είναι φορτωμένο με τα συνηθισμένα σας αγαθά.
Οι Ινδιάνοι δεν εμπορεύονται γούνες για Βίβλους.
Ούτε εμπορεύονται και σκλάβους.
Τι σχέδια έχετε γιαυτήν?
Εργάτρια στις φυτείες σας?
Απολογούμαι εκ μέρους του κου Γκάρθ, κυρία μου.
Στην Βιρτζίνια χρησιμοποιούμαι το χώμα (Σ.τ.Μ.βρωμιά) για να καλλιεργούμε καπνό και να θάβουμε τους νεκρούς μας.
Δεν μας αρέσει η βρωμιά του δικούς σας είδους, κε Γκάρθ.
Προσοχή. Μη, κύριοι, όχι.
Όχι στο πλοίο μου.
Έχετε απόλυτο δίκιο, καπετάνιο Μπρούκς. Το πουγκί του!
Ίσως κάποια μέρα να έρθετε δυτικά των ορέων Αλλεγκένυ.
Οι κανόνες μονομαχίες είναι πολύ διαφορετικές στο Οχάιο.
70 λίρες κι έξι πέννες είναι η προσφορά, κύριοι, γιαυτό εκλεκτό μικρό πακέτο.
Δείτε την λεπτή σιλουέττα της,
την γραμμή του κεφαλιού της.
Εσάς, κύριε, θα ενδιαφερόσαστε να κάνετε μια προσφορά?
Όχι, ευχαριστώ. Δεν χρειάστηκε ποτέ να αγοράσω μπελάδες.
Εδώ είναι η προσφορά μου,
103 λίρες. 103 λίρες. Τα λύτρα ενός Τούρκου .
Τζέρεμι, φοβάμαι.
Εκατό λίρες θα έκαναν και τις φτερούγες ενός αγγέλου να τρέμουν από φόβο.
Κι έξι πέννες.
Θα σου δώσω τα διπλάσια αύριο στο Νόρφολκ.
Τοις μετρητοίς, κε Γκάρθ.
Εσείς τα έχετε πάνω σας? Όχι, τα δικά μου είναι στο χρηματοκιβώτιο του Καπετάνιου.
Έτσι είναι. Ο νόμος λέει τοις μετρητοίς.
Κλείσε την αγοραπωλησία.
103 λίρες κι έξι πέννες, ένα, δύο, τρεις.
Πουλήθηκε στον Λοχαγό Χόλντεν για 103 λίρες...
Κι έξι πέννες.
Λυπάμαι, κε Γκάρθ.
Σπουδαία τιμή για ένα ρόδο από το Ολντ Μπέιλι. (Σ.τ.Μ λαική συνοικία του Λονδίνου).
Ορίστε το τρίκωχό σου.
Να έχεις το πωλητήριο έγγραφο έτοιμο το πρωί.
Ναι, κύριε. Μάλιστα, κύριε.
Αγαπητέ μου Λοχαγέ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω την προστατευομένη μου.
Ελπίζω να είχατε πολύ ευχάριστο ταξίδι, κυρία μου.
Εγώ...
Κρις...
Κρις, ένας ανισόρροπος θα φαινόταν σοφός πλάι σου.
Γιατί το έκανες?
Ο Γκάρθ είναι παλιάνθρωπος, Φέργκους.
Θα ήταν πιο ασφαλής μαζί του παρά με την μέλλουσα νύφη σου
όταν αύριο δει την ακριβή κοκκινομάλλα που μόλις αγόρασες.
Μάλιστα. Η Νταιάνα.
Στεριά!
Πλώρη προς... Απομακρυνθείτε!
Η λέμβος σας έρχεται ολοταχώς, κύριε.
Επιβαίνει μια νεαρή κυρία οπλισμένη με τουφέκι?
Ο ναυτιλιακός πράκτορας έφερε αυτό στο πλοίο, κύριε. Ευχαριστώ.
Θα κατεβάσετε τις αποσκευές μου στη λέμβο?
Βεβαίως, κύριε.
Από την ανυπόμονη νύφη?
Όχι, από τον Τζον Φρέιζερ.
Τον σιδερά του Πίτσμπουργκ.
Ένα χωριουδάκι της Βιρτζίνια.
Για άκου.
"Φασαρίες ξεσπούν παντού.
"Όταν λάβετε το παρόν, αν δεν έχεις σκοτώσει κανέναν,
"συνάντησέ με στο Πανυγύρι του Πίκενσταουν."
Ο Τζον θα πρέπει να βούταγε την πένα του στο μηλίτη.
Δεν πρέπει να γνώριζε ότι πρόκειται να παντρευτείς
Υπογράψτε τα χαρτιά της Κυρίας Χέιλ, κύριε. Ποιάς?
Δώστε τα στο συμβολαιογράφο να τα επικυρώσει, κι έπειτα δώστε τα στο κορίτσι.
Μάλιστα, κύριε. Βρίσκεται στο κατάστρωμα.
Αν του αρέσουν τα κουφέτα,
είσαι έτσι ακριβώς.
Το πιο πιθανόν είναι να είναι έγγαμος, με έξι παιδιά.
Πάψε την φλυαρία.
Εσύ κοίτα μόνο να τον καταφέρεις να με αγοράσει και θα εγώ θα καταφέρω να αποκτήσεις την δική του άμαξα.
Η αγάπη τα ξεπερνά όλα, καλή μου.
Παραδείγματος χάριν, για γούρι.
Τζέρεμυ, είναι χρυσό.
Μια διπλή γκινέα του βασιλιά Καρόλου.
Δόθηκε στην μητέρα μου από έναν γνήσιο γαλαζοαίματο πρίγκηπα.
Νατον. Λοιπόν, πήγαινε κοντά του. Πήγαινε.
Κράτα τη λίρα στη χούφτα σου, και κράτα και τη γλώσσα σου,
και να μην είσαι ούτε πολύ επιθετική,
ούτε και πολύ υποχωρητική.
Σηκώστε τα, μη χασομεράτε στη σειρά.
Καλημέρα σας, Λοχαγέ Χόλντεν. Καλημέρα σας, Δεσποινίς...
Λοιπόν, είμαι έτοιμη.
Μάλιστα. Το βλέπω.
Σκύψτε.
Θα φύγουμε τώρα?
Λυπάμαι, δεσποινίς ... Άμπυ.
Δεσποινίς Άμπυ. Αλλά δε θα έρθετε μαζί μου. Είστε ελεύθερη.
Μα δεν με αγοράσατε?
Ναι σας αγόρασα και... Προσέχτε.
Ει εσείς, κάντε στην άκρη.
Και τώρα σας απελευθερώνω.
Το εννοείς στ'αλήθεια ελεύθερη? Ναι. Ο Λήτς θα σου δώσει τα χαρτιά σου.
Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων, αλλά δεν δέχομαι την απελευθέρωσή μου.
Δεν δέχεσαι?
Σας χρωστάω 103 λίρες κι έξι πέννες και σκοπεύω να σας δουλεύω μέχρις ότου να σας ξεπληρώσω.
Ω, όχι για μένα.
Είσαι πάρα πολύ όμορφη για με συνοδεύσεις στο πρωινό στο μήνα του μέλιτος.
Το μήνα του μέλιτος? Μα...
Είσαι παντρεμένος?
Θα είμαι εντός της εβδομάδος.
Αντίο, Άμπυ.
Τότε γιατί με αγοράσατε? Πως?
Γιατί με αγοράσατε?
Για να διαπιστώσω αν με έξι πέννες θα μπορούσα να δηλητηριάσω ένα φίδι.
Με αγόρασες γιατί δεν συμπαθείς εκείνον.
Καλά, να ένα γούρικο νόμισμα για να μην έχετε άσχημη γνώμη για μένα.
Μια διπλή γκινέα του βασιλιά Καρόλου.
Τι το έκανα?
Κατάλαβα.
Δεν το έκλεψα.
Βλέπω πως τα χέρια σου είναι πιο γρήγορα από το μάτι μου.
Κράτησέ το.
Άλλος επιβάτης για τη λέμβο.
Μάλιστα, μάλιστα, κύριε. Κρατηθείτε καλά.
Προσέχετε, άντρες. Έρχεται με επιβάτη.
Σιγά με το βαρούλκο.
Προσέξτε μη διπλώσει.
Κρις.
Όχι. Δεν μου μοιάζει.
Ποιά είναι η κοπέλα που είναι μαζί του? Δεν την ξέρω. Πολύ όμορφη.
Αντίστροφη βόλτα οι κάβοι.
Καθαρίστε τα άγκιστρα. Στο κατάστρωμα.
Ελέγξτε τα καλώδια. Κατεβάστε τους γάντζους.
Ρίξτε τη σκάλα της καταπακτής. Προσέχετε τα βήματά σας στη σανίδα.
Να η Μάρθα. Εκεί είναι.
Αντίο Τζώρτζ.
Θα σε δω στο Τζέιμσταουν. Ποτέ δεν αισθανόμουν καλύτερα που πατώ στην στεριά.
Χαίρομαι τόσο που γύρισα σπίτι, αισθάνομαι να πετάω.
Γειά σου, Μπόουν.
Θα τα υπογράψω αργότερα. Πολύ καλά, κύριε.
Τι σε φέρνει από το Πίτσμπουργκ?
Δυό άμαξες από αυτό το εμπόρευμα.
Οι ερυθρόδερμοι δεν κυνηγούν πλέον.
Τι συνέβη?
Σταμάτησε το εμπόριο όπλων.
Ποιός το σταμάτησε? Ο Επίτροπος των Ινδιάνων.
Θέλει να συναντηθείτε στο Πίκεσταουν.
Φαίνεται πως το τσουκάλι άρχισε να βράζει.
Τι λέει ο Πόντιακ?
Λέει ότι οι Ντελαγουέρ θα ενωθούν όπως κι οι Σωσώνι κι οι Τσιπάουα.
Δεν είναι σίγουρος για τους Γουάντοτ.
Αυτοί θα έρθουν όταν έχουν επαρκή πολεμοφόδια.
Σταθερά εκεί πέρα, σταθερά.
Πάνω σε αυτή την ντάτα, έχει μπαρούτι. Κρατήστε το.
Χαλαρά ένα τέταρτο.
Σήκω, Λήτς, κι άσε με να τα υπογράψω.
Μάλιστα κε Γκάρθ.
Τι ανόητη σπατάλη.
Από εσάς?
Ο Λοχαγός Χόλντεν άφησε ελεύθερο το κορίτσι.
Ναι, πολύ κρίμα.
Θα θέλατε να πουλήσετε όλους τους σκλάβους σας στον κο Μπόουν, από δω?
Σκλάβους? Δεν μου χρειάζονται...
Να πούμε, 400 λίρες? 400?
Λοιπόν... Εντάξει, πουλήθηκαν.
Όλους εκτός από... Όλους χωρίς εξαίρεση.
Μα αυτό το κορίτσι απελευθερώθηκε.
Σαλπάρεις την επόμενη εβδομάδα. Ποιός θα το μάθαινε?
Να πουλήσεις έναν σκλάβο δυό φορές είναι αδίκημα που επίπτει κρεμάλα.
Ορίστε μια γούνα για σας,
για να μην γδάρει το σκοινί το λαιμό σας.
Κε Λήτς, ο Λοχαγός Χόλντεν είπε πως θα μου δίνατε τα χαρτιά μου.
Λοιπόν...
Αυτό σας είπε? Ναι, με απελευθέρωσε.
Απελευθέρωσε? Το παρατράβηξε το χωρατό.
Ποιό?
Πρώτα υποκρίνεται ότι την αγοράζει, μετά ότ την απελευθερώνει.
Όντως με αγόρασε.
Αν αγόραζε ένα τόσο όμορφο κορίτσι σαν εσένα, δεν θα την άφηνα ποτέ ελεύθερη.
Κε Λήτς?
Είμαι σίγουρος πως ο κύριος δεν είχε κακό σκοπό.
Μα έτσι μου είπε.
Δεν είχε το κουράγιο. Ήταν ένα μάλλον ζοφερό αστείο.
Εσείς με αγοράσατε.
Όχι. ο Μπόουν.
Που πηγαίνεις?
Οι άλλοι θα πουληθούν στο πανηγύρι του Πικστάουν.
Εσύ δεν είσαι για πούλημα.
Δεν θα πάω μαζι του. Και βέβαια θα πας.
Δεν είναι κακή παρέα.
Ανέβασε τις γούνες στο πλοίο κι αποβίβασε τους σκλάβους.
Ξεκίνησε προς δυσμάς προτού βραδιάσει.
Τι συμβαίνει, Τζέισον? Δεν τραγουδάς.
Νομίζω πως δεν έχω και πολύ όρεξη για τραγούδι, αφέντη Κρις.
Συλλογιζόμουν.
Κι εσύ το ίδιο, Νταιάνα?
Γιατί? Δεν μιλούσα?
Ναι, μιλούσες,
αλλά για άλογα και πουλάρια και βαμβάκι.
Σχεδόν για τα πάντα εκτός από μας.
Πάντως τα κουνούπια χαίρονται που επέστρεψα.
Χαίρομαι που επέστρεψες, Κρις.
Όπως κι ο Χάρολντ ο αδερφός σου.
Δύστυχε Χάλ. Δύστυχος?
Να δεν μπορούμε να σε έχουμε κι οι δυό, Νταιάνα.
Κρις,
όταν σε κοιτώ στα μάτια, δεν βλέπω πια τον εαυτό μου εκεί.
Δεν βλέπεις καλά φαίνεται.
Βλέπω ορίζοντες,
ατελείωτες ανεξερεύνητες οροσειρές, το άγνωστο.
Εκεί ανήκεις, Κρις,
όπως ο αετός ανήκει στον ουρανό.
Αλλά εγώ είμαι διαφορετική. Όχι, δεν είσαι.
Να σου πω τι βλέπω εγώ στα μάτια σου. Όχι.
Δεν θα σου αρέσει το θέαμα.
Δεν υπερβαίνει τα όρια του Χόλντεν Χωλ.
Τι προσπαθείς να πεις?
Κάτι που προσπαθώ να σου πω με κάθε τρόπο εκτός από λόγια.
Ο Χάλ κι εγώ παντρευτήκαμε.
Παντρεύτηκες το Χόλντεν Χωλ και τις 20,000 λίρες εισόδημα.
Παντρεύτηκα αυτό που ήθελα, Κρις.
Που βρισκόμαστε, Τζέισον?
Μόλις περάσαμε το κτήμα των Μπλάουντ, Αφέντη Κρις.
Βγάλε με στη στεριά. Κρις, έλα σπίτι να συναντήσεις τον αδερφό σου.
Δεν ενδιαφέρομαι να κληρονομήσω το στίγμα του Κάιν.
Εκείνος αρνήθηκε 20,000 λίρες για σένα.
Πλήρωσα στο πλοίο 100 λίρες για μια μικρή κλέφτρα.
Πιστεύω πως εσύ είχες υπερεκτιμηθεί.
Δεν ήμουν ποτέ δική σου για να με πουλήσεις.
Υποθέτω πως έχεις δίκιο.
Τα γαμήλια δώρα σου είναι σε αυτά τα μπαούλα.
Υπάρχει ένα πράσινο φόρεμα, γεμάτο με φούντες πάνω του,
που το σχεδίασε ο Φορζέλ, ο μόδιστρος της Μαντάμ ντε Πομπαντούρ.
Ακριβώς ότι σου πρέπει. Κόστισε 187 λίρες.
Ορίστε τα κλειδιά.
Θα βρεις κάποια που αξίζει περισσότερο από μένα για να το φορέσει.
Καμμιά Ινδιάνα, δυτικά των ορέων Αλλεγκένυ.
