Anastasia, prometo amarte fielmente...
...renunciando a todas las demás.
Prometo amar, confiar...
...y el respetarte.
El consolarte en momentos de necesidad y mantenerte a salvo.
Todo lo que tengo, ahora es tuyo.
Te doy mi mano a mi corazón.
Mientras los dos vivamos.
Christian, prometo ser tu fiel compañera...
...en la enfermedad y la salud, yo prometo...
...amarte incondicionalmente.
El honrarte y respetarte.
El traerte consuelo en tiempos de necesidad.
Prometo atesorarte...
...mientras los dos vivamos.
Ahora los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
- Hola. - ¡Ay, Dios mío!
¿Señora Grey?
Esa soy yo.
Sí, tú.
Salgamos de aquí.
Ya no te compartiré con esta gente.
Fuera del camino.
¿Esto te pertenece?
Nos pertenece a ambos.
Señora Grey, señor Grey.
ACADEMIA NACIONAL DE MÚSICA
Por aquí, acá, acá.
BASADA EN LA NOVELA DE E.L. JAMES
No dormí anoche.
No cuentes con eso esta noche tampoco.
¿Pondrías algo de esto en mi espalda?
Si insistes.
- Quítalo todo. - De ninguna manera.
- ¿Por qué? - Estás mostrando mucho así.
Estoy usando más que cualquier mujer aquí.
Quieres ser divisada por cada...
...chico en la playa... ¿Incluyendo Taylor?
¿Cuándo se tomará Taylor unas vacaciones?
Necesitamos seguridad.
- En la playa, ¿por qué? - Porque la necesitamos.
Estás lista.
Voy a ir a nadar. ¿Vienes?
Estoy justo detrás de ti.
EMPRESAS GREY
Aquí tiene, señor.
VISITANTE
DESENCRIPTAMIENTO ACCESO PERMITIDO
CUARTO DE SERVIDORES ACCESO RESTRINGIDO
¿Ana?
¿Qué demonios estás haciendo?
Debo haberme volteado mientras dormía.
Sí, no es gracioso.
Vamos, es un poco gracioso.
Christian, mira alrededor. No hay nada...
...salvo tetas hasta donde puedo ver.
Tetas en tierra de la teta.
A nadie le importan las mías.
Lo harán, cuando estén en la portada de algún tabloide sórdido.
¿Muy bien?
Volveremos al bote.
Insiste en desafiarme señora Grey.
¿Qué debo hacer al respecto?
Aprende a vivir con ello.
No es mi estilo.
¿Cómo es que siempre trenzas mi cabello?
Cállate.
¿Recuerdas tu palabra de seguridad?
- Púrpura. - Ana.
Rojo.
Bueno.
Levanta tus brazos.
Mañana voy a cerrar este trato.
No tires. No muerdas.
- ¿Me amas? - Sabes que te amo.
- Entonces, ¿por qué me desafías? - Porque puedo.
Debería portarme mal con más frecuencia.
Sí, tal vez deberías.
Hola, Ross. ¿Qué pasa?
Lamento interrumpir su luna de miel.
Tuvimos un incendio en la sala principal del servidor esta mañana.
¿Hubo alguien herido?
No, y el daño podría haber sido mucho peor.
El sistema supresor de incendios entró en acción.
Parece provocado.
Alguien plantó un artefacto explosivo.
Este tipo... La seguridad está barriendo...
...la habitación por huellas dactilares y ADN.
¿Se llevó alguna información?
Él tomó algunos de sus archivos personales...
...y luego podría haber encendido el fuego para cubrir sus huellas.
¿Puedes regresarle?
¡Ay, Dios mío! Ese es Jack.
- ¿Quién es Jack? - Jack Hyde.
- Antiguamente de SIP. - Él era mi jefe.
No más, lo despidieron.
Lo siento, tenemos que irnos a casa.
Ross, ¿puedes decirle a Andrea que...
...necesito el jet en Niza mañana, por favor?
- Lo tengo. Lo siento, señora Grey. - No te preocupes.
LLAMADA TERMINADA
¿Por qué Jack haría eso? Es una locura.
¿Qué?
Recibí un informe de la FAA,
no creen que el accidente del helicóptero fuera un accidente.
Dijeron que parece un sabotaje.
¿Sabotaje? ¿Por qué no me dijiste eso?
No quería que te preocuparas.
¿Crees que Jack también lo hizo?
¿Por qué estaría yendo a estos extremos?
No lo sé.
Pero no te preocupes.
Te juré que te mantendría a salvo, y lo haré.
Ana, no es gracioso.
Hola.
Señor y señora Grey, bienvenidos a casa.
- Hola, Gail. - Sawyer, señora.
