Η ταινία είναι εμπνευσμένη από τον Μαχαβίρ Σινγκ Πχογκάτ
και τις κόρες του, Γκίτα και Παμπίτα.
Έφτιαξε;
Όχι!
Τώρα;
Όχι!
Τώρα;
Όχι!
Τώρα;
Γύρνα κανονικά αυτό το καταραμένο!
Καλώς ήρθατε στην αρένα
της πάλης των Ολυμπιακών της Σεούλ.
Αναμένουμε έναν συναρπαστικό αγώνα σήμερα.
Έφτιαξε!
Να κατέβω κάτω;
Όχι. Κάτσε εκεί να κρατάς την κεραία!
Ο τελικός αγώνας αυτών των Ολυμπιακών
είναι στην κατηγορία των 72 κιλών.
Ανάμεσα στους παλαιστές
της Ρωσίας και της Αμερικής.
Είναι στ' αλήθεια λυπηρό αυτό.
Παρόλο που η πάλη είναι ένα
τόσο δημοφιλές άθλημα στην Ινδία.
Οι Ινδοί παλαιστές απογοήτευσαν στους Ολυμπιακούς.
Ακόμα και τα δικά μας παιδιά μπορούν
να φέρουν μετάλλια στην πατρίδα.
Αλλά που είναι η υποστήριξη;
Ούτε χρήματα, ούτε εγκαταστάσεις.
Πως μπορούν τα παιδιά μας να κερδίσουν ένα μετάλλιο;
Αν μπορούσε να κερδηθεί μετάλλιο με τα λόγια,
θα το είχες κερδίσει πριν από πολύ καιρό.
Είσαι καινούριος εδώ;
Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Δοκίμασε να μπεις σε μία αρένα πάλης κάποια μέρα,
και θα τρέχεις για τη ζωή σου προτού ξεκινήσει ο αγώνας.
Φαίνεται πως εσύ το έχεις κάνει πολλές φορές.
Να τρέχεις για τη ζωή σου.
Αν ήμασταν στην αρένα, θα έβλεπες ποιος θα έτρεχε.
Ποιος χρειάζεται αρένα;
Το στάδιο είναι έτοιμο για μία μεγάλη μάχη.
Ο ενθουσιασμός κυριαρχεί.
Και οι δύο παλαιστές είναι έτοιμοι.
Έχεις απόλυτο δίκιο, Τομ.
Φαίνεται πως θα είναι ένας ενδιαφέρον αγώνας.
Χειραψία.
Σφύριγμα και ξεκίνησαν.
Είναι κάτω!
Ένα πρόωρο χτύπημα!
Η υπερβολική αυτοπεποίθηση
μπορεί να αποβεί μοιραία.
Αδερφέ, ένα ακόμα;
Επόμενος γύρος.
Ναι, Τομ. Δεν είναι τόσο εύκολο όσο έδειχνε.
Τσεκάρουν ο ένας τον άλλον.
Μία υπέροχη επίθεση, καταπληκτική άμυνα!
Φοβερή κίνηση!
Δεν ήξερε τι τον χτύπησε.
Ορίστε η επίθεση!
Και η ανταπάντηση!
Τελείωσε.
Τετέλεσται!
Ο Δαβίδ έγινε Γολιάθ, και ο Γολιάθ έγινε Δαβίδ!
Κανείς δεν περίμενε μία τόσο
γρήγορη νίκη για τον Ρώσο!
Εκπληκτικός αγώνας!
Αυτή είναι πάλη πρώτης τάξεως!
Είσαι καλός.
Μόλις νίκησες έναν πρωταθλητή πολιτειακού επιπέδου.
Μην απογοητεύεσαι.
Μόλις έχασες από έναν πρωταθλητή εθνικού επιπέδου.
Από εδώ ο θείος μου.
Ο Μαχαβίρ Σινγκ Πχογκάτ.
Παραιτήθηκε από την πάλη πριν από πολλά χρόνια.
Αλλά η πάλη δεν τον άφησε ποτέ.
H μεταφραστική ομάδα του BOLLYWOOD-HOME.COM σας παρουσιάζει!!
*ΑΓΩΝΑΣ*
"Θα αφήσω το σημάδι μου εδώ."
"Θα σου σπάσω το σαγόνι."
"Θα αφήσω το σημάδι μου εδώ."
"Θα σου σπάσω το σαγόνι."
"Από τη μήτρα μέχρι τον τάφο. Κάθε βήμα της ζωής σου, κύριε, είναι..."
"Μία μάχη, ένας αγώνας."
"Το άστρο σου υψώνεται και πέφτει."
"Και στο κίνδυνο τ' αστέρια είναι..."
"Σε μάχη, σε αγώνα."
"Όταν οι κτύποι της καρδιάς στο στήθος, επιβραδύνουν."
"Ενθάρρυνε τον εαυτό σου για να..."
"τους ξυπνήσεις."
"Και όλα θα πάνε καλά."
"Κάθε πρόκληση είναι σαν ένας άγριος ελέφαντας."
"Στέκεται εμπρός σου,"
"κοιτώντας σε,"
"με τα μάτια ορθάνοιχτα."
"Οπότε κάρφωσέ την με το βλέμμα σου."
"Κινήσου εναντίον της, κι αυτό είναι..."
"Μία αληθινή μάχη, ένας αγώνας."
"Το άστρο σου υψώνεται και πέφτει."
"Και στο κίνδυνο τ' αστέρια είναι..."
"Σε μάχη, σε αγώνα."
Το μικρότερο παιδί θα νικήσει.
Αυτό είναι!
Το να χτίζεις απλώς ένα καλό σώμα, δεν σε κάνει παλαιστή.
Έλα εδώ, παιδί.
Η πάλη τρέχει στο αίμα, θα πρέπει να γεννηθείς μ' αυτήν.
Αγόρασε λίγο γάλα για 'σένα.
Την ευχή μου.
Όταν δεν θα υπάρχει φαγητό στο πιάτο σου τι θα φας; Τα μετάλλια;
Κανείς δεν δίνει δεκάρα τσακιστή για την πάλη.
Απλά άρπαξε την δουλειά που σου προσφέρουν.
Γιατί παραιτήθηκες;
Δεν είχα επιλογή.
Η πάλη μου έδωσε σεβασμό, φήμη,
αλλά δεν μπόρεσε να μου δώσει λεφτά.
Οπότε ανέλαβα αυτή την δουλειά.
Ο κάθε παλαιστής ονειρεύεται
να φέρει δόξα και τιμή στην χώρα του.
Αλλά αν η χώρα δεν προσφέρει υποστήριξη...
Πόσο μακριά μπορεί να φτάσει ένας παλαιστής;
Δεν είναι δικό σου λάθος που δεν μπόρεσες να κερδίσεις ένα μετάλλιο για την χώρα σου.
Για πόσο ακόμα θα αφήνεις αυτές τις αναμνήσεις να σε στενοχωρούν;
Αυτό που δεν μπόρεσα να κάνω εγώ, θα το κάνει ο γιος μου.
Θα κερδίσει χρυσό μετάλλιο για την χώρα μας.
Η σημαία μας θα υψωθεί ψηλά.
Να θυμάσαι τα λόγια μου.
Μετάφραση:*Anarkali* Συγχρονισμός πρόσθετων υποτίτλων:"effie" Μετάφραση υποτίτλων έξ'ακοής:"effie"
Εκείνη την ημέρα ο θείος ήταν
αγχωμένος σαν μαθητής...
...που περιμένει τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Μην ανησυχείς αδερφέ.
Όλα καλά θα πάνε.
Είναι κορίτσι.
Ο θείος ήλπιζε για αγόρι.
Αλλά γεννήθηκε κορίτσι.
Δεν πειράζει.
Έχεις μία αδερφή τώρα, Ομκάρ.
Ήμουν πραγματικά ευτυχισμένος.
Αλλά ο θείος προσποιούνταν.
Κι εκεί ξεκίνησαν όλα.
Ξαφνικά έγιναν όλοι ειδικοί,
στο πως να αποκτήσεις αγόρι.
Τάισε μία μαύρη αγελάδα γλυκά
φτιαγμένα με σπόρους λευκού σουσαμιού,
τυλιγμένα σε επίπεδο άζυμο ψωμί, με το
αριστερό σου χέρι πριν από το ξημέρωμα.
Θα έχεις γιο στα σίγουρα!
Μία ειδική προσευχή για να κάνεις γιο.
Να την λες καθημερινά.
Ορίστε... φάτο.
Φάτο.
Θα σταματήσεις;
Μαχαβίρ.
Σιγουρέψου ότι θα το κάνεις μόνο Κυριακή.
Τις άλλες μέρες να κρατιέσαι.
Το κατάλαβες!
Οι άνθρωποι δεν σταμάτησαν
να δίνουν τις συμβουλές τους.
Ορίστε, γιε μου.
Έφτασε η μέρα του τοκετού
και μαζεύτηκε το μισό χωριό.
Να πάρει τα εύσημα για τον γιο.
Γκίτα, θα αποκτήσεις αδερφό.
Μπορείς να παίζεις μαζί του.
Είναι κορίτσι.
Αλλά ο θείος δεν έκανε γιο.
Ούτε και οι χωρικοί, πήραν εύσημα.
Όμως, σε όλες αυτές τις σωστές μεθόδους,
που ήταν το λάθος;
Έπρεπε να είχε ταΐσει έναν μαύρο ταύρο αντί για αγελάδα.
Αλλιώς, κοίτα την ξαδέρφη μου από το Ροχτάκ.
Έκανε τρία αγόρια σε τρία χρόνια.
Αν πεις την προσευχή αντίστροφα,
τα αποτελέσματα θα είναι κι αυτά αντίστροφα.
Η αυτοσυγκράτηση είναι αρετή.
Του είπα να προσπαθεί τις Κυριακές.
Αυτός θα το έκανε κάθε μέρα!
Δεν μπόρεσα να σου δώσω γιο...
Δεν είναι δικό σου φταίξιμο.
Μη με παρεξηγείς.
Η Γκίτα και η Μπαμπίτα, τις αγαπώ πολύ.
Αλλά μόνο ένα αγόρι μπορεί να εκπληρώσει το όνειρό μου.
Πέρασαν τα χρόνια.
Ο θείος παρέμενε ανένδοτος.
Ήθελε ένα αγόρι.
Αλλά ίσως να ήταν και ο Θεός ανένδοτος.
Το τρίτο παιδί ήταν κορίτσι,
το ίδιο και το τέταρτο.
Αυτή την φορά είχα αποθαρρυνθεί κι εγώ.
Το φαγητό είναι έτοιμο μπαμπά.
Γύρνα το από την άλλη, αλλιώς θα καεί.
Μετά απ' αυτό, εγκατέλειψε την επιθυμία του
για έναν γιο, και επίσης το όνειρό του.
Έι Μαχαβίρ Σινγκ!
Τι τρέχει μ' αυτόν;
Θα πας να δεις τον αγώνα πάλης σήμερα το απόγευμα;
Όχι, πήγαινε εσύ.
Έι Μαχαβίρ!
Έκανα αγόρι.
Πάρε ένα γλυκάκι.
Τι έγινε;
Κοίτα πόσο άσχημα είναι χτυπημένοι!
Πες κι εσύ κάτι!
Ναι, κοίτα πόσο άσχημα χτυπήθηκαν!
Είναι πρησμένοι και γεμάτοι μώλωπες!
Πρησμένοι και γεμάτοι μώλωπες!
Ρε βλάκα!
Δεν το έκανα εγώ θείε!
Η Γκίτα και η Μπαμπίτα τους έδειραν.
Αυτοί το ξεκίνησαν.
Αυτός είπε εμένα, χαμένη και την Μπαμπίτα, μάγισσα.
Οπότε, τους κάναμε μαύρους στο ξύλο.
Αυτές τους έδειραν τόσο άσχημα; Για έναν τόσο ασήμαντο λόγο;
Ναι, δεν έπρεπε να τους χτυπήσουν έτσι.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε τες... είναι παιδιά.
Τις συγχωρούμε επειδή είναι οι κόρες σου.
Κουνηθείτε!
Σας έδειραν τα κορίτσια!
Ελάτε εδώ.
Ελάτε εδώ!
Δεν θα ξαναπαλέψουμε μπαμπά.
Πείτε μου πρώτα, πως καταφέρατε να το κάνετε αυτό.
Πρώτα αυτός με είπε χαμένη, αλλά εγώ παρέμεινα ήσυχη.
Αλλά μετά είπε την Μπαμπίτα μάγισσα.
Τον άρπαξα και του έδωσα γροθιά έτσι.
Τότε επιτέθηκε το άλλο παιδί.
Άρπαξα τα μαλλιά του και τον έριξα κάτω
και του έριξα μία αγκωνιά στην πλάτη.
Λένε ότι είναι αρκετό ένα κλαδί
να δώσει ελπίδα σε έναν πνιγμένο.
Εδώ, ο θείος βρήκε όχι έναν, αλλά δύο ναυαγοσώστες.
Ήθελα απεγνωσμένα να αποκτήσω γιους,
ώστε να μπορούν να κερδίσουν ένα
χρυσό μετάλλιο για την χώρα τους.
Αλλά αγνοούσα ότι το χρυσό είναι χρυσό, ούτως ή άλλως.
Εάν ένα παιδί κερδίσει, ή ένα κορίτσι.
Από εδώ και μπρος οι Γκίτα και Μπαμπίτα
δεν ξανακάνουν νοικοκυριό.
Έχουν την πάλη στο αίμα τους.
Από εδώ και μπρος μόνο θα παλεύουν.
Η πάλη είναι για τα αγόρια.
Νομίζεις ότι τα κορίτσια μας είναι κατώτερα από αγόρια;
Δεν έχω ξαναδεί γυναίκες να παλεύουν.
Τι θα πουν οι συγχωριανοί;
Για πόσο θα λένε;
Κι αν τα κορίτσια σπάσουν τα χέρια τους και τα πόδια τους;
Θα τα φτιάξουμε.
Από που θα βρούμε χρήματα;
Δεν ξέρω.
Μην καταστρέψεις τις ζωές των κοριτσιών για το πάθος σου.
Άσε με να δοκιμάσω για έναν χρόνο.
Γι' αυτόν τον έναν χρόνο, θα θάψεις τα αισθήματά σου.
Αν αποδειχθώ λάθος,
θα θάψω το όνειρό μου για πάντα.
Να είστε έτοιμες αύριο το πρωί στις 5!
Γιατί μπαμπά;
Θέλω να σας δώσω να φάτε το αγαπημένο σας γλυκό.
Στις 5. Εντάξει;
Τι έκανες πάλι;
Εγώ νομίζω πως εσύ κάτι έκανες.
Φάτε.
Πως είναι;
Δεν είναι στ' αλήθεια πικάντικο, μπαμπά.
Εντάξει, κάντο πιο πικάντικο.
Φάτε όσα περισσότερα θέλετε τώρα.
Επειδή από αύριο και οι δυο σας θα ζήσετε τη ζωή ενός παλαιστή.
Ορίστε;;;!!
