Σε κάνει να πεινάς αυτό;
Όχι.
Μετάφραση: Calamity Jane
Συνάντησέ με πίσω, εντάξει;
Ναι;
Γεια.
Γεια, πρέπει να είσαι ο Charley.
- Χάρηκα. - Lynn. Χαίρω πολύ.
Θέλεις πρωινό;
Ναι, βέβαια.
Πού βρήκες το φαγητό;
Ανάγκασα τον πατέρα σου να πάει στο παντοπωλείο,
γιατί στο ψυγείο υπήρχε μόνο μπύρα και Cap'n Crunch,
που φαντάζομαι ότι είναι δικά σου.
Και;
Δεν χρειάζεται να κρατάς τα δημητριακά στο ψυγείο.
Έχουμε κατσαρίδες.
Μια μπήκε στο τελευταίο κουτί που άφησα έξω.
Αποφασισμένα τερατάκια.
Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι νερό;
Ναι, φυσικά. Σπίτι σου δεν είναι;
Charley, μου πήρες πάλι τη ζώνη;
- Όχι! -Τότε πρέπει να μας έκλεψαν.
Άστο, εδώ είναι. Ναι.
Λοιπόν...
- Γνώρισες τη Lynn; - Ναι, γνωριστήκαμε.
Τη γνώρισα στη δουλειά.
Είναι γραμματέας. Στο μπροστά γραφείο.
Κάθησε. Είναι σχεδόν έτοιμο.
Πόσο μακριά έτρεξες σήμερα;
Βρήκα μια πίστα για άλογα. Είναι εδώ πιο κάτω.
-Το έχεις δει; -Το έχω περάσει.
Να πάμε κάποια μέρα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Καλό;
-Νοστιμότατο. -Ναι;
Λοιπόν, είναι ώρα. Πάω να ετοιμαστώ.
Είναι η καινούργια σου φιλενάδα;
Θα γίνει;
Δεν ξέρω. Γιατί; Θέλεις να την πηδήξεις;
Μου αρέσει περισσότερο από τη Marlene.
Η Marlene ήταν έξυπνη για στριπτιζέζ.
Η Marlene ήταν κακιά. Και δεν μπορούσε να μαγειρέψει έτσι.
Ναι.
Η Lynn κι εγώ δουλεύουμε απλά μαζί.
-Και είναι και παντρεμένη. -Αλήθεια;
Είναι σε διάσταση, αλλά ο σύζυγός της είναι από τη Σαμόα.
Οπότε μάλλον θα μου κόψει το κεφάλι με μια χατζάρα.
- Τι είναι ο κάτοικος ο Σαμοανός; -Μεγάλοι κόπανοι είναι.
Παίζουν ποδόσφαιρο.
Θα θυμώσει;
Είπε ότι πήγε να μείνει με κάποια γυναίκα, οπότε, ποιος ξέρει;
Θα έρθει εδώ;
Να πάρει, Charley, απλά λέω.
Και δεν ξέρει πού μένουμε.
Γι αυτό μην ανησυχείς.
Καλά.
Τι έκανες χθες βράδυ;
Είδα τηλεόραση.
Ναι; Είδες τηλεόραση; Είχε τίποτα καλό;
Όχι, τίποτα.
Λοιπόν, να πηγαίνουμε γιατί θα αργήσουμε.
Τα λέμε, Charley.
Ευχαριστώ για το πρωινό. Είσαι πολύ καλή μαγείρισσα.
Τίποτα.
Θα είσαι καλά μόνος σου σήμερα;
-Ναι, φυσικά. -Ναι;
Πάρε.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερα.
Μην ανησυχείς...
Δεν χρειάζομαι περισσότερα.
Μην περιμένεις ξύπνιος, εντάξει;
Το άκουσες αυτό; Του αρέσει η μαγειρική σου.
Είπε ότι είσαι καλή μαγείρισσα.
Ευχαριστώ, Gary.
Παλιοσκουπίδι!
Εσύ, τι κάνεις;
Εγώ;
Ναι, δεν είναι κανείς άλλος εδώ.
- Έτρεχα. -Είσαι δυνατός;
- Δεν ξέρω. -Έλα εδώ.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Γύρω στις επτά.
Πρέπει να φορτώσω δύο άλογα και να είμαι γύρω στη μια στο Wenatchee,
και με έπιασε λάστιχο.
Το χέρι μου με πεθαίνει. Τι λες...
Αν βγάλεις αυτές τις βίδες, θα σου δώσω 10 δολλάρια.
Έλα, δέκα δολλάρια.
Ναι, συνέχισε, συνέχισε.
Συνέχισε.
Είμαι ο Del, παρεμπιπτόντως.
Είμαι ο Charley.
-Τι είναι στο... - Wenatchee; Ένας αγώνας.
-Με άλογα; -Ναι, με άλογα.
Τι νομίζεις ότι μπαίνει σε αυτό το τρέιλερ, σκυλιά;
Θα χρειαστείτε βοήθεια;
- Βοήθεια με τι; -Με οτιδήποτε.
-Πόσων ετών είσαι; -Είμαι 16.
-Ξέρεις από άλογα; -Όχι και πολλά.
Οι δικοί σου θα είναι εντάξει που θα περάσεις τη νύχτα αλλού;
Γιατί δεν μπορώ να πάω εκεί και να γυρίσω την ίδια μέρα.
-Πού θα μείνετε; -Θα κοιμηθώ στο φορτηγό.
Εσύ μπορείς να κοιμηθείς όπου θες. Δεν με νοιάζει. Έχεις υπνόσακκο;
Ναι, θα έχουμε χρόνο να πάμε να τον πάρουμε;
- Πούο μένεις; - Στο Delta Park.
Ναι, πάμε να το πάρουμε.
Πόσα θα με πληρώσετε;
$25. Δέχεσαι ή όχι.
Εντάξει. Δέχομαι.
Εντάξει, μπες μέσα. Πάμε.
Πρέπει να φορτώσουμε τα άλογα.
- Οι μπότες είναι εντάξει; Ναι, μια χαρά.
Δεν θέλεις να χάσεις τα δάχτυλά σου, με τα παπούτσια που φοράς.
Πόσα άλογα ζουν εδώ;
Όταν αρχίζουν οι αγώνες, μπορεί να είναι μέχρι 50 σε μια σειρά,
και υπάρχουν περίπου 25 σειρές, οπότε είναι πάνω από 1000 άλογα.
- Πόσα είναι δικά σας; -Κάποτε είχα...
...20 πάνω κάτω. Τώρα έχω γύρω στα έξι.
Λοιπόν, αυτός είναι ο "Tumbling Through".
Να προσέχεις. Δαγκώνει, εντάξει;
Αν προσπαθήσει, ρίξτου μια στη μύτη, και θα τα παρατήσει.
Βγάλτον εκεί έξω και περίμενέ με.
- Εκεί έξω; -Ακριβώς. Πάρτον και φύγε.
Έλα, τεμπέλικο πλάσμα.
Πάμε. Μη μου κάνεις τα κόλπα σου σήμερα.
Μην τον αφήσεις να σταματήσει.
Αν προσπαθήσει να σταματήσει, δώστου μια γρήγορη σπρωξιά.
Αν τραβηχτεί, δώστου μια πιο δυνατή.
Ποτέ μην αφήσεις το σχοινί. Αν το κάνεις, θα τρέξει.
Πάμε, πάμε.
Τι κάνεις; Μην τυλίγεις το σχοινί γύρω απ' το χέρι σου!
Είναι ένας καλός τρόπος να χάσεις το χέρι σου.
Έλα να αλλάξουμε. Αυτό εδώ είναι φοβιτσιάρικο.
Περίμενε.
Έλα, πάμε.
- Πώς το λένε αυτό; - "Lean On Pete".
Μπες μέσα.
Πόσων ετών είναι αυτά τα δύο άλογα;
Ο Tumbling Through είναι δύο. Είναι νέος αλλά μπορεί να τρέξει.
Ο Lean On Pete είναι πέντε.
Είναι σκατά, αλλά είναι αρκετά καλός γι αυτό.
- Ξέρεις τι είναι ένα άλογο 'quarter'; -Όχι.
