編劇、演出
聯合演出
友情客串
友情友情客串
今年何不去瑞典度個假？
看看美麗的湖泊
優良的電話系統
與許多有趣的毛茸茸的動物
本片所描述的角色與事件 以及所使用的名字均屬虛構
若與其他姓名、角色或任何人的歷史 有任何雷同之處…
均非有意，純屬巧合 理查尼克森簽署
包括雄偉的麋鹿
有一次，一隻麋鹿咬了我妹妹
她正在用牙間刷的尖端
在麋鹿身上刻自己的名字
那把牙間刷是小舅子送的 史溫在奧斯陸當牙醫
他也演過挪威電影 “奧斯陸牙醫的熱手”
“熱情補牙” “霍斯特諾芬克的大臼齒”
字幕打錯，敬請原諒 負責字幕的人員已遭到革職
告訴你，被麋鹿咬到可不好玩…
字幕再次打錯，敬請原諒，負責…
革職前字幕人員之人員已遭革職
本公司於革職事件後…
為繼續演職員表所聘請之導演…
希望觀眾知道 以上不當人員已遭革職
演職員表已經在所費不貲後…
最後以完全不同的格式完成
由來自巴拉圭附近 “駝鮮”農場公司
40隻經過特殊訓練的 厄瓜多爾山駝
6隻委內瑞拉紅駝 142隻墨西哥鳴駝
14隻北智利羊駝 （與山駝品種很接近）
布里斯頓一般駝、76000隻炮駝
以及泰瑞吉里安與泰瑞瓊斯 共同導演
英國 - 西元932年
等等！
停！
來者何人？
是我亞瑟，尤瑟潘達剛之子 來自卡美洛城堡
英國之王，薩克森的征服者
全英格蘭的統治者！
愛說笑
我就是，這是我的僕人百事
我們長途跋涉，前來招募武士
與我們一起到卡美洛的宮廷會合 讓我與你的主人說話
- 什麼，你騎馬來？ - 是的
- 你用的是椰子！ - 什麼？
你拿兩個切半的空椰子互敲
那又怎樣？ 我們自從冬天下雪以來一直在騎馬
- 穿過了莫西亞王國 - 你們的椰子是哪兒來的？
撿來的
撿來的？在莫西亞檢的？ 椰子是熱帶作物耶
- 你在說什麼？ - 這裡是溫帶
燕子也許會為了追尋太陽而向南飛 馬丁鳥或行鳥
也許在冬天會到熱帶避寒 但是他們並不罕見
- 你是說椰子也會跑？ - 不是，他們可能會被帶過來
- 什麼？燕子帶著椰子過來？ - 可能叼著椰子皮
不是叼哪裡的問題 而是重量比率的簡單問題
141克重的鳥不可能 叼得動450克重的椰子
不管啦，去告訴你的主人 來自卡美洛的亞瑟到了
若想維持在空中的速率
一隻燕子每秒必須 拍打翅膀43次，對吧？
- 拜託！ - 對不對？
- 我不想討論 - 可能是非洲燕子帶來的吧
對了！也許是非洲燕子 不是歐洲燕子，我就是這個意思
我同意
問問你的主人願不願意 到卡美洛的宮廷跟我會合好嗎？
不過當然了，非洲燕子是不會遷徙的
- 對了 - 反正他們也不會帶椰子
等等！說不定兩隻燕子一起帶呢？
- 不，那要用線牽著才行 - 簡單，他們可以用一根藤
- 放在背部的羽毛下？ - 有何不可？
收死人骨頭喔！
一塊銀幣
- 收死人骨頭 - 這裡有一個
一塊銀幣
- 我還沒死！ - 什麼？
- 沒什麼，一塊銀幣給你 - 我還沒死！
- 他說他還沒死 - 他死了
- 我還沒！ - 他還沒？
- 他就要死了，他病得很重 - 我快康復了！
你很快就死翹翹了
這樣我不能帶他走，這是違法的
- 我不要上車 - 不要耍孩子脾氣
我不能帶他 我還很健康
- 幫我們一個忙 - 不行
你能不能等幾分鐘？他不會太久
得趕去羅賓森家，他們今天死了九個人
- 下次什麼時候來？ - 星期四
- 我去走走吧 - 別騙人了
- 你不能想想辦法嗎？ - 我覺得很快樂
- 非常謝謝 - 別客氣，星期四見
好
- 那是誰？ - 我不知道，一定是個國王
- 為什麼？ - 他身上一點大便都沒有
- 老女人！ - 男人！
男人，抱歉，那個城堡裡 住著哪位武士？
- 我才37歲 - 什麼？
- 我還不老，才37歲 - 我總不能只叫你“男人”吧
- 你可以叫我“丹尼斯” - 我不知道你叫丹尼斯
你連問都不問
我叫你“老女人”已經跟你道歉了 不過從後面看…
我只是不爽你把我當成屬下一樣叫
- 我是國王啊 - 國王？那好
你是怎麼當上國王的？剝削工人！
緊抓住過時的帝國主義教條
在我們的社會中實施 經濟與社會上的差別待遇！
- 如果想要有任何進步… - 這裡有些不錯的髒東西
你好嗎？
妳好嗎，女士？我是英國國王亞瑟
- 那是誰的城堡？ - 誰的國王？
- 英國人的 - 英國人是誰？
我們都是，我們都是英國人 我是你們的國王
我不知道我們有國王 我還以為我們是自治團體
你在自欺，我們活在獨裁統治下
永垂不朽的獨裁政權 在此政權下，勞工階級…
又來了，又在提階級
- 事實就是如此，要是人民… - 拜託，行行好，我在趕時間呢
誰住在那城堡裡？
- 那裡沒人住 - 你們的主人是誰？
- 我們沒有主人 - 什麼？