Φέρε κι εκείνα τα μπαούλα στην όχθη. Μάλιστα κύριε, Αφέντη Κρις.
Κρις, θα με ξεχάσεις πολύ γρήγορα.
Κι εσύ να ξεχάσεις αυτό πολύ γρήγορα.
Απλά στοίβαξε τα πράγματα εδώ Θα πάρω μιαν άμαξα.
Μάλιστα κύριε, Αφέντη Κρις. Πάρτε με μαζί σας, Αφέντη Κρις.
Δεν είσαι δικός μου για να σε πάρω.
Θα μου λείψεις, Τζέισον. Μου δίδαξες τα περισσότερα πράγματα που ξέρω.
Ίσως έπρεπε να μου μάθεις και κάποια πράγματα ακόμα για τις γυναίκες.
Αντίο, παλιόφιλε.
Τώρα, ενώ ισορροπεί στο ένα πόδι
χωρίς τίποτα να τον χωρίζει από το έδαφος παρά κοφτερό σαν ξυράφι σύρμα,
θα κόψει στα δύο αυτόν τον χάρτινο σωλήνα
που κρατούν στο στόμα τους αυτές οι χαριτωμένες νεαρές δεσποσύνες.
Μην ανησυχείτε αν αστοχήσει, μου είπε ότι είναι διπρόσωπες.
Αυτό κύριοι...
Γειά χαρά σου, Τζον Φρέιζερ. Μακριά δεν είσαι από το Πίτσμπουργκ?
Πέντε μέρες κι 150 μίλια ανηφόρα.
...αυτό το περίφημο τέρας της Μαδαγασκάρης,
ο μονόκερος Μπουκεμπίκαμπους.
Δύο, κύριε. Ευχαριστώ.
Με ύψος ταύρου, κεφαλή μονόκερου, και τη σοφία ενός προφήτη,
κατέπληξε τους εστεμμένους της Ευρώπης
και μπορείτε κι εσείς να τον δείτε τώρα για μόνο τρεις μέρες στο Πικστάουν.
Ει, σιδερά, θεωρείς ότι μπορείς να πεταλώσεις και ένα τέτοιο?
Στο Πίτσμπουγκ, θα το χαμε για κατοικίδιο.
Μηλίτης. Μηλίτης. Δροσερός, γλυκός μηλίτης.
Σκληρός σαν πέτρα.
Εδώ ο μηλίτης.
...διακινδυνεύστε και πάρτε ένα ρίσκο για να μορφωθήτε και να ψυχαγωγηθείτε.
Η ωραιότερη από τις κόρες του Ποσειδώνα, έχει το πρόσωπο γυναίκας και σώμα ψαριού.
Έχει παρασύρει, φίλοι μου, πολλούς γενναίους θαλασσοπόρους στην καταστροφή τους.
Εσείς με την ανέμη, μη φεύγετε. Ελάτε μέσα.
Ελάτε μέσα, φίλοι μου.
Δεν έχετε ξαναδεί ποτέ κάτι παρόμοιο.
Ούτε πρόκειται ποτέ να ξαναδείτε κάτι παρόμοιο.
Λέπια στην ουρά της και... Ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε.
Λέπια στην ουρά της και φύκια στα μαλλιά της.
Το μεγαλύτερο έκθεμα στο Πανυγύρι του Πίκσταουν.
Δεν μπορείς να την πάρεις μαζί σου σπίτι στη γυναίκα σου, Τζον Φρέιζερ.
Κρις. Κρις Χόλντεν.
Σε έψαχνα παντού. Που στην ευχή ήσουν?
Μπας και περίμενες να με βρεις εκεί με την γοργόνα?
Ανάθεμε. Εγώ δεν... Βάλε το φορτίο σου στο πίσω μέρος κι ανέβα επάνω.
Δεν μου λές, δεν ταξιδεύεις κάπως επιδεικτικά?
Τι κουβαλάς εδώ πίσω, τη Γέφυρα του Λονδίνου?
Λοιπόν, ένα πράσινο φόρεμα για μια νύφη
και γυναικεία στολίδια, που σκοπεύω να ανταλλάξω για εμπορεύσιμα αγαθά.
Ωραία, κάνε παραπέρα.
Μάλιστα. Έμαθα γιαυτήν.
Κρις, δε σου ταίριαζε να παντρευτείς με μια αριστοκράτισσα και να ζεις σαν κτηματίας.
Δεν ξέρω ο καλός Θεούλης τι σκεφτόταν όταν
έπλασε τη γυναίκα από ένα απολύτως τέλειο πλευρό του άντρα.
Βάστα όμως τα μπιχλιμπίδια σου για το Οχυρό Πίττ.
Οι κυρίες των αξιωματικών θα πληρώσουν περισσότερα για δαύτα.
Μεγάλη κουβέντα αυτή για σένα.
Όμως δεν με έφερες εδώ πέρα μόνο για να μου πεις αυτό.
Τι τρέχει? Φασαρίες, Κρις.
Μπορείς να τις οσμιστείς όπως ένας ψύλλος μυρίζει έναν σκύλο.
Κράτα αυτό σκεπασμένο.
Που το βρήκες αυτό?
Από έναν Ινδιάνο που στόχευε πολύ ψηλά.
Το έχει δει αυτό ο Επίτροπος? Ο σερ Ουίλλιαμ?
Όχι, όχι ακόμα. Το κράτησα για σένα.
Δύο. Πωλείται στον κύριο με το κίτρινο γιλέκο για 14 δολλάρια.
Πληρώνετε στον συμβολαιογράφο, κύριε. Θα σας δώσει τα χαρτιά του.
Φόρεσε το καπέλο σου, παλλικάρι μου. Τον ιδρώτα σου αγοράζω, όχι το πνεύμα σου.
Δεν χρειάζεται να μου υποκλίνεσαι και να σκύβεις σε μένα.
Πάρτε και τούτον για ένα 1 δολλάριο. Θα σας διώχνει τα κοράκια από τα χωράφια σας.
Εντάξει, προχωρήστε. Για να δούμε.
Να σου πω, εσένα. Μάλιστα.
Γυρεύω να αγοράσω μια γυναίκα για το γιό μου.
Ω, γυναίκα.
Ορίστε, μια νεαρή κυρία. Μια ζωηρή τσούπρα από το Λάνκανσαιρ.
Μπορει να δουλέψει σκληρά σαν άλογο.
Ευγενική και στοργική σαν περιστέρα.
Έκανε ένα σφαλματάκι, αυτό είναι όλο.
Θα γίνει για το γιό σου μια καλή και στοργική σύζυγος.
Τι λές, γιόκα μου?
Τζόσουα, τι έπαθες?
Μάνα, αγόρασέ μου τούτη.
Δεν είναι για πούλημα.
Μπες πάλι στην άμαξα.
Γιατί μου είπες τότε να σταθώ εδώ και να χαμογελάω?
Για δόλωμα. Προχώρα.
Τώρα, κυρά μου, τι προσφέρεις?
Άσε με να μιλήσω ιδιαιτέρως με την κοπέλα.
Κοίτα, Άμπυ,
να ο Λοχαγός Χόλντεν, μπαίνει στην ταβέρνα.
Ορίστε, παιδιά, ετούτος ο τύπος είναι γερός σαν ταύρος και ξύπνιος σαν αλεπού.
Καλύτερο έχω να κοιτάξω τον ίδιο το σατανά.
Χρειάζεται τη δουλειά όπως η πάπια το νερό. Τι λέτε?
Είναι εδώ κι ο Συνταγματάρχης Ουάσιγκτον, Κρις.
Σκέφτηκα μήπως εσύ κι εκείνος κάνετε τον Επίτροπο να...
Τι σε τσίμπησε? Δεν σκοπεύεις πιστεύω να αγοράσεις κανέναν κατάδικο?
Αυτό το κορίτσι μοιάζει με κάποια που έχω ήδη αγοράσει.
Έτσι είναι, Λοχαγέ.
Μόλις έφυγες, ήρθε μαζί μου.
Τη χρησιμοποιώ για κράχτη.
Και πίστευα πως ήταν μόνο κλέφτρα.
Γειά σου, Κρις, κε Γκάρθ. Κε Λη.
Συνταγματάρχα Ουάσιγκτον. Μου είπες να τον φέρω, Τζώρτζ.
Γνωρίζετε τον Επίτροπο των Ινδιάνων, Σερ Ουίλλιαμ Τζόνσον.
Πως είστε, Λοχαγέ? Σερ Ουίλλιαμ.
Δεν έχουμε ειδωθεία από τότε που οι Ινδιάνοι μας πήραν στο κυνήγι στο Μπράντοκς Φήλντ.
Τι συμβαίνει? Μοιάζει σαν μόλις να σε έπιασαν.
Ο κος Γκάρθ μόλις με διαφώτισε για τα φερσίματα και την ηθική των σκλάβων κατάδικων.
Η σύζυγος μου ήταν κατάδικη, ξέρετε, Λοχαγέ Χόλντεν.
Ένας από τους δασκάλους μου ήταν κατάδικος επί μίσθωση, Κρις.
Έξοχος άνθρωπος. Ποτέ δεν μπόρεσε να με μάθει συλλαβίζω.
Έρχεσαι? Μάλιστα, κύριε.
Θα σας συναντήσω μέσα, Σερ Ουίλλιαμ.
Δεκατέσσερα.
Μόνο 14 δολλάρια για το πιο ικανό ζευγάρι που υπάρχει σε αυτή την περιοχή?
Δεν θέλω και τους δύο. Δίνω 14 δολλάρια για τον άντρα μόνο.
Κύριε, παίρνεις και τη γυναίκα για 6 δολλάρια επιπλέον.
Μια γυναίκα δεν μου χρησιμεύει στις φυτείες μου.
Μπεν, σφίξε με. Φοβάμαι.
Ποιός θα δώσει 20 δολλάρια και για τους δύο? Εσείς?
Όχι εγώ. Εσείς?
Τότε πάει 14 δολλάρια για τον άντρα. Πουλήθηκε στον κύριο από δω.
Τώρα, πόσα δίνετε για την γυναίκα?
Μην μας πουλήσετε χωριστά, κε Μπόουν.
Χώρια θα σασταν αν εκτίατε και την ποινή σας στην φυλακή.
Τώρα, τι προσφέρετε γιαυτήν? Ποιό δίνει 6 δολλάρια για την γυναίκα?
Δεν είναι ανθρωπιστικό να πουλάς ένα αντρόγυνο χώρια, κε Μπόοουν.
Πάψε τη φλυαρία σου. Μην τον αγοράσε μόνο του, κύριε. Σας παρακαλώ.
Δεν αγοράζω γυναίκες. Μα είναι η γυναίκα του.
Πάψε.
Δεν είπες ότι είναι αντρόγυνο, φιλαράκο.
Δεν είναι παρά σκλάβοι?
Δεν θα χωρίσω μια οικογένεια.
Το κορίτσι έχει δίκιο. Φύγε από δω.
Μην την μαστιγώσετε εξαιτίας μου, κε Μπόοουν.
Μην ανακατεύεσαι. Μην ανησυχείς για μένα, Μάγκι.
Μπες εκεί πίσω. Ανάλαβε, Αρτ.
Μην φεύγετε, κύριοι. Μην φεύγετε.
Έλα, μπορούμε να δούμε από πάνω.
Να ένα άξιος, δυνατός εργάτης για τις φυτείες σας.
Με γερή πλάτη.
Με γερά μπράτσα.
Τι προσφορές έχω. Ακούω 10 δολλάρια? Τι έχετε.
Σας παρακαλώ μη.
Μάζεψε τη γλώσσα σου. Γυρεύοντας πήγαινες.
Είναι καιρός να μάθεις ποιός είναι το αφεντικό σου.
Ίσως να είναι, Μπόοουν.
Χάλασε την πώληση.
Λύστην. Δεν θα την δείρεις?
Την κατεβάζουν.
Τακτοποίησε το φόρεμά σου στη σκηνή, Άμπυ.
Παλάβωσες? Είπς να την εκπαιδεύσω.
Το μαστίγωμα θα συγκεντρώσει λαό. Ο Κρις Χόλντεν είναι εδώ.
Τον είδε? Ναι.
Πούλα ότι μπορείς και τράβα για Πίτσμπουγκ.
Σε πλήγωσε.
Είμαι μια χαρά.
Λυπάμαι γιαυτό.
Γιατί τον σταμάτησες?
Ήλπιζα να συγχωρέσεις και να ξεχάσεις.
Η δουλεία δεν με δίδαξε συγχώρεση.
Ή ευγνωμοσύνη.
Είμαι ευγνώμων για ότι έκανες.
Μπορώ και περισσότερα.
Θα με βοηθήσεις να ξεφύγω?
Για που?
Δεν υπάρχει καμμιά πόλη στις αποικίες αρκετά μεγάλη να κρύψει τα κόκκινα μαλλιά σου.
Μερικοί δοκιμάζουν την τύχη τους δυτικά. Η δύση?
Είδες ποτέ ελαφίνα να την καταβάλλει αγέλη λύκων...
ή μια λευκή γυναίκα όταν μια αγέλη Ινδιάνων πολεμιστών τελειώσει μαζί της...
Δεν ξέρεις την αξία της ελευθερίας μέχρι να την χάσεις.
Δεν αξίζει και πολλά σε έναν πάσσαλο μαρτυρίων των Σωσώνι.
Το κρέμασμα στην Αγγλία είναι γρήγορο, Άμπυ.
Είναι χειρότερο από 14 χρόνια σκλαβιάς με τον Μπόοουν?
Δεν χρειάζεται να είσαι σκλάβα
ή ο Μπόοουν.
Χάννα.
Ο Μαμαούλτι φέρνει είδηση από τον πατέρα μου.
Λοιπόν?
Ο Γκαγιασούτα λέει στον Γκάρθ,
Ο Πόντιακ είναι στο Γούλφ Κρήκ.
Χάννα, φρόντισε αυτό το κορίτσι.
Λευκή. Όμορφη.
Ποιά είσαι? Μια κατάδικη σκλάβα.
Δεν σε κοιτά σαν κατάδικη.
Δική του.
Ποιά είσαι? Η γυναίκα του.
Για χρόνια, κύριοι, είχαμε την φιλία των Ινδιάνων.
Μερικές φορές νομίζω πως μόνο ένας Ιρλανδός μπορεί να καταλάβει έναν Ινδιάνο.
Λοιπόν, μπορεί να γερνάω, αλλά ακόμα αναγνωρίζω τα σημάδια.
Μπελάδες φτάνουν από το Οχάιο
με τον ήχο των τυμπάνων του πολέμου.
Τα χω ξανακούσω.
Και ξέρω επίσης ότι κλείνοντας τα αυτιά σας σε αυτά μπορεί να σας κοστίσει τα κεφάλια σας.
Τι κρύβεται από πίσω τους, Σερ Ουίλλιαμ? Κε Κάρολ,
όταν προαιώνιοι εχθροί σαν τους Οτάουα, τους Σωσώνι, και τους Σενέκα
συναντιούνται σε συμβούλιο, οι φασαρίες μαζεύονται.
Ίσως είναι μόνο μια συνάντηση για να θάψουν το τσεκούρι του πολέμου.
Σε κάποιου το κρανίο.
Πιστεύεται ότι υπάρχει απειλή για πόλεμο, Συνταγματάρχα Ουάσινγκτον?
Όλη η μεθόριος είναι ένα βαρέλι μπαρούτι.
Κι εκείνοι οι δυό κύριοι είναι πρακτικά η ασφάλεια.
Οι κοι Μέισον και Ντίξον, οι αστρονόμοι από το Λονδίνο,
διεξάγουν μια έρευνα για να καθορίσουν την συνοριακή γραμμή της Πενσυλβάνιας
και τη διεκδίκηση μεταξύ του Πίτσμπουγκ και της περιοχής του Οχάιο.