Και στους παλαιστές δεν επιτρέπονται
τα πικάντικα, τα λαδερά και τα ξινά.
Βασικά, όλα τα φαγητά που σας αρέσουν.
Θεωρείστε το αυτό, το τελευταίο σας κέρασμα.
"Ω, πατέρα!"
"Δείχνεις καλοσύνη στους άλλους,"
"ενώ στα παιδιά σου είσαι σκληρός."
Έλα, γρήγορα Μπαμπίτα!
"Ω, πατέρα μου! Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί μας."
"Δείχνεις καλοσύνη στους άλλους ενώ στα παιδιά σου είσαι σκληρός."
Μπαμπά, είναι δύσκολο να τρέχουμε μ' αυτά τα ρούχα.
"Ω, πατέρα μου! Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί μας."
"Μην είσαι τόσο σκληρός."
"Ω, πατέρα!"
"Ω πατέρα! Την υγεία..."
Μην τολμήσετε να σταματήσετε!
"Ω πατέρα! Βλάπτεις σοβαρά την υγεία."
"Λυπήσου μας,"
"είμαστε μικρά παιδιά."
"Λυπήσου μας,"
"είμαστε μικρά παιδιά."
"Η τόση μεγάλη πειθαρχία..."
"Η τόση μεγάλη πειθαρχία είναι ισάξια της αυτοκτονίας."
"Ω πατέρα! Βλάπτεις σοβαρά την υγεία."
"Λυπήσου μας,"
"είμαστε μικρά παιδιά."
"Λυπήσου μας,"
"είμαστε μικρά παιδιά."
"Η τόση μεγάλη πειθαρχία..."
"Η τόση μεγάλη πειθαρχία είναι ισάξια της αυτοκτονίας."
"Ω πατέρα! Βλάπτεις σοβαρά την υγεία."
Κανένας δεν έχει τιμωρηθεί τόσο σκληρά,
επειδή πλάκωσε δύο αγόρια.
Εμένα πρόσβαλε. Εσύ γιατί έπρεπε να τον δείρεις;
Τώρα μου το λες;!
"Μας απαγόρευσες να πάμε για πικ νικ."
"Αυτό είναι βασανιστήριο."
"Αυτό είναι μεγάλο βάσανο."
"Ζητάς από τα παιδιά σου να μην φέρονται σαν παιδιά."
"Αυτό είναι βασανιστήριο."
"Αυτό είναι μεγάλο βάσανο."
"Ω, πατέρα!"
"Καραμέλες, γλυκά, παιχνίδια,"
"νόστιμα ψωμάκια."
"Είπαμε σε όλα αντίο,"
"από τότε που μας μάλωσες."
"Στην πιο ξέγνοιαστη ηλικία, των σκανταλιών και της διασκέδασης."
"Σε αυτή την ηλικία, γιατί μας επιβάλλεις τόσους κανόνες πειθαρχίας;"
"Το αμαξάκι της μοίρας μας είναι σε κακή κατάσταση."
"Ω Πατέρα μου!"
"Ω, πατέρα μου!"
"Ο πατέρας μου είναι εδώ!"
"Ο πατέρας μου είναι ο οδηγός της μοίρας μου."
"Ω πατέρα! Βλάπτεις σοβαρά την υγεία."
"Μας απαγόρευσες τα ξινά και τα πικάντικα."
"Αυτό είναι βασανιστήριο."
"Αυτό είναι μεγάλο βάσανο."
"Ζητάς από τόσο όμορφα κορίτσια σαν κι εμάς"
"να κάνουμε σκληρή γυμναστική."
"Αυτό είναι βασανιστήριο."
"Αυτό είναι μεγάλο βάσανο."
Θα υπακούμε σε κάθε σου εντολή μαμά.
Απλά σώσε μας από αυτή την πάλη.
Για έναν χρόνο να ξεχάσετε ότι είμαι η μητέρα σας.
Έι, ξεχάσατε τόσο γρήγορα;
Πόσο εντελώς παράλογο.
Κορίτσια στην αρένα των παλαιστών;
Θα με κάνεις να αμαρτήσω σε τέτοια ηλικία;
"Η παιδική μου ηλικία καταστρέφεται,"
"τα λουλούδια του κήπου έχουν μαραθεί."
"Δεν έχουμε ιδέα για ποιον πόλεμο προετοιμαζόμαστε."
"Είτε κοιμόμαστε, είτε είμαστε ξύπνιες,"
"δάκρυα τρέχουν από τα μάτια μας."
"Ο Μογκάμπο ακόμα δεν είναι"
"χαρούμενος, αν και τα θυσιάζουμε όλα."
"Είμαστε τόσο ανάξιες στα μάτια σου;"
"Καλύτεροι από 'σένα.... Άσε με, ω πατέρα!"
"Καλύτεροι από 'σένα, είναι οι κακοί στις ταινίες."
"Ω πατέρα! Βλάπτεις σοβαρά την υγεία."
Μπαμπίτα...
Θα μου κάνεις μασάζ στα πόδια σε παρακαλώ;
Ακριβώς το ίδιο θα σου ζήταγα κι εγώ.
Πάντα να σέβεστε την Μάνα Γη.
Όσο περισσότερο τη σέβεστε
τόσο περισσότερο σεβασμό θα λάβετε ως αντάλλαγμα.
Ο θείος κατάφερε να φέρει τις Γκίτα
και Μπαμπίτα στον λάκκο της πάλης.
Αλλά κάτι έλειπε.
Για να εκπαιδευτούν σωστά οι Γκίτα και Μπαμπίτα,
έπρεπε να κάνουν εξάσκηση με καλούς παλαιστές.
Τον Ομκάρ;
Αυτόν τον Ομκάρ;
Ναι.
Δεν είναι υπερβολικό, αδερφέ;
Ήταν αρκετά άσχημο που έκανες τα κορίτσια παλαιστές.
Τώρα θέλεις να τις βάλεις να παλέψουν και με αγόρια;
Ναι ή όχι;
Δεν μου πάει η καρδιά να σου αρνηθώ.
Και, δεν έχω το κουράγιο να σου πω όχι.
Εντάξει, στείλε τον.
Εξ' αιτίας εσάς των δύο, βρέθηκα σε σταυροδρόμι.
Σταμάτα να παραπονιέσαι!
Εσύ απλώς βρέθηκες σε σταυροδρόμι.
Εμείς σπρωχτήκαμε σε πόλεμο.
Συνέχισε να τρέχεις!
Γιατί ο μπαμπάς έβαλε αυτόν να προπονηθεί μαζί μας;
Αυτή η μισομερίδα δεν είναι πρόκληση.
Δείχνει σαν σαμιαμίδι μπροστά μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Πολυλογάς και αδύναμος.
Σαμιαμίδι... σωστά;
Με το μαλακό, είμαι η μικρή σου αδερφή.
Ναι... ναι!
Μη σε πειράξει που θα το πω
αλλά τα κορίτσια σου είναι λίγο αδύναμα.
Θέλεις να παλέψεις μαζί μου;
Επιστρέφω αμέσως.
Δεν καταλαβαίνω τον τρόπο σου.
Δεν μπορώ να είμαι και προπονητής
τους και πατέρας τους, ταυτόχρονα.
Όταν εργάζεται ο προπονητής,
ο πατέρας πρέπει να μένει στα παρασκήνια.
Συγνώμη που σε είπαμε σαμιαμίδι.
Συγνώμες και πράσιν' άλογα.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Σε πετάει κάτω κι εσύ τον αφήνεις;
Όταν επιτίθεται από αριστερά,
γιατί δεν σταθεροποιείσαι στ' αριστερά και να αμυνθείς;
Συγνώμη μπαμπά.
Παιδί μου, αυτό είναι πάλη.
Τρία συγνώμη και το παιχνίδι τελείωσε.
Άντε! Δοκίμασε ξανά!
Που είναι η δύναμή σου;
Εκπαιδεύεις τα κορίτσια για να παλεύουν.
Δεν είπα τίποτε.
Αλλά δεν σου επιτρέπω να μαγειρέψεις
κοτόπουλο στην κουζίνα μου.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Οι παλαιστές χρειάζονται πρωτεΐνη.
Δεν με νοιάζει!
Αν μαγειρευτεί κρέας στην κουζίνα μου,
θα σταματήσω να τρώω!
Θέλεις τα κορίτσια σου να είναι αδύναμες παλαιστές;
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μαγειρευτεί
κοτόπουλο στην δική μου κουζίνα!
Ομκάρ! - Ναι!
Ξέρεις να μαγειρεύεις;
Όχι.
Δεν έχουμε αρκετά χρήματα για την τωρινή τους διατροφή!
Πως θα αντέξουμε οικονομικά και το κοτόπουλο;
Τι; Να σου πουλήσω ένα κοτόπουλο αξίας 100 για 20;
Και θα ωφεληθώ απ' αυτή την συμφωνία;
Γιατί δεν μου το εξηγείς;
Η Γκίτα και η Μπαμπίτα θα γίνουν διάσημοι παλαιστές.
Κι όταν ο κόσμος μάθει ότι τρώνε
κοτόπουλο από το δικό σου κατάστημα,
από που νομίζεις ότι θα αγοράζουν τα κοτόπουλά τους;
Αυτό βγάζει νόημα.
Αλλά μόνο 20;
Υπάρχουν κι άλλα καταστήματα. - Περίμενε!
Τι λες για 40;
Δεν θα δώσω παραπάνω από 25.
Έχω σοτάρει τα κρεμμύδια.
Αυτή η κατσαρόλα δεν θα επιστρέψει στην κουζίνα μου.
Βάλτε τώρα το κοτόπουλο στην κατσαρόλα.
Και μαγειρέψτε σε σιγανή φωτιά.
Τρώγεται με ρύζι.
Αλλά μπορεί επίσης να φαγωθεί και με ψωμί.
Ο θείος εκπλήρωσε το καθήκον του
και οι χωρικοί το δικό τους.
Τα κορίτσια ταιριάζουν καλύτερα στην κουζίνα.
Δεν κάνουν για πάλη.
Ο Μαχαβίρ Σινγκ είναι τρελός.
Δεν είναι τρελός. Ξεδιάντροπος είναι.
Βάζει τα κορίτσια να φοράνε σορτς και να παλεύουν με αγόρια.
Από τότε που ξεκινήσατε να παλεύετε
το περπάτημά σας έγινε ανδρικό.
Αναρωτιέμαι τι άλλο θα συμβεί.
Θα σου πω εγώ, θα προσγειωθεί η γροθιά μου στο πρόσωπό σου.
Μόνο να είχες γεννήσει αγόρι..
Η μητέρα τους ούτε καν διαμαρτύρεται.
Ολόκληρο το χωριό γελάει μαζί μας.
Ποιος θα παντρευτεί τα κορίτσια μας;
Θα κάνω τα κορίτσια μας τόσο άξια,
που δεν θα διαλέξουν τα αγόρια αυτές,
αλλά αυτές θα διαλέξουν αγόρια.
Σήμερα θα πω στον μπαμπά ότι αυτό
με την πάλη δεν τραβάει άλλο.
Κι εγώ το ίδιο.
Α-Γ-Ο-Ρ-Ι... αγόρι.
Γ-Α-Τ-Α... γάτα.
Μπαμπά, αυτό με την πάλη δεν πάει άλλο.
Για την Μπαμπίτα.
Ναι, μπαμπά... και...
Η Γκίτα κουράζεται τόσο πολύ που κοιμάται στην τάξη.
Δεν μπορεί να συγκεντρωθεί στις σπουδές της καθόλου.
Το σώμα της Μπαμπίτα πονάει τρομερά.
Τινάζεται και στριφογυρνάει όλη νύχτα.
Τα κορίτσια πειράζουν την Γκίτα. Την φωνάζουν άντρα.
Λυπηρό, έτσι δεν είναι;
Τίποτε απ' αυτά δεν φαίνεται να είναι πρόβλημα.
Να μου πείτε αν υπάρξει κάποιο αληθινό πρόβλημα.
Διάβαζε.
Μπαμπά, τα μαλλιά μας χαλάνε επειδή παλεύουμε στην λάσπη.
Μέχρι και ψείρες έχει τούτη.
Σκότωσα οχτώ απόψε.
Λοιπόν, να ένα αληθινό πρόβλημα.
Εντάξει, να είστε έτοιμες αύριο το πρωί στις 5.
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα.
Βασικά, μας αρέσει.
Σε παρακαλώ μη μας κόψεις τα μαλλιά μας.
Θα κάνουμε ό,τι μας λες.
Μαμά, πες κι εσύ κάτι!
Κοίτα τι μας κάνει ο μπαμπάς!
Σε παρακαλούμε, μη κόψεις τα μαλλιά μας!
Θα κάνουμε ό,τι μας λες.
Θα σηκωνόμαστε νωρίς το πρωί.
Θα κάνουμε τα πάντα χωρίς να παραπονεθούμε ποτέ.
Απλά μην κόψεις τα μαλλιά μας, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
Κόψτα.
Να τα κόψω;
Δεν θα ξαναμεγαλώσουν;
Κόψτα λοιπόν.
Το να τις βάλεις να παλεύουν εντάξει,
αλλά είναι σκληρό να τους κόβεις τα μαλλιά!
Κορίτσια είναι, άλλωστε.
Ό,τι κάνω είναι για το καλό τους.
Οτιδήποτε τους αποσπά την προσοχή από την πάλη,
θα το ξεφορτωθώ.
Πανσέληνος είναι αυτό ή ήλιος;
Μπερδεύτηκα, σήμερα φαίνεστε και οι δυο σας ότι μεγαλώσατε μαζί.
Άστο να πάει, Μπαμπίτα.
Θα κατηγορηθούμε και οι δύο.
Αρκετά με την πάλη.
Τώρα, είναι η ώρα για πάλη του δρόμου.
Και τότε, σ' ένα μικρό χωριό της Χαρυάνα,
που λέγεται Μπαλαλί,
ξεκίνησε μία μεγάλη επανάσταση.
Οι Γκίτα και Μπαμπίτα
εναντίον του δικτάτορα Μαχαβίρ Σινγκ.
Όλο το οπλοστάσιο του θείου
εξουδετερώθηκε ένα προς ένα.
Πρώτα το ξυπνητήρι.
Τι έγινε, μπαμπά;
Άργησες σήμερα.
Ίσως φταίει η ηλικία.
Κανένα πρόβλημα.
Εμείς τελειώσαμε με την σημερινή προπόνηση.
Έλα, Μπαμπίτα.
Κάηκαν αμέτρητοι λαμπτήρες.
Πως γίνεται να καίγεται η λάμπα κάθε μέρα;
Η ποιότητα... μπαμπά. Η ποιότητα.
Ο τραυματισμός έγινε σύμμαχος.
Η παράδοση γινόταν χωρίς μάχη.
Έι! Να σου δώσω μία!
Κι ο θείος, παρόλο που είχε δύο χέρια,
ένοιωσε αβοήθητος όπως ο κουτσός στην ταινία 'Sholay'
Φύγε από δω!