我說過，我們是一個無政府的工聯公社
我們每週輪流擔任執行總監
- 好 - 但那位總監的所有決定
- 都會每隔兩週開會批准 - 這樣啊
- 如果是對內事務，則以過半數表決 - 別吵！
- 三分之二多數… - 別吵！我命令你別吵！
“命令”，他以為他是誰啊？
- 我是你們的國王！ - 我又沒有選你
- 國王不是用選的 - 那你是怎麼當上國王的？
湖上的女士穿著最純的五彩錦緞 她以手
從水中高高舉著王者神劍
發出神諭，昭示我亞瑟帶著這把神劍
所以我是國王！
聽好，一個陌生女人躺在水裡派發神劍 不能作為
政府體系的根據，無上的執行權力
必須來自群眾的委任 而非胡鬧的水上儀式
別吵！
你不能因為水裡有個女的 丟一把劍給你
就以為自己擁有無上的執行權力
- 閉嘴！ - 如果一個濕濕的女人
丟一把彎刀給我，我就到處去跟人說 我是皇帝，他們會把我關起來的！
- 閉嘴好不好？ - 你看這個體制本身就含有暴力
- 閉嘴！ - 你看這個體制本身就含有暴力！
- 救命！我被人壓迫！ - 死老百姓！
露出真面目了吧，聽到沒？
我說的沒錯，你們看到他壓迫我了嗎？
你力拔山河，武士
我是英國國王亞瑟
我在尋找國內最精幹、最勇猛的武士 和我一起去卡美洛
你證明了自己的能力，願意加入我嗎？
你讓我失望，算了，百事
誰也不准通過
- 什麼？ - 誰也不准通過
我不想與你爭辯，好武士 但我必須通過這座橋
那你就要死
我以英國國王的身份命令你讓開
我誰也不讓
找死！
現在讓開，你這勇猛的敵手
- 像抓癢一樣 - “抓癢”？你的手臂斷了
- 沒有 - 不然那是什麼？
- 這不算什麼 - 騙人
來吧，你這孬種！
我勝利了
我們感謝您，主人，您…
- 來吧 - 什麼？
攻擊
你很勇猛，武士，但這場我贏了
夠了嗎？
笨蛋，狗雜種，你沒有手了
- 我有 - 看！
只是皮肉之傷
- 別這樣 - 膽小鬼！
我踢你的腳，來！
- 來！我會報復的 - 你會怎樣？
- 來 - 你還能怎樣？對我噴血嗎？
- 我所向無敵！ - 你瘋了
黑色武士永遠不敗，攻擊！
來
好，算是平手吧
- 來，百事 - 哦，這樣啊
想逃？你這個膽小的王八蛋！
回來讓我修理你！我把你的腿咬掉！
慈悲耶穌
請賜予他們安息
慈悲耶穌
請賜予他們安息
- 巫婆！ - 我們發現巫婆
- 有個巫婆 - 我們發現巫婆
有巫婆
燒死她！
- 我們發現一個巫婆，能不能燒死她？ - 燒死她！
- 你們怎麼知道她是巫婆？ - 她看起來像巫婆
帶上來
- 我不是巫婆 - 但妳穿著巫婆的服裝
- 他們硬要我這樣穿的 - 才沒有！
這也不是我的鼻子，這是假鼻子
- 是嗎？ - 的確是我們弄的
- 鼻子？ - 還有帽子，不過她的確是巫婆
燒死她！
- 你們把她穿戴成這樣嗎？ - 不是，是
是，有點，她有一顆疣
- 你們為什麼覺得她是巫婆？ - 她把我變成一隻水螈
水螈？
我後來好了
- 還是要燒死她！ - 燒死她！
別吵，有辦法可以知道她是不是巫婆
- 有嗎？什麼辦法？告訴我們 - 會痛嗎？
告訴我：你們會把巫婆怎樣？
燒死！
- 除了巫婆，你們還會燒什麼？ - 更多的巫婆！
- 木頭 - 那麼，為什麼巫婆會燒起來？
- 因為巫婆是木頭做的？ - 好
那我們怎麼知道她是不是木頭做的？
- 用她來造橋 - 用石頭不也能造橋嗎？
也對
木頭會不會沈到水裡？
- 不會 - 會浮起來
把她丟到池塘裡！
- 什麼東西也會浮起來？ - 麥面包
- 蘋果 - 很小的石頭
- 蘋果汁、櫻桃 - 肉汁、泥巴
- 教堂 - 鉛
鴨子！
沒錯
所以，邏輯上來說…
如果她
和鴨子一樣重
她就是木頭做的
因此就是…
- 巫婆！ - 巫婆！
要用我最大的秤
對，把支架拿掉！
- 巫婆！ - 巫婆！
- 我認了 - 燒死她！
你是誰，這麼睿智，還懂科學？
- 我是英國國王亞瑟 - 陛下！
好武士，你願意到卡美洛來 加入我們圓桌的行列嗎？
陛下，那是我的榮幸
- 你叫什麼名字？ - 陛下，我叫貝德維爾
貝德維爾，我冊封你為
圓桌武士
電影書
睿智的貝德維爾是第一位加入 亞瑟王武士群的武士
但其他傑出的名人也很快陸續加入
勇者蘭斯拉特
純者加拉哈德
以及不如蘭斯拉特勇猛的羅賓
他幾乎要與安格諾的惡龍搏鬥
也一度要對上布裡斯托的惡雞
在貝登山之役更嚇得尿褲子
其他本片中未列名的武士亦先後加入
他們共組了一群團隊
他們的大名與事蹟即將被傳頌千古
圓桌武士
陛下，我們就是這樣知道 原來地球的形狀像香蕉一樣
這個新發現讓我驚訝，貝德維爾
再解釋一次怎樣 用綿羊的膀胱來預防地震
- 沒問題 - 陛下
- 卡美洛 - 卡美洛
- 那只是一個模型