Το άλογο Quarter είναι μια ράτσα.
Στους αγώνες είναι σπρίντερ, από 100 έως 400 γιάρδες.
Οι πίστες δεν ασχολούνται πια με τα άλογα quarter.
Ίσως στο Los Alamitos, αλλά...
...δεν θα με ξαναδείς στην California.
Γιατί;
Εδώ μέσα;
Ναι, προχώρα.
Ξέρεις οδήγηση;
Ναι.
Είσαι σίγουρος; Δεν θέλω να χαλάσεις το φορτηγό μου.
O πατέρας μου έχει ένα βανάκι. Με αφήνει μερικές φορές να το οδηγώ.
- Ναι, αλλά αυτό είναι δύσκολο. -Θα είμαι μια χαρά.
Καλά, πάρτο και πάρκαρέ το από κει.
Θέλω να καθαρίσεις τα σκατά από το τρέιλερ.
Υπάρχει σκούπα και φαράσι στο φορτηγάκι.
Και μετά γύρισε εδώ και βρες με, εντάξει;
- OK. - Πάω να τρέξω τον Tumbling Through.
Κλείσε αυτή την πόρτα.
Να μη χάσεις σήμερα. Ξέρεις τι συμβαίνει αν χάσεις.
Μην τρέχεις. Περπάτα.
Πού είναι ο Tumbling Through; Νίκησε;
Λύγισε έναν τένοντα, γι αυτό τον πούλησα.
Έχω αρκετά χάλια άλογα.
Σε ποιον το πουλήσατε;
Πάει στο Mεξικό. Κράτα το αυτό.
-Πονάει πολύ; -Δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα.
-Τι είναι αυτά; -Μείνε εδώ. Βιταμίνες.
Έλα εδώ, έλα εδώ. Μπες μέσα. Καλό παιδί.
Τι είδους βιταμίνες;
Τι σου είπα για τις πολλές ερωτήσεις;
Κλείστο και βάλτο στο αμάξι.
Θα κερδίσεις σήμερα, έτσι;
Από σένα εξαρτάται. Εντάξει;
Έλα.
Άνοιξε τη πόρτα. Πάμε.
-Είναι ο πρώτος σου αγώνας; -Ναι.
Θα έχει τελειώσει σε 2 δευτερόλεπτα.
Είδες πόσο γρήγορα πήγαινε;
Δεν είναι γρήγορος.
Αν δεν είχε νικήσει αυτό το σαλιγκάρι, θα του είχα κόψει το λαρύγγι.
Ο Pete δεν είναι γρήγορος, το άλλο άλογο είναι γουρούνι.
Άκου...
...θέλω να τον περπατήσεις εκεί πέρα και να τον δροσίσεις.
Μετά πρέπει να την κάνουμε
πριν μεθύσουν αυτοί εδώ και θέλουν τα χρήματά τους πίσω.
Λοιπόν. Ορίστε.
Αυτά είναι 50.
Το ξέρω. Τα πήγες καλά σήμερα.
Έλα να πάρουμε τον Pete να τον βάλουμε στο στάβλο.
Γεια σου, Pete.
Τι κάνεις;
Πού ήσουν;
Άφησα σημείωμα. Βρήκα δουλειά.
Τι δουλειά;
Δουλεύω για έναν τύπο ονόματι Del στην πίστα των αλόγων.
Με αυτόν δηλαδή έφυγες;
Πήγαμε σε ένα ράντσο στη Washington για έναν αγώνα.
Πού κοιμήθηκες;
Στο φορτηγάκι του.
Έβγαλα $50.
- 50 δολλάρια; -Ναι.
Και αυτός ο τύπος φαίνεται εντάξει;
Υποθέτω.
Εννοώ, με πλήρωσε. Πήρα κι άλλα τρόφιμα.
Αυτός σου πήρε αυτές τις μπότες;
Είναι για να μην σπάσω τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Είσαι το κάτι άλλο.
Ήμουν μάγειρας για 2 χρόνια, μόλις παράτησα το σχολείο.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά δεν είναι ζωή αυτή. Να σηκώνεσαι στις 4 κάθε πρωί.
Και να λούζεσαι στο λίπος όλη μέρα.
Ο κόσμος να παραπονιέται, οι παραγγελίες να μαζεύονται. Δεν είναι ζωή αυτή.
Ναι, αλλά έχεις τζάμπα φαγητό.
Ναι, έχεις τζάμπα φαγητό.
Αλλά, πίστεψέ με, καταλήγεις να μισήσεις το φαγητό.
Αλλά υπάρχουν οι σερβιτόρες.
Δεν σου αρέσουν οι σερβιτόρες;
Ναι, υποθέτω.
Οι καλύτερες γυναίκες ήταν όλες σερβιτόρες κάποια στιγμή.
Λοιπόν, τι έμαθες;
Να μη γίνεις μάγειρας.
Και...
...να βγαίνεις με τις σερβιτόρες.
Εύγε.
Εκτός που είσαι αθλητής και που βρήκες δουλειά, είσαι και έξυπνος.
Όχι στο λαιμό σου. Τύλιξε το σχοινί στον ώμο σου.
Ωραία, λοιπόν, πάμε.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
- Πιο σιγά. -Θυμάσαι τι σου είπα χθες;
Ναι.
Να τον δέσεις πριν του βγάλεις το σχοινί, γιατί θα σε κυνηγήσει.
Ωραία.
Το βλέπεις, Bob; Το παιδί έχει ταλέντο.
Ναι. Είναι καλό παιδί.
Και δεν φοβάται τη σκληρή δουλειά, όπως μερικά από τα άλλα παιδιά.
-Έλα, Pete, είναι εντάξει. -Χαλάρωσε το χέρι σου.
Περπατάς.
Ξέρω, ξέρω, είσαι αναστατωμένος.
- Τα πήγες πολύ καλά. -Έλα, Pete.
Μπράβο.
Χαρούμενος.
Ορίστε, συνέχισε να κινείσαι. Μείνε μπροστά του.
- Ναι, ναι. -Τραγουδάς;
-Ορίστε, γλυκέ μου. -Ευχαριστώ.
Βάλτο στο λογαριασμό μου, Cindie.
Χριστέ μου, δεν έχεις καθόλου τρόπους.
Τι έκανα λάθος;
Καταβρόχθισες μισό σάντουιτς, πριν καν ξεκινήσω.
'Φτυαρίζεις' φαγητό στο στόμα σου, λες και...
Μήπως είσαι γουρούνι;
Όχι.
Τότε άσε τον εαυτό σου να μασήσει.
Δεν καταλαβαίνω πώς καταπίνεις χωρίς να μασήσεις.
Πρέπει να μασάς το φαγητό σου. Τι λέει η μητέρα σου;
Δεν ξέρω. Δεν την γνωρίζω.
Ο πατέρας σου δεν έχει τρόπους;
Δεν ξέρω. Μάλλον δεν το έχω παρατηρήσει.
Η μητέρα σου σε παράτησε;
Ναι.
Και δεν ξαναφάνηκε;
Όχι.
Δεν ακούς πολύ συχνά,
να αφήνει μια μητέρα το παιδί της.
Πρέπει να ήταν το κάτι άλλο.
-Δεν έχεις μητριά; -Άλλο καφέ;
- Όχι. -Ευχαριστώ.
Είναι κρίμα.
Το παιδί χρειάζεται τη μητέρα του.
Υπάρχει η θεία μου Margy.
Ναι; Τη βλέπεις;
Όχι και τόσο.
Εκείνη και ο πατέρας μου μάλωσαν και δεν μιλάνε πια.
Για τι μάλωσαν;
Για μένα, υποθέτω.
Ναι, τι έκανες λάθος;
Τίποτα.
Ήμουν 12... και ο πατέρας μου έφυγε για λίγες μέρες με μια κοπέλα,
και το έμαθε η θεία Margy και έγινε έξαλλη.
Ήθελε να πάω να ζήσω μαζί της.
Αλλά δεν πήγες;
Όχι.
Charley, κοίτα, αν είναι να τρώμε μαζί, πρέπει να μάθεις τρόπους.