Το Πίτσμπουγκ, κύριε, είναι στην Βιρτζίνια.
Μπορείτε και μόνοι σας να το δείτε.
Αλλά, αδερφέ Λη,
το Πίτσμπουγκ είναι στην Πενσυλβάνια
κι όλη η επικράτεια του Οχάιο είναι... δική μου.
Δική σας, Κε Γκάρθ ? Μάλιστα.
Δεν είμαι επιθεωρητής, κύριοι,
αλλά τα όρη Αλλεγκένυ βρίσκονται εδώ και εδώ τα Μονονγκαχίλα.
Εδώ είναι το Πίτσμπουγκ.
Ο Συνταγματάρχης Ουάσινγκτον θέλει την περιοχή αυτή για την Βιρτζίνια.
Ο κος Άντριους πιστεύει ότι ανήκει στην Πενσυλβάνια.
Αλλά εγώ έχω κατοχυρώσει δικαιώματα σε αυτή για τους Ινδιάνους.
Οι Ινδιάνοι δεν μπορούν να διεκδικούν γαίες, Κε Γκάρθ.
Όχι σύμφωνα με το νόμο. Τίνος το νόμο? Της Πενσυλβάνια? Ή της Βιρτζίνιας?
Το νόμο του βασιλέως.
Ο νόμος του Βασιλέως ακολουθεί το στρατό του Βασιλέως.
Κι υπάρχουν ελάχιστοι στρατιώτες του Στέμματος δυτικά των Αλλεγκένυ.
Υπάρχουν μόνο αρκούδες, κάστορες και μοσχοπόντικες,
και δεν χρειάζονται συνοριακές γραμμές.
Κε Γκάρθ.
Ακόμα κι οι ουρανοί χρειάζονται συνοριακές γραμμές.
Ο κος Μέισον και εγώ μετρήσαμε την απόσταση μεταξύ Γης και Άρη.
Δεν υπάρχουν ιθαγενείς μεταξύ Γης και Άρη, Κε Ντίξον.
Υπάρχουν όμως 10,000 πολεμοχαρείς ερυθρόδερμοι από εδώ ως το Οχάιο.
Και δεν είναι μέρος για επιθεωρητές ή έποικους.
Εσείς είστε.
Κάνω κουμάντο.
Δεν μπορείτε να κάνετε κουμάντο σε περιοχή της Πενσυλβάνια. Ή της Βιρτζίνια.
Κανείς δεν κάνει κουμάντο μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η έρευνα.
Και λυπάμαι που σας ενημερώνω
ότι το Όριο των Μέισον και Ντίξον διεκόπη.
Διεκόπη? Πότε?
Πως είναι δυνατόν να σταμάτησε? Κε Μέισον.
Διεκόπη μάλλον πλήρως στο Ντανκαρντς Κρήκ
από μια συμμορία βαμμένων ιθαγενών.
Πρέπει να ήταν κάποιο κυνηγετικό απόσπασμα.
Γιατί οι Ινδιάνοι να σταματήσουν μια τοπογράφηση? Γιατί?
Για να κρύψουν την μετακίνηση πολεμιστών κατά μήκος του εμπορικού δρόμου του Οχάιο.
Πολεμιστές?
Οι Σενέκα, οι Οττάουα,
οι Ντελαγουέρ, οι Σωσώνι... Μιλάτε για καθολική εξέγερση?
Έχουν μπαρούτι και βόλια? Πολεμιστές?
Είναι δυνατόν, Σερ Ουίλλιαμ?
Τόσο που απαγορεύσαμε την πώληση πυρομαχικών στους Ινδιάνους.
Αλλά, Σερ Ουίλλιαμ, κανείς δεν μπορεί να ενώσει τις φυλές αυτές.
Πιστεύω πως υπάρχει ένας, Κε Γκάρθ.
Ποιός? Ο Πόντιακ.
Ο Πόντιακ? Ο Φύλαρχος των Οττάουα?
Ο Πόντιακ είναι φίλος των λευκών.
Ποιών λευκών?
Εκείνων που μένουν ανατολικά των Αλλεγκένυ.
Ο κος Γκάρθ μόλις επέστρεψε από την Αγγλία
όπου προσπάθησε να περάσει έναν νόμο που να απαγορεύει τον αποικισμό δυτικά των Αλλεγκένυ.
Θέλει όλο το γουνεμπόριο για πάρτη του.
Οι άποικοι δεν θα είναι ποτέ ασφαλείς δυτικά των βουνών.
Μα τα σπίτια τους βρίσκονται εκεί.
Οι τάφοι τους θα βρίσκονται εκεί, εκτός αν τους ανακαλέσετε.
Κε Γκάρθ.
Οι άνθρωποι αυτοί δεν πρόκειται ποτέ να εγκαταλείψουν ένα μέρος σαν το Πίτσμπουγκ.
Λυπάμαι, Συνταγματάρχα Ουάσινγκτον.
Ξέρω πως διαλέξατε αυτό το μέρος ο ίδιος,
όμως παρόλα αυτά, ένα οχυρό στην άκρη της γης,
δεν φυλάει τίποτα, παρά κάμπορα άχρηστα ποτάμια.
Αυτό το τρίγωνο γης, κύριε, ίσως αποδειχθεί πολύ ζωτικής σημασίας για την χώρα.
Αγαπητέ μου Συνταγματάρχα.
Επισκέφθηκα το εργαστήριο του Τζον Φρέιζερ κάποτε.
Είδα... Λιγνίτη και σίδηρο, αυτά είδε.
Το Πίτσμπουγκ είναι σαν την κλώσσα με τα χρυσά αυγά μόνο που είναι από λιγνίτη αρκετό για πάνω από χίλια χρόνια.
Αν ψήσεις το σίδηρο με το κάρβουνο τι παίρνεις? Ατσάλι.
Αυτή η πόλη θα αναπτυχθεί σε 400 μπορεί και 500 χιλιάδες κατοίκους.
Μην γελάτε, κύριοι. Ο Τζον είναι καλός οπλοποιός
και μπορεί να χρειαστούμε περισσότερα όπλα από λόγια για να έχουμε μέλλον.
Σας είπα τη γνώμη μου.
Αν την αγνοήσετε, νίπτω τας χείρας μου επί του θέματος.
Ελπίζω να μείνουν καθαρά. Λοχαγέ Χόλντεν.
Ο κος Γκάρθ γνωρίζει τους Ινδιάνους. Θα πρεπε.
Είναι παντρεμένος με την κόρη του Γκαγιασούτα και αδερφοποιτός με τους Σενέκα.
Πρόσεχε τα λόγια σου, άνθρωπέ μου.
Αντάλλαξες αίμα με τον Γκαγιασούτα?
Ναι.
Γιαυτό οι Σενέκα εμπορεύονται μαζί μου παρά με τον Κράουφορντ ή τον Γκρόγκαν.
Οι δικοί μου εμπορικοί σταθμοί θα ναι οι πρώτοι που θα χαθούν σε έναν πόλεμο με τους Ινδιάνους.
Τότε γιατί έστειλες εκατοντάδες μουσκέτα από την Αγγλία?
Εκατοντάδες τουφέκια, τόνους από μολύβι και μπαρούτι για να...
Λοχαγέ Χόλντεν, τι υπενίσσεστε?
Ο Λοχαγός Χόλντεν έχει κάποια πικρία με μένα εξαιτίας
μιας όμορφης κατάδικης σκλάβας που επέβαινε στο πλοίο.
Φαίνεται πως τον εγκατέλειψε η περίφημη τύχη του με τις κυρίες.
Ακόμα όμως δεν εξηγήσατε τα φορτία με τα όπλα, Κε Γκάρθ .
Να τα εξηγήσω? Τα αρνούμαι.
Κάτι άλλο που θα θέλατε να σας πληροφορήσω? Ναι.
Σε περίπτωση εμπολέμου με τους Ινδιάνους, με πλευρά θα είστε?
Έχω σκοτώσει ανθρώπους για λιγότερα από αυτό.
Για πολύ λιγότερα.
Λοχαγέ Χόλντεν, συνιστώ να χαλιναγωγήσετε τον εαυτό σας
κι αφήστε στον κο Γκάρθ να χαλιναγωγήσει τους Ινδιάνους.
Να χαλιναγωγήσει?
Κανείς δεν μπορεί να χαλιναγωγήσει τους Ινδιάνους, όταν αποφασίσουν να ζωστούν την ερυθρή ζώνη του πολέμου.
Όμως αν παραμεινει ο αποικισμός γύρω από το Οχάιο,
δεν θα πάρουν ποτέ τα όπλα. Έχουν ήδη ξεκινήσει.
Πως? Πότε?
Μου φαίνεται δύσκολο να το πιστέψω.
Πως το ξέρεις?
Ο Τζον Φρέιζερ το πήρε αυτό από έναν Οττάουα κοντά στο Βενάνγκο.
Διασταυρούμε πολεμικά τσεκούρια.
Πολεμική ζώνη. Μια πολεμική ζώνη!
Από την άλλη είναι το έμβλημα του Πόντιακ.
Καθοδόν προς τον Γκαγιασούτα. Τον σταυραδερφό του κου Γκάρθ.
Συνταγματάρχα Μπουκέ, αυτή η ζώνη μάλλον είναι θέμα του στρατού.
Δεν έχω στρατό. Πως? Γιατί?
Η Μαύρη Φρουρά μόλις έφτασε από την Καραιβική, κι οι άντρες έχουν πυρετό.
Περιμένετε θαύματα?
Δεν μπορούμε να ετοιμαστούμε παρά έπειτα από τέσσερις μήνες.
Τέσσερις μήνες?
Δεν θα μείνει άποικος ζωντανός δυτικά των ορέων.
Τότε καλλέστε πίσω τους αποίκους σας.
Ή να σταματήσουμε τον πόλεμο πριν ξεσπάσει. Πως?
Στέλνοντας ζώνες ειρήνης σε όλους τους φυλάρχους.
Ζώνες ειρήνης? Ναι.
Γιατί όχι, Σερ Ουίλλιαμ?
Να καλέσουμε το συμβούλιο. Έχει ξαναγίνει.
Ο Πόντιακ έκανε το κεφάλι του κομιστή δόλωμα για τα πετρογέρακα.
Όχι.
Όχι, πιστεύω πως οι ζώνες ειρήνης θα μπορούσαν να περάσουν
αν τις πήγαινε ένας ειδήμων κάτοικος των δασών όπως ο Λοχαγός Χόλντεν.
Ο Χόλντεν? Θα σε σκοτώσουν, Κρις.
Γιατί?
Ξέρει τους Ινδιάνους, ξέρει τα μονοπάτια, κι είναι έξοχος σκοπευτής.
Τι λέτε εσείς, Λοχαγέ Χόλντεν?
Θα τις πάω, Σερ Ουίλλιαμ.
Ήταν πολύ θαρραλέο αυτό που είπατε μόλις, Λοχαγέ.
Θα σας προμηθεύσω ανιχνευτές, Λοχαγέ.
Νομίζω πως θα διαλέξω ο ίδιος τους ανιχνευτές μου, Κε Γκάρθ.
Που θα βρίσκεσαι?
Στο Γούλφ Κρήκ με τον Γκαγιασούτα
και τον Πόντιακ.
Μπείτε πάλι στις άμαξες.
Πότε μπορείς να ξεκινήσεις?
Απόψε, αν ο Τζον Φρέιζερ μου φέρει δέρματα κάστορα και μια καραμπίνα.
Οι ζώνες ειρήνης δεν θα προλάβουν να ετοιμαστούν πριν από τρεις μέρες.
Πως θα πας? Από το μονοπάτι των Νεμακόλιν.
Θα μπω επικεφαλής των ιχνηλατών.
Δεν πρόκειται να έρθεις, Τζον.
Κοίτα, Κρις, δεν υπάρχει λόγος να μη... Η γυναίκα σου θα με γδάρει ζωντανό.
Θα πας τον εξοπλισμό μου στο Πίτσμπουγκ.
Λοχαγέ, η αποστολή σας είναι εμπιστευτική.
Αν μπλέξετε σε φασαρίες, δεν θα μπορείτε να ειδοποιήσετε το στράτευμα
αλλιώς θα χουμε πόλεμο στα πόδια μας πριν είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε.
Ο Συνταγματάρχης Μπουκέ έχει δίκιο.
Η δραστηριοποίηση του στρατού είναι το μοναδικό πράγμα
που θα ένωνε αυτοστιγμή όλες τις φυλές υπό τον Πόντιακ.
Είσαι ολομόναχος σε αυτό, Κρις.
Ίσως σου φανεί χρήσιμη αυτή η πυξίδα.
Δεν θα διασχίσεις το πάρκο της Βοστόνης.
Πράγματι, δεν είναι.
Οι ταφόπλακες είναι τα μοναδικά ορόσημα στο Μονοπάτι των Νεμακόλιν.
Δεν έχω δει ούτε ένα πουλί ή κάποιο αγρίμι εδώ και καμμιά ώρα.
Ούτε κι εγώ.
Κάτι δεν μου αρέσει.
Τζο.
Ίσα στην καρδιά. Είναι νεκρός.
Πήρα τις ζώνες.
Ελάτε. Σώστε τα κεφάλια σας.
Νταν, άδραξε τούτο το κλαρί.
Αυτό το αναθεματισμένο δέντρο χρειάζεται κλάδεμα.
Η μπαρουτοθήκη μου.
Η μπαρουτοθήκη μου, την είδε.
Λοιπόν, ορίστε ένας καλός Ινδιάνος.
Οττάουα. Τι γυρεύει ένας Οττάουα στην περιοχή των Σενέκα?
Να ρωτήσεις τον Γκάρθ.
Δεν έχουμε χρόνο για αναμνηστικά, πάμε.
Υπολογίζω πως τους ξεφορτωθήκαμε.
Δεν γίνεται να ξεφορτωθείς έναν Ινδιάνο.
Έχουμε απομακρυνθεί γύρω στα έξι μίλια.
Θα πρεπε να φρεσκάρω λιγάκι το κεφάλι μου.
Με αυτό το τσεκούρι?
Πριν κάμποσες μέρες, αυτό το τομαχώκ ήταν σε ένα από τα πλοία με τον Γκάρθ.
Δεν έχασε και πολύ χρόνο να τους τα μοιράσει.
Ο Γκάρθ γνώριζε πως οι ζώνες θα περνούσαν και πως εμείς θα τις μεταφέραμε.
Γιαυτό ο Τζο Λαβάτ βρίσκεται εκεί πέρα τρυπημένος με ένα βέλος.
Θα παραδώσεις ακόμα ζώνες ειρήνης?
Έχουμε άλλη δουλειά πρώτα, Νταν.
Να σκοτώσουμε τον Γκάρθ , υποθέτω.
Υποθέτω.
Αυτό είναι δική μου υπόθεση, Νταν.
Θα χωριστούμε...
κι αν εγώ δεν τα καταφέρω μέχρι το Πίτσμπουγκ, αναλαμβάνεις εσύ.
Ας πηγαίνουμε.
Εγώ θα περάσω από την Κορυφογραμμή του Τσέσνατ.
Εγώ θα διασχίσω το Τέρκυ Φούτ και το Παλιό Δρόμο του Μπράντοκ.
Τίποτα δεν ταξιδεύει από κει παρά μόνο φαντάσματα.
Κοίτα μην γίνεις κι εσύ ένα από αυτά. Ευχαριστώ.
Θα συναντηθού με στο Κόαλ Χίλλ πάνω απότο Οχυρό Πίττ πριν μεσημεριάσει.
Πριν μεσημεριάσει.
Θέλεις την πυξίδα? Όχι.
Θα χαθώ.
Λοιπόν, γεια χαρά, Λοχαγέ.