武士們，歡迎來到你們的新家
我們騎馬到卡美洛去！
我們是圓桌武士，一有機會就跳舞
我們衣鞋光鮮，貫穿合唱場面
我們在卡美洛吃得真好 火腿果醬和罐頭肉塞得飽飽
我們是圓桌武士，我們的節目精彩之至
但有許多次，他們給我們押的韻
唱出來都很白痴 我們在卡美洛很瘋歌劇
我們唱歌用到橫隔膜去
打仗時我們生龍活虎
完全不怕勞苦
我們征戰之餘為甲冑黏上裝飾物
然後假裝金城武，卡美洛的生活真忙碌
我常常要客串保姆
不，再想一下，不要去卡美洛吧 那個地方很無聊
對
亞瑟
英國國王
不要趴下來，我最不能忍受的 就是動不動趴下來
- 抱歉 - 也不要道歉
每次我跟人說話，他們總是 這也抱歉，那也抱歉
還說“我擔當不起”
- 你現在在幹嘛？ - 我不敢直視您，上主
拜託，好像那些悲哀的讚美詩一樣 聽起來真令人沮喪
- 頭擡起來！ - 是的，上主
對，亞瑟，英國國王
你的圓桌武士將有一個任務
為這個黑暗的時代立下榜樣
- 好主意，我的上主 - 當然是好主意
看好，亞瑟，這就是聖杯
看好，亞瑟，你神聖的任務 就是尋找這個聖杯
這就是你的目的，亞瑟
尋找聖杯
- 上主保佑 - 讚美上帝！
尋找聖杯
停！
哈囉！
哈囉，誰啊？
是亞瑟王，這些是我的圓桌武士
這是誰的城堡？
這是我主人圭德蘭巴的城堡
去告訴你的主人 我們受到上帝的指引
執行神聖的任務 如果今晚他能供應食宿
他就能加入我們尋找聖杯的行列
我去問問他吧 不過我想他大概不會有多大興趣
因為他已經有一個了
- 什麼？ - 我說他已經有個聖杯了！
- 你確定他有一個？ - 對啊，很好看唷
我告訴他們我們已經有一個了
- 我們能不能上去看看？ - 當然不能！你們看起來像英國人
- 那你是什麼人？ - 我是法國人
不然我的口音怎麼會這麼重 你這笨國王？
- 你到英國來幹嘛？ - 不干你的事
如果你不讓我們看聖杯 我們就要用武力把城堡奪下來
你嚇不了我們的，英國豬狗！
去燒屁股吧，你們這些笨娘養的
我要對你擤鼻涕，什麼亞瑟國王
你跟你們這些笨英國武士
- 這人真奇怪 - 聽好，這位仁兄…
我不想再跟你們說了
你們這些呆頭呆腦、光吃飼料的人
我對你們的方向放屁唷
你媽媽是倉鼠 你爸爸聞起來有接骨木的臭味
上面有沒有其他人能跟我們說話？
沒有，現在快滾吧 不然我要再譏笑你們一次
這是你的最後機會，我已經很講理了…
- 去牽母牛 - 什麼？
牽母牛！
如果你不遵從我的命令，我就…
媽的！
媽呀！
好！衝啊！
逃！快逃！
- 朋友，我去把他們痛扁一頓 - 不要
大人，我有個計畫
- 送禮 - 什麼？
- 禮物 - 送禮
好，走吧
現在呢？
好，蘭斯拉特、加拉哈德 和我等到天一黑
就從兔子中跳出來，讓法國人措手不及
不只是措手不及，還手無寸鐵！
誰跳出來？
蘭斯拉特、加拉哈德跟我
從兔子裡跳出來
如果我們用木頭建造一個很大的獾狸…
逃！
- 學校歷史教材，第八場 - 開始！
在城堡被打敗，似乎讓亞瑟王非常沮喪
法國人惡意的挑釁，讓他大為意外
知名歷史學家
亞瑟相信，必須採用新的策略
才能成功找到聖杯
亞瑟在與最親信的武士商量之後
決定分頭去尋找聖杯
他們就這樣做…
法蘭克！
羅賓爵士的故事
所以，武士們各分東西
羅賓爵士向北 在他最喜愛的吟遊詩人的陪伴下
騎馬通過伊溫的黑暗森林
勇敢的羅賓爵士從卡美洛騎出
他不懼死亡，噢，勇敢的羅賓爵士
他完全不怕慘遭屠殺
勇敢、勇敢、勇敢、勇敢的羅賓爵士
他完全不怕被打扁成肉餅
也不怕眼睛被挖出來，手肘被打斷
膝蓋被扯開、身體被燒掉
四肢全被斬斷、揪扯，勇敢的羅賓啊
不懼頭被打爛、心被掏空
肝被挖出、腸被拉掉
鼻孔被強姦、屁股被燒掉、老二…
好了，不要再唱了，孩子們
看來有閒雜人等闖入
無政府工聯主義是保衛自由的方法
丹尼斯，別管自由了，不要把泥巴丟了
停！來者何人？
他是勇敢的羅賓爵士、勇敢的羅賓…
閉嘴！
其實我誰也不是，只是路過
你要幹嘛？
戰鬥…
閉嘴！
沒有，沒什麼，真的
- 只是路過，好武士 - 恐怕不是
- 其實我是圓桌武士之一- 你是圓桌武士
對
- 那麼我得殺死你 - 我殺吧？
- 不行 - 我在想什麼？
- 殺了他 - 對他好點吧
- 閉嘴 - 可是…
你也是！
拔劍，我要把他的頭砍掉！
- 把你自己的頭砍掉 - 對，這樣對大家都好
- 什麼？ - 胡言亂語
- 你運氣好，不在他旁邊 - 你什麼意思？
- 你會打呼 - 沒有
- 你口臭 - 你不幫我刷牙，我才口臭
別鬧了，喝茶去吧
好，我們先殺了他，然後去喝茶吃餅乾
- 好 - 不要餅乾
好啦！不吃餅乾，但還是要殺他
對
- 他逃了！ - 對！他逃了