Αλλά μη ρωτάς εμένα, εντάξει;
Γιατί δεν έχω το χρόνο να στα μάθω όλα, εντάξει;
Καλά.
Πάω σπίτι μου. Τέλος για σήμερα.
Μπορείς να φύγεις κι εσύ.
Να η πληρωμή σου.
Γιατί είναι λιγότερα από την προηγούμενη εβδομάδα;
Σου πλήρωσα το φαγητό.
Και σε αφήνω να γυρίσεις σπίτι σου νωρίς.
Ανοίξτε την πόρτα!
Ηρέμησε, φίλε! Δεν έκανα τίποτα!
Άκουσα τι κάνατε οι δυο σας απόψε!
-Μπαμπά, τι τρέχει; - Charley, γύρνα στο δωμάτιό σου.
Πέρασε, πέρασε.
Ηρέμησε, ηρέμησε. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Θέλεις να το συζητήσουμε; Θα σου φέρω μια μπύρα.
Να πιούμε μια μπύρα μαζί. Μόνο σταμάτα.
Να σε πάρει.
Μπαμπά!
Σταμάτα.
Charley!
You OK? You OK?
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
OK. OK.
Πάρτε τις Πρώτες Βοήθειες!
Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει, έρχομαι αμέσως. Εντάξει.
Τις Πρώτες Βοήθειες, παρακαλώ!
Ο πατέρας μου είναι πολύ άσχημα!
Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι.
-Πού τον πάνε; - Στο Samaritan.
- Θα γίνει καλά; -Γιατί δεν φεύγουμε απ' το δρόμο;
-Μπορείς να μας πεις τι συνέβη απόψε; -Δεν ξέρω.
Κοιμόμουν και αυτός ο τύπος άρχισε να χτυπάει την πόρτα και έσπασε το λουκέτο.
- Ξέρεις το όνομά του; -Όχι.
Αλλά ο πατέρας μου έβγαινε με μια γυναίκα που είχε σύζυγο έναν από τη Σαμόα.
-Και πώς λένε τη γυναίκα; -Lynn.
- Δεν ξέρω το επίθετό της. -Πόσων ετών είσαι;
Δεκαπέντε.
Έχεις κάποιον να σε φροντίσει απόψε;
Έρχεται η θεία μου.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, τώρα είναι καθ' οδόν.
Καλά. Περίμενε εδώ ένα λεπτό.
Επιστρέφουμε.
Πρέπει να καλέσουμε την Πρόνοια.
Ο πατέρας σου βγήκε μόλις από το χειρουργείο, και δεν θα δείχνει πολύ ωραία.
Το γυαλί έκοψε το έντερό του,
και προκάλεσε μόλυνση στην κοιλιά του.
-Είναι σοβαρό αυτό; -Ναι.
Πολύ σοβαρό. Είναι σαν να έχεις δηλητηριαστεί.
Θα σας αφήσω μόνους.
Προσπάθησε να μην μιλήσεις πολύ.
Ο πατέρας σου χρειάζεται ξεκούραση.
Πονάει;
Όχι.
Με έχουν ναρκώσει.
Θα γίνεις καλά.
Το ελπίζω. Ναι.
Πιστεύεις ότι θα ξανάρθει;
Όχι. Δεν θα ξανάρθει.
Μεγάλος αλήτης.
Ναι.
-Είναι ο ψηλότερος άντρας που έχω δει. -Ναι.
Λυπάμαι...
...που σε πέταξε έτσι στην πόρτα.
...θα γίνω καλά.
- Να πας σπίτι. Να κοιμηθείς λίγο. -Όχι.
Θα μείνω εδώ, εντάξει;
Δεν θα είναι τόσο καλή παρέα.
Θα μείνω εδώ.
-Είναι εντάξει. -Ναι.
Θα μείνω εδώ.
OK.
Μπαμπά.
Μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό της θείας Margy;
Γιατί;
Για να της τηλεφωνήσω.
Εννοώ...μπορεί να μπορεί να βοηθήσει τώρα.
Μπορούμε να φροντίσουμε τους εαυτούς μας.
Εσύ κι εγώ, δεν χρειαζόμαστε τη βοήθεια κανενός.
Όχι, το ξέρω.
Αλλά...τώρα που εσύ είσαι εδώ... κι εγώ σπίτι...
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Να γυρίσεις σπίτι, και να κοιμηθείς καλά.
Εσύ δουλεύεις μόνο. Χρειαζόμαστε αυτά τα λεφτά.
Εγώ δεν θα κερδίσω τίποτα με το να είμαι ξαπλωμένος.
Οπότε εξαρτάται από σένα.
OK.
Γεια σου, φιλαράκο.
Εγώ είμαι.
Θα μένω εδώ δίπλα για λίγο, μέχρι να γίνει καλύτερα ο μπαμπάς.
Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις στον Del.
Ξέρεις ότι δεν θα του πολυαρέσει.
Θα έχει πλάκα, γιατί θα έρχομαι να σε βλέπω πολύ πιο συχνά.
Καταλαβαίνω, αλλά του λέτε ότι θα λείψω για ένα βράδυ,
-αλλά θα επιστρέψω αύριο; -Φυσικά, θα του το πω.
-Μου υπόσχεστε ότι θα του το πείτε; -Ναι, το υπόσχομαι.
- Τα πάει καλά. -Εντάξει.
-Μην ανησυχείς. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Charley, κάνε γρήγορα!
Ευχαριστώ.
Νάτη.
Κάνε πιο κει.
Μπες μπροστά.
-Αυτός είναι ο Charley. - Charley, είμαι η Bonnie.
Είσαι τζόκεϊ;
Είναι πολύ παχιά για να γίνει αληθινή τζόκεϊ.
Έχασα 3 κιλά.
- Έπεσα στα 55. -Αλήθεια;
Το ορκίζομαι, φέρε ζυγαριά αυτή τη στιγμή.
Ναι, OK.
Tι σου αρέσει να κάνεις, Charley,
όταν δεν θα κάνεις τη βρώμικη δουλειά του Del;
-Τρέχω. Παίζω ποδόσφαιρο. -Στο σχολείο;
Ναι, αλλά όχι ακόμα.
Έπαιζα στο Spokane. Ήμουν στη ομάδα των πρωτοετών.
Κερδίσαμε 8 παιχνίδια στη σειρά.
Τι θέση;
Στη γωνία. Και μερικές φορές στην υποδοχή.
Αλλά είμαι πολύ λεπτός για να παίξω σε άλλη θέση.
Περιμένω να σηκώσω βάρη, μόλις σταματήσω να αναπτύσσομαι.
Εδώ και 6 μήνες δεν έχω ψηλώσει, οπότε...ίσως σύντομα.
Γιατί μετακομίσατε στο Portland;
- Ο πατέρας μου ήρθε εδώ για δουλειά. -Με τι ασχολείται;
Μπορούμε να μη μιλάμε;
Δεν μιλάω σε σένα. Μιλάω στο παιδί.
Κουράστηκα να σου μιλάω 15' από τη γνωριμία μας πριν 20 χρόνια.
Καλό.
Το λέω όπως το βλέπω.
Είναι δύσκολο να είσαι γυναίκα αναβάτης;
Δεν είναι εύκολο, αυτό είναι σίγουρο.
Γύμναζα τα άλογα στην πίστα για μερικούς εκπαιδευτές.
Πάντα μου υπόσχονταν ότι θα ιππεύσω.
Και όταν έφθανε η ώρα, ποτέ δεν έλεγαν το όνομά μου.
Οπότε αναγκαζόμουν να περιμένω για τα άλογα που δεν ήθελε κανείς άλλος.
Χτύπησες ποτέ;
Ναι, μια φορά σε έναν αγώνα στο Union, που είναι έξω από το Ανατολικό Oregon.
Ήμουν στο φράχτη, το άλογο έκανε πίσω,
πέρασε το φράχτη με την όπισθεν, και δεν μπορούσα να φύγω.
Έπεσε πάνω μου.
-Τι έγινε; -Έσπασα τη λεκάνη, τρύπησα πνεύμονα.
Ήταν εκεί η μητέρα μου. Με είδε στο έδαφος, να σφαδάζω απ' τον πόνο.