Γεια χαρά, Γουνόφατσα.
Ο Νταν Μακόι με πυξίδα.
Κοίτα να μην χάσεις την μπαρουτοθήκη σου ετούτη τη φορά.
Ο ΕΠΙΧΡΥΣΟΣ ΚΑΣΤΟΡΑΣ ΤΑΒΕΡΝΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ
Τι πίνεις? Ρούμι.
Κι εγώ το ίδιο.
Καλά, μην καταπιείς και την κούπα. Δεν πρόκειται.
Πέντε δάχτυλα ρούμι για να πιούμε για τα γενέθλια του Βασιλέως.
Τράβα και να σαι καλή μαζί τους.
Κανένας από αυτή την εμπορική πλευρά δεν πρόκειται να ταίσει τους άγριους.
Ει, φέρε αυτές τις κανάτες ρούμι από δω.
Μπύρα.
Ει, ομορφούλα.
Δεν είσαι πολύ καιρό εδώ, σωστά? Εσύ είσαι πολύ καιρό εδώ.
Πως σε λένε, γλύκα? Ουίσκι από καλαμπόκι.
Έλα δω, Ουίσκι από Καλαμπόκι. Μη, μη σας παρακαλώ.
Δεν θα σε πειράξω. Θέλω μόνο να...
Καλύτερα να μάτωνες.
Τρίφτο πριν ο Μπόοουν σε χτυπήσει μέχρι αναισθησίας.
Έλα. Έλα αλλιώς ο Μπόοουν θα σε χρεώσει και για μπάνιο.
Ει, τι θα γίνει με το ποτό μου? Γλύφτο από το πάτωμα, Τζιμ.
Τζέικ, μου το χρωστάς αυτό.
Έχει μπόλικα ακόμα στο μπάρ.
Γιατί δεν φεύγεις μακριά?
Να φύγω, Χάννα? Για που?
Εκεί που δεν θα σε βρει. Ο Γκάρθ?
Θα έρθει εδώ απόψε
για σένα.
Επειδή έχυσες το ζουμί αυτό σου κοστίζει άλλο έναν χρόνο στην ποινή σου.
Μα εγώ δεν... Τράβα πίσω.
Ορίστε το μπουκάλι σου. Κρύφτο.
Εκείνοι οι Ινδιάνοι δεν εμπορεύονται τίποτα άλλο παρά μόνο μπαρούτι.
Δώστους το. Είναι παράνομο.
Θα τους το δώσω εγώ.
Κι έτσι, κύριοι, βλέπετε ένα δέρμα. Όμως παρατηρήστε.
Το δέρμα δεν είναι πλέον δέρμα.
Μεταμορφώθηκε σε ασημένιο κουμπί.
Γιατί η φιλονικία?
Λοιπόν, αυτός ο ιθαγενής από δω ισχυρίζεται πως είχε πέντε γούνες.
Δείτε μόνος σας πως είναι μόνο τέσσερις. Μια, δύο, τρεις, τέσσερις.
Βρε άχρηστε, κοιλαρά, κλέφταρε... Προσπαθείς να ξεκινήσεις σφαγή?
Αρκετά προβλήματα έχουμε.
Κι άλλα μόλις έφτασαν κι από την πόρτα.
Συνέχισε να τρίβεις.
Προχώρα.
Γυρεύεις κανέναν?
Εδώ εμπορεύεται ο Γκάρθ?
Μερικές φορές. Που βρίσκεται?
Που να ξέρω? Αυτός ο Οττάουα ξέρει.
Όχι, μόλις έφτασε από βόρρεια.
Βορειοανατολικά, μπορεί από την κορυφογραμμή Τσέσνατ.
Και τι μ' αυτό? Είναι ένας φιλήσυχος Ινδιάνος.
Αλήθεια? Τότε πως και φοράει την μπαρουτοθήκη ενός νεκρού?
Μπα. Είναι πολύ εύκολο να βρεις μπαρουτοθήκες. Όχι σαν κι αυτή.
Βάλτε στον κο Μπόοουν ένα ποτό. Από εκεί πέρα.
Ο Ινδιάνος αυτός σκότωσε τον Νταν Μακόι για να πάρει ένα δερμάτινο πουγκί.
Που βρίσκεται?
Δεν ξέρω.
Αλλά αν ήρθες γυρεύοντας μπελάδες, τους βρήκες.
Κράτα το ποτό σου με τα δυό σου χέρια, Κε Μπόοουν.
Που είναι το πουγκί?
Αυτό γύρευες?
Πάψε... Μπόοουν.
Ναι, αυτό είναι. Σίγουρα έπεσες χαμηλά στον κόσμο.
Το ίδιο κι η γνώμη μου για σένα.
Τέτοια είναι η φιλοξενία του κου Γκάρθ?
Δεν πρόκειται να πας πουθενά. Κράτα τα χέρια σου επάνω στο μπάρ.
Υπολόγιζα να κάνεις καλύτερη χρήση με την ελευθερία σου.
Ποιά ελευθερία? Ελεύθερη να με χτυπούν με το μαστίγιο,
να σερβίρω να τρίβω και να αρμέγω, από την ανατολή ως τα μεσάνυχτα?
Κι έπειτα να σέρνομαι σε ένα αχυρόστρωμα αντί για κρεβάτι τόσο κουρασμένη που να μην μπορώ να κοιμηθώ ή ούτε καν να κλάψω?
Γιατί δεν φεύγεις? Μια σκλάβα δεν μπορεί να φύγει.
Σκλάβα?
Μα σε απελευθέρωσα.
Ποτέ δεν την απελευθέρωσες.
Όχι. Εσύ με αγόρασες κι απόψε θα με πουλήσεις στον Γκάρθ.
Για πάψε εσύ. Κράτα τα χέρια σου σε εκείνο το ποτό, Κε Μπόοουν.
Απόψε, ε?
Πάρε τα πράγματά σου, Άμπυ.
Δεν έχω.
Έχεις δυό πόδια, σήκω πάνω τους και φέρε μου και το πουγκί.
Θα σου σπάσω τα χέρια αν... Όχι, δεν πρόκειται.
Την αγόρασα κι αν δεν είναι ελεύθερη τότε είναι δική μου. Πίσω μου, Άμπυ.
Τώρα πήγαινε προς την πόρτα.
Αρτ. Τζέικ.
Έρχομαι, αφεντικό. Θα τον κανονίσω εγώ.
Θα ανοίξω μια τρύπα σε όποιον πρώτος κουνηθεί σε αυτό το δωμάτιο.
Η κλοπή ενός σκλάβου σημαίνει κρέμασμα.
Έχεις τον κατάλληλο λαιμό γιαυτό, Κε Μπόοουν. Βάλε πίσω τα χέρια σου στο ποτό.
Ο Γκάρθ θα σε γυρεύει. Αυτό θέλω.
Ετούτη ήταν για τον Νταν Μακόι.
Υπάρχει κι άλλη σφαίρα εδώ για τον Τζο Λαβάτ αν ενδιαφέρεται κανείς.
Πάρε την καραμπίνα και σημάδεψέ τον
Θα τον πιάσουμε, αφεντικό.
Για που?
Για το εργαστήριο του Φρέιζερ, και μη μου βουτήξεις το πορτοφόλι καθ' οδόν.
Γεια χαρά, Τζον.
Κρις, τι γυρεύεις εδώ πέρα?
Πρέπει να έφτασες πετώντας.
Κάθησε να πάρεις μια ανάσα.
Πίστευα ότι ήσουν σε αποστολή του Συνταγματάρχα Ουάσινγκτον.
Είμαι. Καλά, τι συνέβη?
Ένας Οττάουα.
Ποιά είναι αυτή? Μια κυρά.
Ευχαριστώ.
Την έφερες εδώ για να την πυροβολήσουν?
Λοιπόν, της έφυγε το παπούτσι.
Τζον Φρέιζερ.
Ναι.
Που είναι εκείνο το σίδερο που μου ζέσταινες?
Το γδάρσιμο σου πέφτει πολύ.
Κάθεσαι εδώ και χαζοκουβεντιάζεις με κάθε Τομ...
Μεγαλοδύναμε, ο Κρις! Βρε, Μισομερίδα. Για να σε δω.
Κούκλα.
Ω, Κρις. Και μπροστά και στον άντρα μου!
Τι σε φέρνει εδώ? Ο χορός για τα γενέθλια του Βασιλιά?
Δεν ήξερα πως είχε, αλλά ήρθα να χορέψω μαζί σου.
Είσαι ο μεγαλύτερος ψεύταρος που βρίσκεται στα Αλλεγκένυ, εκτός από τον Τζον μου.
Κρις, με ζάλισες. Σταμάτα πια να κοκορεύεσαι και πες μου την αλήθεια.
Λοιπόν, σου λέω πως ήρθα να παγιδεύσω ένα κουνάβι.
Μου φαίνεται πως παγίδευσες έναν σκίουρο.
Με συγχωρείτε, Δεσποινίς Αμπιγκέιλ,
να σας συστήσω τον έρωτα της ζωής μου, την Κα Τζον Φρέιζερ.
Στις υπηρεσίες σας, κυρία μου. Έχει καλούς τρόπους.
Είναι το κορίτσι της ταβέρνας.
Ο Γκάρθ θα σου κρεμάσει το τομάρι στον αχυρώνα γιαυτό.
Όλα του ανήκουν στην ταβέρνα. Γιατί την έφερες εδώ?
Για να κάνει μπάνιο.
Θεέ μου σώσε μας, τι άλλο?
Γιατί θέλεις να κάνει μπάνιο? Γιατί είναι βρώμικη.
Δες τα μαλλιά της, κοίτα τα ρούχα της,
κοίτα την... Λοιπόν, κοίτα την.
Είναι κλοπιμαίο, Κρις.
Δεν έχεις καμμιά δουλειά να πλένεις τα υπάρχοντα άλλων ανθρώπων.
Τρίψε την να γίνει τόσο καθαρή που ούτε ο ίδιος ο Γκάρθ να μην την αναγνωρίζει.
Είσαι εντελώς τρελλός.
Που είναι τα μπαούλα μου που έφερες από το Πικστάουν?
Δεν μπορεί να πάει στο χορό έτσι.
Στη δεξίωση για τα γενέθλια του Βασιλιά? Εγώ?
Είναι παλαβός. Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Θα σε τρίψουν τόσο που θα γυαλίζεις τόσο ώστε να δείχνεις άλλος άνθρωπος.
Όχι από σένα, δεν πρόκειται.
Τώρα την πλάτη σου.
Ω, σταμάτα να κουνιέσαι, παιδάκι μου. Έχω σαπούνι στο στόμα μου.
Λοιπόν, να το κρατάς κλειστό.
Το δέρμα θα ναι ρόδινο όταν τελειώσω με αυτό. Κι άλλο νερό.
Θα πρέπει να της έρχεται. Φοράει περίπου το νούμερο της Νταιάνα.
Δεν θα πάω στο χορό.
Δεν μπορείς να με περιφέρεις με τα αποφόρια της γυναίκας σου.
Με το πλύσιμο μιας σκλάβας δεν γίνεται να σταματήσεις την εισβολή των Ινδιάνων.
Πλένοντας ετούτην ίσως. Ει, τι είναι αυτό?
Δεν ξέρω.
Δεν αφορά έναν εργένη. Τι έγινε εκείνο το νερό?
Εργένη? Δεν είναι εργένης. Α, μάλιστα, είναι, και πρόκειται να μείνει.
Δεν παντρεύτηκες? Όχι.
Η στολή μου είναι στο άλλο μπαούλο. Που είναι, Τζον?
Εδώ.
Δεν παντρεύτηκε. Τυχερή η γυναίκα που τη γλύτωσε. Σήκω.
Κρις, όλη η μεθόριος είναι έτοιμη να εκραγεί
κι εσύ εδώ τριγυρνάς άσκοπα με μια μικρή...
Τζον, έχεις πιάσει ποτέ αρκούδα με μέλι?
Ο κος κι η κα Τζώρτζ Κάρτερ.
Επιστρέφω αμέσως, Καρλ. Εντάξει, Σάρα.
Το όνομά σας, παρακαλώ. Όχι εγώ. Με ξέρουν όλοι.
Εντάξει, κύριε.
Γειά χαρά σου, Καρλ.
Είμαι έτοιμη. Έχω μεγάλη όρεξη για χορό.
Γειά σου, Σάλλυ. Περνάς καλά?
Ω, Λοχαγέ Εκάγιερ.
Όλες οι κυρίς του Πίτσμπουγκ λαχταρούν να χορέψουν μαζi σας.
Δεν μπορώ να χορέψω εξαιτίας ενός παλιού τραύματος. Στην καρδιά, Λοχαγέ Εκάγιερ?
Δυστυχώς, κάπως χαμηλότερα.
Αποχαιρέτησα τις μέρες που χόρευα στην Ελβετία. Ο Λοχαγός Στηλ χορεύει εδώ στη θέση μου.
Σας το χρωστάω αυτό, κύριε. Κοιτάχτε.
Αυτό ήταν χυδαίο επιφώνημα, Λοχαγέ, αλλά συμφωνώ.
Ο Λοχαγός Κρίςστοφερ Χόλντεν, η Δεσποινίς Αμπιγκέιλ Χέιλ.
Αμπιγκέιλ Χέιλ?
Γιατί κοιτάνε έτσι?
Μοιάζεις με την Αφροδίτη που αναδύεται από σμαραγδένια θάλασσα.
Τι θεσπέσια τουαλέττα. Και τι άγγελος που τη φορά.
Πως θα έδειχνα με ένα τέτοιο φόρεμα, Τζιμ? Δεν θα μάθεις ποτέ, μάνα.
Πως είστε? Έχω ακούσει για σας, Λοχαγέ Χόλντεν.
Τι σας φέρνει στο Πίτσμπουγκ? Μια κυρία από το Λονδίνο, κύριε.
Η Δεσποινίς Αμπιγκέιλι Χέιλ, Ο Λοχαγός Εκάγιερ, Διοικητής του Οχυρού Πίττ.
Μια γοητευτική αύρα από την Αγγλία για να γλυκάνει την ερημιά μας.
Ο Δεύτερος αξιωματικός μου, ο Λοχαγός Στηλ. Λοχαγέ.
Στις υπηρεσίες, κυρία μου.
Είμαι βέβαιος πως έχουμε ξανασυναντηθεί.
Δεν νομίζω, Λοχαγέ, ήμουν πολύ περιορισμένη.
Διασχίσαμε τον Ατλαντικό με το ίδιο πλοίο. Της επέτρεπαν πολύ λίγη ελευθερία.
Παραμένετε αίνιγμα για μένα, Δεσποινίς Χέιλ. Ίσως με αυτό το χορό μπορέσω να το επιλύσω.
Εγώ θα χορέψω αυτόν, Λοχαγέ.
Πλάγιος ελιγμός, Λοχαγέ, ε?
Τζον Φρέιζερ, νομίζω ότι πρόκειται να λιποθυμήσεις.
Πήγαινέ με στο μπωλ με το πόντς, μανούλα μου.
Τα πλουμιστά φτερά σίγουρα έκαναν τη διαφορά.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση, το πουλί βελτιώνει τα φτερά.
Κι εσείς δεν πάτε πίσω από πλουμιστά φτερά, Λοχαγέ Χόλντεν.
Εννοείς από πουλιά ή από φτερά? Όχι, εσύ πίστευες ότι είμαι κλέφτρα.
Κι εσύ πίστευες ότι είμαι ψεύτης.
Κάπου έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι.
Μάλλον στον παράδεισο.
Δεύτερη σκοπιά. 11:00 η ώρα κι όλα καλά.
Τρίτη σκοπιά. 11:00 η ώρα κι όλα καλά.