勇敢的羅賓爵士逃跑了
不對！
勇敢地逃跑了
我沒有
在險象環生之際 他勇敢地夾著尾巴逃逸
對，勇敢的羅賓爵士回過頭來 英勇地接受挫敗
勇敢地抽腿離開，勇敢地向敵人說掰掰
勇者中的勇者，羅賓爵士
我才沒有！
慈悲耶穌
請賜予他們安息
加拉哈德爵士的故事
開門
奉亞瑟王之名，開門！
哈囉！
歡迎，溫柔的武士，歡迎來到炭疽城堡
- 炭疽城堡？ - 對
這名字不太好吧？
但是我們人很好啊 而且我們照顧你的每一項需要
妳們是聖杯的守護人？
- 什麼？ - 聖杯，在這裡嗎？
你們累了吧，一定要休息一下
侏儒！便便！
- 是的，珠頭？ - 幫我們的客人備好床鋪
- 謝謝妳，珠頭 - 謝謝
走吧，走吧，女佣人！
這裡的床又暖又軟，而且非常非常大
- 嗯，我… - 你叫什麼名字，英俊的武士？
貞潔的加拉哈德爵士
我叫珠頭，我就叫珠頭
- 來吧 - 請奉上帝之名，讓我看看聖杯吧
你受了許多苦，有點神智不清了
- 我看過它，它就在這兒 - 加拉哈德爵士！
你該不會敬酒不吃吃罰酒吧
我們的生活跟你們比起來 恐怕非常乏味而無趣
我們有160個金髮和褐髮女 都在16歲和19歲半之間
在這個城堡裡，與世隔絕 沒有人來保護我們
生活好寂寞
洗澡、穿衣、脫衣、製作香豔的內衣
我們不常見到英俊的武士
別這樣，來，你可以躺在這裡
- 唉呀，你受傷了！ - 沒事！
你一定要馬上看醫生，請躺下
- 有什麼問題嗎？ - 她們是醫生？
她們受過基本醫藥訓練
來，來，你必須休息
朱醫生！溫醫生！ 練習一下妳們的技藝吧
- 放輕鬆點 - 一定要這樣嗎？
我們必須檢查你
- 那個沒有問題 - 拜託，我們是醫生
不能這樣
- 我發誓過要保持貞潔 - 回到床上！
別再折磨我！我看到了聖杯
- 這裡沒有聖杯 - 我看到了
- 我看到了… - 哈囉
哈囉
- 珠頭！ - 我是珠頭的雙胞胎妹妹枸頭
- 你要去哪裡？ - 去找聖杯
我在這個城堡裡看到
噢，珠頭真壞！
- 怎麼了？ - 珠頭真邪惡！真壞、真頑皮！
她用光去照我們的烽火臺 它的形狀就像聖杯
我們不是第一次有這種問題
這不是真的聖杯？
珠頭真邪惡、真壞、真頑皮
她是個壞人，必須接受懲罰
你覺得這一場戲應該剪掉嗎？
他們在編這段的時候，我們好擔心
但我們現在很高興 我覺得這比前幾場戲好多了
我們的視覺效果比較好
我們的比較高尚，沒有什麼低級笑料
- 別鬧了啦 - 對，別鬧了啦！
別鬧了啦！
- 我很喜歡這場戲 - 別鬧了啦！
珠頭真邪惡！
她必須接受懲罰
在炭疽城堡，如果用光去照那個 聖杯形狀的烽火臺，必須接受一種懲罰
你必須把她綁在床上打屁股
打屁股！ 打屁股！
你必須打她的屁股，打完屁股後 她要任憑你處置
- 然後打我的屁股 - 還有我！
- 還有我 - 還有我
對，你必須把我們的屁股都好好打一頓
打屁股！
- 打完屁股後，要口交 - 口交！
我可以待久一點
- 加拉哈德爵士！ - 哈囉
- 快！你有重大的危險 - 為什麼？
- 他才沒有！ - 別吵，臭狐狸精！
- 她說得不錯 - 我們掩護你逃跑！
- 我沒事！ - 等等，加拉哈德爵士！
- 我用一隻手就可以處置這群人 - 好，讓他用一隻手來處置我們！
不，加拉哈德爵士，來！
老實說，我能輕鬆地處置這些人
- 好，讓他輕鬆處置我們 - 走，要快！
等等！拜託！我能打贏她們！ 她們只有150個人而已！
他很輕易就能打敗我們 我們一點勝算都沒有
媽的！
- 你剛剛危險得很 - 我想沒有
你剛剛好危險
- 讓我回去面對危險吧 - 不行，太危險了
我的職責就是盡可能地去經歷危險
我們要去找聖杯
- 讓我嚐一點危險的滋味吧 - 不行，對身體不好
- 你一定是同志 - 我不是
蘭斯拉特爵士將加拉哈德爵士 從某種誘惑中解救出來
但他們還是沒見到聖杯的蹤影
亞瑟王和貝德維爾就在一燕之遙
他們發現了一些東西
顯然，這是指沒有載東西的燕子
這比兩隻載了東西的燕子 能飛的距離還遠
如果用一條線綁住椰子，就要四隻燕
如果這些鳥…
別鬧了啦！
好吧
進入第24場戲 這場戲很棒，演技很精湛
亞瑟在此發現了一個重要的線索
這裡沒有燕子，但是我想你能聽到…
你說的這個巫師，他看過聖杯嗎？
他住哪裡？
老人，他住哪裡？
他知道一個洞穴 這個洞穴從沒有人進去過
- 聖杯呢，聖杯在那裡嗎？ - 那裡危機四伏
因為在洞穴之外就是永難峽
從沒有人穿越得了那個峽谷
聖杯呢，聖杯在哪裡？
去找死亡橋
死亡橋？過了橋就能找到聖杯嗎？
- 你是誰？ - 我們是說“昵”的武士！
- 不！難道真的是說“昵”的武士？ - 沒錯！
- 他們是誰？ - 我們是聖言的守護者
“昵”、“蟛”和“昵螉”!