Το μόνο που είπε ήταν, "Δεν έχεις χτυπήσει τόσο, που να μην τρέξεις στον 7ο, έτσι;"
Μετά απ' αυτό έπιασα δουλειά στο "Red Lobster".
Μου αρέσει αυτό το μέρος.
Πήγα σε κείνο στο Spokane με τον πατέρα μου στα 13α γενέθλιά μου.
Αλλά μετά ξαναγύρισα. Και να τι έγινε.
Ξεκίνησα να ιππεύω για ένα τύπο, που μπροστά του ο Del φαίνεται καλός.
Εννοώ, αληθινός ανώμαλος.
Του άρεσε να βλέπει τις γυναίκες να κατουράνε.
Μετά ένα άλλο άλογο αφήνιασε.
Με έριξε στο κιγκλίδωμα και έσπασα την πλάτη μου.
-Σκατά. -Ήταν χειρότερα για το άλογο.
Έσπασε και τα δύο μπροστινά πόδια. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Τι να σας φέρω;
-Αυτί ελέφαντα. -Έρχεται.
Και μετά;
Μετά γνώρισα τον Del. Με αφήνει να ιππεύω.
- Ευχαριστώ, κυρία. -Ευχαριστώ.
Μερικές φορές σκέφτομαι να τα παρατήσω.
Πόσες φορές πια να πέσει κανείς;
Μπορείς να γυρίσεις στο "Red Lobster".
Αυτό θα μπορούσα να το κάνω.
- Bonnie. - Τι;
Άκουσα κάποιον να λέει
ότι ο Del εξουθενώνει τα άλογά του.
Πιστεύεις ότι θα το κάνει και για τον Pete;
Αληθεύει. Αν ο Del δεν έχει λεφτά, τρέχει τα άλογά του κάθε 15 μέρες.
Μερικές φορές ακόμα και μια φορά τη βδομάδα.
Τώρα δεν έχει λεφτά;
Πολύ λιγότερα από παλιά.
Έχουμε πολύ καιρό να κάνουμε αυτή την πίστα. Τώρα είμαστε εδώ, οπότε...
Μην ανησυχείς για τον Pete.
Είναι άλογο quarter, οπότε το έχει μέσα του.
Kαι μάλλον έχει μείνει στην άκρη για λίγο καιρό.
Κοίτα, δεν μπορείς να δεθείς με το άλογο.
Γιατί όχι;
Γιατί δεν μπορείς να τα σκέφτεσαι σαν κατοικίδια. Είναι εδώ μόνο για να τρέχουν.
Αν χάνουν πολύ, απολύονται.
Έτσι γίνεται.
Έλα, πάμε.
Αυτός ο αγώνας είναι για άλογα quarter.
Mόνο 200 μέτρα στην ευθεία.
Μην ανοιγοκλείσετε τα μάτια, αλλιώς θα το χάσετε.
Η Bonnie Durand ιππεύει το No.1, Lean On Pete.
Πάμε, Pete.
Πάμε, πάμε.
Πιο γρήγορα, Pete! Πάμε, πάμε!
Ο Lean On Pete και η Bonnie Durand κερδίζουν με άνεση.
-Νικήσαμε! -Ναι.
Το είδες;
- Κέρδισε, έτσι; -Ναι.
Πάρε.
- Το ξεφορτώθηκες; -Ναι.
Φαίνεται ότι ο Rodriguez θα στείλει ερευνητική ομάδα.
Μην ανησυχείς γι αυτό.
Είναι καλά;
Ναι, έτρεξε γρηγορότερα από ό,τι έπρεπε.
Γιατί είναι οι εξετάσεις;
Εξετάζουν το νικητή για φάρμακα.
Του έδωσε κάτι ο Del;
- Γι αυτό έτρεξε γρήγορα; -Όχι. Μίλα πιο σιγά.
Τι του είπες ότι ξεφορτώθηκες;
Ένα buzzer.
-Τι είναι αυτό; -Μην ανησυχείς, δεν θα το βρουν.
- Ναι, αλλά τι είναι; -Δίνει ένα μικρό σοκ στο άλογο.
Τι είδους σοκ;
Είμαστε εντάξει;
Πάμε να φύγουμε από δω.
- Τα λέμε, Richie! -Εντάξει.
Φίλε, αυτός ο Rodriguez είναι πολύ καχύποπτος.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Μην ανησυχείς, είναι εντάξει.
Τι σκέφτεσαι για όλα αυτά, Charley;
Τι εννοείς;
Ξέρεις, που δουλεύεις στο παρασκήνιο...
περιστοιχισμένος από σκατά αλόγων.
Που βρίσκεσαι εδώ, στο μέσο του πουθενά.
Μου αρέσει να δουλεύω με τα άλογα.
Και έχουμε ανάγκη τα χρήματα, οπότε...
Θα έπρεπε να κάνεις κάτι άλλο...
πριν να μην υπάρχει τίποτε άλλο να κάνεις.
Κάποτε μου άρεσαν κι εμένα τα άλογα, ξέρεις.
Τώρα νιώθω μερικές φορές, ότι θέλω να δώσω μπουνιά στον εαυτό μου
αν ξαναδώ ποτέ άλογο.
Πήρα από το καλό.
Είμαι εντάξει. Πάω να κάνω ένα τηλεφώνημα, αν μπορώ.
Ναι, γιατί δεν παίρνεις και κάτι να φας;
- Ξέρω ότι πρέπει να πεινάς. -Δεν έχω χρη΄ματα.
Θα μπορούσα να σε πληρώσω αυτή τη στιγμή.
Είσαι σίγουρος;
Όποια μέρα βγάζω περισσότερα από όσα ξοδεύω στα παλιο- άλογα
είναι καλή μέρα, κατά τη γνώμη μου.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα.
-Μπορείτε να τον ξυπνήσετε; -Όχι, χρειάζεται ύπνο.
-Καλά, αλλά πήρε το μήνυμά μου; -Ναι, του το είπα.
-Εντάξει, εφόσον το πήρε. - OK, Charley.
Ευχαριστώ.
Operator.
Ψάχνω έναν αριθμό.
-Για Margy Thompson. - Ποιας κομητείας;
Ζει στο Rock Springs, Wyoming.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει καταχωρημένο νούμερο.
- Κανένα; -Όχι.
-Μήπως να δείτε στο Margaret. - OK.
Το τσεκάρετε;
Ναι, λυπάμαι, δεν βγήκε τίποτα.
OK. Δεν πειράζει.
-Ορίστε, γλυκέ μου. -Δεν το παρήγγειλα αυτό.
- Είναι κερασμένο. -Ευχαριστώ πολύ.
Δεν φαίνεται τόσο άσχημα ακόμα.
Εμένα μου φαίνεται σαν να περπατάει σε καρφιά.
Πιστεύεις ότι έχει πρόβλημα στα πόδια;
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.
Θα δούμε πώς θα τα πάει στο Grants Pass.
Νομίζεις ότι θα έχει ξεκουραστεί μέχρι τότε;
Θα πρέπει. Δεν θα χαραμίσω τα καλά μου άλογα εκεί κάτω.
Θα σου πω ένα πράγμα, αν είχα όπλο, θα τον πυροβολούσα αυτή τη στιγμή.
Μα μόλις νίκησε.
Και τον έτρεξες πολύ.
Άκου, παιδί μου, τα πράγματα αλλάζουν.
Ο αγώνας ξεκινάει σύντομα, και θα έχουμε πολλά να κάνουμε,
γι αυτό δεν πρέπει να τεμπελιάζουμε, κατάλαβες;
Να φορτώσουμε και να γυρίσουμε.
Όπως σου είπα, Charley, δεν είναι κατοικίδιο.
Είναι απλά ένα άλογο.
Charley!
-Πού είναι ο πατέρας μου; -Προσπαθήσαμε να σε πάρουμε σπίτι σου.
-Πού ήσουν; -Πήγε σπίτι;
Κοίτα, έλα μαζί μου.
Πού στο καλό είναι;
Έλα να καθήσεις στο δωμάτιό του.
OK.
- Είναι μαζί σας; -Επιστρέφω αμέσως.
Μόνο δώσε μου ένα λεπτό.