Τέταρτη σκοπιά. 11:00 η ώρα κι όλα καλά.
Πέμπτη σκοπιά. 11:00 η ώρα κι όλα καλά.
Όλα καλά, έτσι?
Υπερβολικά ήσυχα.
Φαίνεται πως περιμένεις για κάτι.
Η επιφυλακή δεν είναι κάτι κακό, Άμπυ,
όταν είσαι στην αιχμή της άκρης του κόσμου.
Γιατί? Τι υπάρχει εκεί?
Δάση κι άγριοι.
Το τέλος του παρόντος, το ξεκίνημα του μέλλοντος.
Το ξεκίνημα του μέλλοντος, Λοχαγέ Χόλντεν?
Κρις.
Γιατί στ' αλήθεια ήρθες στο Πίτσμπουγκ, Κρις?
Το σεληνόφως μεταμορφώνει το φόρεμά σου σε πράσινη φλόγα.
Δεν ήρθες για να με απελευθερώσεις?
Και τα αστέρια χορεύουν στα μάτια σου.
Έκανες 500 μίλια στην ερημιά
για να μου πεις ότι τα άστρα χορεύουν στα μάτια μου?
Μπορείς να σκεφτείς καλύτερο λόγο?
Μια γυναίκα σκέφτεται μόνο ότι θέλει εκείνη.
Και θέλεις να σκεφτώ ότι ήρθα για να σε απελευθερώσω?
Ίσως ότι κανείς δεν έχει το δικαίωμα ιδιοκτησίας σε κάποιον.
Οι άντρες κι οι γυναίκες δεν πρέπει να πουλιούνται σαν τόπια ύφασμα.
Στην ταβέρνα, είπες ότι σου ανήκα.
Το είπα.
Αλλά θέλεις να είσαι ελεύθερη, σωστά?
Αναρωτιέμαι... Ει, καταστρέφεις το πυροβολικό.
Δεν είμαι σίγουρη ότι θέλω να ελευθερωθώ από σένα, Κρις. Γιατί το λες αυτό?
Γιατί με έβγαλες από έναν τρομερό εφιάλτη.
Γιατί μου έδειξες καλωσύνη και χαρά και κατανόηση.
Άμπυ, άκουσέ με.
Δεν ήταν η καλωσύνη κι η κατανόηση που με οδήγησαν να σε φέρω εδώ.
Όχι? Γιατί με έφερες?
Επειδή ήξερα ότι ο Γκάρθ θα σε ακολουθούσε. Ο Γκάρθ?
Μόλις σε δει εδώ έτσι, θα προσπαθήσει να σε πάρει πίσω,
και τότε θα κάνω αυτό για το οποίο ήρθα από το Πίτσμπουγκ να κάνω.
Να τον σκοτώσεις? Αυτό είναι? Μάλιστα, αυτό είναι.
Κι εγώ είμαι το δόλωμα, σαν ελάφι που θα τραβήξει τον τίγρη. Αυτή είναι η αλήθεια, σωστά?
Ναι. Κι είπες για τα αστέρια στα μάτια μου.
Υπήρχαν. Γιατί πίστευα...
Ω, δεν έχει σημασία.
Όλα όσα έκανες για μένα ήταν επειδή ήθελες να προκαλέσεις τον Γκάρθ.
Δεν είσαι άνθρωπος εσύ.
Είσαι μια κινούμενη γεμάτη καραμπίνα με ένα αιμοδιψή μοναδικό σκοπό, να σκοτώσεις τον Γκάρθ.
Δεν έχεις αίμα στις φλέβες σου, έχεις μπαρούτι.
Άμπυ, μπορεί να έχεις δίκιο.
Αλλά αυτό είναι πιο σημαντικό από εσένα ή εμένα, ή τους δυό μας.
Αν ο Γκάρθ δεν πεθάνει τις επόμενες ώρες,
πολλοί άντρες και γυναίκες σε ετούτη την μεθόριο θα πεθάνουν.
Είτε είσαι ο μεγαλύτερος ψεύτης του κόσμου είτε ο μεγαλύτερος βλάκας.
Μπορεί και τα δύο. Φεύγω.
Θα μείνεις μέχρι να τελειώσουν όλα. Γιατί?
Γιατί μου ανήκεις.
Πριν λίγα λεπτά είπες πως κανείς δεν θα πρεπε να ανήκει σε κάποιον.
Δεν εννοούσες καν όσα έλεγες, Λοχαγέ Χόλντεν?
Ορίστε το γούρικό σου νόμισμα.
Θα το χρειαστείς όταν συναντηθείς με τον Κο Γκάρθ.
Δεσποινίς Χέιλ, δεν μπορούσα να σας βρω για το χορό μας. Μάλιστα, το ξέρω.
Όχι, αυτός είναι δικός μου, σωστά, Δεσποινίς Χέιλ?
Όχι, λυπάμαι. Ίσως τον επόμενο, Δεσποινίς Χέιλ.
Δεσποινίς Χέιλ, μου υποσχεθήκατε το χορό αυτό.
Τι έπαθε ο Κρις? Κύριοι, δεν θα χορέψω.
Κα Φρέιζερ, μπορώ να έχω αυτόν το χορό? Θα το ήθελα πολύ.
Θα το θέλατε? Μαζί μου?
Δεσποινίς Χέιλ. Μου το υποσχεθήκατε.
Ο Μπέιλι θα γίνει ανυπόφορος μετά από αυτό. Ναι.
Τους έχει τρελλάνει όλους σαν τράγους, Κρις.
Δεν χρειάζεται να κάνετε νόημα, Κε Φρέιζερ. Γνωρίζει πως είμαι εδώ.
Η αρκούδα έφτασε για τον μέλι. Για το τομάρι σου έφτασε.
Τότε κάτσε μακριά μου, Μισομερίδα.
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ.
Δεσποινίς Χέιλ, έρχεστε μπροστά?
Θα σας ανακυρύξουν βασίλισσα του χορού.
Δεν νομίζω. Το χέρι σας, παρακαλώ?
Μάλιστα, Λοχαγέ Εκάγιερ?
Αυτή είναι η κοπέλα, Κε Γκάρθ?
Μάλιστα, κύριε. Η δραπέτισσα σκλάβα μου.
Σκλάβα? Το ήξερα πως κάπου την είχα ξαναδεί.
Η Δεσποινίς Χέιλ από την Αγγλία.
Δεσποινίς Χέιλ... Ησυχία, ησυχία, σας παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ, Υπολοχαγέ. Θα πάρω το κορίτσι.
Υπολοχαγέ, μπορείτε να τελειώσετε το χορό σας με τη Δεσποινίδα Χέιλ.
Λοιπόν, κύριε, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, όμως... Το κορίτσι αυτό μου ανήκει.
Λοχαγέ Εκάγιερ, ο κος Γκάρθ έχει τρία αδιαμφισβήτητα ταλέντα.
Είναι ψεύτης, απατεώνας και δειλός. Λοχαγέ Χόλντεν.
Λοχαγέ, εγώ αγόρασα αυτό το κορίτσι, πράγμα που τον κάνει ψεύτη,
την έκλεψε από μένα, πράγμα που τον κάνει απατεώνα,
και δεν πρόκειται να παλέψει, πράγμα που τον κάνει δειλό.
Με την άδειά σας, κύριε.
Λοχαγέ Στήλ, θα κανονίσετε την ώρα και το μέρος?
Ποιός μιλά εκ μέρους σας, κύριε? Ο Τζον Φρέιζερ, και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.
Η δεξίωση για τα γενέθλια του Βασιλιά δεν είναι ο χώρος να διευθετηθεί μια μονομαχία.
Ο κος Γκάρθ κι εγώ μπορούμε να βγούμε έξω και να τα κανονίσουμε σε λίγα λεπτά.
Αύριο ξημερώματα. Το φως θα είναι καλύτερο.
Εν τω μεταξύ, θα πάρω την ιδιοκτησία μου. Όχι νόμιμα.
Εγώ είμαι ο νόμος εδώ.
Το ερώτημα σε ποιόν ανήκει η κοπέλα αυτή θα διευθετηθεί στο γραφείο μου.
Λοχία, μουσική. Μάλιστα, κύριε.
Κυρίες και κύριοι, συνεχίστε το χορό, παρακαλώ.
Λοχαγέ Στήλ, φέρτη τη Δεσποινίδα Χέιλ στο γραφείο μου. Κύριοι.
Λοιπόν, αν πρέπει, ας φύγει.
Έτριβε τα πατώματα στην ταβέρνα του Μπόοουν.
Μπορεί να τρίψει τα πατώματα του σπιτιού μου όποτε θέλει!
Αναρωτιέμαι που το βρήκε αυτό το φουστάνι. Κλεμμένο, φαντάζομαι.
Το ήξερες αυτό, Τζέιν Φρέιζερ?
Και βέβαια. Είναι ένα εξαιρετικό κορίτσι.
Επιμένω πάντως πως αυτό το φόρεμα ήρθε από το Παρίσι.
Μην αρχίσεις τις λογομαχίες εκεί μέσα, τώρα.
Δεν πρέπει να αφήσεις να καταλάβουν οι στρατιωτικοί γιατί είσαι εδώ.
Κράτα το κεφάλι σου ψηλά, Τζον. Το δικό μου στέκεται πιο καλά από το δικό σου.
Λοχαγέ Χόλντεν, δεν έχετε ίχνος λογικής...
ή αποδείξη να στηρίξετε την διεκδίκηση της κοπέλας αυτής.
Ο νόμος απαιτεί ένα πωλητήριο έγγραφο. Το έχω.
Ο Συμβολαιογράφος του Νόρφολκ. Επωλήθη στον Μπόοουν. Ο Μπόοουν σε μένα.
Αυτά τα έντυπα είναι σωστά.
Ήρθατε διαπληκτιζόμενος στην ταβέρνα του κου Γκάρθ,
σκοτώνοντας Ινδιάνους, κλέβοντας σκλάβες
και τώρα απαντάτε στην νόμιμη απαίτησή του
πετώντας προκλήσεις σαν νταής σε σχολικό προαύλιο.
Ο Λοχαγός Χόλντεν προσπαθεί να έρθει στα χέρια με μένα από τότε που φύγαμε από την Αγγλία.
Γιατί?
Σας ζητώ να μου επιτρέψετε να μην σας απαντήσω σε αυτό.
Δεν ξέρει να χάνει, αυτό είναι όλο.
Πληγώθηκε ο εγωισμός του για την κοπέλα ετούτη και με ακολούθησε εδώ για να το διορθώσει με μια σφαίρα.
Αληθεύει αυτό?
Ήρθες εδώ εξαιτίας αυτού του κοριτσιού? Μάλιστα, κύριε.
Η γυναίκα είναι δική σας, Κε Γκάρθ. Μπορείτε να την πάρετε.
Συνειδητοποιείτε τι κάνατε στην γυναίκα αυτή?
Ο Κος Γκάρθ έχει το νόμιμο δικαίωμα να την μαστιγώσει, να την κλείσει στην απομόνωση,
ή να την σημαδέψει με πυρωμένο σίδερο αν επιλέξει να το χρησιμοποιήσει.
Ο Κος Γκάρθ δεν θα ζήσει για να το χρησιμοποιήσει.
Καλησπέρα σας, Λοχαγέ Εκάγιερ. Έλα, Άμπυ.
Καλύτερα να φύγετε από αυτή την έξοδο.
Λοχαγέ Χόλντεν, είστε υπό τις διαταγές μου. Αν της κάνεις κακό...
Θα σας στείλω πίσω το φόρεμα, Λοχαγέ Χόλντεν.
Θα ακολουθήσω το κορίτσι. Όχι, δεν πρόκειται.
Αν το προσπαθήσεις, θα περάσεις τα επόμενα πέντε χρόνια στα μπουντρούμια του οχυρού.
Και μη με κοιτάς σαν να θέλεις να μου ξεριζώσεις την καρδιά.
Είναι ενάντια στους κανονισμούς.
Θα πάμε στις κυρίες?
Ο Μπόοουν έφυγε για Βενάνγκο? Ναι, εδώ και δυό ώρες.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Άμπυ. Εσύ. Έξω.
Λίγο σέρι, ίσως. Όχι.
Κάποτε είχα γράψει μια ωδή για τα Ισπανικά κρασιά.
"Τα Ιταλικά κρασιά είναι πλούσια..." Άμπυ. Περίμενε.
"Τα γαλλικά κρασιά είναι ελαφρά σαν το αέρα αλλά τα κρασιά της Ισπανίας..."
Θα φύγεις? "Τα κρασιά της Ισπανίας..."
Γιατί πήγες με τον Χόλντεν? Για να είμαι ελεύθερη.
Εκείνος δεν μπορεί να σε απελευθερώσει.
Μπορεί, όταν συναντηθείτε αύριο τα ξημερώματα.
Το αύριο δεν θα έρθει ποτέ.
Δεν θα τον αντιμετωπίσεις? Δεν χρειάζεται να αγωνιστώ για σένα.
Είσαι δική μου, όπως ακριβώς τα άλογά μου ή τα σκυλιά μου ή ακόμα κι οι μπότες μου.
Θα εκτίσω τον χρόνο μου, 14 χρόνια, θα δουλέψω πιστά...
Πιστά? Φεύγοντας με τον Χόλντεν?
Δεν πρόκειται να σε τιμωρήσω.
Αλλά ποτέ δεν πρόκειται να ξεχάσεις ξανά σε ποιόν ανήκεις.
Σήμαναν τα τύμπανα του πολέμου.
Όλο το φρούριο θα πεθάνει από την λευκή σημαία που έγινε κόκκινη.
Γιατί ήρθαν σε σένα οι Ινδιάνοι?
Ο Γκαγιασούτα περιμένει τον Γκάρθ .
Είσαι με το μέρος τους.
Φέρτε το κορίτσι.
Αφήστε με.
Σταματήστε. Χάννα, σε παρακαλώ κάντους να σταματήσουν. Να με αφήσουν!
Τζέρεμι.
Βρέ άγριοι.
Και θα μονομαχήσετε το πρωί.
Πως, αυτός μπορεί να είναι ο τελευταίος σας χορός.
Με συγχωρείτε, κυρία μου, πηγαίνω να κάνω τη διαθήκη μου.
Συγγνώμη, κύριε, δεν μπορείτε να περάσετε.
Λοχαγέ Εκάγιερ. Που είναι ο Λοχαγός?
Τι συνέβη?
Μην αφήνετε αυτούς τους ανθρώπους εδώ. Είναι η δεξίωση για τα γενέθλια του Βασιλέως.
Λυπάμαι, κύριε, αυτή η γυναίκα κινδύνευε...
Σώστε τα παιδιά σας.
Πηγαίντε. Πηγαίντε να πάρετε τα παιδιά σας.
Αυτή είναι η κυρά του Τζο Προύιττ από το Κλάφαμς.
Το Κλάφαμς? Είναι περισσότερο από 20 μίλια.
Δύστυχη. Άσε με να σε βοηθήσω.
Κάντε πίσω. Αφήστε της χώρο. Το Κλάφαμς δεν υπάρχει πλέον. Όλοι είναι νεκροί.
Τι συνέβη? Ινδιάνοι, σκότωσαν τον Τζό μου.
Μη. Το παιδί αυτό είναι άσχημα χτυπημένο.
Φέρτε τον Γιατρό Μπόιντ. Μάλιστα, κύριε.
Λίγο κονιάκ για την γυναίκα. Μάλιστα, κύριε.
Ήρθαν τη νύχτα. Πόσοι ήταν?
Πάνω από 100.
Σφαγίασαν τον Συνταγματάρχη Κλάφαμ κι όλα τα γυναικόπαιδα του
και τον Τζιμ Μίλι και τα αγόρια των Γκάρβις.