Δεν μπορούσα να καταλάβω πως
είχα γίνει ξαφνικά τόσο δυνατός.
Αλλά ο θείος κατάλαβε πολύ καλά γιατί οι
Γκίτα και Μπαμπίτα έγιναν τόσο αδύναμες.
Οι Γκίτα και Μπαμπίτα σκέφτηκαν
ότι είχαν κερδίσει τον πόλεμο.
Έι!
Θα πάτε στον γάμο της Σουνίτα;
Μ... μαμά...
Προσπαθείτε να με ντροπιάσετε;
Διάλεξε ένα.
Αυτό.
Για να δω.
Επιτέλους τα κορίτσια μου, δείχνουν σαν κορίτσια.
Μη το πεις στον μπαμπά.
Να έρθετε σπίτι πριν τις 8.
"Μόλις ήρθα εδώ ως νιόπαντρη."
"Αισθάνομαι ντροπαλή, νιώθω φοβισμένη."
"Μόλις ήρθα εδώ ως νιόπαντρη."
"Αυτό το ζεύγος είναι ακόμα πιο υπέροχο"
"κι από τα επτά θαύματα του κόσμου."
"Μου έτυχε για ταίρι μου ένα τέτοιο άθλιο πλάσμα."
"Αυτό το ζεύγος είναι ακόμα πιο υπέροχο"
"κι από τα επτά θαύματα του κόσμου."
"Μου έτυχε για ταίρι μου ένα τέτοιο άθλιο πλάσμα."
"Είναι σαν μία μαϊμού να έχει πάρει"
"διαμάντια και σμαράγδια για δώρο."
"Ο άντρας μου είναι ηλίθιος."
"Του είπα ότι θέλω να βουρτσίζω τα δόντια μου."
"Αντί να μου αγοράσει οδοντόβουρτσα για τα δόντια."
"Αν' αυτού, μου έφερε ένα ζαχαροκάλαμο από το χωράφι."
"Ο ηλίθιος."
"Ο άντρας μου είναι ηλίθιος."
Άστο να πάει αδερφέ.
Είναι τρελός.
Χάσαμε την προπόνηση μόνο για μία μέρα.
Ποια η ανάγκη να κάνει τέτοια σκηνή;
Ποιος πατέρας αναγκάζει τις κόρες του να γίνουν παλαιστές;
Τις κάνει να ξυπνάνε από τις 5 για να τρέχουν;
Τις βάζει να δουλεύουν σαν σκλάβες;
Τις βάζει να παλεύουν με αγόρια.
Κι αν αυτές διαμαρτυρηθούν, τους κόβει τα μαλλιά;
Μακάρι ο Θεός να μην δώσει σε κανέναν τέτοιον πατέρα.
Εύχομαι ο Θεός να μου έδινε έναν τέτοιον πατέρα.
Τουλάχιστον ο δικός σας πατέρας, σας νοιάζεται.
Διαφορετικά, η δική μας πραγματικότητα είναι
την στιγμή που γεννιέται ένα κορίτσι
να το μαθαίνεις να μαγειρεύει και να καθαρίζει,
να το κάνεις να κάνει όλο το νοικοκυριό.
Και μόλις γίνει 14,
να την παντρεύεις.
Ξεφορτώνεσαι το βάρος.
Και την παραδίδεις σε έναν άντρα,
...που δεν έχει δει ποτέ ξανά.
Την αναγκάζει να κάνει παιδιά και να τα μεγαλώσει.
Μόνο γι' αυτό αξίζει.
Τουλάχιστον ο δικός σας πατέρας, σας θεωρεί παιδιά του.
Τα βάζει με όλον τον κόσμο.
Υπομένει σιωπηλά τις κοροϊδίες τους.
Γιατί;
Έτσι ώστε εσείς οι δύο να μπορέσετε
να έχετε ένα μέλλον... να ζήσετε.
Είναι λάθος αυτό που κάνει;
"Θα αφήσω το σημάδι μου εδώ."
"Θα σου σπάσω το σαγόνι."
"Θα αφήσω το σημάδι μου εδώ."
"Θα σου σπάσω το σαγόνι."
"Όποτε η μοίρα, σου δίνει την ευκαιρία να δείξεις τι είσαι..."
"Σου δίνει λίγες μόνο μέρες για να ετοιμαστείς."
"Σου ζητάει κάθε σταγόνα αίματος και ιδρώτα."
"Αλλά να ξέρεις αυτό, για ό,τι καταφέρεις..."
"το αντάλλαγμα θα είναι ανυπολόγιστο."
"Η απάντηση της μοίρας στη σκληρή"
"δουλειά ενός ανθρώπου..."
"Είναι ένας εγκάρδιος και ταπεινός..."
"χαιρετισμός, και το όνομα αυτού είναι..."
"Μάχη, αγώνας."
Εκείνη την ημέρα μου έγινε ξεκάθαρο ένα πράγμα.
Δεν ξέρω για την Γκίτα και την Μπαμπίτα,
αλλά εγώ σίγουρα δεν είχα την πάλη στο αίμα μου.
Κοίτα αυτόν τον μουτρωμένο.
Δως του λίγο βούτυρο, μαμά.
Έχει γίνει τόσο αδύναμος.
Έχασα σκόπιμα για να σε κάνω χαρούμενη.
Άντε χάσου... σαμιαμίδι!
Έχασες σκόπιμα...
Μην ανησυχείς.
Αυτό είναι μεταξύ μας.
Άλλωστε, είσαι οικογένειά μας.
Η δική σου φήμη, είναι και δική μας.
Μην το παίρνεις πάνω σου. Θα δεις αύριο το πρωί!
Δεν θα είσαι σε θέση να παίξεις αύριο.
Όχι, θείε. Αύριο θα τις νικήσω στα σίγουρα.
Θα πάμε στο Ροχτάκ αύριο.
Για έναν διαγωνισμό.
Αλλά, δεν είμαι ακόμα έτοιμος για διαγωνισμό.
Ποιος μίλησε για 'σένα;
Αυτή θα παλέψει με αγόρια;
Δεν θα αντέξει δύο λεπτά, θείε.
Γιατί;
Νίκησε εσένα.
Αγόρι δεν είσαι εσύ;
Είχα δει πολλούς αγώνες πάλης στη ζωή μου.
Αλλά σήμερα θα γινόμουν μάρτυρας ενός αγώνα,
που όμοιό του δεν είχα ξαναδεί στην Χαρυάνα.
Μία φασαρία ήταν αναπόφευκτη.
Μαχαβίρ Σινγκ Πχογκάτ... Καλώς ήρθατε!
Είναι τιμή μας που ήρθατε να
παρακολουθήσετε τον διαγωνισμό.
Έφερα κι έναν παλαιστή μαζί μου.
Όνομα;
Γκίτα Κουμάρι Πχογκάτ.
Τι;
Γκίτα Κουμάρι Πχογκάτ.
Θα κάνεις ένα κορίτσι παλαιστή;
Ναι, και λοιπόν;
Γράψε.
Κύριε, την ημέρα που θα διοργανώσω
έναν διαγωνισμό μαγειρικής,
εκείνη την ημέρα να φέρεις την Γκίτα.
Αυτός εδώ είναι διαγωνισμός πάλης!
Έχουμε φτάσει πολύ μακριά.
Δεν θα επιστρέψουμε χωρίς έναν αγώνα.
Είτε θα παλέψει η Γκίτα,
είτε εσύ κι εγώ.
Πρώτα λες βλακείες, και τώρα είσαι και πεισματάρης.
Τι εννοείς;
Θέλεις να βάλεις ένα κορίτσι να παλέψει με τα αγόρια!
Εσύ μπορεί να μην νοιάζεσαι
για την τιμή σου, αλλά εμείς νοιαζόμαστε!
Θα σου δείξω εγώ ποια είναι η τιμή σου!
Σε παρακαλώ... κύριε!
Σε παρακαλώ... σε σεβόμαστε στ' αλήθεια κύριε.
Αλλά αυτό που ζητάς, δεν γίνεται.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό αδερφέ.
Πάμε.
Πώς τολμά αυτός...
Έχεις την ευκαιρία να παίξεις το παιχνίδι,
κι εσύ αποσύρεσαι;
Τι σημαίνει αυτό;
Πόσο χρόνια διοργανώνουμε διαγωνισμούς πάλης;
Πέντε. Πόσοι άνθρωποι έρχονται να δουν;
Μία χούφτα μόνο.
Και λοιπόν;
Ντιμβίτ, σκέψου το.
Σε μία πόλη που δεν έχουν ξαναδεί ένα κορίτσι να παλεύει,
όταν ένα κορίτσι παλέψει με ένα αγόρι,
πόσοι άνθρωποι πιστεύεις ότι θα έρθουν να παρακολουθήσουν;
Ο διαγωνισμός μας θα φτάσει ψηλά.
Και τι θα γίνει αν το κορίτσι
σπάσει τα άκρα της; Ας τα σπάσει.
Θα βάλεις επίδεσμο στον χαλασμένο σου διαγωνισμό.
Ακόμα κι αν χρεώσεις 2 ρουπίες το εισιτήριο,
οι παλαιστές σου θα τρώνε για μήνες.
Κύριε Μαχαβίρ!
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια!
Θα πρέπει να έχετε δει ένα κορίτσι
να περπατάει στη φωτιά, να τρώει φίδια...
Αλλά σήμερα, για πρώτη φορά στην ιστορία του Ροχτάκ,
θα δείτε ένα κορίτσι να παλεύει με ένα αγόρι σε διαγωνισμό.
Σε μισή ώρα, στο Λαλ Τσοκ.
Εισιτήρια - δύο ρουπίες.
Ένα κορίτσι παλαιστής για δύο ρουπίες!
Πρέπει να κερδίσεις!
Ακόμα κι αν έβαζες τα αγόρια σου
να παλέψουν με ένα λιοντάρι,
δεν θα μαζεύονταν ένα τόσο μεγάλο πλήθος.
Τι νομίζεις;
Πόσα δευτερόλεπτα θα αντέξει;
Φιλαράκι, μέχρι να τελειώσεις θα έχει τελειώσει κι αυτή.
Θα παλέψει με σλιπάκι όπως αυτοί;
Άντε χάσου!
Απλά ήλπιζα!
Που είναι;
Δείχνει καυτή.
Ας ελπίσουμε να μην σχιστεί η μπλούζα της.
Εγώ ελπίζω να σχιστεί!
Εμπρός, Γκίτα!
Ο πατέρας της το έχασε!
Γνωρίζεις τους κανόνες της πάλης;
Τότε διάλεξε από ποιον θέλεις να χάσεις.
Ποιον πιστεύεις πως θα διαλέξει;
Την αδύνατη αραχνούλα μας.
Θα νικήσει για πρώτη φορά.
Θεέ μου, ο Τζάσι θα την κάνει μαύρη!
Εσείς οι τρεις, έξω από δω.
Το κορίτσι σου, το έχει χαμένο.
Υπάρχει ακόμα χρόνος, σταμάτα την.
Αλλιώς θα επιστρέψει σε φορείο.
Προτού παλέψεις στην αρένα,
πρέπει να παλέψεις με τον φόβο σου.
Τουλάχιστον το κορίτσι μου έχει κατακτήσει το φόβο.
Με το μαλακό, είναι κορίτσι.
Μην κάνεις αυτό το λάθος.
Θα μας ντροπιάσεις;
Γκίτα, πάμε δυνατά!
Ουάου!
Έφυγε!
Τι σώσιμο!
Πάλεψες καλά.
Συγχαρητήρια!
Η επιτροπή δίνει ως δώρο στον
νικητή του αγώνα, τον Τζάσι,
ένα χρηματικό έπαθλο 20 ρουπίες.
Και ο δωρητής μας, ο Καρτάρ Σινγκ,
δίνει ένα ειδικό δώρο στην
Γκίτα Κουμάρι αξίας 50 ρουπιών!
Συγνώμη, μπαμπά.
Δεν πειράζει.
Έλα.
Ήσουν τυχερός, αλλιώς θα πήγαινες σπίτι με φορείο.
Μπαμπά.
Πότε είναι ο επόμενος αγώνας;
"Ένας κυκλώνας ήρθε με σορτς και μπλουζάκι."
"Φώναξέ τους όλους και διέδωσε τα νέα."
"Προσοχή στην αγριόγατα."
"Δεν έχει σημασία αν είσαι από το Τσαντιγκάρ ή το Δελχί."
"Θα σε νικήσει μ' ευκολία."
"Θα σου δώσει ένα μάθημα."
"Θα σε νικήσει κάνοντας έναν"
"εξαίσιο περιστροφικό ελιγμό."
"Θα σε νικήσει, θα σε νικήσει."
"Είναι τόσο τολμηρή και ισχυρή."
Από αύριο θα πρέπει να ευλογείς κι αυτήν.
"Είναι τόσο τολμηρή και ισχυρή."
"Ω, αυτό το κορίτσι!"
"Τώρα άκου αυτό.."
"Το σκοινί του εγωισμού σου θα καεί."
"Τέτοια φωτιά έχει στην λαβή της."
"Θα την μετρήσει με το μέτρο."
"Πόσο ψηλά έχεις την μύτη σου."
"Η ανάσα σου θα σταματήσει."
"Θα σε πετάξει κάτω με δύναμη, τ' ορκίζομαι."
"Θα σε νικήσει μ' ευκολία."
"Θα σου δώσει ένα μάθημα."
"Θα σε νικήσει κάνοντας έναν εξαίσιο περιστροφικό ελιγμό."
"Θα σε νικήσει, θα σε νικήσει."
"Είναι τόσο τολμηρή και ισχυρή."
Για άλλη μία φορά ο κόσμος άρχισε
να μιλάει για τις Γκίτα και Μπαμπίτα.
Εκείνα τα δύο κορίτσια που ήρθαν"
"από το Μπαλάλι και νίκησαν τα αγόρια.
Αυτός ο τύπος έχασε από ένα κορίτσι.
Γιατί δεν παλεύεις εσύ μαζί της;
Αλλά αυτή την φορά οι παρενοχλήσεις
είχαν αντικατασταθεί από χειροκροτήματα.
Μερικοί δεν ήθελαν να παλέψουν με τα κορίτσια.
Και κάποιοι δεν τους επέτρεψαν να παλέψουν.
Παρακαλώ φύγετε!
Οι Γκίτα και Μπαμπίτα δεν νικούσαν
μόνο στους διαγωνισμούς.
αλλά έκλεβαν και καρδιές.
14.900... 15.000... 15.150.
Έγινες ανώτερος παλαιστής.
Όταν επιλέχθηκε για την πολιτειακή ομάδα της Χαρυάνα,
η Γκίτα Κουμάρι έφερε φήμη όχι μόνο
στο σχολείο μας αλλά και στην επαρχία.
Και είμαστε σίγουροι ότι θα μας κάνει
υπερήφανους και στους Εθνικούς αγώνες.
Άδεια, για δύο εβδομάδες;
Παντρεύεται η κόρη σου;
Πρέπει να προετοιμάσω την Γκίτα για τους Εθνικούς αγώνες.