Charley...
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν τα κατάφερε.
Τι εννοείτε, δεν τα κατάφερε;
Λοιπόν, η πληγή που ήταν στο έντερό του,
υπήρχε κάτι που δεν το έδειξε η ακτινογραφία, και μολύνθηκε.
Και μετά τα όργανά του...
-Δεν καταλαβαίνω. -Λυπάμαι πολύ.
Κοίτα, δεν πόνεσε καθόλου.
Κοιμόταν όταν συνέβη.
Είπατε ότι ήταν καλά πριν 2 μέρες.
Πρέπει να μου δώσεις ένα νούμερο.
- Δεν θα έφευγα αν δεν ήταν καλά. - Charley, άκουσε.
-Υπάρχει κάποιος που να καλέσω; -Είπατε ότι κοιμόταν.
Πήρε το μήνυμά μου, ή κοιμόταν;
Λυπάμαι, Charley, αλλά πρέπει να καλέσω κάποιον για σένα.
-Δώσε μου ένα τηλέφωνο. -Δεν υπάρχει κανείς.
Καλά, θα το λύσουμε. Θα μιλήσω στην Πρόνοια.
Εσύ μείνε εδώ. Θα φέρω ένα τηλέφωνο.
Charley!
Αφήστε με ήσυχο!
Ο αγώνας ξεκίνησε.
Είναι photo finish. Μπορεί να ήταν ο Easy Gamer.
Αυτό κλείνει το σόου για τους αγώνες παράστασης.
Αλλά μην ξεχνάτε, η ημέρα της έναρξης είναι αύριο
και προμηνύεται φοβερή.
Ξεκινάμε στις 11:00am, και οι αγώνες θα γίνονται όλη μέρα.
Ανυπομονούμε να σας δούμε για την έναρξη στο Portland Downs.
Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Ξέρω ότι πονάει το πόδι σου και ότι έχασες στο Grants Pass,
αλλά όλα θα πάνε καλά.
Πάω να μιλήσω στη Bonnie. Θα τη φέρω να σε ιππεύσει.
Ξέρω ότι θα μας βοηθήσει.
Εδώ είμαστε.
Ορίστε. Θέλεις;
Πάρε.
Πρέπει να προσπαθήσεις να κερδίσεις αύριο.
Εντάξει; Με ακούς;
Πρέπει να προσπαθήσεις να νικήσεις.
Bonnie.
Γεια σου, Charley. Χρόνια και ζαμάνια.
Ο Del έβαλε στον Pete στον αγώνα διεκδίκησης.
-Το είδα. -Πρέπει να τον ιππεύσεις.
Δεν μπορώ, Charlie. Έχει ήδη αποφασιστεί. Είναι γραμμένο.
Θα ιππεύσω τον High Pockets στην ίδια κούρσα.
Ναι, αλλά ίσως μπορούν να τον αλλάξουν.
- Ή να πείσεις τον Del. - Όχι.
Ο High Pockets είναι το καλύτερο άλογο του Del, πρέπει να τον ιππεύσω.
Και χρειάζομαι μια νίκη.
Ναι, αλλά ο Pete δεν θα νικήσει ποτέ, αν δεν τον ιππεύσεις.
Δυστυχώς, δεν νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
να νικήσει, ακόμα κι αν τον ίππευα.
Αν δεν νικήσει, δεν θα τον ζητήσουν.
Και αν δεν τον ζητήσουν, θα πάει στο Mεξικό.
-Έτσι δεν είναι; - Charley...
Δεν σφάζουν άλογα εδώ, αλλά ξέρω ότι εκεί το κάνουν.
Δεν έχω δίκιο;
Αν τα πόδια του είναι κατεστραμμένα, είναι κατεστραμμένα.
Και θα στον σκοτώσουν... επειδή τα πόδια του είναι κατεστραμμένα;
Όπως είπα και πριν, αν ένα άλογο αγώνων δεν είναι γρήγορο,
τότε δεν κάνει για άλογο αγώνων.
Εδώ είναι το τέλος του δρόμου. Δεν υπάρχουν μικρότεροι αγώνες. Έτσι είναι.
Έλα μέσα, θα σου πάρω μια σόδα.
Τη δεκαετία του '80 ήταν, έτσι; Αλλά τώρα ο κόσμος δεν ασχολείται.
Θέλουν μόνο να κάθονται μπροστά στο κομπιούτερ.
Σωστά. Ή πηγαίνουν στο εμπορικό κέντρο, λες και είναι καμμιά φοβερή έξοδος.
Για να πάρουν μάρκα τζην.
Το Longacres. Δεν ήταν καλό τερραίν;
- Θυμάσαι, Bonnie; -Φυσικά.
Longacres. Εκεί η μητέρα σου κέρδισε την πρώτη της κούρσα.
Παρεμπιπτόντως, η μητέρα σου ήταν πολύ καλή τζόκεϊ για γυναίκα.
Πιστεύεις ότι μπορείς να τον πείσεις να μην αγωνιστεί ο Pete σήμερα;
- Θέλεις μια Κόκα κόλα; -Ναι.
Πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου σήμερα, εντάξει;
Το No.6, Lean On Pete, για τον εκπαιδευτή Del Montgomery.
Ο Pete είναι 5 ετών και μέχρι τώρα είχε μια καλή χρονιά
στο σιρκουί του πανηγυριού.
Νίκησε στο Burns, αλλά ήρθε τέταρτος στο Grants Pass.
Απόψε το ιππεύει ο τζόκεϊ Jose Alfaro.
Στη διαδρομή No.5 είναι ο High Pockets.
Τον ιππεύει η τζόκεϊ Bonnie Durand.
Ο Del Montgomery επίσης εκπαιδεύει αυτό το άλογο.
Κέρδισε την κούρσα, Bonnie.
Ο Money Honey έρχεται μετά.
Ο High Pockets και η Bonnie Durand στην 5η διαδρομή.
Και τελευταίος ο Lean On Pete.
Είναι στην εκκίνηση.
-Πάμε, Bonnie. - Ο αγώνας ξεκινάει.
Ο Excessive Jubilation τερμάτισε στην τρίτη θέση.
Ο Lean On Pete τερμάτισε τελευταίος.
Έτσι κλείνει η επίδειξη αγώνων εδώ στο Portland Downs.
Ευχαριστούμε που ήσαστε μαζί μας απόψε. Να προσέχετε στο δρόμο.
Καληνύχτα σε όλους.
Bonnie.
Με είδες που κέρδισα; Κέρδισα δύο φορές!
-Θα σε κεράσω μια μπύρα, εντάξει; -Θέλω να αγοράσουμε τον Pete.
Εσύ μπορείς να τον ιππεύεις, κι εγώ να τον φροντίζω.
Ναι, ας το κάνουμε!
Όχι, σοβαρολογώ.
Είμαι σίγουρη.
Charley. Έλα δω.
Θέλω να φέρεις το φορτηγάκι.
Γιατί;
Βάλε το μικρό τρέιλερ, θα φορτώσουμε μέσα τον Pete απόψε.
Πού θα πάει;
Θα τον πουλήσω.
Θα τον αγοράσω εγώ.
Με τι λεφτά;
Και πού θα τον έχεις; Όχι στους στάβλους μου.
Δεν θέλω να πάει στο Μεξικό. Είναι καλό άλογο.
Πήγαινε φέρε το φορτηγό.
Τι περιμένεις; Τώρα!
Charley, δεν θέλεις εκείνη τη μπύρα;
Μην ανησυχείς, όλα καλά.
Ο Del θα πουλήσει τον Pete.
Μου είπε να τον φορτώσω και να παρκάρω στο πάρκινγκ.
Υπόγραψε εδώ.
Ευχαριστώ.
Τι να σου φέρω;
Θα ήθελα 27 δολ., απλή, παρακαλώ.
Εντάξει, γλυκέ μου.
Τι κοιτάς;
Ελπίζω να μην τρως τίποτα.
Το εννοώ.
Θέλετε λίγο χρόνο;
Δεν νομίζω.