Τους δολοφόνους. Χόλντεν. Τα μωρά μου. Πρέπει να πάω στα μωρά μου.
Τομ, πάμε.
Τα παιδιά μου. Τα άφησα με μια Ινδιάνα Σενέκα.
Μα εγώ είμαι μόνο για μια επίσκεψη. Μπορεί να είναι παρατεταμένη επίσκεψη.
Προσέξτε όλοι σας.
Θα φέρετε στο φρούριο τις οικογένειές σας, τα ζώα και τις προμήθειές σας σε τρόφιμα.
Ταγματάρχα Τρέντ, καθώς θα έρχονται οι άποικοι, θα τους θέτεις σε τάγματα πολιτοφυλακής.
Μάλιστα, κύριε.
Λοχαγέ Στηλ, όλη η φρουρά να οπλιστεί κι οι σκοπιές τους σε συναγερμό.
Μάλιστα, κύριε.
Κε Χάτσινς. Μάλιστα, κύριε.
Ο συνθηματικός πυρσός ενόψει της πύλης του προσωπικού. Μάλιστα, κύριε.
Κε Μπέιλι. Μάλιστα, κύριε.
Μια διμοιρία στην κινητή γέφυρα.
Θα παραμείνει κατεβασμένη μέχρι να έρθουν όλοι οι άποικοι.
Μάλιστα, κύριε. Κύριε, η εντολή να φουλάρει η πυριτιδαποθήκη.
Λοχαγέ Χόλντεν. Μάλιστα, κύριε.
Μια κι ανυπομονείς να φύγεις, πάρε 20 άντρες και έλεγξε την πόλη.
Αποσυναρμολόγησε ότι μπορέσεις και κάψε τα υπόλοιπα. Μάλιστα, κύριε.
Να μην αφήσεις τίποτα όρθιο που να μπορούν να καταφεύγουν οι άγριοι. Πάρε τον Φρέιζερ.
Μάλιστα, κύριε.
Λοχαγέ Χόλντεν.
Βεβαιώσου ότι θα επιστρέψεις.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν μπορείς να μου κάψεις το μαγαζί, Χόλντεν. Μου πήρε δυό χρόνια για να το στήσω.
Θα σου πάρει μια αιωνιότητα να σου φυτρώσει καινούργιο κρανίο.
Από που ξεκινάμε, Κρις? Από την ταβέρνα του Μπόοουν.
Προσέχτε τους πυρσούς σας. Πάρτε από τη μέση αυτή την αμπάρα!
Ψάξτε το μέρος, άντρες. Στράουντ, μείνε φρουρός στην πόρτα.
Πηγαίνετε στο Μπλάκ Ουώτς μέχρι νεωτέρας διαταγής.
Άμπυ. Άμπυ. Ψάξτε εκεί πίσω.
Τα μάτια σας ανοιχτά τώρα.
Άμπυ. Παντού.
Λοχία, συγκέντρωσε σε αυτό το δωμάτιο όλα όσα είναι να καούν.
Μάλιστα, κύριε. Όχι στη μέση, κοντά στον πάγκο...
Λοχαγέ Χόλντεν. Λοχαγέ Χόλντεν.
Ει, Κρις, έλα εδώ.
Μάλιστα, κύριε. Φέρε ετούτες τις καρέκλες από κει πέρα...
και πέτα τες επάνω. Μάλιστα, κύριε.
Πέτα αυτά τα δεμάτια επάνω.
Που είναι η Άμπυ?
Την πήραν, η Χάννα κι οι Ινδιάνοι, στον καταυλισμό του Γκαγιασούτα.
Βιαστείτε, πριν καταφτάσουν εδώ οι ερυθρόδερμοι.
Στον Γκαγιασούτα? Ναι.
Φέρτε μου παστό κρέας και μια μπαρουτοθήκη.
Δάνεισέ μου το τουφέκι σου και την μπαρουτοθήκη σου, Τζον.
Κρις, δεν μπορείς να πας ξοπίσω της. Δεν έχεις καμμιά ελπίδα.
Έχεις δει τι κάνουν στις λευκές γυναίκες.
Που είναι οι σφαίρες σου?
Ο Εκάγιερ σε διέταξε να κάψεις την πόλη. Θα κάψουν εκείνη.
Κι εσένα θα σε σουβλίσουν μαζί με αυτήν.
Κρις, είσαι ο πιο αναθεματισμένα, αντιφατικός τρελός που έχω συναντήσει ποτέ μου. Θα ρθω μαζί σου.
Θα παραμείνεις εδώ και θα εκτελέσεις τις εντολές του Εκάγιερ.
Ορίστε, Λοχαγέ. Το παστό κρέας κι η μπαρουτοθήκη.
Τι θα πω για σένα στον Εκάγιερ?
Να του πεις πως θα του αναφερθώ στον παράδεισο, αν βρεθούμε εκεί κι οι δύο.
Καλή τύχη, κύριε.
Όλα εντάξει επάνω. Εντάξει, ανάψτε του φωτιά.
Ρίχτε τους.
Ρίχτε τα όλα κάτω. Φωτιά στον στάβλο. Μάλιστα, κύριε.
Πετάχτε τον πυρσό κάτω από τις σκάλες.
Εδώ, θα χτυπήσουν οι Οττάουας υπό τη διοίκηση του Πόντιακ.
Το οχυρό Ντητρόιτ.
Εδώ, οι Μίνγκος με τον Αρχηγό Σκαράτ.
Το οχυρό Νιαγάρα.
Εδώ, οι Γουάντοτ με τον Αρχηγό Τακί.
Το οχυρό Σανκουσκί.
Εδώ, οι Σενέκα υπό τη διοίκησή σου, Γκενοχάχ.
Το οχυρό Βενάνγκο.
Κι εδώ εσύ, Γκαγιασούτα, με τους Ντέλαγουέρ, τους Σοσόνι και τους Σενέκα.
Το οχυρό Πίττ.
Ο Εκάγιερ είναι ένας πανούργος, ισχυρό πολεμιστής.
Ο Σιότο έκανε φίλτρο.
Το οχυρό Πίττ θα πεθάνει. Όλα αυτά τα οχυρά πρέπει να πεθάνουν.
Με την λευκή σημαία
που έγινε κόκκινη.
Ξέρουμε, όλοι οι αρχηγοί ξέρουν.
Είναι ασφαλής η λευκή κοπέλα?
Χάννα, θα μείνεις εδώ μαζί της. Εγώ θα πάω στο οχυρό Πίττ.
Η κόρη μου γυναίκα σου. Θα πάει μαζί σου.
Όπως επιθυμεί ο αδερφός μου.
Αλλά η λευκή θα μείνει εδώ. Προστατεύστε την.
Τι θα κάνουν?
Πριν έρθει η λευκή, ο Γκάρθ έβλεπε μόνο ετούτη.
Προσπάθησα να σου πω ότι...
Ετούτη αγαπά τον Γκάρθ, τον αγαπά πολύ.
Δεν σημαίνει για μένα τίποτα.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Σύντομα λευκή, όχι πλέον.
Ετούτη θα πάει με τον άντρα της.
Χάννα.
Έχω ακούσει τι κάνουν στις λευκές γυναίκες.
Δεν είμαι και πολύ γενναία. Μπορείς να τους ζητήσεις σε παρακαλώ να γίνει γρήγορα?
Ποτέ γρήγορα.
Κρις.
Κρις, γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
Ίσως να ήρθα σε λάθος χωριό.
Γύρευα σπουδαίους πολεμιστές, τους Σενέκα.
Κρις, δεν μπορείς να με σώσεις.
Είμαστε οι Σενέκα. Ετούτοι?
Ετούτοι δεν είναι οι Σενέκα που ήξερα Βρισκόμουν εκεί όταν σταμάτησαν τον Μπράντοκ.
Ετούτοι...
είναι μονάχα γυναικούλες μπογιατισμένες άντρες, ταιριαστοί μόνο να βασανίζουν γυναίκες.
Κρις, θα σε σκοτώσουν.
Κράτα τη γλώσσα σου ανάμεσα στα δόντια σου.
Ποιός αποκαλείται αρχηγός ανάμεσα σε αυτούς τους πολεμιστές των γυναικών?
Είμαι ο Γκαγιασούτα.
Πιστεύεις πως είμαστε γυναίκες?
Είμαι άοπλος.
Ξεχνάτε τους ίδιους σας τους νόμους. Πες σε αυτές τις ινδιάνες ότι ήρθα ειρηνικά.
Έρχεσαι ειρηνικά,
πήγαινε ειρηνικά. Έτσι είναι καλύτερα.
Λύστε την.
Γιατί ήρθες?
Φέρνω ζώνες ειρήνης από τον Σερ Ουίλλιαμ. Η κόκκινη ζώνη του πολέμου έχει περάσει.
Τα οχυρά των λευκών θα καούν. Θα πεθάνουν όλοι.
Η λευκή θα καεί.
Ορισμένοι μπορεί να πεθάνουν, αλλά κι άλλοι θα έρθουν, πάντα περισσότεροι.
Το φίλτρο του λευκού είναι δυνατό, τίποτα δεν μπορεί να τους σταματήσει.
Το φίλτρο του Σιότο θα τους σταματήσει.
Μπορεί ο Σιότο να βάλει το φίλτρο του εναντίον του δικού μου?
Σιότο μπορεί να κάνει τη βροχή να πέσει, τους ανέμους να φυσήξουν.
Ο Σιότο μπορεί να μιλά με τους νεκρούς.
Με το φίλτρο μου μπορώ να πάρω τη γυναίκα αυτή, ακόμα κι αυτή την ασήμαντη Ινδιάνα
κα να εξαφανιστώ όπως ήρθα, κι ο Σιότο κι όλοι σας οι γενναίοι να μην μπορέσουν ποτέ να μας βρουν.
Λες παχιές κουβέντες.
Σταθήτε πίσω.
Αυτό το μαγικό είναι ισχυρό.
Μόνο εμένα υπακούει.
Κοίτα το βελάκι αυτό. Είναι μαγικό.
Βελάκι δείξε μόνο το δέντρο αυτό και πουθενά αλλού.
Τώρα, εσείς φτερωτά όρνια, καταφέρτε το να δείξει κάπου αλλού.
Ορίστε, πάρτο.
Αν σε υπακούσει, το κορίτσι να πεθάνει κι εγώ μαζί της.
Αλλά αν δεν υπακούσει τον Σιότο,
Θα πάρω το κορίτσι και δεν θα με ακολουθήσετε μέχρι να γυρίσει το βέλος.
Συμφωνία?
Συμφωνία.
Κάνω το βέλος να δείξει.
Φαίνεται πως το βελάκι ακούει μόνο την γλώσσα του λευκού.
Δείξε την φωτιά.
Βελάκι, μην ακούς το μαγικό του Σιότο.
Δείξε την φωτιά.
Φαίνεται πως δεν τα καταφέρνεις και τόσο καλά.
Ω, Κρις.
Ο Σιότο λέει όχι μαγικό. Το βέλος δείχνει διαρκώς το δέντρο.
Δείχνει όπου του πω.
Θα δείξει προς τα σένα.
Κρις, δεν γίνεται. Το ξέρεις πως δεν γίνεται. Γυναικοκουβέντες.
Οπλίσου, Γκαγιασούτα. Είναι θανάσιμο μαγικό ετούτο.
Δώστε του ένα μαχαίρι, ένα τόμαχωκ.
Όχι αυτό, ένα από τα καινούργια ατσάλινα του Γκάρθ, ένα όπλο.
Τώρα,
βελάκι,
γύρνα προς τον αρχηγό των Σενέκα.
Πάρτο.
Πες στον Σιότο να το κάνει να γυρίσει προς το μέρος σου αν μπορέσει.
Γύρνα, βέλος. Δείξε τον λευκό.
Το βελάκι δείχνει μόνο προς τη μεριά σου, Γκαγιασούτα.
Απελευθερώστε τη γυναίκα.
Πάρτην. Πάρτην.
Ο Γκαγιασούτα είναι ξανά μεγάλος αρχηγός.
Μη. Μη. Βοήθεια.
Αφήστε την. Αφήστε την. Φύγετε από εδώ. Εμπρός, εμπρός. Μακριά. Μακριά.
Μακριά. Εμπρός. Φευγάτε. Φύγετε από εδώ.
Μην πέσεις. Κράτησε την ψυχραιμία σου. Δεν μου έμεινε και πολύ.
Μην τους αφήσεις να το καταλάβουν, δεν γλιτώσαμε ακόμα.
Γκαγιασούτα, αν με ακολουθήσουν οι άντρες σου πριν κινηθεί το βελάκι
αμέσως θα χτυπήσει την καρδιά σου.
Συνέχισε. Συνέχισε.
Τώρα τρέχα!
Ξημερώνει. Θα μας κυνηγήσουν με το φως της μέρας. Τι μπορούμε να κάνουμε?
Να πεθάνουμε με πιο πολύ άνεση.
Ακολούθησέ με.
Διώξε τα δύο αυτά κανώ και μπες στο άλλο.
Για που? Για την Βασιλεία Του.
Κοίτα, Κρις, έρχονται.
Κράτα τις δυνάμεις σου για την κωπηλασία.
Κερδίζουμε έδαφος. Το ρεύμα γίνεται πιο γρήγορο.
Υπάρχουν βράχια μπροστά μας.
Έχουμε χειρότερα πίσω μας.
Δως μου το κουπί σου και τράβα πίσω.
Κρις, ο καταρράχτης.
Λύσε τη ζώνη μου.
Πέρνα τη ζώνη γύρω από το λαιμό μου και δέστην κάτω από τα μπράτσα σου.
Θα πέσουμε. Κρατήσου από πάνω μου και προσευχήσου.
Κρατήσου σφιχτά. Φεύγουμε.
Ω, Κρις.
Λύκοι.
Νατος, μικρή μου ανόητη, ο λύκος σου.
Λοιπόν, είχε για πρωπάτορες λύκους.
Γεια σου, αγόρι μου. Γεια σου, αγόρι μου, γεια σου, αγόρι μου.
Είσαι ολομόναχος?
Που είναι η οικογένειά σου?
Πρέπει να έφυγαν βιαστικά. Κοίτα εδώ.
"Οι Ινδιάνοι έρχονται. Εγώ κι η κυρά πάμε στο Βενάγκο.
"Καλύτερα να έρθετε κι εσείς αν ξέρετε να το διαβάσετε αυτό. Μπεν Σάλτερ."
Καλύτερα να περάσουμε τη νύχτα μέσα.
Τι είναι?
Ρούχα.
Αναρωτιέμαι αν η κα Σάλτερ έχει αντίρρηση.
Λοιπόν, εγώ θα δανειστώ το πουκάμισο του κου Σάλτερ είτε τον ενοχλεί είτε όχι.
Τι τρέχει?
Φαγητό. Φασόλια.
Σαν να μαστε σπίτι μας.
Κρις? Ναι.
Τι έπαθε το σκυλάκι?
Θα κυνηγάει έξω τρωκτικά, υποθέτω.
Θα τον πάρουμε μαζί μας στον Μπεν Σάλτερ και τη γυναίκα του στο Βενάγκο.
Αναρρωτιέμαι γιατί δεν τον πήραν μαζί τους.
"Μπένζαμιν Σάλτερ, το Ευαγγέλιό του."
Σκεφτόμουν πως οι Σάλτερ πρέπει να ήταν πολύ βιαστικοί.
Γιατί?
Έτσι μοιάζει, έτσι?
Υποθέτω.
Στο Λονδίνο, φανταζόμουν ότι θα γινόμουν μεγαλοκυρία με άμαξες και μέγαρα.
Ίσως να γίνεις κάποια μέρα. Όχι.
Τώρα επιθυμώ μόνο ότι είχαν οι Σάλτερ. Αυτό.