- Hola. - Esta es mi colega, Prescott.
- Hola. - Sólo Sawyer y Prescott. ¿Eso es?
Mantenlo simple.
Ellos estarán a cargo de tu seguridad personal.
¿Ambos?
Principalmente nos turnaremos, señora Grey.
Ni siquiera sabrá que estamos aquí.
Eso parece poco probable,
pero gracias.
¿Puedo traerles algo de comer antes de desempacar sus maletas?
Estoy bien. ¿Anastasia?
- ¿Un poco de té, quizás? - Sí, sí. Gracias.
Quiero decir, por favor. Y gracias.
- Estaré en mi oficina. - De acuerdo.
Hasta luego, nena.
Ahora que tiene un momento,
deberíamos discutir cómo le gustaría manejar el hogar.
¿Manejar el hogar?
Los menús de la cena,
la lista de vinos, las flores...
...¿y qué cambios le gustaría hacer en la decoración?
Sé que es mucho para asimilar.
- Señora Grey, no hay apuro. - ¿No puedes simplemente llamarme Ana?
Bueno, al señor Grey le gusta que lo llamen "señor Grey".
Entonces, eso sería un poco extraño.
Cierto.
De acuerdo.
Ahora, ¿qué le gustaría para esta noche?
Tengo filete...
En realidad, estaba pensando que tal vez...
...podría cocinar la cena para Christian esta noche.
Señora Grey.
Lo siento mucho. Es probable...
No quiero arruinar tus planes.
Disculpa.
Señora Grey, este es su hogar.
Esta es su cocina.
No necesita pedir permiso.
Ahora, ¿por qué no le muestro lo que está en el congelador?
Y podrá encargarse desde allí.
Perfecto.
Momento perfecto.
- ¿Dónde está Gail? - Le dí una noche libre.
Siéntate.
Término medio. Cómo le gusta al señor.
Podría acostumbrarme a esto.
Bueno, estamos un poco casados,
por lo que es posible que tengas que hacerlo.
Me refería a ti, en mi cocina.
¿Quieres decir, descalza y embarazada?
- Era un chiste. - Sí.
Estoy asumiendo que no fue la...
...parte de descalza que casi te hizo atragantarte con tu comida.
¿Quieres tener hijos algún día, verdad?
Algún día, claro.
Realmente no suenas seguro.
¿Sabes de lo que estoy seguro?
- Es un excelente filete. - Christian.
- ¿No quieres tener hijos? - Por supuesto.
Un día, sólo, no ahora.
No estoy listo para compartirte...
...con nadie.
- Señora Grey. - Gracias.
- Brendan. - Buenos días, señora Steele.
Hola.
Ana, amable de tu parte el unirte a nosotros.
Hola Liz, ¿estoy en la oficina correcta?
Tuvimos un cambio de imagen,
el señor Roach quería dar la bienvenida a la nueva editora de ficción.
- ¿Quién es la nueva editora de ficción? - Tú.
Recibiste un ascenso.
- ¿Conseguí un ascenso? - Y ni siquiera estabas aquí.
- ¡Ana! - Hola, Hannah.
- Hola. - Hola.
Bienvenida de vuelta.
- ¿Qué te parece tu nuevo escritorio? - Asombroso.
Voy a dejar que te instales.
Y Ana, buena suerte. No es que la necesites.
Entonces... ¿Quién es ese hombre hermoso?
Ese es Sawyer. Mi seguridad personal.
Lo sé... Es muy, muy elegante.
- ¿Podemos encontrarle un lugar? - Podría tener una apertura.
¡Hannah! Calma, chica.
Todo está relativamente en el mismo lugar.
Y le pedí a servicios técnicos que cambiaran tu correo electrónico.
Porque todavía te tienen como Ana Steele en lugar de Ana Grey.
Déjenlo por un tiempo.
Hecho. Y Boyce Fox está en la ciudad.
Vendrá a las 11 a.m.
Impresionante, gracias, gracias Hannah.
Esto es increíble. Ana, no puedo agradecerte lo suficiente.
Bueno, tú hiciste el trabajo.
Ahora, ¿cuándo voy a ver páginas para el segundo libro?
¿Ya? Bueno, he escrito 3 capítulos hasta ahora.
Christian, Boyce. Este es mi esposo, Christian Grey.
- Christian, este es Boyce Fox. - Un placer conocerlo.
Absolutamente. ¿Le importa?
Necesito hablar con la señora Steele aquí.
No. En realidad no, no hemos terminado.
Sabes, sólo iré por un café, será rápido.
Es un placer conocerlo.
- Tipo con buen aspecto. - ¿En serio, Christian?
¿Estás evadiendo a mis autores ahora?
Intenté enviarte un correo electrónico, rebotó.