Μπορώ να πάρω το τηγανητό κοτόπουλο
με τις ψητές πατάτες και τη σούπα και μια μεγάλη κόκα κόλα;
Και...μπορώ να έχω 2 τσίζμπεργκερ σε πακέτο;
Πεινάς.
Να πάρει.
-Με την ησυχία σου. -Ευχαριστώ.
Ξέχασες να πληρώσεις.
Αφήστε με.
- Όχι βέβαια. -Δεν έχω χρήματα.
Δεν έχεις χρήματα; Τι έκπληξη!
Δώστε μου τον σερίφη. Είμαι ο Mitch, από το Apple Peddler.
Όχι, εσύ κάτσε κάτω.
Πώς σε λένε;
Ναι, εμπρός; Ναι.
Ναι, έχουμε έναν που έφαγε και δεν πλήρωσε.
Ναι, θέλω να έρθει εδώ ο σερίφης.
- Ήρθε ένα πούλμαν. -ΟΚ.
-Πόσοι; -Περίπου 20.
Ο οδηγός θέλει να σου μιλήσει.
Μην τον αφήσεις να φύγει.
Πολύ άσχημο να κλέβεις από σερβιτόρα.
Συγγνώμη.
Πεινούσα και ξόδεψα όλα μου τα χρήματα σε βενζίνη.
Πού πας;
-Στο Wyoming. - Γιατί;
Ζούσε κάποτε εκεί η θεία μου, και προσπαθώ να τη βρω.
Μπορεί να σε βοηθήσει να τη βρεις ο σερίφης.
- Δεν μπορώ να πάω με το σερίφη. -Γιατί;
Γιατί δεν μπορώ.
Είναι 28 άτομα. Θέλουν όλοι να φάνε.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν θέλω να τον αφήσω μόνο του στο γραφείο
αλλά έχουμε μόνο 45 λεπτά πριν φύγουν για τη Winnemucca.
Δεν θάπρεπε να το πω, αλλά άστον να φύγει.
Τι; Με κοροϊδεύεις; Είδες πόσο φαγητό παρήγγειλε;
Απλά άφησέ τον να φύγει.
Να πάρει. Έλα.
Να πάρει, να πάρει, να πάρει.
Όχι τώρα.
Να πάρει.
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
Pete, εντάξει.
Είναι εντάξει.
Μην ανησυχείς, είναι εντάξει.
Εντάξει, είναι μόνο ένα αμάξι.
Μην ανησυχείς, είσαι μια χαρά.
Είναι εντάξει, έλα.
Έλα, Pete. Είναι εντάξει.
Ωραία, καλό αγόρι.
Καλό αγόρι.
Σκεφτόμουν τον...φίλο μου από το Spokane.
Τον έλεγαν Colin και ήταν αμυντικός.
Με προσκαλούσε σπίτι του, που ήταν πολύ κουλ.
Την πρώτη φορά που πήγα εκεί...
Είχε 3 αδελφές και καθόμαστε όλοι στο τραπέζι της κουζίνας.
Ένα μεγάλο τραπέζι.
Μόλις είχαν φάει πρωινό.
Και γελούσαν και συζητούσαν και...
Συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον.
Ήταν εκεί και η μητέρα του, και φορούσε μια ρόμπα και...
...και έφτιαχνε τηγανίτες, και, Pete, τρελλαίνομαι για τηγανίτες.
Ήταν το ωραιότερο μέρος που είχα δει.
Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω στον Colin και την οικογένειά του...
...μετά από αυτά που συνέβη...
...με τον μπαμπά, αλλά δεν το έκανα.
Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω σε ένα σωρό άτομα κι από το Spokane.
Η αλήθεια είναι, δεν με πειράζει που στο λέω...
...ότι δεν ήθελα να ζητιανέψω για τίποτα.
Και δεν...
δεν ήθελα να μάθουν πώς ζω.
Αν ποτέ με σκεφτούν, θα προτιμούσα να σκέφτονται ότι είμαι εντάξει:
ότι παίζω ποδόσφαιρο ή... είμαι με τον μπαμπά.
Προτιμώ να μη με ξαναδούν, παρά να με δουν έτσι.
Εγώ και η Margy, κάναμε συχνά κάμπινγκ
όποτε ο πατέρας μου χρειαζόταν χρόνο για τον εαυτό του.
Ήταν μια φορά, που καθόμαστε δίπλα στη φωτιά,
και δεν ήταν κανείς άλλος εκεί.
Μόνο τα δέντρα και τα βουνά.
Μετρούσαμε τα αστέρια, και τους δίναμε ονόματα.
Και σταδιακά η φωτιά...
Η φωτιά άρχισε να σβήνει.
Και αρχίσαμε να ετοιμαζόμαστε για ύπνο.
Ξαπλώσαμε, και ήμαστε και οι δύο λίγο φοβισμένοι.
Και τότε η Margy σηκώθηκε και είπε...
"Πειράζει να φύγουμε;
Είναι λίγο τρομακτικά, και φοβάμαι κάπως και ..."
Ήμουν νέος, γι αυτό είπα, "Κι εγώ το ίδιο." Και γυρίσαμε σπίτι της.
Και καθήσαμε και βλέπαμε τηλεόραση όλη νύχτα.
Και κατασκηνώσαμε εκεί το υπόλοιπο Σαββατοκύριακο...
...βλέποντας τηλεόραση.
Πιστεύω ότι...
...πιστεύω ότι πρέπει να έχει ωραίο σπίτι.
Αν πηγαίναμε, εφόσον είμαστε φρόνιμοι,
θα μας άφηνε να μείνουμε.
Έτσι νομίζω.
Είσαι καλά, αγόρι μου; Έχεις τα χάλια σου.
Χάλασε το φορτηγάκι μου στο δρόμο.
-Πώς ήρθες μέχρι εδώ; -Περπάτησα.
Δεν πρέπει να περπατάς μέσα στην έρημο.
Το άλογό μου χρειάζεται νερό. Μπορώ να πάρω λίγο;
- Ποιος είναι; -Ένα παιδί με ένα άλογο.
- Τι άλογο; -Άλογο αγώνων.
-Αγώνων αγώνων; -Ναι.
Μη μου πεις.
-Πώς το λένε; - Pete.
Δεν είναι καλό όνομα για άλογο.
Υπάρχει τηλέφωνο εκεί πέρα
αν θέλεις να καλέσεις κάποιον για το φορτηγάκι σου.
Φίλε, αυτό είναι το δικό μου κοντρόλ.
-Φίλε, αγωνιζόμουν. -Έτσι το λες εσύ;
-Αγωνιζόμουν! -Έτσι το λες αυτό εσύ;
Εσύ πώς το λες;
Γι αυτό δεν σε αφήνουν να οδηγείς εκεί πέρα.
Η γραμμή είναι κατειλημμένη.
- Πού πήγαινες το άλογο; - Στο Wyoming.
- Γιατί; -Εκεί έπρεπε να το αφήσω.
Τότε την έχεις βάψει, έτσι δεν είναι;
Ναι, υποθέτω.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο μέχρι να βρεις κάποιον.
Είμαι ο Mike, αυτός είναι ο Dallas. Φιλαράκι.
- Είμαι ο Charley. - Πιες λίγο νερό, Charley.
Δεν θέλω να πεθάνεις στην κουζίνα μου.
Ωραία!
Σήκω.
Πεισματάρικο αλογάκι.
Ίσως απλά δεν θέλει να τον ιππεύουν.
Και βέβαια θέλει, αγόρι μου. Είναι άλογο.
Έλα.
Πάμε.
Πρόσεξε το πόδι του!
Το πόδι είναι εντάξει, αγόρι.
-Πάμε. -Θέλεις να ανέβεις εσύ μετά;
Δεν έχω ποτέ ανέβει σε άλογο.
Αλήθεια;
Ο Mike θα σου δείξει τι να κάνεις.
-Δεν θέλω. -Γιατί;
Δεν είναι για να τον ιππεύουν. Τουλάχιστον όχι εγώ.
Οι Sloppy Joes έφτασαν!
Sloppy Joes!
Οι Sloppy Joes είναι εδώ.
-Ποιος είναι αυτός; - Ο κος Kendall.
Και ο Laurie.
Καλό αγόρι.
Έλα, Charley!