Ήταν πολύ όμορφη?
Ε?
Ποιά?
Η κοπέλα που της αγόρασες το πράσινο φόρεμα.
Ω, η Νταιάνα.
Υποθέτω.
Γιατί δεν την παντρεύτηκες?
Προτίμησε κάποιον άλλο καλύτερον.
Καλύτερον από σένα?
Θα πρέπει να τρελλάθηκε.
Καληνύχτα, Κρις.
Καληνύχτα, Άμπυ.
Ει, δεν είσαι κάπως μεγάλος για να παίζεις με κούκλες, φιλαράκο?
Ει, τι τρέχει? Τι σε αναστάτωσε?
Τι έχεις εκεί? Τι έχεις εκεί πέρα, μια αρκούδα?
Καλώς, εντάξει, πάμε να την πιάσουμε.
Πάμε.
Κοίτα είσαι όλο κέφια και κουνήματα της ουράς σήμερα το πρωί.
Τι τρέχει? Τι...
Κρις? Κρις?
Μπες μέσα στο σπίτι, Άμπυ. Γιατί? Τι κάνεις?
Σκάβω.
Κοίτα, ταιριάζει καλά. Ωραίο χρώμα.
Τι είναι?
Μια κούκλα.
Οι Σάλτερ δεν θα επιστρέψουν, Άμπυ.
Δεν έφυγαν ποτέ.
Τι εννοείς?
Γιατί το σκυλί... Μην κοιτάς.
Κανείς δεν έχε καμμιά πιθανότητα στην ερημιά αυτή.
Κανείς δεν μπορεί να την δαμάσει.
Θα μείνει πάντα ερημιά.
Οι άγριοι θα κάψουν και θα βασανίσουν και θα σκοτώνουν...
μέχρι να την πάρουν πίσω.
Άμπυ, πάρε δυό από τα ραβδιά αυτά και δέστα να κάνουν έναν σταυρό.
Κόσμος σαν τους Σάλτερ δεν είναι δυνατόν να σταματηθούν, Άμπυ.
Οι Ινδιάνοι μπορεί να τους σκοτώνουν και να τους κυνηγούν,
αλλά όλο και περισσότεροι θα συνεχίζουν να έρχονται.
Οι Σάλτερ είναι ο Νέος Κόσμος, ακατάβλητος.
Ακατάβλητοι...
επειδή είναι δυνατοί κι ελεύθεροι,
επειδή έχουν εμπιστοσύνη στον ευατό τους,
και πίστη στο Θεό.
Να δέστα μαζί με αυτό.
Κρις. Χρειάζομαι και πάλι παπούτσια.
Το Βενάνγκο είναι ακριβώς γύρω από τη στροφή.
Αλήθεια? Για να δώ.
Να δέσουμε το μοκασίνι πρώτα.
Εννοεις πως στο Βενάγκο θα αποχαιρετιστούμε.
Ίσως.
Ξέρεις, μπορεί να γίνει μεγάλη φασαρία για τους δραπέτες σκλάβους.
Καλύτερα να σε φωνάζω κυρία Χόλντεν.
Κυρία Χόλντεν?
Μόνο στο Βενάγκο, βέβαια. Βέβαια. Μόνο στο Βενάγκο.
Όμως μπορεί να αρχίσει να σου αρέσει όπως ακούγεται.
Μπορεί ίσως και να θελήσεις να το κρατήσεις.
Ορίστε.
Μου ζητάς να σε παντρευτώ? Ναι.
Δοκίμασέ το.
Επειδή με λυπάσαι.
Λυπάμαι μόνο που μου πήρε τόσο καιρό να σε βρω.
Μα γιατί κλαις?
Είναι μόνο που είμαι τόσο ευτυχισμένη που... Που ξεχειλίζει.
Τι είναι? Τι κοιτάς?
Όρνια.
Παραδόθηκαν.
Είναι φρικτό.
Τι είναι αυτό?
Μπάρμπα, είσαι ζωντανός.
Όχι, δεν είμαι.
Για τρεις μέρες, ψυχορραγούσα εδώ πέρα,
και δεν ήρθατε μέχρι που πέθανα.
Έχεις μπόλικη ζωή μέσα σου, Μπάρμπα.
Άμπυ, φέρε αυτό το παγούρι με νερό.
Να μη μου φέρετε νερό.
Δεν είμαι και τόσο νεκρός.
Στηρίχτε με.
Είναι διαμπερές.
Πως μπήκαν οι Ινδιάνοι? Περπατώντας.
Ο αρχηγός Γκενόχα, αυτός ο ψωριάρης αγριόγατος.
Ήρθε στο φρούριο τρεις φορές με τη λευκή του σημαία και τις υποσχέσεις του.
"Παραδοθείτε," έλεγε, "και θα φύγετε όλοι ανενόχλητοι."
Όταν τελείωσαν οι προμήθειες,
όλοι άρχισαν να ουρλιάζουν να υψώσουμε τη λευκή σημαία.
Τους προειδοποίησα, αλλά κανείς δεν άκουγε.
Έτσι ύψωσαν αυτό το αναθεματισμένο λευκό κουρέλι.
Κι όλοι βγήκαν έξω,
κι οι ερυθρόδερμοι ήρθαν ουρλιάζοντας και πυροβολώντας
και σφαγίασαν μέχρι τον τελευταίον όλους τους...
κάτω από τούτη τη λευκή σημαία.
Για τρεις μέρες, προσπαθούσα να μην πεθάνω...
μέχρι κάποιος αναθεματισμένος βλάκας σαν εσένα περάσει, για να ειδοποιήσει το οχυρό Πίττ.
Το οχυρό Πίττ.
Έχεις μακριά κανιά,
για ξεκίνα.
Μπορείς να κατέβεις το ποτάμι τη νύχτα
με κανό.
Κρις?
Πάμε ανατολικά.
Όχι, δεν πρόκειται.
Ήταν μόνο ένα όνειρο που κάναμε μαζί για λιγάκι.
Θα πάμε ανατολικά.
Υπάρχουν 600 ζωές στο Οχυρό Πίττ.
Κι ο Γκάρθ είναι μια από αυτές.
Είσαι δική του, Άμπυ.
Αν γυρίσουμε πίσω, εσύ θα επιστρέψεις σε αυτόν.
Δεν έχουμε επιλογή.
Φυσικά και δεν έχεις.
Γύρνα πίσω στο Οχυρό Πίττ.
Δείχτους αυτήν την λευκή σημαία.
Πες τους τι σχεδιάζουν οι ερυθόδερμοι.
"Φύγετε ανενόχλητοι," είπαν.
"Πάρτε μαζί σας τους δικούς σας και τα ζώα σας.
"Το μόνο που θέλουμε είναι οι κυνηγότοποί μας."
Αυτό είπε,
"Πάρτε μαζί σας τους δικούς σας και τα ζώα σας.
"Το μόνο που θέλουμε είναι οι..."
"Φύγετε ανενόχλητοι.
"Πάρτε μαζί σας τους δικούς σας και τα ζώα σας.
"Το μόνο που θέλουμε είναι οι κυνηγότοποί μας."
Έχει τη σφραγίδα του τοτέμ του Γκαγιασούτα.
Είμαστε σε δύσκολη θέση, κύριε.
Δεν λάβαμε καμμιά είδηση για τις ενισχύσεις του Συνταγματάρχα Μπουκέ.
Συνιστάτε να παραδοθούμε? Πιέστε εκεί.
Σκέφτομαι πως δεν έχουμε άλλη επιλογή Να σταματήσεις τότε να σκέφτεσαι.
Κάψε ένα σίδερο, Γιατρέ Μπόιντ. Αυτό το βέλος ίσως ήταν δηλητηριώδες.
Πες στον Γκαγιασούτα πως εδώ είναι το σπίτι μας
κι ότι θα υπερσπίσουμε το έδαφος αυτό ως τον τελευταίο πολεμιστή.
Θα στείλω τη γυναίκα μου με το μύνημά σας, Λοχαγέ Εκάγιερ,
αλλά έπειτα από δυό μήνες πολιορκίας, έχουμε προμήθειες μόνο για λίγες μέρες.
Μόλις σας είπα... Φύγετε, φύγετε κι οι δυό σας.
Θα τον σκοτώσετε.
Λοχαγέ Στήλ, εσείς αναλαμβάνετε επικεφαλής.
Μάλιστα, κύριε.
Τι συμβαίνει εδώ? Ανάπαυση.
Τι κάνετε με αυτό το σκοινί? Ανεβάζουμε ένα φάντασμα.
Ελπίζω να ναι ανιχνευτής από τον Μπουκέ.
Ω, Κρις, από ποιό καζάνι φάνηκες?
Χαίρομαι που σε βλέπω να αναπνέεις.
Κατέβα και δώσε στην Άμπυ ένα χεράκι. Βέβαια.
Δεν σε περιμέναμε να ξανάρθεις έτσι, Λοχαγέ Χόλντεν.
Έχω να αναφέρω στον Λοχαγέ Εκάγιερ, κύριε.
Ο Λοχαγός Εκάγιερ είναι τραυματίας. Είμαι εγώ ο επικεφαλής.
Προδοσία στο Οχυρό Βενάγκο, κύριε. Προδοσία?
Παράξενη λέξη από σας.
Είχατε διαταγές να κάψετε το Πίτσμπουγκ
και να αναφερθείτε πίσω στον Λοχαγό Εκάγιερ, σωστά?
Μάλιστα, κύριε.
Τζον, άστην να σταθεί στους ώμους σου.
Συλλαμβάνεστε για λιποταξία ενώπιον του εχθρού.
Μα, κύριε... Κε Χάτσινς, αφόπλισέ τον.
Αυτή η μικρή δραπέτισσα σκλάβα
θα κρατηθεί ως ουσιώδης μάρτυρας μέχρι το στρατοδικείο.
Δεν πιστεύω αυτήν την εξωφρενική ιστορία της παράδοσης του Βενάγκο.
Ο Μπόοουν από εκεί ήρθε. Λέει πως το οχυρό αντέχει ακόμα.
Ο Λοχαγός Χόλντεν προφανώς προσπαθεί να προστατέψει τον εαυτό του και το κορίτσι.
Στο μονοπάτι των Μοικανών προς το Όλμπανι και τη Βοστώνη κατευθύνονταν,
κι οι Ινδιάνοι τους ανάγκασαν να πισωγυρίσουν.
Το πιο πιθανόν είναι πως το αίμα στη σημαία είναι ινδιάνικο.
Όχι, κύριοι,
χρειάζεστε περισσότερες αποδείξεις από τον λόγο ενός λιποτάκτη.
Επιστρέψαμε ανόητοι για να σώσουμε το σβέρκο σας.
Γιατί υπάρχει ένας Ιούδας εδώ
που δεν πρόκειται να σταματήσει μέχρι η σημαία αυτή να κυματίσει στο οχυρό αυτό...
κι όλοι σας να κοίτεστε νεκροί κάτω από αυτήν.
Ο Λοχαγός Χόλντεν παραφέρεται.
Με την επίθεσή σας στον κο Γκάρθ δε θα αλλάξετε την αναφορά.
Επιστρέψτε στη θέση σας.
Συνεχίστε.
Ο κατηγορούμενος κατευθυνόταν από το μονοπάτι των Μοικανών στη Βοστώνη?
Τι σημασία έχει?
Όλοι θα πληρώσετε ένα τρομερό τίμημα γιατί δεν μας πιστεύετε.
Συγκεντρωθείτε στην ερώτηση.
Προσπαθούσε να διαφύγει μαζί σας στην Βοστώνη?
Δεν θα απαντήσω. Πρέπει να απαντήσετε.
Δεν χρειάζεται.
Κατευθυνόμασταν από το μονοπάτι των Μοικανών στο Όλμπανι και τη Βοστώνη.
Υποβάλλω προς το δικαστήριο πως ο κρατούμενος παραδέχεται την λιποταξία.
Εξετάζοντας την υπόθεση ενώπιον του,
το δικαστήριο βρίσκει τον κατηγορούμενο ένοχο λιποταξίας ενώπιον του εχθρού.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς του εμπολέμου,
ο κρατούμενος θα αποστρατευτεί ατιμωτικά και θα κρατηθεί υπό περιορισμό
ως ότου το εκτελεστικό απόσπασμα εκτελέσει την ποινή του θανάτου.
Απομακρύνετε τον κρατούμενο.
Η δραπέτισσα σκλάβα θα επιστραφεί στον νόμιμο αφέντη της, τον κο Γκάρθ .
Επέστεψε στους κοιτώνες των γυναικών.
Φέρνεις τη λευκή?
Προσπάθησες να την κάψεις στον πάσσαλο.
Η γλώσσα σου είναι διχαλωτή. Τελείωσα μαζί σου.
Το φως της φωτιάς ταιριάζει πολύ στα κόκκινα μαλλιά σου, Άμπυ.
Θα έπρεπε να ευχαριστήσω τον Χόλντεν που σε έσωσε για μένα,
αν το εκτελεστικό απόσπασμα μου δώσει χρόνο.
Όχι.
Για μένα προοριζόταν, ή για σένα?
Για μένα.
Δεν θέλω να πεθάνεις. Θέλω να ζήσεις.
Δεν μπορείς να με υποχρεώσεις να ζήσω περισσότερο από το να με υποχρεώσεις να αγαπήσω.
Μου ανήκεις.
Δεν με θέλεις για σκλάβα.
Όχι, θέλω να μου δοθείς οικειοθελώς.
Θα σου δοθώ οικειοθελώς.
Άμπυ. Τίποτα δεν δίνεται δωρεάν εδώ.
Τι θέλεις?
Μια σου κουβέντα μπορεί να ανοίξει πόρτες.
Φρουροί μπορεί να λείψουν, ένας φρουρός να κοιτάξει από την άλλη μεριά.
Θέλεις τη ζωή του Κρις Χόλντεν.
Ας τον να φύγει απόψε. Δώσε του την ευκαιρία να ζήσει,
κι εγώ θα βρίσκομαι εδώ.
Αυτός ο ξεροκέφαλος ανόητος θα προτιμήσει να πεθάνει το πρωί παρά να φύγει χωρίς εσένα.
Θα φύγει.
Και θα είμαστε εγώ κι εσύ, μονάχα?
Το υπόσχομαι.
Κρις. Κρις.
Άμπυ. Πως εσύ...
Σε αποχαιρετούσα ξανά και ξανά για ώρες ολόκληρες.
Βλέποντάς σε δεν γίνεται ευκολότερο.
Πάρε.
Πως μπόρεσες...
Μπορείς να ξεφύγεις από την πύλη εξόδου της σήραγγας.
Έσπρωξε κανείς τον φρουρό στο ποτάμι? Δεν έχουμε χρόνο.
Που είναι ο φρουρός? Έχεις ακόμα φίλους.
Όχι, από εδώ.
Δεν είναι κλειδωμένη η πόρτα αυτή? Θα ανοίξει.
Ο Τζον Φρέιζερ? Βρες τις ενισχύσεις.
Πες στον Συνταγματάρχα Μπουκέ σε τι απελπιστική θέση βρισκόμαστε.
Ούτε ένας φρουρός στην έξοδο της σήρραγγας.
Ο Φρέιζερ θα πρέπει να δωροδόκησε όλη τη φρουρά, ή κάποιος άλλος?
Μη με ρωτάς, Κρις, πήγαινε μόνο. Θα έρθεις μαζί μου?
Θα μείνω.
Ο Φρέιζερ δεν ανοίγει τέτοιες πόρτες, Άμπυ.
Φέρε τις ενισχύσεις εδώ, Κρις.
Μην επιτρέψεις το Οχυρό Πίττ να γίνει ένα ακόμα Βενάγκο.
Εσύ τις άνοιξες.