Ξέχνα το.
Αν παντρεύονταν ίσως να το σκεφτόμουν.
Δεν καταλαβαίνω τις αποφάσεις σου.
Δεν είχα επιλογή.
Δεν μπορούσα να αφήσω το όνειρό μου να πετάξει.
Κι έτσι άφησα την δουλειά μου.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα αρχίσω να καλλιεργώ το μικρό μας χωραφάκι.
Είναι βαριά δουλειά,
αλλά τουλάχιστον θα είμαι σε
θέση να αφιερώσω χρόνο στα κορίτσια.
Τιτού... βάλε αυτό στ' αμάξι.
Περίμενε... φύγε.
Ναι Μαχαβίρ, τι έλεγες;
Αν μπορούσα να βρω λίγη χρηματοδότηση,
θα με βοηθούσε πολύ.
Το κορίτσι μου έχει πλησιάσει τώρα το πολιτειακό επίπεδο.
Οπότε...
Και τι έγινε αν πλησίασε το πολιτειακό επίπεδο;
Και μάλιστα στην πάλη γυναικών;
Η κόρη σου έτρεξε μόνη της και ήρθε πρώτη.
Για τι χρειάζεσαι την χρηματοδότηση;
Κύριε, θέλω να της αγοράσω ένα
στρώμα γυμναστικής για να προπονείται.
Παίζει καλά.
Αν την υποστηρίξετε σήμερα,
τότε μία μέρα θα κάνει περήφανο το έθνος.
Κοίτα, Μαχαβίρ Σινγκ...
έχουμε τόσο χρηματοδότηση για τον αθλητισμό.
Η πάλη τραβάει τα περισσότερα χρήματα.
Βάλε στην άκρη την αντρική πάλη,
αφαίρεσε έπειτα τις προπονήσεις, την
διατροφή, τα ταξίδια, τον εξοπλισμό, κλπ,
Αυτό είναι που περισσεύει για την πάλη των γυναικών.
Κι απ' αυτό το τίποτα, εσύ μου έφερες ένα κουτί γλυκά.
Αλλά έχεις την αμέριστη συμπαράστασή μας.
Ο λόγος που η Ινδία δεν κερδίζει μετάλλια,
είναι επειδή υπάλληλοι σαν και του
λόγου σου κάθονται σ' αυτές τις θέσεις.
Εντάξει, θα σηκωθώ.
Τιτού, σέρβιρε το μεσημεριανό.
Μαχαβίρ Σινγκ, θέλεις να με συνοδέψεις στο μεσημεριανό;
Η ομοσπονδία είναι τόπος αναπαραγωγής για τέτοιους κηφήνες.
Αυτοί καταστρέφουν τα αθλήματα.
Δεν υπάρχει καμία υποστήριξη για τους αθλητές.
Οι μεταλλιούχοι δεν φυτρώνουν στα δέντρα
πρέπει να τους γαλουχήσεις.
Με αγάπη, με σκληρή δουλειά, με πάθος.
Κι εδώ, τα καθάρματα δεν δίνουν λεφτά, ούτε καν για ένα στρώμα.
Τι είναι το στρώμα, αδερφέ;
Συνθετικό στρώμα πάνω στο οποίο αγωνίζονται οι αθλητές.
Το στρώμα είναι στρώμα!
Όχι;
Είπα κάτι λάθος;
Ο θείος είχε ήδη καταστρέψει τον
ύπνο μας, μεταφορικά μιλώντας.
Τώρα ήταν αποφασισμένος να
το κάνει και στην κυριολεξία.
Η πάλη πάνω σε στρώμα είναι διαφορετική
από την πάλη σε χωμάτινη αρένα.
Τώρα πρέπει να παλεύουμε πάνω σε στρώμα.
Και στην πάλη στο στρώμα πρέπει να κερδίζεις βαθμούς.
Μπορείς να κερδίσεις 1, 2, 3 ή 5 βαθμούς.
Ομκάρ...
Αν κρατάς τον αντίπαλο από τη μέση,
και τον ρίξεις στα γόνατα,
τότε κερδίζεις έναν βαθμό.
Κι από την επίγεια θέση
αν τον αναποδογυρίσεις στην πλάτη του,
τότε κερδίζεις δύο βαθμούς.
Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι για να το κάνεις αυτό.
Θείε!
Όπως αυτός!
Ή από την επίγεια θέση όπως αυτός!
Αν αναποδογυρίσεις τον αντίπαλό σου
στην πλάτη του, από την όρθια θέση,
τότε θα κερδίσεις τρεις βαθμούς.
Σε παρακαλώ, θείε!
Όπως αυτός... τρεις βαθμοί.
Όπως αυτός... από την όρθια θέση... στην πλάτη του.
Για να κερδίσεις πέντε βαθμούς είναι
δύσκολο αλλά μπορεί να γίνει.
Αν αναποδογυρίσεις τον αντίπαλό σου
στην πλάτη του, από την όρθια θέση,
επάνω από το κεφάλι σου, σαν καμπύλη ουράνιου τόξου,
και τον αφήσεις να πέσει στην πλάτη του,
τότε θα κερδίσεις πέντε βαθμούς!
Παρακολούθα.
Όχι, όχι, όχι! Έλα εδώ. - Όχι, σε παρακαλώ.
Το αληθινό στρώμα της πάλης δεν είναι σαν κι αυτό.
Είναι σαν κι αυτό.
Πρέπει να παλέψουμε σ' αυτή την κίτρινη περιοχή.
Η κόκκινη ζώνη είναι η περιοχή κινδύνου.
Αν βγεις εκτός, χάνεις έναν βαθμό.
Υπάρχουν τρεις γύροι των δύο λεπτών ο καθένας.
Όποιος νικήσει στους δύο από
τους τρεις, νικάει τον αγώνα.
Κύριε, η κόρη σου είναι ελαφριά.
Και λοιπόν;
Άκου την συμβουλή μου. Πήγαινε πίσω.
Τάϊσέ την.
Πάχυνέ την και έλα ξανά του χρόνου.
Αν παλέψει έτσι όπως είναι, θα σπάσει τα κόκαλά της.
Πες μου απλά αν επιτρέπεται να παλέψει ή όχι.
Ναι... επιτρέπεται.
Υπογράψτε.
"Εθνικοί Αγώνες Παίδων"
Καλή κίνηση!
Η Γκίτα έχει νικήσει ογκώδη αγόρια,
για πόσο θα επιβίωναν αυτά τα κορίτσια;
Κορίτσι είναι αυτό ή καταιγίδα;
"Πρωτάθλημα Εθνικής Παίδων"
"Εθνική Νεανίδων"
Είναι λιποβαρής; "Εθνική Νεανίδων"
Είναι λιποβαρής;
Ναι... αλλά τι πειράζει;
"Πρωτάθλημα Εθνικής Νεανίδων"
Πέρασε ο καιρός...
Η Γκίτα πέρασε από την
παιδική στην ενήλικη κατηγορία.
Και ο θείος...
από ενήλικας έγινε υπερήλικας.
Εμπρός... Γκίτα!
Η Μπαμπίτα κι εγώ, περάσαμε
από τα σορτς στα κολάν.
Σπρώξτην... σπρώξτην κάτω.
Ρίξε την με την πλάτη!
Γκίτα!!!!
Νίκη στην Χαρυάνα!
"Εθνική Πρωταθλήτρια"
Τελικά το όνειρο του θείου έχει επιτευχθεί.
Τώρα μπορούμε όλοι να χαλαρώσουμε.
Όχι.
Το όνειρό μου παραμένει ανεκπλήρωτο.
Κάθε χρονιά βλέπει έναν Εθνικό Πρωταθλητή.
Το όνειρό μου θα εκπληρωθεί,
όταν κερδίσεις ένα χρυσό όχι για τον εαυτό σου,
αλλά για την χώρα σου.
Μπορείς να γιορτάσεις σήμερα.
Από αύριο θα ξεκινήσουμε περαιτέρω προπόνηση.
Μπαμπά...
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πες μου.
Μπαμπά,
Τώρα είμαι Εθνική Πρωταθλήτρια, οπότε...
Οπότε;
Όχι εννοώ...
Όλοι οι Εθνικοί Πρωταθλητές πρέπει να πάνε στην Πατάλα
για περαιτέρω προπόνηση.
Στην Εθνική Αθλητική Ακαδημία.
Τι εννοείς;
Πες μου.
Θα πρέπει να πάω κι εγώ, μπαμπά.
Από σήμερα, θα πρέπει να προπονούμαι εκεί,
με Εθνικό προπονητή.
"Εθνική Αθλητική Ακαδημία"
Γκίτα Κουμάρι Πχογκάτ.
Πάλη.
Γκίτα Κουμάρι...
Καλό φαίνεται αυτό το μέρος.
Ας ελπίσουμε να είναι και ο προπονητής καλός.
Κορίτσια, ελάτε!
Θα πρέπει να χαίρεστε όλες
στην σκέψη της ανώτερης προπόνησης.
Λοιπόν, ξεχάστε την μάθηση
πρώτα πρέπει να μάθετε να ξεχνάτε.
Ξεχάστε την λάθος εκπαίδευση που λάβατε.
Την λάθος διατροφή, τις λάθος ασκήσεις, την λάθος τεχνική.
Και αφότου ξεχάσατε όλα αυτά,
θα ξεκινήσει η αληθινή σας προπόνηση.
Με τον Εθνικό Προπονητή, Πραμόντ Καντάμ.
Και θα μάθετε μόνο ό,τι σας διδάξω εγώ.
Κατανοητό; - Ναι, κύριε!
Καλώς.
Κάντε ζέσταμα.
Φέρε μου ένα τσάι!
Πάμε κορίτσια!
Ενέργεια, περισσότερη ενέργεια!
Ναι, έτσι μπράβο!
Μπράβο! - Γεια σας, κύριε.
Κύριε, είμαι ο Μαχαβίρ Σινγκ Πχογκάτ.
Ο πατέρας της Γκίτα.
Εντάξει.
Είμαι αυτός που την εκπαίδευσε.
Ναι... καλώς.
Είναι καλή.
Πολύ δυνατή, με μεγάλη αντοχή.
Που είναι το τσάι μου;
Άντε... κουνηθείτε!
Κύριε... μία παράκληση.
Αν η Γκίτα λάβει σωστή προπόνηση,
τότε σίγουρα θα κερδίσει ένα διεθνές μετάλλιο.
Γκίτα!
Πρέπει να υπάρχει γωνία 90 μοιρών
μεταξύ της κνήμης και του μηρού σου!
Ποιος σε δίδαξε;
Έτσι θα κερδίσεις ένα διεθνές μετάλλιο;
Ήρθες για να την συνοδέψεις, σωστά;
Το έκανες.
Άσε τώρα τα υπόλοιπα σε 'μένα.
Μη σπαταλάτε τον χρόνο μου!
Είναι ευτυχισμένη η Γκίτα;
Το γυμναστήριο θα πρέπει να πολύ μεγάλο, έτσι δεν είναι;
Όλοι θα πρέπει να είναι πρωταθλητές, έτσι δεν είναι;
Και οι εγκαταστάσεις εκεί
θα είναι καταπληκτικές, έτσι δεν είναι;
Προπονήθηκες σήμερα;
Ναι. Και ο προπονητής θα πρέπει
να είναι κορυφαίος, έτσι δεν είναι;
Ανυπομονείς να πας εκεί;
Είμαι ακόμα ο προπονητής σου, μη το ξεχνάς!
Πρώτη φορά είσαι μακριά από το σπίτι;
Περιμένε και θα δεις πως θα διασκεδάσουμε.
Κορίτσια, το DDLJ παίζει στην τηλεόραση!
Πω πω!
Πάμε να το δούμε.
Πάω για ύπνο.
Δεν μπορείς να πεις όχι στον Σαρουκούλη.
Είναι αμαρτία.
Έλα.
Ρατζ, αυτό το κορίτσι που αγαπάς, θα γυρίσει να σε κοιτάξει.
Γύρισε.
Γύρισε!
Άφησε τα μαλλιά σου να μεγαλώσουν και θα βρεθείς μαζί του.
Ένας ρινόκερος χρησιμοποιεί τη δύναμη,
αλλά η τίγρη χρησιμοποιεί τη δύναμη και την τεχνική.
Να είστε τίγρη, όχι ρινόκερος.
Έγινε σαφές;
"Αφότου αλλάξαμε χρώματα."
"Γιατί αυτά τα νέα πρωινά και"
"απογεύματα τιτιβίζουν χαρούμενα;"
"Δεν ξέρω γιατί, δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω..."
"Γιατί οι χτύποι της καρδιάς μου..."
"πηδούν σαν σκίουροι;"
"Δεν ξέρω γιατί, δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω..."
"Αφότου αλλάξαμε χρώματα."
"Γιατί αυτά τα νέα πρωινά και"
"απογεύματα τιτιβίζουν χαρούμενα;"
"Δεν ξέρω γιατί, δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω..."
"Γιατί οι χτύποι της καρδιάς μου..."
"πηδούν σαν σκίουροι;"
Να βγούμε έξω αργότερα απόψε;
"Μήπως ο καιρός τρελάθηκε;"
"Ή εγώ έχω κέφια;"
Μόνο μία φορά δεν θα κάνει τη διαφορά.
"Η γεύση αυτού του πείσματος"
"είναι τόσο γαργαλιστική."
"Δεν ξέρω γιατί, δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω..."
"Γιατί το κλαδί με τις επιθυμίες μου"
"γέμισε με λουλούδια από φλογόδεντρο;"
"Δεν ξέρω γιατί, δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω..."
"Γιατί οι χτύποι της καρδιάς μου"
"πηδούν σαν σκίουροι;"
"Δεν ξέρω γιατί, δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω..."
Ναι, έτσι μπράβο!
Να θυμάσαι ότι ένα λάθος
μπορεί να σου κοστίσει το μετάλλιο.
"Έχω μία καινούρια φιλία"
"με τον ουρανό."
"Η Γη είναι"
"εκνευρισμένη μαζί μου."
"Και μου κρατάει μούτρα λέγοντάς μου, ότι έγινα κακιά."
"Η ζωή περιμένει στις μέρες μας"
"με τους αριθμούς."
"Και χρησιμοποιώντας τα μαθηματικά,"
"απαγγέλει ένα ή δύο δίστιχα."
Ναι μπαμπά, η προπόνηση πάει καλά.
Πάω. Με περιμένει ο προπονητής.
Αντίο!
"Αφήνοντας πίσω τις αρένες του σωστού και του λάθους,"
"προχωράω μπροστά."
"Δεν ξέρω γιατί, δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω..."
"Γιατί οι χτύποι της καρδιάς μου,"
"πηδούν σαν σκίουροι;"
Γκίτα!
Έλα εδώ.
Ξέχνα την τεχνική του πατέρα σου.
Μάθε μόνο ό,τι σου διδάσκω εγώ. Κατάλαβες;
Εμπρός;
Συγνώμη, η Γκίτα έχει βγει έξω.