Λοιπόν, πώς νιώθεις που γύρισες;
Δεν είμαι σίγουρος.
Εσείς παιδιά...μας κάνατε καλή δουλειά εκεί πέρα.
Κάτι κάναμε.
Είχαμε ένα φίλο που έχασε και τα δύο του πόδια...
και έπαθε τέτοια διάσειση, που δεν μπορούσε πια να μιλήσει.
Ένας άλλος αναγκάστηκε να σκοτώσει κάποιον.
Είπε ότι το κεφάλι ανατινάχτηκε.
Το σώμα έμεινε όρθιο για λίγο, πριν πέσει κάτω.
Πες του για το κορίτσι.
Είδαμε ένα φορτηγό να ανατινάσσεται.
Εκείνο το κορίτσι κόπηκε στη μέση.
Σαν να την έκοψες στα δύο.
Στα δύο.
Ήταν τρομερό.
Ναι.
Αλλά πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Έτοιμο το φαγητό!
Εμείς είμαστε.
Πάμε να φάμε.
-Εσύ, αγόρι; -Τι εγώ;
Θα πας να καταταγείς, όπως τα παιδιά, να υπηρετήσεις την πατρίδα σου;
Δεν το είχα σκεφτεί.
Laurie, φέρε μου άλλη μια μπύρα..
-Θέλετε άλλη μια μπύρα; -Εγώ είμαι εντάξει.
Θεέ μου, αν αυτό το κορίτσι παχύνει κι άλλο, δεν θα ανεβαίνει τη σκάλα.
Έπρεπε να βάλω ένα ντους κάτω... γιατί δεν έμπαινε στην μπανιέρα.
Την προηγούμενη βδομάδα την έπιασα να τρώει μια ολόκληρη σακκούλα Snickers.
- Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. -Μια ολόκληρη σακκούλα. Είναι αλήθεια.
Γίνεσαι τόσο άσχημος όταν πίνεις, παππού.
Θέλεις να δεις ασχήμια; Θέλεις αλήθεια να δεις;
Είστε τυχερός που έχεις κάποιον να σε φροντίζει, κε Kendall.
Ναι.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Θέλεις να βοηθήσω στο σκούπισμα;
Αν θέλεις.
Μου αρέσει η ζώνη σου.
Είναι του πατέρα μου.
Μου αρέσουν οι φωτογραφίες.
Κάθε φορά που πήγαινε κάπου για περισσότερο από 6 μήνες,
προσέθετε και κάτι.
Από ό,τι φαίνεται, πρέπει να ταξίδεψε αρκετά.
Ναι, υποθέτω.
Ευχαριστώ.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Γιατί τον αφήνεις να σου φέρεται έτσι;
Δεν έχω πού να πάω.
Και όταν δεν έχεις πού να πας...
είσαι εγκλωβισμένος.
Θέλεις λίγο παγωτό;
Νομίζω ότι έχει ο Mike έχει λίγο στο ψυγείο.
Είμαι σίγουρη ότι δεν θα τον πείραζε.
Ναι, βέβαια.
Ευχαριστώ.
Μπες στο αμάξι.
Ευχαριστούμε για το δείπνο.
Πήρες το νούμερό της, Charley;
Έχασες την ευκαιρία.
Μπορείτε να με συνδέσετε με το Rock Springs, στο Wyoming;
Είναι ένα μπαρ. Λέγεται "Scottish Sam's", νομίζω.
-Ένα λεπτό, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, περιμένετε.
Scottish Sam's.
- Γεια σας, ψάχνω τη Margy Thompson. - Ποια;
Νομίζω ότι δούλευε εκεί πριν μερικά χρόνια.
Λυπάμαι, δεν δουλεύει εδώ.
Θα το ήξερε κάποιος άλλος;
Ο Dwaine ίσως ξέρει.
Καλά. Πότε θα είναι εκεί ο Dwaine;
Θα γυρίσει σε μερικές μέρες.
- Μου δίνετε το τηλέφωνό σας; -Ναι.
Είναι 5-6-5...
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Εδώ δεν είναι το σπίτι μας, Pete, πάμε.
Δεν είναι το σπίτι μας εδώ.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Πάμε.
Πάμε.
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει.
Κάποτε είχα μια φωτογραφία της μητέρας μου.
Αλλά την πέταξα μια νύχτα που ήμουν θυμωμένος.
Την έλεγαν Nancy και είχε πολύ μαύρα μαλλιά
και ήταν πολύ ψηλή.
Όταν γεννήθηκα, έμενα μαζί της,
αλλά μετά με άφησε με τον πατέρα μου για μια εβδομάδα και δεν επέστρεψε ποτέ.
Εκείνος είπε ότι δεν ήξερε γιατί έφυγε.
Αλλά όταν ήμουν μικρός, ρωτούσα συνέχεια γι αυτό.
Και δεν έλεγε ποτέ τίποτα, αλλά μια νύχτα, που είχε μεθύσει...
μου είπε ότι ήταν το πιο κυκλοθυμικό άτομο που είχε γνωρίσει.
Έλεγε ότι έμπαινε στο δωμάτιο, και πίστευε ότι ήταν άλλος άνθρωπος.
Ότι ήταν κακιά για μια ώρα, και την επόμενη ώρα καλή.
Μου θυμίζει λίγο τον Del, αν με ρωτήσεις, σωστά;
Και μετά μου είπε...
..."Charley, δεν θα σου πω ψέμματα.
Δεν τηλεφώνησε, ούτε έγραψε, αλλά ξέρω ότι κατά βάθος σε αγαπάει.
Απλά έχει ψυχολογικό πρόβλημα, και της αρέσει να διασκεδάζει πολύ.
Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό, αλλά είναι καλό πράγμα που έφυγε."
Μετά μου είπε...
Είπε, "Δεν αξίζω μια, αλλά μου αρέσει να είμαι εδώ μαζί σου."
Είναι εντάξει.
Θα μας πάρω από δω, εντάξει;
Το υπόσχομαι.
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει, μην ανησυχείς.
Είναι μόνο ένα αμάξι.
Είναι μοτοσυκλέτες.
Μην ανησυχείς. Είσαι εντάξει, εντάξει.
Σκατά! Pete! Σκατά.
Πιο σιγά, Pete!
Έλα τώρα!
Pete!
Πρόσεχε!
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει, εντάξει.
Συγγνώμη.
Θα γίνεις καλά, θα γίνεις καλά. Στο υπόσχομαι, στο υπόσχομαι.
-Πού είναι η οικογένειά σου; -Η οικογένειά μου;
- Ποιο είναι το όνομά σου; - Ονομάζομαι Charley Thompson.
OK, Charley, πού κατοικούσες;
Στο Portland. Ζούσα στο Spokane πριν. Και στο Green River πιο πριν.
- Καλά. Πού πηγαίνεις; -Στο Wyoming.
Τι είναι στο Wyoming;
Η θεία μου Margy είναι στο Wyoming.
- Ώστε είσαι φυγάς; -Όχι.
Εντάξει, Charley, πού είναι οι γονείς σου;
Δεν έχω γονείς.
Καλά, άκουσε. Όλα θα πάνε καλά.
Θα σε βάλουμε μέσα, θα σε καθαρίσουμε.
Θα τα φτιάξουμε όλα. Όμως, πες μου, ποιανού είναι το άλογο.
Αστυνόμε!
Charley, γιατί δεν περιμένεις στο αμάξι;
Είναι ζεστά εκεί μέσα.
Πώς σε λένε;
Charley.
Harley; Harley;
Charley.
Πότε ήρθες στην πόλη; Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
Είμαι ο Silver.
Πόσων ετών είσαι;
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Είμαι 18.
Ήρθα στην πόλη χθες.
Καινούργιος.
Πού κοιμάσαι;
- Στο Colfax. -Να πάρει!
Αυτό δεν είναι καλό.
Μόνο πρεζόνια είναι εκεί πέρα.
Θα σε βιάσουν και θα σε σκοτώσουν στο Colfax.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Ναι;
Εντάξει, τότε, επιλογή σου.
Utah.
Idaho.
Montana. Πήγαμε στη Montana.