No hay Anastasia Grey en SIP.
Lo sé, Ana Steele es el nombre que uso en el trabajo.
Y sé que vas a decir que no necesito trabajar.
Pero, no puedo quedarme en casa y...
...preparar almuerzos y elegir papel tapiz.
Perderé la cordura.
Trabajo, porque amo mi trabajo.
Entendido, ¿pero no puedes amarlo como "Ana Grey"?
Necesito tener mi propia identidad aquí.
La gente ya piensa que llegué a donde estoy gracias a ti.
Pero no lo hiciste.
Lo conseguiste a través del trabajo duro y el talento.
¿Por qué importa cómo te llames a ti misma?
¿A quién le importa una mierda lo que la gente piense?
Aparentemente a ti.
¿Cambiarías tu nombre por mí?
Sí, si eso significa mucho para ti.
De acuerdo, lo pensaré.
- ¿Lo harás? - Sí.
Así es como funciona esto. ¿Recuerdas?
Hablar, escuchar, trabajar las cosas.
Ahora, piérdete. Debo encontrar a mi autor.
Y necesitas afeitarte.
Te recogeré a las 5 p.m.
Es posible que no haya terminado para entonces.
El jefe del jefe de mi jefe es una especie de dolor en el trasero.
Boyce.
PRENSA INDEPENDIENTE DE SEATTLE
Hola.
Sawyer irá con Taylor. Tú vienes conmigo.
- ¿Puedo conducir? - ¿Este? No lo creo.
- Déjame conducirlo. - No.
Siento que he estado aquí antes.
Lo viste.
Cuando navegábamos en el Sur.
Sí.
- Es hermosa. - La compre.
Para nosotros, será un hogar.
Debería haberte preguntado primero.
Si no te gusta, podemos siempre...
- Me encanta. - ¿En serio?
¡Dios mío!
- Christian. - Hola.
- Anastasia. - Hola.
Esta es Gia Matteo, la arquitecta.
- Gia es amiga de Elliot. - Esta ubicación es perfecta.
Voy a construirte una casa fabulosa.
- Me gustaría mostrarle a Ana adentro. - Por supuesto.
Ese perfil de JQ de ti.
- Amo lo que estás haciendo en África. - Gracias.
Ahora,
déjame mostrarte lo que tengo en mente.
Una obra de arte, autosuficiente, casa inteligente.
Vidrio de auto limpieza de acero marino.
Un ala de invitados con un área de entretenimiento hacia el Oeste.
Y esta, piscina infinita, que realmente hará ese sonido hermoso.
¿Quieres derribar toda la casa?
¿Tú no? Es tan anticuada.
Me gusta. Creo que tiene carácter.
Bueno, una nueva casa sería una declaración...
...y ecológicamente eficiente.
Quiero decir que estos lugares más antiguos son muy poco prácticos.
- Pero es tu decisión. - De hecho, depende de mi esposa.
Lo que dice se hace.
- Disculpen. - Por supuesto.
Hola, Ross. Sí.
Supongo que podríamos reutilizar parte de la piedra existente.
Gia...
Es Gia, ¿verdad?
Estoy segura de que eres muy buena en lo que haces.
De lo contrario, Christian no habría pedido tu opinión.
Pero, por favor deja de hablar de mi esposo,
como si yo no estuviera aquí.
Ana.
He diseñado muchos proyectos de prestigio.
Puedes llamarme "señora Grey".
Y este no es un proyecto de prestigio, este será nuestro hogar.
Entonces, si quieres este trabajo,
te sugiero que dejes de hacer ojitos a mi marido...
...y mantén tus manos para ti misma.
O puedes ir y subir de nuevo a tu...
...auto de color mierdero y conducir de regreso a Seattle.
Es tu decisión.
Mire, lo siento señora Grey, pero yo nunca haría...
Eso no volverá a pasar.
- ¿Todo bien? - Sí.
Estábamos discutiendo un enfoque alternativo.
Algo menos que te lo restrieguen,
más respetuoso.
Claro, sólo comenzaremos de nuevo.
Elaboraré nuevos planos...
...y los tendrán en las próximas semanas.
Genial, los esperamos con ansias.
- Señor Grey. - Gracias, Gia.
Señora Grey.
Esto va a ser divertido.
Estoy pagando por seguridad adicional y...
...eres más aterradora que cualquiera de ellos.
Toma.
Si pudiste manejarla a ella, podrás manejar esto.
Ana. Calma, Ana.
Si que es una maravilla.
Hemos perdido a Taylor y a Sawyer.
Vagos. Soy una piloto de carreras.
Hola, Taylor. El SUV.
Lo veo.
Estamos siendo seguidos.