Για χρόνια έχανα κι από τις δυο σας σκοπίμως.
Αυτή είναι η αλήθεια!
Αυτό είναι! Βλέπεις;
Οι παλαιστές λάμπουν μόνο όταν η τεχνική είναι σωστή.
Κέρδισε στο Εθνικό Πρωτάθλημα
και σύντομα θα βρεθείς κι εσύ εδώ.
Ναι... πότε θα έρθεις σπίτι;
Έρχομαι την επόμενη εβδομάδα.
Χρειάζεσαι κάτι;
Τίποτα. Μόνο να έρθεις.
Εντάξει.
Σου αρέσει;
Αλήθεια;
Μάκρυνες τα μαλλιά σου.
Δείχνουν όμορφα.
Δεν θ' αρέσουν στον μπαμπά σου.
Τώρα πλέον τίποτα δεν λειτουργεί
με τον τρόπο που θέλει ο μπαμπάς.
Ο προπονητής δεν λέει τίποτα.
Κάνε ότι θέλεις εκεί πέρα.
Απλά να είσαι λίγο πιο προσεκτική εδώ πέρα.
Η αληθινή προπόνηση συνοδεύεται με πολλή ελευθερία.
Όχι με τόσους περιορισμούς.
Βλέπουμε τηλεόραση, ταινίες, τρώμε έξω επίσης.
Οι επιδόσεις μου δεν έχουν πέσει.
Είμαι η κορυφαία παλαιστής στην Εθνική Αθλητική Ακαδημία.
Η παλαιστής του σπιτιού;
Πως είσαι; - Καλά είμαι μπαμπά.
Πώς πάει η προπόνησή σου;
Θα πάει στο Σύδνεϋ για έναν αγώνα.
Πως πάει η προπόνησή σου;
Πηγαίνει πολύ καλά, μπαμπά.
Θα δεις...
Μαθαίνω πολλά καινούρια πράγματα.
Νέες στρατηγικές, κινήσεις, τεχνικές.
Πολύ καλά.
Σκέφτηκα να της μάθω κι αυτής κάποια πράγματα.
Άλλωστε, νίκησε κι αυτή στους Εθνικούς Αγώνες.
Μάκρυνες τα μαλλιά σου.
Μπαμπά... - Όχι.
Είναι καλά.
Όχι μόνο επίθεση χρειάζεσαι και άμυνα επίσης.
Κράτα με.
Τώρα πως θα ελευθερωθείς;
Με κρατάς έτσι, σπας κι επιτίθεσαι... Κατάλαβες;
Αυτή είναι μία παλιά τεχνική.
Επέτρεψέ μου.
Κράτα με.
Σφιχτά.
Σπρώχνεις τους αντίχειρές σου μ' αυτόν τον τρόπο.
Όχι προς τα εμπρός... αλλά στο πλάι Σπας κι επιτίθεσαι.
Τι λάθος έχει η δική μου τεχνική;
Τι λάθος έχει;
Όχι μπαμπά. Δεν είναι λάθος.
Αυτό είναι πιο σωστό. Ο προπονητής μας το δίδαξε.
Είσαι ειδικός λοιπόν τώρα.
Διεθνής;
Μπαμπά, εγώ...
Θα ήθελα να μάθω, τι σε δίδαξε αυτός ο προπονητής σου,
που δεν μπόρεσε ο πατέρας σου.
Όχι σ' αυτήν, σ' εμένα δείξε.
Έλα λοιπόν.
Σπρώχνεις τους αντίχειρές σου έτσι...
Ώστε λοιπόν, αυτό είναι που σε δίδαξε ο προπονητής σου!
Έτσι θα κερδίσεις το διεθνές μετάλλιο;
Δεν ήμουν έτοιμη μπαμπά.
Ετοιμάσου λοιπόν.
Αυτό είναι που έλεγα, μπαμπά.
Δεν υπάρχει διαφορά;
Αυτό που έγινε σήμερα δεν ήταν σωστό.
Τι δεν ήταν σωστό;
Αυτό έπρεπε να συμβεί.
Κάποιος έπρεπε να πει στον μπαμπά
ότι η δική του τεχνική είναι αδύναμη.
Οι τεχνικές του δεν είναι αδύναμες.
Απλά αυτός μεγάλωσε.
Και μη ξεχνάς ότι κέρδισες στους Εθνικούς αγώνες,
βασισμένη στις "αδύναμες" τεχνικές του.
Μπορείς να κερδίσεις στους Εθνικούς
αγώνες, μ' αυτές τις τεχνικές, Μπαμπίτα.
Αλλά όχι σε διεθνείς αγώνες.
Και όσο πιο σύντομα το συνειδητοποιήσεις αυτό, τόσο το καλύτερο.
Εντάξει.
Εσύ πίστεψε στις δικές σου τεχνικές.
Θα προσευχηθώ στον Θεό να παλέψεις καλά στους Εθνικούς.
Κι εγώ θα προσευχηθώ εσύ
να τα πας καλά στο διεθνές τουρνουά.
"Όλος ο κόσμος, αυτές οι νύχτες"
"και το σπίτι μου, είναι όλα ψεύτικα."
"Η μόνη αλήθεια είναι ο πόνος μου."
"Η σχέση μας είναι σαν μία παραίσθηση."
"Τα μάτια"
"που ονειρεύονταν μαζί."
"Εκείνα τα ίδια μάτια χωρίστηκαν και άρχισαν να κλαίνε."
"Τα μάτια"
"που ξενυχτούσαν μαζί."
"Εκείνα τα ίδια μάτια κλείνουν τα βλέφαρά τους το πρωί."
"Ο συνδυασμός των ποδιών."
"Που υποσχέθηκαν"
"να περπατούν μαζί για πάντα."
"Εξαπλώνουν την θλίψη τώρα."
"Τα μουσκεμένα μάτια που κοίταζαν από τα παράθυρα."
"Εκείνα τα μάτια έκλεισαν μόνα τους, ασφυκτιώντας."
"Η ανάσα μου είναι σοκαρισμένη,"
"η καρδιά μου είναι ανήσυχη."
"Γιατί η ψυχή μου γίνεται εύθραυστη;"
"Γιατί η ελπίδα νοιώθει..."
"νικημένη από την απελπισία;"
"Γιατί υπάρχει ένας ανεμοστρόβιλος ερωτήσεων στην καρδιά μου;"
"Τα μάτια που ήταν"
"σαν τα αστέρια στον ουρανό."
"Αυτά τα μάτια έχουν μετατραπεί σε έκλειψη."
"Τα μάτια που"
"απολάμβαναν την ηλιοφάνεια."
"Αυτά τα μάτια σταμάτησαν και ψάχνουν για σκιά."
"Ο συνδυασμός των ποδιών"
"που υποσχέθηκαν,"
"να περπατούν μαζί για πάντα."
"Εξαπλώνουν την θλίψη τώρα."
"Τα μουσκεμένα μάτια,"
"που ονειρεύονταν μαζί."
"Εκείνα τα ίδια μάτια χωρίστηκαν και άρχισαν να κλαίνε."
"Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Σύδνεϋ"
"Εθνικοί Αγώνες, Νέο Δελχί"
Πάμε... Μπαμπίτα!
Ρίξε την!
Τι κάνεις Γκίτα;
Τι κάνεις, Γκίτα;
Επίθεση!
Καλή!
Έτσι αμύνεσαι εσύ;
Στον επόμενο γύρο, παίξε επίθεση.
Δεν δείχνεις χαρούμενος, μπαμπά.
Δεν πάλεψα όπως έπρεπε;
Όχι, καλή μου.
Πάλεψες ακριβώς όπως ανέμενα.
Αλλά ποτέ δεν φαντάστηκα την Γκίτα να παλεύει έτσι.
Και τώρα, νίκησες κι εσύ στους Εθνικούς.
Θα πας κι εσύ στην Εθνική Αθλητική Ακαδημία.
Θα αποκτήσεις καινούριο προπονητή.
Και ο μπαμπάς σου θα γίνει γέρος για άλλη μία φορά.
Όχι, μπαμπά.
Μην ξεχάσεις ποτέ, πως έφτασες ως εδώ.
Έι, πρωταθλήτρια!
Γεια σου, αδερφή.
Είσαι ακόμα θυμωμένη;
Έλα.
Τι έβαλες μέσα στην τσάντα; Άσε εμένα να την πάρω.
Είναι τόσο βαριά.
Έι, Τζασμίτ!
Από εδώ η μικρότερη αδερφή μου, η Μπαμπίτα.
Ουάου! Οικογένεια παλαιστών!
Εδώ είναι το χάλι.
Εδώ είναι που τρώμε.
Αυτό είναι το καθιστικό.
Όπου βλέπουμε τηλεόραση.
Που είναι ο χώρος προπόνησης;
Λίγο ανυπόμονη δεν είσαι;
Μπορείς να τον δεις αύριο. Σήμερα ξεκουράσου.
Μπορώ να πω κάτι; Μην προσβληθείς.
Πες μου.
Άλλαξες πολύ.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που έχασες τον αγώνα.
Δεν μπορούσες να κοιμηθείς όλη νύχτα.
Και τώρα, παρόλο που έχασες έναν Διεθνή αγώνα, είσαι...
Εννοώ, δεν καθρεφτίζεται σ' όλο το πρόσωπό σου.
Ο μπαμπάς σου είπε να το πεις αυτό;
Θυμάμαι πολύ καλά την εκπαίδευση του μπαμπά. Εσύ;
Εσύ συγκεντρώσου στη δική σου
εκπαίδευση κι εγώ στη δική μου.
Και γιατί μου κάνεις την δασκάλα;
Έναν αγώνα έχασα μόνο.
"Μόσχα"
Η Γκίτα Κουμάρι αγωνίζεται και στο δεύτερο γύρο επίσης.
Αγωνίζεται καλά, αλλά δεν καταφέρνει και πολλά.
Η Γκίτα προσπαθεί,
αλλά η Κάσα σκόραρε έναν βαθμό.
Κι αυτό ήταν!
Η Γκίτα Κουμάρι έκανε μία πρόωρη έξοδο
από το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα.
Τι απογοήτευση.
Κι άλλη ήττα για την Γκίτα Κουμάρι Πχογκάτ.
Στην Τζακάρτα επίσης, η Γκίτα έχασε από τον πρώτο γύρο.
Μία ταπεινωτική ήττα για την Γκίτα στο
Παγκόσμιο Πρωτάθλημα της Κωνσταντινούπολης.
Γκίτα, μην χάνεις την ελπίδα σου.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά. Κι εσύ έπαιξες καλά.
Απλά δεν μπόρεσες να νικήσεις.
Δεν σημαίνει ότι είσαι κακή παλαιστής.
Συμβαίνει.
Κάποιοι άνθρωποι δεν προορίζονται για διεθνή νίκη.
Το νοιώθεις κι εσύ,
ότι δεν είμαι φτιαγμένη για διεθνές μετάλλιο;
Αυτό δεν το ξέρω.
Αυτό που ξέρω,
είναι ότι είσαι το κορίτσι που νικάει
τα αγόρια στην πάλη στο χώμα.
Είσαι το κορίτσι που παρά το ότι
είναι λιποβαρές, νίκησε τους παίδες.
Νικούσες τους πάντες στους Εθνικούς
αγώνες για τρία συνεχόμενα έτη.
Αν δεν είσαι φτιαγμένη εσύ για διεθνή νίκη,
τότε δεν ξέρω, ποιο κορίτσι στην Ινδία, είναι.
Πιστεύω πολύ σ' εσένα,
αλλά δεν συγκρίνεται με την πίστη που σου έχει ο μπαμπάς.
Μίλησέ του.
Πως θα τον αντικρύσω;
Είναι ο μπαμπάς μας.
Πόσο χειρότερα μπορεί να πάει;
Θα σου τα ψάλλει.
Δέξου το.
Οι επιπλήξεις του πάντα μας βοηθούσαν, έτσι δεν είναι;
Το φάρμακό σου.
Μίλησα στην Μπαμπίτα.
Είπε ότι η προπόνηση πάει καλά.
Και;
Η Γκίτα δεν είναι καλά.
Σε παρακαλώ μίλησέ της.
Εμπρός;
Γκίτα;
Εντάξει, περίμενε.
Η Γκίτα...
Συγνώμη, μπαμπά.
Μένουν μόνο 6 μήνες για τους 19ους Αγώνες της Κοινοπολιτείας,
το μεγαλύτερο αθλητικό γεγονός στην Ινδία.
Αυτό που μένει να δούμε είναι πώς θα παίξουν οι Ινδοί,
ενάντια στους καλύτερους του κόσμου.
Αυτή την φορά στους αγώνες, θέλω τρία μετάλλια.
Είτε θα έρθουν από εσάς τις τρεις,
εσάς τις τρεις, ή εσάς τις τρεις!
Δεν με νοιάζει.
Έμειναν 6 μήνες.
Το καταλάβατε;
Γκίτα, έλα εδώ.
Θα πάρεις ένα μετάλλιο. - Ναι, κύριε.
Όχι στην κατηγορία που έχασες,
αλλά στην κατηγόρια όπου μπορείς να νικήσεις.
Με κατάλαβες;
Είναι δύσκολο για 'σένα να επιβιώσεις στην κατηγορία των 55 κιλών.
Θα πρέπει να το έχεις συνειδητοποιήσει κι εσύ αυτό μέχρι τώρα.
Στην κατηγορία των 51 κιλών, μπορείς
να τα καταφέρεις και ίσως να νικήσεις.
Να παρακολουθείς την δίαιτα όλων αυστηρά.
Μη τα θαλασσώσεις. - Κύριε!
Κύριε, θέλω να αγωνιστώ στην κατηγορία των 55 κιλών!
Αν αγωνιστείς στην κατηγορία των 55 κιλών,
δεν θα φτάσεις πουθενά!
Πρέπει να χάσει τέσσερα κιλά.
Άλλαξέ της διατροφή.
Από αύριο θα ξεκινήσουμε την προπόνησή σου
για την κατηγορία των 51 κιλών.
Πάμε κορίτσια!
Γιατί δεν θα νικήσεις στην κατηγορία των 55 κιλών;
Δεν χρειάζεται να χάσεις βάρος.
Θα αγωνιστείς στην κατηγορία των 55 κιλών και θα νικήσεις!
Έρχομαι στην Πατάλα!
Δεν ξέρουμε κανέναν στην Πατάλα.
Πώς θα μείνεις εκεί για 6 μήνες;
Σε ενοίκιο.
Κι από φαγητό;
Θα μαγειρεύω.
Εγώ θα μαγειρεύω, θείε!
Σκεφτόμουν να έρθω κι εγώ μαζί.
Τι θα κάνεις εσύ εκεί;
Λοιπόν, στο παρελθόν τα πήγαν καλά όταν προπονούνταν μαζί μου.
Οπότε αν και στο μέλλον προπονηθούν μαζί μου...
Ειλικρινά, πιστεύω ότι είμαι το γούρι τους.
Εννοώ... αυτό νομίζω.