Για περίπου 6 εβδομάδες. Ήταν τέλεια.
Θέλαμε να πάμε στην Alaska, αλλά δεν ξέρω αν αυτό θα τα καταφέρει.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα την πειράξει να μείνω;
Τη Martha; Όχι.
Έχει έναν αδελφό στην ηλικία σου, που δεν έχει δει εδώ και καιρό.
Μην ανησυχείς.
Έχουμε επισκέπτη.
Βάλτο αυτό εκεί.
Πέρασε να το δεις.
Ο Charley, η Martha.
-Γεια. -Η Martha, ο Charley.
Έλα.
Να φτιάξω αυτή την πόρτα.
Νομίζετε πως μπορώ να βρω καμμιά δουλειά εδώ γύρω;
Θα έκανα οτιδήποτε.
Ναι. Ναι.
Υπάρχουν πολλές δουλειές εδώ... για άστεγα παιδιά.
Δεν είμαι άστεγος.
Λυπάμαι που στο λέω, αλλά...
...αυτό ακριβώς είσαι.
Όπως και νάχει, δεν υπάρχουν δουλειές εδώ.
Ρώτα τους Μεξικανούς.
Είναι οι μόνοι που φαίνεται να βρίσκουν δουλειές.
Βλέπεις; Μιλάει.
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
Λυπάμαι, φίλε.
Θα σας πείραζε να δανειζόμουν το τηλέφωνό σας;
Πρέπει να κάνω ένα γρήγορο τηλεφώνημα.
Καλά.
- Ευχαριστώ πολύ. -Μόνο ένα τηλέφωνο;
- Θα μείνεις σε αυτό το σημείο; -Ναι, θα μείνω ακριβώς εδώ.
Μόνο ένα τηλεφώνημα. Σας ευχαριστώ πολύ.
Εδώ "Scottish Sam's".
Dwaine; Είσαι ο Dwaine;
Είμαι ο Charley Thompson. Τηλεφωνώ για τη Margy Thompson.
Έμαθα ότι ίσως την ξέρεις.
Ναι, την ξέρω.
Την ήξερα. Δεν είναι όμως εδώ.
Ξέρεις πού είναι;
Ναι, παντρεύτηκε και μετακόμισε στο Laramie.
Ξέρεις με ποιον παντρεύτηκε;
Έναν τύπο ονόματι Steve. Χημικός αντιπρόσωπος.
Δούλευε στη βιβλιοθήκη εκεί στο Laramie.
Ξέρεις σε ποια βιβλιοθήκη;
Δεν ξέρω. Μάλλον υπάρχει μόνο μια.
-Εντάξει, καλημέρα. -Εντάξει.
Χαίρετε.
Τι θέλεις;
Άκουσα ότι μπορεί να προσλαμβάνετε κόσμο.
Από ποιον;
Από τους μεξικανούς στην Mission. Ψάχνω για δουλειά.
Έχεις ξαναβάψει σπίτια;
Γυρνούσαμε πολύ με τον πατέρα μου, και βάφαμε...
-Πόσων ετών είσαι; -Είμαι 16.
- Έχει μπει ποτέ φυλακή; -Όχι.
-Πώς σε λένε; - Del Montgomery.
Όλα καλά;
Ναι, ευχαριστώ.
Θα πάρεις περισσότερα όταν δουλέψεις ολόκληρη εβδομάδα.
Ευχαριστώ.
-Είναι καλά; -Όχι.
Όχι, είναι...
Δεν είναι καλά όταν είναι μεθυσμένος.
Αν δεν λιποθυμήσει, πρέπει να φύγεις, εντάξει;
- Θέλεις κάποια βοήθεια; -Όχι.
Σίγουρα;
Ναι.
- Είσαι καλά; -Ναι.
Μικρέ αλήτη!
Κλεφτρόνι!
Τι στο καλό κάνεις; Τι στο καλό κάνεις;
-Φύγε από πάνω μου! -Πίνεις το νερό μας!
-Τρως το φαγητό μας! -Φύγε από πάνω μου, φίλε!
Θέλω τα λεφτά μου!
- Δεν έχω χρήματα, φίλε! -Ανοησίες!
- Δεν έχω! -Αηδίες!
Βρήκες δουλειά! Το ξέρω!
Αυτό σημαίνει ότι έχεις λεφτά!
Δεν έχω λεφτά!
Δεν πληρώθηκα!
- Martha, πιάσε τα χέρια του! -Άφησέ με, φίλε!
- Πού είναι τα λεφτά; -Άστον ήσυχο, σε παρακαλώ!
-Δώσε μου το πόδι σου. -Άφησέ με, φίλε!
Στοιχηματίζω ότι τα έκρυψες στις κάλτσες σου, σκατό!
Άφησέ με.
-Άστον ήσυχο! -Ψεύτη!
- Τι θα κάνεις; -Δώσε μου τα λεφτά μου!
Παρακαλώ, σταματήστε!
Φύγε από δω.
Δώσε μου τα λεφτά μου!
Φύγε από δω, Charley! Απλά φύγε!
Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου!
Να πάρει!
Δώστα πίσω!
Τι στο καλό;
Όχι!
Ιησού Χριστέ! Εσύ...
Να πάρει!
Φύγε. Φύγε!
- Αυτά είναι τα λεφτά μου. -Φύγε!
Λυπάμαι.
Επιβίβαση για το Laramie, Wyoming,
από την πλατφόρμα 2.
Charley;
Τι...;
Αισθάνεσαι κάπως καλύτερα;
Δεν ξέρω.
Είχα ενοχές που δεν κράτησα επαφή με σένα και τον πατέρα σου
μετά από ό,τι συνέβη μεταξύ μας.
Συγγνώμη.
Προσπάθησα μια φορά.
Αλλά...
Προσπάθησες;
Ναι, φυσικά και προσπάθησα.
Είσαι ο μικρός μου Charley.
Και βέβαια προσπάθησα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά;
Θα σε πείραζε να μείνω εδώ για λίγο;
Εφόσον ο σύζυγός σου συμφωνεί.
Δεν θα σε αφήσω να πας πουθενά.
Και δεν υπάρχει πια σύζυγος.
Όχι πια.
Μείνε όσο θέλεις.
Εσύ κι εγώ.
Μπορείς να φας μερικές τηγανίτες ακόμα; Κάποτε είχες πολύ καλή όρεξη.
Μετάφραση: Calamity Jane
- Ναι; -Πειράζει να μπω;
Ναι, Charley, μπες.
- Είσαι σίγουρη; -Ναι, έλα μέσα.
OK.
Αν θες να με διώξεις σε, π.χ., μια βδομάδα, μπορείς να το κάνεις.
Δεν θα σε διώξω.
Όχι, αλλά αν θέλεις, δεν θα νιώσω άσχημα.
Θα είμαι εντάξει.
Καλώς.
Αλλά αν μείνω, θα μπορέσω να τελειώσω το σχολείο εδώ;
Πρέπει να πας σχολείο, είναι νόμος.
Ίσως μπορέσω να παίξω ποδόσφαιρο, αν γυρίσω πίσω στο σχολείο.
Φυσικά.
Και το άλλο είναι, αν πρέπει να πάω φυλακή...
πιστεύεις ότι θα μπορέσω να γυρίσω πίσω εδώ;
Δεν θα πας φυλακή.
Αλλά αν πας, ναι.
OK.
Πρέπει να κοιμηθείς.
Να ξεκουραστείς.
Έχω εφιάλτες.
Για τον πατέρα μου.
Για...τον Pete, μερικές φορές.
Ότι πνίγεται, και δεν μπορώ να τον σώσω.
Στενοχωριέμαι πάρα πολύ μερικές φορές, που δεν μπορώ να τον σώσω.
Δεν πειράζει, Charley.
Είμαι εγώ εδώ τώρα.
Και οι εφιάλτες...
θα γίνουν καλύτεροι.
Μπορεί να μην φύγουν τελείως, αλλά θα γίνουν καλύτεροι...
...όσο περνάς καλύτερα.
Και θα περνάμε καλύτερα, Charley.
Ναι.
Στο υπόσχομαι.
Μου λείπει πολύ.
Μου λείπει πάρα πολύ.