Το εμείς χάθηκε εκεί κάτω στο Βενάγκο.
Θα έχετε μια κούπα ρούμι για κάθε τρύπα σε αυτό το κουφάρι.
Θα χρειαστεί βαρελάκι, Κε Γκάρθ. Ετούτοι είναι κυνηγοί πόσουμ (Σ.τ.μ. είδος μίνκ).
Παρακολουθήστε την τάφρο της εξόδου της σήραγγας.
Κάτι κινείται.
Θα σας στείλω το βαρελάκι στους στρατώνες.
Άμπυ?
Ετούτη, σύζυγος.
Να γυρίσεις πίσω στον πατέρα σου.
Εκείνη που προσπάθησες να σκοτώσεις θα γίνει η γυναίκα μου.
Η λευκή αγαπά τον άντρα Χόλντεν.
Ο Χόλντεν είναι νεκρός.
Όχι νεκρός.
Τον πυροβόλησαν την ώρα που διέσχιζε την τάφρο.
Όχι.
Ετούτη.
Χάννα.
Ο Χόλντεν θα φέρει τον λευκό αρχηγό,
πολλούς, πολλούς στρατιώτες.
Μικρή ανόητη, γιατί το έκανες?
Ετούτη σύζυγος.
Επίθεση στο... Πυροσβεστική ταξιαρχία! Πυροσβεστική ταξιαρχία!
Πόσοι άντρες?
Βρέξτε την ταράτσα!
Εμπρός. Εμπρός.
Φέρτε μερικά από δω. Ο νότιος στρατώνας έπιασε φωτιά.
Σταθερά τώρα, σταθερά.
Πρέπει να συνεχίσουμε να βγάζουμε. Συνεχίστε να δίνετε κουβάδες.
Πέστε κάτω.
Εδώ είμαστε.
Κρατάτε το καλά. Το νερό δεν πρόκειται να σε βλάψει.
Σβήστε τη φωτιά.
Ει, Μάνα, κοίτα.
Οι Ινδιάνοι ανεβαίνουν από το περβάζι.
Μπες στο σπίτι. Ω, Μάνα.
Τρέξε όπως σου είπα.
Σκότωσέ τον, Τζέρεμι. Σκότωσέ τον.
Γεμίστε για ομοβροντία.
Πάρε.
Πετάξτε τους κάμποσες.
Πέτα το, Τζέρεμι. Πέτα το!
Δεν μπορούν να περιμένουν, Συνταγματάρχα Μπουκέ.
Το οχυρό Πίττ δεν θα αντέξει τρεις μέρες.
Δεν θα αφήσω εδώ τους τραυματίες μου,
και δεν πρόκειται να προχωρήσω ούτε γιάρδα μέχρι να καταφτάσει το πυροβολικό.
Δεν μπορείτε όμως να χαραμίσετε τις 600 ζωές του Οχυρού Πίττ.
Κρις.
Λοχαγέ, έχασα το ένα τέταρτο των αντρών μου εδώ στο Μπούσι Ραν.
Οι Ινδιάνοι το γνωρίζουν, κύριε? Προσεύχομαι πως όχι.
Αν μπορέσουμε να τους κάνουμε να πιστέψουν πως... Να πιστέψουν τι, Κρις?
Στείλτε το απόσπασμα πίσω στο Λεγκενίερ. Μάλιστα, κύριε.
Συνταγματάρχα, μπορείτε να μου δώσετε 100 άντρες?
Εκατό? Μπορώ 20.
Εκείνους εκεί. Τι?
Δώστε μου αυτούς τους άντρες, Συνταγματάρχα, και μερικές άμαξες.
Είσαι τρελλός, Κρις? Αυτοί είναι νεκροί.
Και τα τύμπανά σας και τις σάλπιγγές σας,
και 10 από τη Μαύρη Φρουρά.
Δεν είναι δυνατόν,
αλλά προχώρα και δοκίμασέ το.
Κι ότι απέμεινε από μας θα είμαστε σύντομα πίσω σας.
Είστε πεινασμένοι.
Ήρεμα.
Όχι μπαρούτι για τα όπλα.
Βάλτε λευκή σημαία σε κοντάρι.
Πάρτε τους ανθρώπους σας, πηγαίνετε με ασφάλεια πέρα από τα βουνά.
Γκαγιασούτα, κράτα την αναπνοή συ για να τρέξεις από τους στρατιώτες του Συνταγματάρχα Μπουκέ.
Δεν είναι στρατιωτικό μουσκέτο? Ναι, μια Μπράουν Μπες.
Δεν είναι από τα δικά μας.
Το 42ο. Οι Σκωτζέζοι.
Είναι η σημαία τους, η Μαύρη Φρουρά. Που την βρήκαν?
Είναι σίγουρα του 42ου.
Πιστεύεις πως... Πάψε.
Είναι καπέλου Ορεσίβειου σίγουρα.
Που πιστεύεις ότι το βρήκαν?
Από τους Ορεσίβειους (Σκωτσέζους).
Δεν λαθεύω γιαυτό το χιτώνιο. Σας λέω πως είναι κόλπο.
Ο Μπουκέ στρατιώτης νεκρός.
Ο Κρις. Μην πιστεύετε αυτό το τρωκτικό που ψεύδεται.
Δεν θα ξαναρθώ.
Όχι λευκή σημαία σε κοντάρι
όταν καούν τα ξύλα αυτά μέχρι εκεί,
θα πεθάνετε όλοι.
Μαμά. Ησύχασε, καλό μου.
Θα συγκρατήσουμε τα πυρά μας ακριβώς έξι λεπτά.
Αυτό σημαίνει επίθεση.
Βάλε όσους επιπλέον άντρες έχεις στο υψηλότερο προπύργιο.
Αυτός ο φλοιός σημύδας θα καεί γρήγορα. Ζυγούς λύσατε.
Ο Λοχαγός Εκάγιερ θα πρεπε να πάρει αυτή την απόφαση. Είναι άρρωστος.
Καλύτερα να αποφασίσεις εσύ για τον εαυτό σου αλλιώς θα αποφασίσουν αυτοί για λόγου σου.
Που είναι οι ενισχύσεις που μας υποσχέθηκαν?
Λέω να παραδοθούμε και να υψώσουμε τη σημαία.
Είσαι δειλός, Μπόοουν.
Θα συνεχίσουμε να μαχόμαστε, κι όποιος δεν συμφωνεί, να υψώσει αυτό το κουρέλι.
Βρε εσύ... Κε Φρέιζερ, δώστε μου αυτή τη σημαία.
Λοχαγέ Στήλ.
Μην τους αφήσεις να υψώσουν τη σημαία.
Ακούτε τα τύμπανα του πολέμου?
Θα σταματήσουν όπου να ναι, και τότε βαστάτε τα κεφάλια σας.
Και βαστάτε τα γερά.
Εκεί έξω, ο Γκράντ κι οι Ορεσείβιοί του σφαγιάστηκαν και τα κεφάλια τους γδάρθηκαν.
Κι από την άλλη, όλη η μεραρχία Μπράντοκ κατασφάχτηκε.
Μα εμείς είμαστε πιο γεροί.
Τώρα ο Μπουκέ αφανίστηκε στο Μπούσι Ραν.
Θα ακολουθήσει το Οχυρό Πίττ? Έχει δίκιο.
Οι Ινδιάνοι ξέρουν, κι όλος ο κόσμος ξέρει,
ότι η τελευταία μας πιθανότητα χάθηκε με την σφαγή των ενισχύσεων.
Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε με ραβδιά.
Τι λέτε εσείς, Λοχαγέ Στήλ? Δεν σκοπεύω να παραδοθώ.
Δεν έχουμε επιλογή. Έχουμε τα παιδιά να σκεφτούμε.
Η γυναίκα μου κι εγώ σκοπεύουμε να πολεμήσουμε. Με τι, με σκουπόξυλα?
Πάψτε. Πάψτε.
Ως στρατιώτης, θα πολεμήσω.
Όμως ως άνθρωπος υπεύθυνος για τις ζωές αυτών των γυναικόπαιδων,
νοιώθω υποχρεωμένος να δεχθώ τους όρους του εχθρού.
Λοχαγέ, μη. Μην την υψώσετε. Είδα την λευκή σημαία στο Βενάγκο
λεκιασμένη με αίμα ανθρώπων σαν αυτούς που πίστεψαν τους Ινδιάνους.
Θα εγγυηθώ εγώ για τους Ινδιάνους. Το είδα, Λοχαγέ.
Σήκωσε τη σημαία στην πύλη του προσωπικού.
Είναι πολλοί από μας που προτιμούν να πολεμήσουν, κύριε. Κι εγώ είμαι ένας από αυτούς.
Συνεχίστε, Κε Χάτσινς. Θα το μετανιώσουμε αυτό.
Κλάρκ, θα ενημερώσουμε τον Λοχαγό Εκάγιερ στο αναρρωτήριο.
Μάλιστα, κύριε.
Εγκαταλείπουμε τώρα, τι ελπίδες έχουμε?
Αν εγκαταλείψουμε, όλοι οι σκοτωμένοι πέθαναν για το τίποτα.
Αν ζούσε ο Τζο μου, θα έλεγε, "συνεχίστε τη μάχη."
Αν υψώσεις αυτή τη σημαία θα την χτυπήσω να πέσει.
Με τι? Με άδειο όπλο? Παράτατα, γιόκα μου, πριν χάσουμε τα κεφάλια μας.
Δεν ξέρω τίποτα για παράδοση.
Δεν έχεις τρία παιδιά, Τζέιν Φρέιζερ. Πάνω.
Ο Γκάρθ εγγυάται για τους Ινδιάνους.
Τελευταία σας ευκαιρία.
Ο χρόνος τελειώνει.
Ακούσατε? Τα τύμπανα σταμάτησαν.
Είναι το σύνθημα. Ύψωσε αυτή τη σημαία, γρήγορα.
Περίμενε, νεαρέ. Βάστα αυτή τη σημαία.
Ίσως είναι ο άνεμος. Ίσως είναι η επιθυμία μου,
αλλά ακούγονται σαν τις σάλπιγγες του παραδείσου.
Δεν ακούω τίποτα. Σήκωσέ την.
Σήκωσέ την αλλιώς όλοι μας θα ακούσουμε τις ουράνιες σάλπιγγες στ' αλήθεια.
Όχι, άκου, βρε βόδι.
Ακούστε.
Είναι πράγματι. Είναι. Ο Κρις πέρασε.
Να τους. Μπορώ να τους δω.
Πόσους βλέπεις?
Είναι οι γκάιντες του 42ου.
Αυτό είναι το σύνταγμα του Μπουκέ. Ο Μπουκέ.
Σκίσε την λευκή σημαία.
Πόσοι είναι, πατέρα?
Δεν ξέρω. Δεν είχα ώρα να τους μετρήσω.
Πρώτη φορά που απολαμβάνω τον ήχο της γκάιντας.
Θέλω να τους δω. Εμπρός, πάρτε τον.
Προσπαθώ να μην δείχνω όσο φοβισμένος είμαι.
Δεν μπορούν να δουν τα μαλλιά μου που στέκονται όρθια κάτω από το καπέλο μου.
Κρις. Φεύγουν τρέχοντας. Φεύγουν τρέχοντας.
Τρεχάτε, τρωκτικά, τρεχάτε.
Ώστε λοιπόν ο Μπουκέ χάθηκε, ε? Για δες τους Ινδιάνους πως τρέχουν.
Τράβα στους σταύλους και σέλωσε τρία άλογα.
Τρία? Θα πάρω και την Άμπυ.
Και να γεμίσεις τρία δισάκια. Κουνήσου.
Δες τους, Κε Γκάρθ, δεν είναι μεγαλείο?
Αν μου βρίσκατε και γυναίκα, θα φώναζα αλληλούια.
Θα σε παντρευτώ εγώ.
Κάτι δεν μου πάει καλά με αυτό το σύνταγμα.
Εμένα μου φαίνεται υπέροχο, κύριε.
Θα πάμε βόρεια προς την περιοχή των Τσερόκι και θα οχυρωθούμε εκεί.
Μπορούμε να κατέβουμε την πλαγιά του Μόν (Σ.τ.μ. ποτάμι) και να ταμπουρωθούμε στην όχθη.
Γρήγορα τη γέφυρα, στρατιώτη.
Δοξασμένο το όνομά Του, είσαι υπέροχο θέαμα.
Κρις. Κρις, στους στάβλους.
Τράβα στους στάβλους.
Κοίταξέ τους. Γιατί είναι τόσο ακίνητοι, Τζέρεμι?
Οι άνθρωποι είναι πεθαμένοι.
Θα βγούμε καβάλλα από εδώ.
Ει.
Σταμάτησαν να κραυγάζουν. Δώστης ένα χεράκι.
Κρις.
Πήγαινε παραπέρα, Μπόοουν.
Αρκεί μέχρις εκεί.
Απομακρύνσου, Άμπυ.
Θα έρθει μαζί μου.
Εκεί που θα πας, θα πας ολομόναχος.
Άστον να την πάρει, Μπόοουν.
Ο Μπόοουν δεν πρόκειται να πυροβολήσει.
Δεν πρόκειται, ε? Όχι.
Άμπυ, απομακρύνσου.
Γιατί είμαι ο μοναδικός που στέκει ανάμεσα σε κείνον και την κρεμάλα
για διπλο-πώληση ενός σκλάβου.
Ο Φέργκους εκεί πέρα δεν ξέρει πως ενεργούσες για λογαριασμό του Γκάρθ.
Εγώ το ξέρω.
Αλλά δεν πρόκειται να μιλήσεις.
Μπόοουν, κάνε μεταβολή και βάλε τα χέρια σου πάνω στην σκάλα.
Εντάξει, Χόλντεν.
Δεν είμαι και τόσο βλάκας ώστε να δοκιμάσω να σε συναγωνιστώ στο τράβηγμα του πιστολιού.
Κέρδισες.
Μπορείς να πάρεις το όπλο μου.
Ξέρω πως δεν θα πυροβολούσες κάποιον πισώπλατα.
Πρόσεξε, Κρις.
Είσαι καλύτερος άνθρωπος από ότι είσαι ως στρατιώτης, Χόλντεν.
Κέρδισες το εκτελεστικό απόσπασμα γιατί εγκατάλειψη αυτό το οχυρό.
Και την ευγνωμοσύνη μας επειδή μας βοήθησες να το σώσουμε.
Όταν ο συνταγματάρχης Μπουκέ φθάσει, η μεθόριος θα αρχίσει να εξαπλώνεται και πάλι προς δυσμάς.
Να πας προς τα εκεί.
Λοχαγέ Εκάγιερ. Τι?
Θα θέλατε... Θα μπορούσατε...
Ω, ναι, ναι, φυσικά. Ποιοί είναι οι μάρτυρές σας?
Ορίστε, φορέστε το.
Κρατηθείτε από το χέρι.
Σας ανακυρρήσω αντρόγυνο μέχρι να βρείτε έναν εφημέριο.
Ο γάμος σας ελευθερώνει από την δουλεία, δεσποινίς Χόλντεν.
Δεν θα είναι το ίδιο και για σας, κύριε.
Είστε γλύκας.
Ανατολικά ή δυτικά, Άμπυ?
Να πάτε δυτικά.
Και κοίτα μην σε πιάσουν πάλι οι Ινδιάνοι. Μάλιστα, κύριε.
Ή οποισδήποτε άλλος. Να μείνεις ελεύθερος.
Μάλιστα, κύριε.
Και να κλείσετε κι αυτήν την πόρτα.
Όπου ενεδρεύει η ελευθερία, εκεί βρίσκεται η πατρίδα μου ΒΕΝΙΑΜΙΝ ΦΡΑΓΚΛΙΝΟΣ