聽過這些字的人很少能活著回家
說“昵”的武士要求你們奉上祭品
昵昵武士，我們只是一般的旅人
我們在尋找住在樹林裡的巫師
昵！昵！
如果你讓我們不高興 我們就要對你們說：“昵”!
- 你們要什麼？ - 我們要
灌木叢
什麼？
- 昵！昵！ - 拜託！別再說了！
- 我們去幫你們找灌木叢 - 你們要拿一片灌木叢回來
否則永遠別想活著通過
這個樹林
昵昵武士，你們的要求很合理
- 我們會拿一片灌木叢回來 - 要好看的唷
- 當然 - 而且不要太貴
- 好 - 走吧！
蘭斯拉特爵士的故事
別跳了！別跳了！
滾開！滾
你也是，滾開
天氣真討厭
蘭斯拉特爵士的故事
總有一天，年輕人，這一切都會是你的
- 什麼，窗簾嗎？ - 不是，不是窗簾
你所能見到的一切 山丘、山谷外的一切
那就是你的王國，年輕人
- 可是，母后 - 是父王，年輕人
- 可是，父王，這些我都不想要 - 聽好，年輕人
我建立這座王國時，這裡一無所有 剛開始時，它只是個沼澤
其他國王都說我笨，在沼澤上蓋城堡
但是我為了證明自己，還是去蓋了
它沈到沼澤裡去
所以，我又蓋了一個 它又沈到沼澤裡去
所以，我蓋了第三個，那個被燒掉 倒下來，然後沈到沼澤裡去
但第四個沒有倒
年輕人，那個城堡就屬於你
- 這些島嶼中最堅固的城堡 - 可是這些我都不要
- 我寧願… - 寧願怎樣？
我寧願
- 唱 - 別鬧
我在這裡，你就休想唱！
再過20分鐘，你就要迎娶一個女孩
她的父親擁有英國最大的一片開闊土地
- 但我不要土地 - 聽好，愛力絲
- 賀柏特 - 賀柏特
我們住在沼澤上，我們需要爭取土地
- 但我不喜歡她 - 不喜歡她？
她有什麼不好？
她又美、又有錢、又有很大的
土地
我知道，但我希望迎娶的女孩
有些特別之處
關掉！
你要迎娶來福公主 所以你最好不要胡思亂想！
衛兵！
在我來接王子之前，不要讓他離開房間
不要離開房間，即使你來接他
不是，在我來接他之前
在你來接他之前，我們不能進入房間
不是，你留在房間，不能讓他離開
- 然後你會來接他 - 對
我們什麼都不用做 只要他不進入房間就好
- 不，是離開房間 - 離開房間，對
- 懂了嗎？ - 對，如果…
- 如果我們… - 怎樣？
其實很簡單
你們留在這裡，不要讓他離開房間
- 懂了嗎？ - 我記得了
他能跟我們一起離開嗎？
不，你要讓他留在那裡，確定…
對！我們當然要讓他留在這裡
- 但是如果他要離開… - 不，把他留在這裡！
- 等到你，或其他人… - 不是其他人，只有我
- 只有你… - 回來
- 對嗎？ - 對
我們留在這裡，直到你回來
- 然後別讓他離開 - 什麼？
- 別讓他離開 - 王子？
- 對，別讓他離開 - 對，當然！
我以為你在說他！
我自己是衛兵，還要守住他 聽起來好像有點笨
- 聽清楚沒有？ - 很清楚，沒問題
好
- 你們去哪裡？ - 我們跟你走
我要你們留在這裡，別讓他離開
我知道了，對
- 可是，父王… - 閉嘴，把那件衣服穿上
還有，不准唱！
去拿一杯水
- 你真能吃苦耐勞，康闊！ - 謝謝大人，過獎了
又一個！
跳過去！好，走穩！
好大一個！
過來，康闊！
大人，飛箭傳書
康闊，你說話呀！
“收到此信的好心人
“我被我父親囚禁
“他要逼我成婚
“請來解救我
“我就在沼澤城堡的高塔中”
終於！有人召喚我！有人求救！
這也許能指引我們找到聖杯！
勇敢的康闊，你總算沒有白白犧牲！
我還沒死，大人
你總算沒有白白受重傷！
我想我應該撐得下去
- 這樣啊 - 我應該還能跟你一起走
不，好康闊！留在這裡
我會盡快找人來救你 但我必須先完成一項危險
英勇的救難使命，讓我能
- 耍帥嗎？ - 耍帥！
- 不，我沒事，真的，大人 - 別了，好康闊！
我就留在這裡嗎，大人？
對
- 早安 - 早安
嘿！
你不准進入房間…
美人兒，卡美洛的蘭斯拉特爵士 在此聽妳差遣
- 搞錯了…真抱歉 - 你接到我的紙條！
- 我接到了紙條 - 你來救我？
- 嗯，不是，其實… - 我就知道會有人來
我就知道外面一定有人…
別唱了！停！
你是誰？
- 我是你兒子 - 不是，不是你
- 我是蘭斯拉特爵士，大人 - 他來救我，父王
- 我們不要亂下結論 - 你殺了這些衛兵嗎？
是的，抱歉