Και, θα σου αγοράζω λαχανικά, θα στα ψιλοκόβω,
θα σου κάνω τις παραγγελίες, θα σου κάνω μασάζ στα πόδια.
Θα φροντίζω να παραμένεις χαλαρός.
Θα δεις... είναι οι Αγώνες της Κοινοπολιτείας.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε!
Ξεκίνα να ετοιμάζεσαι για το χρυσό!
"Πατάλα"
Το δωμάτιο είναι στην κορυφή.
Ελάτε.
Υπάρχει άλλο δωμάτιο με το ίδιο ενοίκιο;
Καλό είναι. - Ναι.
Είναι καλό, όντως.
Πρέπει να το παραδεχθώ!
Ναι;
Ο πατέρας και ο πρώτος ξάδερφος της Γκίτα και της Μπαμπίτα.
Τι λες τώρα!
Θείε, καλό δεν φαίνεται ετούτο το μέρος;
Πώς είσαι, πρωταθλητή μου;
Κι εσύ; - Καλά, μπαμπά!
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Ο θείος επέμενε να έρθω.
Είπε ότι είναι οι Αγώνες της Κοινοπολιτείας.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Σκάσε ρε σαμιαμίδι!
Η προπόνηση της Γκίτα για την
κατηγορία των 51 κιλών, έχει ξεκινήσει.
Εσύ συνέχισε την διατροφή και
την προπόνηση που σου είπαν.
Εγώ θα συμπληρώσω τα υπόλοιπα.
Τι ώρα ξεκινά η προπόνησή σας;
Στις 7 π.μ.
Εντάξει.
Να είστε έτοιμοι αύριο στις 5.
"Θα αφήσω το σημάδι μου εδώ."
"Θα σου σπάσω το σαγόνι."
"Θα αφήσω το σημάδι μου εδώ."
"Θα σου σπάσω το σαγόνι."
"Να πιστεύεις με πάθος στα όνειρά σου."
"Σήμερα είναι η σειρά των ανθρώπων, άστους να πουν."
"Θα έρθει και η δική σου μέρα, όπου θα τους απαντήσεις."
"Απατώντας στο βέλασμα εκατό προβάτων."
"Ένας βρυχηθμός του λιονταριού είναι αρκετός."
"Μία μάχη, ένας αγώνας."
Μία μάχη, ένας αγώνας
"Το άστρο σου υψώνεται και πέφτει."
"Και στο κίνδυνο τ' αστέρια είναι..."
"Σε μάχη, σε αγώνα."
Σταμάτα... σταμάτα.
Οι απ' ευθείας επιθέσεις δεν μας κάνουν.
Πρέπει να παίξεις με το μυαλό του αντιπάλου σου.
Προσποιήσου μία κίνηση, αλλά κάνε άλλη.
Κύριε, την έχω βάλει σε δίαιτα
αλλά, δεν ξέρω γιατί δεν έχει μειωθεί το βάρος.
Τι ετοιμάζεις, Γκίτα;
Θα πεις κάτι ή θα συνεχίσεις να κλαις;
Κύριε, κρίνοντας από τις πράξεις τους,
θεωρώ πως δεν χρειάζονται την Ακαδημία.
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσάς.
Έχετε κάτι να πείτε;
Οπότε παραδέχεστε ότι σφάλατε.
Κύριε, το λάθος τους ήταν μόνο ένα.
Που ο πατέρας τους είναι τρελός.
Είναι τόσο τρελός για ένα χρυσό μετάλλιο για την χώρα του,
ώστε στην παιδική τους ηλικία, τους έκρυψε τα παιχνίδια τους
και τους έκανε να παλεύουν.
Όταν αυτές αντέδρασαν, τους έκοψε τα μαλλιά.
Για να τις προετοιμάσει, τις έβαλε να παλεύουν με αγόρια.
Άντεξε τις κοροϊδίες και τα πειράγματα ενός ολόκληρου χωριού,
έτσι ώστε μία μέρα να κάνουν περήφανη την χώρα.
Κοιτάξτε κύριε.
Κοιτάξτε.
Κέρδισαν 50 ρουπίες στο Ρόχτακ.
Αυτό στο Χισάρ.
Αυτό στο Τσαντιγκάρ.
Αυτό... αυτό... όλα αυτά... κύριε
Αυτά τα κορίτσια έκαναν μεγάλο
ταξίδι για να φτάσουν εδώ, κύριε.
Μην τους λέτε τώρα να γυρίσουν πίσω.
Είναι δικό μου το φταίξιμο.
Ζητώ ταπεινά συγνώμη.
Ο κύριος προπονητής ανησυχεί για να πάρει απλώς τρία μετάλλια.
Ανεξάρτητα για το αν θα είναι χάλκινα.
Αλλά εγώ θέλω η χώρα μας να κερδίσει το χρυσό.
Κι αυτό το κορίτσι μπορεί να το κάνει, κύριε.
Περιμένετε όλοι σας έξω, παρακαλώ.
Έκανες λάθος χάνοντας χρόνο.
Στα 55 κιλά η Γκίτα ούτε καν πρόκειται
να επιλεγεί για να εκπροσωπήσει την Ινδία.
Αν διαγωνίζονταν στα 51 κιλά,
θα μπορούσε να κερδίσει ένα μετάλλιο.
Θα έπρεπε να είχε κερδίσει ένα μετάλλιο
στα 55 κιλά πολύ νωρίτερα.
Εσύ είσαι υπεύθυνος γι' αυτό!
Τι έκανα λάθος;
Ο φυσικός τρόπος της Γκίτα είναι η επίθεση.
Βάζοντας την τεχνική πάνω από το ένστικτο,
άλλαξες το παιχνίδι της.
Είναι σαν να λες σε μία τίγρη να παλέψει σαν ελέφαντας.
Στο τέλος δεν θα έχεις ούτε τίγρη, ούτε ελέφαντα.
Οπότε, γιατί δεν μου το λες;!
Με την άδειά σου, θα ήθελα να κάνω μία επίδειξη εδώ και τώρα.
Σας θέλουν μέσα.
Αυτό που έγινε ήταν λάθος.
Αλλά η επιτροπή αποφάσισε να τους δώσει άλλη μία ευκαιρία.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Αλλά, από σήμερα...
Ούτε εσείς επιτρέπεται να εισέλθετε στην Αθλητική Ακαδημία,
ούτε αυτές επιτρέπεται να βγουν έξω.
Εντάξει, κύριε.
Σήμερα, βάλε ένα και σ' εμένα, θείε.
Συγνώμη.
Ευχαριστώ.
Ήρθαμε εδώ να παίξουμε τον πρώτο ρόλο.
Και η Αθλητική Ακαδημία μας έκανε κομπάρσους.
Πάμε πίσω τώρα.
Όχι Ομκάρ.
Μπορούν να με σταματήσουν από το να εισέλθω μέσα.
Αλλά κανείς δεν μπορεί να με
σταματήσει, από το να προπονώ την Γκίτα.
Εις υγείαν, θείε.
Ενάντια και στις τρεις, μπόρεσα να κρατήσω.
Αλλά αυτή που με νίκησε ολοκληρωτικά...
ήταν μικρότερη από 'μένα κι όχι τόσο δυνατή.
Έχεις καταγράψει αυτόν τον αγώνα;
Ναι μπαμπά, υπάρχει στην βιβλιοθήκη.
Στείλε μου ένα αντίγραφο.
Μόνο τρεις μήνες έμειναν για τους
Αγώνες της Κοινοπολιτείας του Δελχί.
Και ο ζήλος μπορεί να γίνει αισθητός
στην Αθλητική Ακαδημία στην Πατάλα.
Που πάμε, θείε;
Αυτό που δεν μου άρεσε στον θείο...
ήταν η συνεχής καχυποψία του.
Μπορούσε να σε σκοτώσει.
Αν θέλεις να δεις ταινία, πάμε στο Αμάρ Μαχάλ.
Δεν δείχνουν ηθικές ταινίες, εδώ.
Ξακαβάλα.
Ναι.
Πόσα θέλεις για όλα τα εισιτήρια για την επόμενη ταινία;
Ποια ταινία θέλετε να δείτε;
Την φέραμε μαζί μας.
Παύση.
Παίξε.
Τελειώσατε;
Θα ξεπουλήσει και η επόμενη ταινία σας.
Τι σκαρώνετε ρε παιδιά;
Εννοώ, από που είναι η ταινία;
Ατλάντα... Ινδονησία.
Εισαγώμενη; - Ναι.
Άκου, μπορώ να φτιάξω αντίγραφο;
Δώστε μου 50 ρουπίες λιγότερες.
Πώς θα νικήσει αν παλεύει έτσι;
Θείε!
Θείε, μάζεψες την γνώση.
Η Αθλητική Ακαδημία έχει εκδώσει
μία εντολή πληρωμής εναντίον σου.
Κάθισε.
Πάλι... καχυποψία.
Μ' αυτόν τον τρόπο παλεύεις; Σαν τρεμάμενο γατάκι;
Αν έτσι θέλεις να παλεύεις, τότε μην το κάνεις.
Τι έγινε, μπαμπά;
Είδα όλους τους αγώνες σου.
Δεν πάλευες, το μόνο σίγουρο!
Έχεις αντίγραφα από τα DVD που μου έδωσες;
Ναι, μπαμπά.
Μπορείς να κανονίσεις να τα δεις μόνη σου;
Θα δανειστώ έναν φορητό υπολογιστή.
Εντάξει.
Να είσαι έτοιμη αύριο το πρωί στις 5.
Πάει λίγος καιρός από τότε που μου τα έψαλε ο μπαμπάς.
Ένοιωσα καλά.
Παίξε τον αγώνα με την Φακάρτα, γύρος πρώτος.
Αυτό έβαλα, μπαμπά.
Πήγαινε στον χρόνο 3 λεπτά και 58 δεύτερα.
Προηγείσαι κατά δύο πόντους.
Παίξε, κοίτα.
Πέταξες το προβάδισμα, έτσι δεν είναι;
Όταν ο αντίπαλος σε σέρνει, κάνε το κόλπο του ζογκλέρ!
Πως το έκανες αυτό;
Εναλλακτικά, όταν πρέπει να αμύνεσαι,
επιτίθεσαι και χάνεις πόντους.
Δεν θα κερδίσεις τίποτα, αν
κυνηγάς απεγνωσμένα πόντους.
Θα πρέπει να το εμπεδώσεις αυτό.
Έχασες αγώνες που έπρεπε να είχες νικήσει!
Πάμε... Γκίτα!
"Εθνικοί Δοκιμαστικοί Αγώνες"
Ο κάθε γύρος διαρκεί 2 λεπτά.
Ωστόσο, υπάρχουν 120 δευτερόλεπτα σ' αυτά τα 2 λεπτά.
Περίμενε γι' αυτό το ένα δευτερόλεπτο
όπου ο αντίπαλος θα κάνει ένα λάθος.
Είναι καλή. Σωστά;
Ναι, κύριε.
Πολύ καλή!
Τώρα δείχνεις έτοιμη, αδερφούλα.
Το είπες στον μπαμπά;
Τι είπε;
Δεν υπάρχει ανάγκη να χαίρεσαι τόσο!
Αγώνες Κοινοπολιτείας 2010
Η χώρα υποδοχής Ινδία παρουσιάζει
την αρχαία κουλτούρα της.
Πράγματι μία περήφανη στιγμή.
Κι εδώ είναι η Ινδική ομάδα.
Ένα θερμό καλωσόρισμα γι' αυτούς.
Να σας υπενθυμίσουμε ότι λαμβάνουν μέρος
οι καλύτεροι αθλητές από 72 χώρες.
Θα είμαστε μαζί σας αύριο
για την έναρξη των αθλημάτων.
Μέχρι τότε, καληνύχτα.
Η Γκίτα ήταν αρκετά νευρική πριν τον πρώτο της αγώνα.
Κι αυτό ήταν αναμενόμενο.
Μέχρι στιγμής οι επιδόσεις της
σε διεθνείς αγώνες ήταν φτωχές.
Παρ' όλα αυτά όμως... το έθνος ήλπιζε ακόμα σ' αυτή.
Και αυτό ήταν μάλλον η τελευταία ευκαιρία της Γκίτα.
Αυτός ο πρώτος αγώνας στην πάλη γυναικών
στην κατηγορία των 55 κιλών είναι μεταξύ της
Γκίτα Κουμάρι και της
Μελίσσα Άντερσον από την Ουαλία.
Εμπρός, Γκίτα!
Η Γκίτα φαίνεται αρκετά νευρική.
Για να δούμε τώρα αν
μπορεί να σπάσει την γρουσουζιά
του να χάσει από τον πρώτο γύρο.
Θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε στους τηλεθεατές μας
ότι ο αγώνας έχει τρεις γύρους
των 2 λεπτών ο καθ' ένας.
Όποια νικήσει τους δύο γύρους, νικάει και στον αγώνα.
Ο αγώνας ξεκινά.
Και οι δύο είναι αρκετά επιφυλακτικές.
Η Μελίσσα κάνει κίνηση.
Η Γκίτα έχει πρόβλημα.
1 βαθμός για την Μελίσσα.
Μελίσσα: 1 - Γκίτα: 0
Η Μελίσσα δείχνει δυνατότερη.
3 βαθμοί για την Μελίσσα.
Τι κάνεις, Γκίτα;
Μελίσσα: 4 - Γκίτα: 0
Αν η Γκίτα χάσει άλλους δύο βαθμούς,
η Μελίσσα θα νικήσει αυτόν τον γύρο με τεχνική υπεροχή.
Η Γκίτα κάνει καλή προσπάθεια,
αλλά η Μελίσσα είναι καλύτερη.
Και η Μελίσσα παίρνει 2 βαθμούς.
Ακριβώς αυτό που φοβόμασταν!
Η Μελίσσα νίκησε στον πρώτο γύρο Τεχνικής Υπεροχής 6 - 0.
Τι κάνεις, Γκίτα;
Μην χάσεις τόσο άσχημα!
Θα πρέπει να δούμε τώρα που η Γκίτα έχασε
τον πρώτο γύρο με τόσο άσχημη βαθμολογία...
αν θα είναι ικανή να επανακάμψει στον δεύτερο γύρο ή όχι.
Καλή επίθεση από την Γκίτα.
Απόκρουση.
2 βαθμούς για την Μελίσσα.
Άλλος ένας βαθμός για την Μελίσσα.
Η Γκίτα δείχνει να χάνει τον
αγώνα μέσα από τα χέρια της.
Δεν θα χάσεις, Γκίτα!
Άντε, Γκίτα!
Η Γκίτα υστερεί κατά 3 βαθμούς.
Θα πρέπει να σκοράρει πολύ γρήγορα.
Η Γκίτα προσπαθεί να κερδίσει βαθμούς.
Αλλά δεν τα καταφέρνει.
2 βαθμοί για την Γκίτα!
Μελίσσα: 3 - Γκίτα: 2
Η Γκίτα προσπαθεί να κερδίσει κι άλλους πόντους.
Αλλά ο διαιτητής σφυρίζει.
Πλησιάζουμε προς το τέλος του γύρου.
Η Γκίτα είναι ακόμα πίσω, σε βαθμολογία.
Εμπρός, Γκίτα!
Η Γκίτα προσπαθεί ξανά, αλλά δεν τα καταφέρνει.
Η Γκίτα έχει πρόβλημα.
Η Γκίτα κερδίζει 3 βαθμούς!
Γκίτα: 5 - Μελίσσα: 3
Μόνο 4 δεύτερα για το τέλος.
Η Μελίσσα προσπαθεί. Η Γκίτα ξεφεύγει.
Ναι, Γκίτα!
Η Γκίτα επέστεψε στον αγώνα!
Η κάθε μία κέρδισε κι από έναν γύρο.
Η Γκίτα έδειξε ότι δεν σκοπεύει να χάσει τόσο εύκολα.
Κοίταξε Γκίτα, είμαστε στον τελευταίο γύρο.
Παίξε άμυνα.
Κατάλαβες;
Παίξε επίθεση!
Και ο τελευταίος γύρος ξεκίνησε.
Η Γκίτα είναι στην επίθεση.
1 βαθμός για την Γκίτα.
Γκίτα: 1 - Μελίσσα: 0
Καλή η επίθεση της Γκίτα.
Η Γκίτα κάνει επίθεση από πίσω!
2 βαθμοί ακόμα για την Γκίτα.
Γκίτα: 3 - Μελίσσα: 0
Θα καταφέρει να κρατήσει το προβάδισμα;
Πολύ καλά! Τώρα άμυνα!
Καλή η επίθεση της Γκίτα.
Η Μελίσσα επιτίθεται κι εκείνη.
Η Γκίτα έχει πρόβλημα.
3 βαθμοί για την Μελίσσα.
Σου είπα να παίξεις άμυνα!
Κανένα πρόβλημα, συνέχισε την επίθεση.
Το σκορ είναι 3 - 3.
Πάμε δυνατά, Γκίτα!
Αυτός ο αγώνας είναι αμφίρροπος.
Η Γκίτα ήταν σίγουρη για τη νίκη
αλλά έχασε το προβάδισμά της.
Και οι δύο αθλήτριες είναι πολύ προσεχτικές.
Η Γκίτα έχει πρόβλημα.
Ουάου! Τι κίνηση!
3 βαθμοί για την Γκίτα!
Κράτα την κάτω, Γκίτα!
Λίγα μόλις δεύτερα πριν το τέλος του αγώνα.
Άραγε θα μπορέσει να σηκωθεί η Μελίσσα;
Η Γκίτα νίκησε αυτόν τον αγώνα!
Η Γκίτα Κουμάρι Πχογκάτ, της Ινδίας,
απέδειξε το λάθος των κριτών.
Μία στιγμή υπερηφάνειας για τον πατέρα
της Γκίτα, τον Μαχαβίρ Σινγκ Πχογκάτ.
Μία στιγμή υπερηφάνειας για την ίδια την Ινδία!
Μέχρι τώρα η Ινδία έχει κερδίσει
5 χρυσά, 13 αργυρά και 7 χάλκινα μετάλλια.
Στην πάλη των γυναικών, η Γκίτα Πχογκάτ της Ινδίας,
συμμετείχε στους ημιτελικούς στην κατηγορία των 55 κιλών.
Η Γκίτα θα αντιμετωπίσει τώρα,
την Ναόμι Έντουαρντς από τη Νιγηρία.
2 φορές Παγκόσμια Πρωταθλήτρια.
Τι πιστεύεις;
Η Ναόμι είναι μία πολύ δυνατή αθλήτρια.
Εξαιρετικά ευέξαπτη και επιθετική.
Δεν δίνει καμία ευκαιρία στην αντίπαλό της.
Δεν θα είναι εύκολο για την Γκίτα αυτή την φορά.
Σήμερα, έπαιξες όπως ήθελες.
Τώρα, θα κάνεις ό,τι σου λέω εγώ.
Αλλιώς θα είναι αδύνατον να νικήσεις.
Η Νιγηριανή είναι δύσκολη,
αλλά όχι αδύνατον να νικηθεί.
Πρέπει να παίξεις επιθετικά!
Πρέπει να παίξεις αμυντικά.
Απλά μάζεψε βαθμούς!
Μην προσπαθήσεις να μαζέψεις βαθμούς.
Θα έχεις πολλές ευκαιρίες.
Μην της δώσεις καμία ευκαιρία, επειδή αυτή δεν θα σου δώσει.
Κάθε φορά να την μπλοκάρεις.
Αν αυτή δεν πιάσει βαθμούς, θα εκνευριστεί
και θα σου δώσει μία ευκαιρία.
Αυτή είναι η στιγμή που πρέπει να εκμεταλλευτούμε!
Οι ημιτελικοί της κατηγορίας των 55 κιλών.
Η Γκίτα Κουμάρι εναντίον της
Ναόμι Έντουαρντς από τη Νιγηρία.
Η Ναόμι επιτίθεται εξ' αρχής.
Και αντίθετα με τη φύση της η Γκίτα παίζει άμυνα.
Η Ναόμι επιτίθεται.
Η Γκίτα έχει πρόβλημα.
Η Γκίτα αμύνεται σθεναρά.
Η Γκίτα την δυσχεραίνει.
Η Ναόμι έκανε μία δυνατή προσπάθεια.
Αλλά η Γκίτα την συγκράτησε.
Κάνε επίθεση!
Πρόσεχε!
Το παιχνίδι ξαναρχίζει.
Η Ναόμι παίζει σκληρά.
Δείχνει απογοητευμένη.
Η Ναόμι γυρνά τον καρπό της Γκίτα.
Μία προειδοποίηση από τον διαιτητή.
Μία προειδοποίηση για τη Ναόμι.
Κράτα την εκεί, Γκίτα!
Το παιχνίδι αρχίζει ξανά.
Η Γκίτα παίζει ακόμη άμυνα.
Και η Ναόμι ψάχνει μία ευκαιρία να επιτεθεί.
Μία πολύ καλή επίθεση από τη Ναόμι.
3 βαθμούς για τη Ναόμι.
Η Γκίτα την κράτησε καλά.
Ήταν μία πολύ καλή προσπάθεια.
Αλλά η Ναόμι έσπασε την άμυνά της.
Η Γκίτα πρέπει να κάνει γρήγορα.
Η Ναόμι την δυσκολεύει!
Η Γκίτα παίζει άμυνα και ψάχνει την κατάλληλη ευκαιρία.
Η Γκίτα έριξε τη Ναόμι κάτω.
1 βαθμός για την Γκίτα.
Η Γκίτα ακόμα προσπαθεί
και η Ναόμι για πρώτη φορά έχει πρόβλημα.
Η Γκίτα δεν το βάζει κάτω!
Και ο χρόνος τελείωσε!
Η Γκίτα έπαιξε καλά, αλλά έχασε τον πρώτο γύρο.
Τι κάνεις Γκίτα;
Γιατί δεν επιτίθεσαι;
Ο δεύτερος γύρος ξεκίνησε.
Η Ναόμι επιτίθεται από την αρχή.
Δεν θέλει να αφήσει την Γκίτα.
Και η Γκίτα αμύνεται καλά.
Γρήγορα Γκίτα!
Η Ναόμι για άλλη μία φορά ψάχνει ευκαιρία για επίθεση.
Η Ναόμι επιτίθεται!
Η Ναόμι προσπαθεί να φέρει τούμπα την Γκίτα.
Αλλά η Γκίτα αμύνεται καλά.
Η Ναόμι βάζει τα δυνατά της
αλλά η Γκίτα δεν της δίνει καμία ευκαιρία.
Ένας πολύ συναρπαστικός αγώνας!
Η Ναόμι προσπαθεί πιο δυνατά
αλλά η Γκίτα δεν της δίνει χώρο.
Η Ναόμι επιτίθεται ξανά.
Η Γκίτα αμύνεται.
Μία καλή άμυνα από την Γκίτα.
Ο διαιτητής διακόπτει τον αγώνα.
Ο δεύτερος γύρος είναι ακόμα 0 - 0
Η Ναόμι θα πρέπει να αναρωτιέται
πως να σπάσει την άμυνα της Γκίτα.
Η Ναόμι σπρώχνει την Γκίτα.
Αν δεν κερδίσει βαθμούς, θα αγχωθεί.
Και θα σου δώσει μία ευκαιρία.
Η Ναόμι επιτίθεται.
Αυτή είναι η στιγμή που περιμέναμε!
3 βαθμοί.
Και η Γκίτα νίκησε τον γύρο 3 - 0.
Ναόμι, κοίταξέ με.
Αυτό το κορίτσι είναι έξυπνο. Αλλά εσύ είναι δύο φορές πιο έξυπνη.
Εντάξει;
Μην της επιτρέψεις να σε ρίξει μ' ευκολία.
Πώς παλεύεις;
Κύριε, παλεύω όπως έμαθα.
Ξεκίνησε ο τρίτος και τελευταίος γύρος.
Με ενδιαφέρον βλέπουμε
ότι η Ναόμι παίζει πιο προσεχτικά.
Η Ναόμι προσπαθεί πολύ σκληρά.
Αλλά η Γκίτα της αντιστέκεται.
Κλείδωσαν ξανά σε μία θέση.
Η Ναόμι επιτίθεται ξανά.
Η Γκίτα την κρατάει από την πλάτη.
Θα σκοράρει η Ναόμι;
Κράτα γερά, Γκίτα!
Το σκορ παραμένει στο 0 - 0.
Η Ναόμι προσπαθεί πιο σκληρά.
Η Γκίτα εκτέθηκε εκεί αλλά συνεχίζει να αντιστέκεται.
Η Γκίτα κρατιέται με νύχια και με δόντια.
Μόνο 12 δεύτερα απέμειναν.
Το σκορ παραμένει 0 - 0.
Η Γκίτα επιτίθεται.
Κι έτσι, αυτός ο γύρος καταλήγει με 0 - 0.
Θα μπορούσε να είχε σκοράρει.
Τώρα θα είναι κορώνα ή γράμματα.
Αυτό είναι γνωστό ως "μάχη του αυχένα".
Ο παλαιστής που κερδίζει το στρίψιμο
του νομίσματος, επιλέγει μία λαβή.
και έχει 30 δεύτερα να σκοράρει.
Η κόκκινη πλευρά είναι της Ναόμι
και η μπλε πλευρά, της Γκίτα.
Στο 99% των περιπτώσεων, αυτός
που κερδίζει στο κορώνα-γράμματα
κερδίζει και στον αγώνα.
Ίσως ούτε η μοίρα δεν θέλει να νικήσει η Γκίτα.
Είναι σχεδόν αδύνατον να κρατήσει άμυνα
απέναντι στη Ναόμι για 30 δεύτερα.
Ποιο πόδι θα διαλέξεις; - Το δεξί.
Η Ναόμι διάλεξε το δεξί πόδι της Γκίτα.
Η Γκίτα παίρνει αμυντική θέση.
Η Ναόμι πήρε την λαβή της επιλογής της.
Τώρα η Γκίτα έχει δύο επιλογές.
Να επιτρέψει στη Ναόμι να σκοράρει για 30 δεύτερα,
ή να σκοράρει η ίδια και να νικήσει στον αγώνα.
Σ' αυτή την θέση εναντίον της Ναόμι
και τα δύο είναι σχεδόν αδύνατα.
Τα τριάντα δεύτερα ξεκίνησαν.
Η Ναόμι προσπαθεί να ρίξει την Γκίτα στο έδαφος.
Η Γκίτα αντιστέκεται.
Η Ναόμι σηκώνει την Γκίτα.
Η Γκίτα συνεχίζει να αμύνεται.
Καταπληκτική ανατροπή!
Και η Γκίτα σκοράρει έναν βαθμό.
Κανείς δεν περίμενε να κερδίσει η Γκίτα αυτόν τον αγώνα!
Νίκησε τη νούμερο ένα υποψήφια για το χρυσό.
Σ' αυτή την πολύ συναρπαστική "μάχη του αυχένα",
και εισήλθε στους τελικούς!
Κι ας ελπίσουμε ότι η Γκίτα Πχογκάτ
θα διατηρήσει την υπέροχη φόρμα της και στους τελικούς.
Πάμε, θείε;
Πάμε να δούμε τον επόμενο αγώνα.
Να ανακαλύψουμε αν ο τελικός της Γκίτα
θα είναι εναντίον της Αυστραλέζας.
Είμαι πολύ υπερήφανος για την Γκίτα.
Ακολούθησε την στρατηγική μου.
Το αποτέλεσμα είναι μπροστά σας.
Ορίστε έρχεται.
Καλή δείχνει.
Εννοώ... σαν αθλήτρια.
Θείε, αυτή δεν είναι η ίδια από το DVD;
Η Αντζελίνα Γουάτσον.
Έχει νικήσει την Γκίτα δύο φορές.
Έχει παίξει καλά μέχρι τώρα.
Και θα παίξει καλά και στον τελικό.
Πάντα είχα πίστη στην Γκίτα.
Αργά ή γρήγορα έπρεπε να κερδίσει ένα διεθνές μετάλλιο.
Ένα ασημένιο μπορώ να το εγγυηθώ τώρα!
Ο τελικός δεν θα είναι τόσο εύκολος.
Γκίτα!
Το παιχνίδι σου άλλαξε δραματικά, πώς συνέβη αυτό;
Όλα τα εύσημα γι' αυτό
πηγαίνουν στον πατέρα μου.
Ποτέ δεν σταμάτησε να πιστεύει σε 'μένα.
Έι! Κύριε Μαχαβίρ Σινγκ!
Γεια σας κύριε Σαμίμ. Συγχαρητήρια.
Η Γκίτα αγωνίστηκε πολύ καλά.
Όλοι στο Μπαλάλι είναι υπερήφανοι.
Κι αυτά τα κορίτσια επέμεναν
να δουν τον αγώνα της Γκίτα μέσα στο στάδιο,
αλλιώς δεν θα έτρωγαν.
Πως σου φάνηκε ο αγώνας; - Τον λάτρεψα.
Δώστε της αυτό.
Τι είναι αυτό; - Προσευχήθηκα γι' αυτήν.
Αύριο είναι ο τελικός.
Την ευχή μου να έχεις.
Πως μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό κύριε;
Ο Μαχαβίρ Σινγκ φωνάζει οδηγίες
προς την Γκίτα από το ακροατήριο.
Η καημένη μπερδεύεται για το αν
θα πρέπει να ακολουθήσει αυτόν ή εμένα.
Από το παιχνίδι της, δεν φαίνεται πως είναι μπερδεμένη.
Κι άλλωστε, πως μπορούμε να ζητήσουμε
από το κοινό να παραμείνει σιωπηλό;
Εσύ δεν είσαι ο προπονητής;
Εσένα θα έπρεπε να ακούει.
Όχι... κύριε... εμένα ακούει.
Γι' αυτό και νίκησε. - Τότε που είναι το πρόβλημα;
Ήθελες ένα χάλκινο, σωστά;
Είναι αρκετά πιθανό, αύριο, να κερδίσει το χρυσό.