- 他們每個人要50英鎊呢 - 太抱歉了
別怕他，蘭斯拉特爵士，繩子準備好了
你還殺了八位婚禮的貴賓！
其實，我還以為你兒子是位女士
這我能理解
- 快，蘭斯拉特爵士！快！ - 閉嘴！
- 你連親家公都殺了！ - 我不是故意的
不是故意的？你拿劍刺穿了他的頭！
- 天哪，他沒事吧？ - 你在新娘胸口踹了一腳！
- 這樣我可要花一大筆錢耶！ - 我可以解釋
我在森林裡，從卡美洛向北騎 結果接到這張紙條
- 你是卡美洛來的？ - 快，蘭斯拉特爵士！
我是亞瑟王的武士，大人
卡美洛是個很好的城堡，養豬場很有名
- 是嗎？ - 我準備好了！
- 要不要來喝杯酒？ - 您真是棒呆了
- 我準備好了！ - 我是說，您想得真周到
我在耍帥的時候，有時會過於激動
這是正廳，我們要把它全部打掉…
- 他在那裡！ - 媽的
- 請稍等！ - 看吧，我又過於激動了
我真的很抱歉，真抱歉，大家
他殺了伴郎！
等等，請等等，這位是蘭斯拉特爵士
他來自卡美洛的王室 是位勇敢而有影響力的武士
- 也是我今天的特別嘉賓 - 哈囉
他殺了我阿姨！
不要這樣，拜託！ 這應該是個高興的場合
我們不要再爭辯是誰殺了誰
我們今天是來見證兩位年輕人
歡喜地結為連理
可惜其中一位，我的兒子賀柏特
剛剛摔死了
但我不想說我失去了一個兒子，而是
多了一個女兒
因為在她父親慘死後…
他還沒死！
在她父親受重傷之後…
他好多了！
自從她的親生父親
似乎即將康復
突然又感到死神在向他招手
他死了！
我要他的獨生女將我
在非常實際的法律約束之下 視為她的親生父親
我確信，公主與來自卡美洛 英勇但危險的蘭斯拉特爵士
結為連理之後…
- 什麼？ - 看，死去的王子！
- 他還沒死！ - 我覺得好多了
你掉下高塔去了，你這廢物！
- 我在千鈞一髮之際被救了 - 怎麼救的？
我來告訴你
別這樣！不要這樣告訴我
他要說，他要說
快，大人，到這裡來！
不行，這樣不夠帥 我的逃跑方式必須更…
- 戲劇化嗎？ - 戲劇化
抱歉，誰來推我一下好嗎？
老太婆！
這個鎮上有沒有人在賣灌木叢？
- 誰叫你來的？ - 說“昵！”的武士
沒有！這裡沒有灌木叢
如果妳不告訴我們 哪裡可以買到灌木叢，我跟我朋友
就要說…
我們就要說“昵”
再說啊！
好，如果妳不肯自願合作…
- 昵！ - 不！
不，沒有灌木叢
- 昵！ - 奴！
不是那樣，是“昵”
不對，你說錯了
- 昵 - 這樣就對了
- 昵！ - 昵！
你們在對那個老女人說“昵”嗎？
對
世風日下，過街的流氓 竟然也隨便對老婦人說“昵”
這個地方真是雞鳴狗盜，天理何在
即使插灌木叢的人 在這種時代都感受到
很大的經濟壓力
- 你剛剛說“灌木叢”嗎？ - 對
我就是買賣灌木叢的，我是灌木人
我的名字叫羅傑灌木人 我修整、設計、販賣灌木叢
- 昵！ - 不要！
昵昵武士，我們帶灌木叢來給你了
- 我們可以走了嗎？ - 這片灌木叢不錯
我尤其喜歡這桂冠，但是有個小問題
什麼問題？
我們現在不再是說“昵”的武士了
我們現在是說
“敬喀欹喀欹喀氆蹚靻坡瘖”的武士！
因此，我們必須測驗你們
什麼測驗 前不久還在說“昵”的武士？
首先，你必須去找
另一片灌木叢！
怎麼還要再找一片灌木叢啊！
然後你必須把它拿來 放在這片灌木叢旁
高一點，這樣才能造成 中間有路徑的雙層效果
路徑！路徑！
然後，你們找到灌木叢後
必須把森林裡最大的樹砍下來
用鯡魚來砍！
- 我們才不幹這種事 - 拜託
用鯡魚砍樹？這是做不到的
- 別說那個字 - 哪個字？
我不能告訴你，不用說
就是昵昵武士不能聽到的那個字
如果你不告訴我們這是哪個字 那我們怎麼能不說？
- 又說了 - 什麼字？“是”嗎？
如果不能說“是” 那麼就沒什麼話好說了
陛下，是羅賓
他跑掉、溜掉、逃掉、走掉
他沒種、孬種 勇敢地棄甲逃逸無蹤
- 羅賓 - 陛下
- 真高興見到你 - 他說了那個字
你還沒有放棄尋找聖杯吧？
他逃跑後…
閉嘴！
- 當然沒有 - 你再說一次
我在這個森林裡尋找
- 不，離這裡很遠 - 不要再說那個字！
- 我們不能聽的那個字！ - 別這樣！
- 他又說“這”個字了 - 就是這個字！
我說“這”個字，我說“這”個字 我又說“這”個字
說了三次“這”!
所以，亞瑟和貝德維爾和羅賓爵士 開始去尋找
第24場戲中老人所提到的巫師
在森林外，他們遇見了 蘭斯拉特和加拉哈德
大家都很高興
在納鐸的冰天雪地之下
他們只好把羅賓的吟遊詩人吃掉
大家都很高興
一年過去了
冬去春來
春去夏來
夏去冬來
冬去跳過春夏，直接秋來
直到有一天
武士
向前！
你是什麼人，怎能不用打火石或火種
- 也能取火？ - 我是巫師
- 你的名號為何？ - 有人叫我…
- 提姆 - 幸會，提姆巫師！
幸會，亞瑟王
- 你知道我的名字？ - 知道
你在尋找聖杯
沒錯，你能未卜先知
沒錯
對，我們在找聖杯
- 我們這趟就是來找聖杯 - 沒錯
- 所以我們在尋找它 - 沒錯
- 找了好一陣子 - 很久
如果你能幫幫忙，那就
太
- 幫忙了 - 你能不能告訴我們去哪裡…
好，我不想再浪費你的時間了
但我想你大概不能幫我們找到
什麼？
聖杯？
我想是的
對
可以！
- 謝謝 - 太棒了！
你很忙…
可以，我可以幫你們找聖杯
往北走，有一個洞穴叫做開巴諾
在洞裡的岩石上以神秘的符號雕刻了
瑞吉德的歐芬被維爾的遺言
那就是最神聖的杯子的最後安息之地
- 在哪裡可以找到這個洞穴，提姆？ - 跟著！
不過只有勇者才能跟著
因為這個洞穴的入口由一隻猛獸守衛著
牠非常殘忍恐怖
與牠相鬥，只有一死
牠的巢穴附近足足丟棄了50個人的屍骨
所以，英勇的武士們 如果你們懷疑自己的勇氣
或力量，就不要再向前走
因為你將被又可怕 又大、又尖的牙齒咬死
表演得真怪！
牠們很緊張，陛下
那我們最好把牠們留在這裡 然後繼續步行前進
下馬！
看哪，那是開巴諾洞！
- 好，掩護我 - 用什麼掩護？
- 反正掩護就是了 - 太遲了
牠在那裡！
- 哪裡？ - 那裡
- 什麼，在兔子後面？ - 就是兔子
- 你這呆瓜！ - 什麼？
你把大家都嚇一跳
那不是普通的兔子
那是你所看過最兇惡、殘忍 脾氣最壞的齧齒類動物
廢人！你害我嚇得大便在盔甲上了啦！
那隻兔子有一個長1.6公里的條紋
- 牠會殺人！ - 胡說
- 牠會讓你慘死的，朋友！ - 是嗎？
- 你這個沒用的蘇格蘭笨蛋！ - 我警告你喔
- 牠會怎樣？輕輕咬你屁股嗎？ - 牠有又大、又尖的…
牠跳起來…
- 看看那些骨頭！ - 去吧，波爾斯，把牠的頭砍下來
好，小兔崽子，馬上燉兔肉來給你們吃
看！
- 媽的！ - 我警告過你喔！
- 我又上當了 - 我警告過你喔
可是你聽我的話嗎？不聽 你什麼都懂，對不對？
這只是一隻無辜的小兔子，對吧？ 每次都這樣
- 我總是… - 閉嘴！
衝啊！
快逃！
- 損失多少人員？ - 嘉文
- 愛特 - 還有波爾斯，五個
- 三個 - 三個
我們最好不要再做正面攻擊 那隻兔子太凶猛了
如果我們多逃跑幾次 會不會把牠搞糊塗？
閉嘴，去把你的盔甲換掉 - 我們來嘲弄牠
也許會讓牠氣憤到犯下錯誤
像什麼錯誤？
嗯…
- 我們有弓嗎？ - 沒有
- 我們有神聖手榴彈 - 對，當然！
安提歐的神聖手榴彈
那是梅納弟兄帶來的聖物之一
梅納弟兄！把神聖手榴彈拿來
要怎麼…
怎麼用？
- 我不知道，陛下 - 看看軍備手冊
軍備手冊2:9-21
“聖亞提拉高舉他的手榴彈，說道
“‘上主，請保佑這顆手榴彈，用它
“‘大發慈悲，把敵人炸成粉碎’
“於是上主微笑，人們享用
“羊肉、獺肉和鯉魚、小魚乾和猩猩
“和早餐穀片和水果棒和…”
跳一段，弟兄
“上主說了，說：‘首先取下聖插銷
“‘然後數到三，不多不少
“‘就是三，你們要數
“‘數的數目就是三
“‘不要數到四，也不要只數到二
“‘一定要繼續數到三
“‘數到五就太多了
‘數到了三，也就是第三個數字後
‘就把安提歐的神聖手榴彈
‘往敵人丟擲，頑強的敵人
‘就會死翹翹’
阿們
對
一、二、五！
- 是三，大人！ - 三！
那裡！看！
上面說什麼？ 是什麼語言？
梅納弟兄，你的學問最好
是亞利馬語！
沒錯，亞利馬太的約瑟！
- 沒錯 - 它說什麼？