Όχι;
Με ξαφνιάζει που τα κατάφερε μέχρις εδώ,
αλλά είμαι χαρούμενη γι' αυτήν.
Θα είναι ένας ενδιαφέρον τελικός αύριο.
Το να παίζω με μία Ινδή, μπροστά σε Ινδούς θεατές.
Φυσικά και θα την νικήσω!
Αντζέλινα, κάποιο άγχος πριν τους τελικούς;
Ναι, είμαι βέβαιη ότι θα πρέπει να βρίσκεται υπό τεράστια πίεση.
Την έχω νικήσει δύο φορές.
Στον πρώτο γύρο; - Ναι.
Ναι, στον πρώτο γύρο.
Οπότε, σας ευχαριστώ και
...Χαίρετε!
Ποια θα είναι η στρατηγική γι' αύριο, μπαμπά;
Υπάρχει μόνο μία στρατηγική γι' αύριο, παιδί μου.
Πρέπει να παλέψεις με τέτοιον τρόπο
ώστε οι άνθρωποι να σε θυμούνται.
Αν κερδίσεις το αργυρό.
Αργά ή γρήγορα θα ξεχαστείς.
Αν κερδίσεις το χρυσό, θα γίνεις παράδειγμα.
Και τα παραδείγματα, δίνονται και δεν ξεχνιούνται, κόρη μου.
Βλέπεις εκείνα τα κορίτσια;
Αν κερδίσεις αύριο δεν θα κερδίσεις μόνη σου.
Εκατομμύρια κορίτσια σαν κι' αυτά θα νικήσουν μαζί σου.
Θα είναι μία νίκη για κάθε κορίτσι
που θεωρήθηκε κατώτερο των αγοριών.
Που αναγκάστηκε να κάνει το νοικοκυριό.
Που παντρεύτηκε για να αναθρέψει παιδιά.
Ο αυριανός αγώνας είναι ο πιο σημαντικός.
Επειδή αύριο δεν θα αγωνίζεσαι
μόνο εναντίον αυτής της Αυστραλέζας,
αλλά εναντίον όλων αυτών των ανθρώπων
που θεωρούν τα κορίτσια κατώτερα.
Οι τελικοί της πάλης γυναικών
των Αγώνων της Κοινοπολιτείας 2010
στην κατηγορία των 55 κιλών πρόκειται να ξεκινήσουν.
Γκίτα Κουμάρι εναντίον της Αντζελίνα Γουάτσον.
Θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε σε όλους σας
ότι ποτέ πριν, μία Ινδή γυναίκα παλαιστής
δεν κέρδισε ποτέ χρυσό μετάλλιο στους Αγώνες της Κοινοπολιτείας.
Σ' αυτό το κοινό, βλέπουμε
πολύ ελπίδα, ενθουσιασμό και την Ινδική σημαία.
Γεια σας, κύριε.
Εσείς δεν είστε ο Μαχαβίρ Σινγκ;
Ο πατέρας της Γκίτα; - Ναι.
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Ο Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Πάλης θέλει να σας συναντήσει.
Για κάποιο σημαντικό ζήτημα.
Θα τον δω αργότερα. Είναι ο αγώνας της κόρης μου τώρα.
Είναι μεγάλος και τρανός. Μπορεί να προσβληθεί.
Μόνο για 2 λεπτά.
Συνέχισε εσύ κι έρχομαι.
"Όλα τα εύσημα γι' αυτό... πηγαίνουν στον πατέρα μου."
Πήγαινε... να πάρεις τα εύσημα.
Πόσο μακρύτερα είναι;
Φτάσαμε σχεδόν, κύριε.
Που με έφερες;
Έι, αδερφέ!
Τι κάνεις, αδερφέ;
Ένα εκκωφαντικό χειροκρότημα για
την Γκίτα καθώς εκείνη εισέρχεται.
Είναι κανείς εκεί;
Ρε αδερφέ!
Είναι κανείς εκεί;
Αυτός είναι ο τελικός.
Παίξε προσεχτικά.
Η Αντζελίνα Γουάτσον εισέρχεται στον αγωνιστικό χώρο.
Και ο τελικός αγώνας ξεκινά!
Εμπρός για το χρυσό, Γκίτα!
Η Αντζελίνα ξεκινά επιθετικά.
Επιτίθεται.
Η Γκιτα προσπαθεί να ξεφύγει
Η Γκίτα αμύνεται.
Και η άμυνά της είναι πολύ καλή.
Και 3 βαθμοί για την Γκίτα.
Η Γκίτα έχει προβάδισμα από την αρχή.
Γκίτα: 3 - Αντζελίνα: 0.
Μπράβο... μπράβο!
Η Αντζελίνα ακόμα προσπαθεί να επιτεθεί.
Η Γκίτα αμύνεται καλά.
Κι άλλος βαθμός για την Γκίτα.
Γκίτα: 4 - Αντζελίνα: 0.
Η Γκίτα Κουμάρι παίζει πολύ καλά.
Η Αντζελίνα πρέπει να κινηθεί πιο γρήγορα.
Η Γκίτα προηγείται τέσσερις βαθμούς.
Η Αντζελίνα επιτίθεται.
Η Γκίτα αποκρούει την επίθεση.
Αλλά η Αντζελίνα βρίσκεται από πάνω.
1 βαθμός για την Αντζελίνα.
Η Αντζελίνα προσπαθεί να παγιδεύσει την Γκίτα.
Η Γκίτα αμύνεται καλά.
Ο διαιτητής σφυρίζει.
Η Γκίτα προηγείται με 4 - 1.
1 βαθμός στην Γκίτα. Γκίτα: 5 - Αντζελίνα: 1.
Και μ' αυτό η Γκίτα Κουμάρι
κερδίζει τον πρώτο γύρο σχετικά εύκολα.
Ίσως η Αντζελίνα να συνειδητοποίησε
ότι αυτή δεν είναι η ίδια Γκίτα
που είχε νικήσει μ' ευκολία στο παρελθόν.
Και ο δεύτερος γύρος ξεκίνησε.
Θα νικήσει η Γκίτα σ' αυτόν τον γύρο
και να γράψει ιστορία;
Η Αντζελίνα προσπαθεί να κάνει επίθεση.
Μία υπέροχη πτώση! 1 βαθμός για την Γκίτα.
Γκίτα: 1 - Αντζελίνα: 0.
Εμπρός... Γκίτα! Πάμε!
2 βαθμοί ακόμα για την Γκίτα.
Γκίτα: 3 - Αντζελίνα: 0
Η Γκίτα πιέζει πολύ την Αντζελίνα.
Η Γκίτα επιτίθεται!
1 βαθμός για την Γκίτα.
2 βαθμοί ακόμα και θα κερδίσει
αυτόν τον αγώνα με υπεροχή.
Η Γκίτα πιέζει με όλη της τη δύναμη.
Θα νικήσει η Γκίτα;
Το σφύριγμα έσωσε την Αντζελίνα.
Δεν πειράζει... Γκίτα!
Η Αντζελίνα δείχνει οργισμένη.
1 βαθμός για την Αντζελίνα. Αντζελίνα: 1 - Γκίτα: 4.
Η Γκίτα κινδυνεύει ακόμη.
2 βαθμοί για την Αντζελίνα.
Γκίτα: 4 - Αντζελίνα: 3.
Κανένα πρόβλημα... συνέχισε!
Η Γκίτα προηγείται ακόμη 1 βαθμό.
Πρέπει να διατηρήσει αυτό
το προβάδισμα λίγο περισσότερο.
Θα τα καταφέρει η Γκίτα;
Ο χρόνος τρέχει.
Η Γκίτα αμύνεται καλά.
Η Αντζελίνα συνεχίζει την επίθεση.
3 βαθμοί για την Αντζελίνα.
Αντζελίνα: 6 - Γκίτα: 4.
Η Γκίτα προσπαθεί να ξεφύγει.
Και μ' αυτό τελειώνει κι αυτός ο γύρος.
Και η Αντζελίνα έδειξε από τι είναι
φτιαγμένη μία αληθινή πρωταθλήτρια!
Τι κάνεις; Θα μπορούσες να νικήσεις τον αγώνα!
Η Αντζελίνα, με ανανεωμένο ενθουσιασμό.
Δεν θα είναι εύκολο για την Γκίτα.
Η Αντζελίνα επιτίθεται από το ξεκίνημα.
3 βαθμοί για την Αντζελίνα.
Μία διαφορά 3 βαθμών στον τελικό γύρο!
Αντζελίνα: 3 - Γκίτα: 0.
1 βαθμός για την Αντζελίνα.
Αντζελίνα: 4 - Γκίτα: 0.
Κι αυτός ο αγώνας κλείνει υπέρ της Αντζελίνας.
Αν η Γκίτα θέλει να επανέλθει πρέπει να σκοράρει γρήγορα.
Μία έξυπνη κίνηση από την Γκίτα.
1 βαθμός για την Γκίτα.
Αντζελίνα: 4 - Γκίτα: 1.
Ο χρόνος... τελειώνει.
Η Γκίτα πρέπει να το κρατήσει.
Αλλά προσεχτικά, διότι αν η Αντζελίνα σκοράρει ξανά,
θα είναι αδύνατον γι' αυτήν να επανακάμψει.
Η Αντζελίνα κερδίζει 1 βαθμό.
Αντζελίνα: 5 - Γκίτα: 1.
Είναι σχεδόν αδύνατον τώρα για την Γκίτα να επανέλθει!
«Θυμήσου!»
«Δεν θα είναι πάντα εκεί ο μπαμπάς σου να σε σώζει κάθε φορά.»
«Εγώ μπορώ μόνο να σε μάθω να παλεύεις.»
«Αλλά εσύ θα πρέπει να παλέψεις με τον εαυτό σου.»
«Κάνε μία προσπάθεια... σώσε τον εαυτό σου.»
Μόνο 22 δεύτερα έχουν απομείνει.
Και η Γκίτα βρίσκεται 4 βαθμούς πίσω.
Σ' αυτό το σημείο, είναι σχεδόν αδύνατο
να καλύψει την διαφορά σε τόσο λίγο χρόνο.
«Το να κερδίσεις πέντε βαθμούς είναι δύσκολο.»
«Αλλά μπορεί να γίνει.»
Η Γκίτα προσπαθεί.
Αλλά η Αντζελίνα καθυστερεί για τον χρόνο.
Μόνο λίγα δεύτερα απέμειναν.
Και η Ινδία ίσως πρέπει να συμβιβαστεί με το αργυρό.
«Πρέπει να παίξεις με το μυαλό του αντιπάλου.»
«Προσποιήσου μία κίνηση αλλά κάνε μία άλλη.»
Και μία φανταστική κίνηση από την Γκίτα!
Θα είναι ο χρόνος με το μέρος της;
Η Γκίτα κέρδισε το χρυσό!
Η Γκίτα κατάφερε το αδύνατο!
Είναι η πρώτη γυναίκα παλαιστής στην Ινδία
που κερδίζει το χρυσό στους Αγώνες της Κοινοπολιτείας.
Ποιος θα το πίστευε ότι ένα κορίτσι
από ένα μικρό χωριό της Ινδίας
θα ήταν ικανό να αφήσει το σημάδι της σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Πολλά μπράβο, Γκίτα!
Μία πραγματικά υπερήφανη στιγμή για την Ινδία.
Πρωταθλήτρια!
Που είναι ο μπαμπάς;
Δεν ξέρω.
Αν και ήρθαμε μαζί.
Και τώρα το χρυσό μετάλλιο για την
Ινδή, Γκίτα Κουμάρι Πχογκάτ.
Και τώρα, σύμφωνα με το έθιμο, ο Εθνικός Ύμνος της νικήτριας χώρας.
Νίκη για την Ινδία!
Έι! Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γκίτα, έλα... οι δημοσιογράφοι περιμένουν.
Έλα.
Έλα, όλοι περιμένουν.
Έλα, έλα.
Και επιτέλους ο θείος πρόφερε εκείνες τις χρυσές λέξεις
που πεθαίναμε ν' ακούσουμε τα τελευταία 10 χρόνια.
Είμαι υπερήφανος για 'σένα!
Με αγάπη από το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM και την *Anarkali*!!
Ενώ η Γκίτα κέρδισε το χρυσό στην κατηγορία
των 55 κιλών, στους Αγώνες της Κοινοπολιτείας
του 2010 στο Δελχί, η Μπαμπίτα κέρδισε το
ασημένιο μετάλλιο στην κατηγορία των 51 κιλών.
Η Μπαμπίτα συνέχισε, κερδίζοντας το χρυσό στην κατηγορία των 55
κιλών στους Αγώνες της Κοινοπολιτείας στην Γλασκώβη το 2014.
Το 2012 η Γκίτα έγινε η πρώτη Ινδή γυναίκα
παλαιστής που συμμετείχε στους Ολυμπιακούς.
Μέχρι τώρα οι Γκίτα και Μπαμπίτα έχουν κερδίσει
29 μετάλλια σε Παγκόσμιους Αγώνες Πάλης.
Η φλόγα που άναψε ο Μαχαβί Σινγκ, έγινε
τώρα πυρκαγιά. Οι προσπάθειές του,
ενέπνευσαν χιλιάδες κορίτσια σε ολόκληρη
την Ινδία να ασχοληθούν με την πάλη.
"Θα αφήσω το σημάδι μου εδώ."
"Θα σου σπάσω το σαγόνι."
"Θα αφήσω το σημάδι μου εδώ."
"Θα σου σπάσω το σαγόνι."
"Από τη μήτρα μέχρι τον τάφο."
"Κάθε βήμα της ζωής σου, κύριε, είναι..."
"Μία μάχη, ένας αγώνας."
"Το άστρο σου υψώνεται και πέφτει."
"Και στο κίνδυνο τ' αστέρια είναι..."
"Σε μάχη, σε αγώνα."
"Από τη μήτρα μέχρι τον τάφο."
"Κάθε βήμα της ζωής σου, κύριε, είναι..."
"Μία μάχη, ένας αγώνας."
"Το άστρο σου υψώνεται και πέφτει."
"Και στο κίνδυνο τ' αστέρια είναι..."
"Σε μάχη, σε αγώνα."
"Όταν οι κτύποι της καρδιάς στο στήθος, επιβραδύνουν."
"Ενθάρρυνε τον εαυτό σου"
"για να τους ξυπνήσεις."
"Και όλα θα πάνε καλά."
"Κάθε πρόκληση είναι σαν ένας άγριος ελέφαντας."
"Στέκεται εμπρός σου,"
"κοιτώντας σε,"
"με τα μάτια ορθάνοιχτα."
"Οπότε κάρφωσέ την με το βλέμμα σου."
"Κινήσου εναντίον της, κι αυτό είναι..."
"Μία αληθινή μάχη, ένας αγώνας."
"Το άστρο σου υψώνεται και πέφτει."
"Και στο κίνδυνο τ' αστέρια είναι..."
"Σε μάχη, σε αγώνα."