它說：“這裡可找到
“亞利馬太的約瑟的遺言
“‘凡勇猛、心靈純淨者
“‘即可找到聖杯
“‘聖杯所在的城堡是唉呀’”
什麼？
“唉呀城堡”
那是什麼？
他一定是一面雕刻，一面死掉了
- 拜託！ - 它就是這樣寫的啊
如果他快死了，哪有空刻“唉呀”
- 他用說的不就好了 - 岩石上就是這樣雕刻的
- 也許是別人口述的 - 閉嘴！
- 上面還說其他的事嗎？ - 沒有！
只有“唉呀”
唉呀
你想他會不會是指卡埃牙？
- 那在哪裡？ - 在法國吧
- 康沃爾不是有個聖唉呀嗎？ - 不是，是聖埃夫
聖埃夫
不是，“唉呀”是從喉嚨後部發音
不，“喔”是驚訝和警覺的意思
- 你是指有點像“啊！” - 對，沒錯
天哪！
是傳說中的黑獸！
沒錯！快跑！
繼續跑
逃過他了
這個恐怖的黑獸向前衝
亞瑟和他的武士似乎逃生無望了
但是，動畫師突然心臟病發過世
於是卡通的災難就一掃而空
他們可繼續尋找聖杯
在那裡！
- 死亡橋 - 好
看！那是第24場戲中的老人
- 他在這裡幹嘛？ - 他是死亡橋的守衛
他會問每個旅客五個問題
- 三個問題 - 三個問題
- 回答得出五個問題的… - 三個問題
- 三個問題的人，就能安全過橋 - 如果答錯呢？
那你就被丟下永難谷
- 這人瘋了 - 誰要回答問題？
勇敢的羅賓爵士，你去
我有個好主意
何不讓蘭斯拉特去？
對，讓我去，陛下 我可以用單手跟他搏鬥
- 我假裝指向東北… - 等等！
- 回答那五個問題… - 三個問題
三個問題，盡你所能 我們在這裡一面看、一面祈禱
我懂，陛下
祝你好運，蘭斯拉特爵士 願上帝與你同在
停！
想過死亡橋的人必須回答三個問題…
才能過橋
問吧，橋主，我不怕
- 你叫什麼名字？ - 我是卡美洛的蘭斯拉特爵士
你要找什麼？
找聖杯
你最喜歡什麼顏色？
- 藍色 - 好，去吧
非常謝謝
真容易
停
想過死亡橋的人必須回答三個問題…
才能過橋
問吧，橋主，我不怕
- 你叫什麼名字？ - 卡美洛的羅賓爵士
- 你要找什麼？ - 找聖杯
亞述帝國的首都是什麼？
我不知道！
停！
- 你叫什麼名字？ - 卡美洛的加拉哈德爵士
- 你要找什麼？ - 找聖杯
- 你最喜歡什麼顏色？ - 藍色
不！黃色！
停！
- 你叫什麼名字？ - 英國國王亞瑟
- 你要找什麼？ - 找聖杯
未負載物品的燕子 在空中飛翔的速率是多少？
什麼意思？非洲燕子還是歐洲燕子？
我不知道！
你怎麼這麼懂燕子？
當國王就要懂這些事情
中場休息
蘭斯拉特！
唉呀城堡，我們終於找到了
讚美上帝
全能的上帝
感謝妳賜予我們最神聖的…
媽的！
你好，卑鄙的英國武士
亞瑟王先生的腦筋像鴨子一樣
我們法國人腦筋又比你快一步
你竟敢在此出現，讓此地蒙羞？
我以卡美洛武士之名命令你
把這個神聖城堡的門打開
上帝親自指引我們來到此地
英文怎麼說？ 再說一次，我對著你的方向挖鼻孔
你們家都是做窗簾的！
你們以為你們比法國人更聰明
只會笨笨地彎膝、跑來跑去，向前衝
我對著你阿姨甩老二
你們這些土里土氣 吃二手電驢屁股的人！
以上主之名
我們要求進入這個神聖的城堡！
不可能，你們英國人只會尿床
我對著你們擠痘痘，要我們開門 門兒都沒有！
你們這些小頭小腦的人 只會幫別人擦屁股
如果你不開門 我們就以武力攻下這座城堡！
以上帝之名，以及我們的榮耀…
好！走著瞧！
這次一走，你就別想再回來了
否則我們用箭射你們腦袋 用你們的睪丸來做響板
走開，別理他們
別再回來，雜種王八！
如果你以為這次被嘲弄得很慘 那你還沒聽到
更難聽的呢，卑鄙的英國武士！
- 我們要馬上攻擊 - 對，陛下
準備攻擊！
法國人！
今天，我要為眾多英勇的武士報血仇
以上帝之名，我們將繼續戰鬥
直到你們死光光，還有聖杯
回到上帝的選民手中為止
衝啊！
對，他們的確是選民，我確定
- 來 - 把這個人放到車上
- 把他放到車上 - 拿毯子包住那個
來，回頭！回來！
那是攻擊性武器
好，孩子，夠了，收起來