- ¿Esa Dodge? - Sawyer reviso las placas, son falsas.
- Piérdelos. - ¿En serio?
En serio.
Piérdelos.
Puedes hacerlo, no disminuyas la velocidad.
Concéntrate y llévanos a casa.
Buen trabajo.
Taylor, te tengo en el altavoz.
Estamos justo detrás de la Dodge. Señor Grey,
él todavía está tratando de alcanzarlo.
¿Puedes distinguir al conductor?
No, aún no.
Adelante.
Vamos, amigo.
- Flashea las luces. - Eso es un movimiento de idiota.
Sal aquí.
Ahí, el estacionamiento.
- ¿Taylor? - Sí, señor.
- ¿Lo hemos perdido? - Todavía estamos en persecución.
¿Estás bien?
- Estamos en un estacionamiento. - Lo sé.
Lo siento, señor Grey, los perdimos.
Debe de ser Hyde.
Lo obtuve de la Patrulla de Caminos.
Ese no es Hyde. Parece una mujer.
¿Dónde está Leyla Williams en este momento?
Todavía con su familia en Connecticut.
Quienquiera que sea, ella tiene que estar trabajando con Hyde.
- ¿Qué es lo último sobre él? - No ha sido visto por un mes.
Sin compras, sin transacciones en cajeros automáticos.
¿Qué hay de amigos, familia?
Sí, no mucho de ambos.
De acuerdo. Quiero todo lo que hay que saber sobre Hyde.
De dónde viene, la talla de su zapato. Todo ello.
Y quiero que ustedes tres estén con nosotros en Nueva York.
¿Qué?
Tengo que ir a una reunión esta semana. Vendrás conmigo.
¿Pueden darnos un segundo?
Sabes que no puedo ir a Nueva York, tengo que trabajar.
- Llévalo contigo. - Tengo reuniones.
- Reprograma. - Tengo que aparecer.
Tengo responsabilidades, no puedes mantenerme en una jaula.
- Sólo quiero que estés a salvo. - Estaré a salvo.
Tengo a Sawyer y a Prescott.
Estaré bien.
Necesitas un corte de cabello.
No es la prioridad.
- Yo puedo hacerlo. - No.
Sí, solía cortar el cabello de mi papá todo el tiempo.
No quiero parecerme a tu padre.
De acuerdo.
- Christian. - ¿Qué?
- Me estás distrayendo. - Bueno.
¿Has terminado?
De acuerdo, suficiente, suficiente. ¡Suficiente!
- ¿Dónde están las tijeras? - En mi escritorio.
Espera aquí. No te muevas.
No iré a ninguna parte.
Oye.
¿Por qué hay un arma en tu escritorio?
Es de Leila.
¿Por qué no se la diste a la Policía?
Ya está en suficientes problemas.
Ven.
No he pensado en ella.
De acuerdo.
- Buenos días, esposa. - Buenos días, esposo.
Me voy.
Vuela seguro. Envíame un mensaje de texto cuando aterrices.
Mantente cerca de Sawyer y Prescott.
Ven directa a casa después del trabajo.
Lo haré, lo prometo.
Te amo.
Hola, señor Roach.
Jerry, vamos, Jesús, es Jerry, ¿de acuerdo?
Pedidos anticipados de Boyce Fox, échale un vistazo. Échale un vistazo.
¿Doscientos mil?
Eso incluye los e-books y la publicidad...
...y todavía no se le ha metido trabajo.
¡Dios mío!
Tenías razón sobre sus lectores.
Eso es realmente sólo...
Ese es un buen trabajo, realmente buen trabajo Ana.
Que siga viniendo.
De Kate: ¡Hola extraña! ¿Unas copas esta noche?
¡Nos conseguí una mesa en el Club Bunker!
¡Me encantaría! ¿Pero podría ser en mi casa?
¿Estás bromeando? ¡ABURRIDA!
Sólo una copa, ¿de acuerdo?
Sawyer, ¿podemos ir al Club Búnker por favor?
El señor Grey dijo que la llevará directamente a casa.
El señor Grey no está aquí, yo sí.
Entonces... Al Club Bunker por favor.
Sí, señora.
¿De verdad? ¿Un guardaespaldas personal?
Entonces Elliot no estaba exagerando.
¿Qué quieres decir?
Dijo que Christian puso seguridad para...
...toda la familia después de lo que pasó con Hyde.
Aparentemente los está volviendo locos y...
...Mia sigue pasándola difícil para dormir.
¿Por qué me miras cómo sí...
...no supieras de lo que estoy hablando?
No sé de qué estás hablando.
Después de que encontraron todos esos...
...archivos en la computadora de Hyde,
cosas sobre Christian, los Grey, ¿él no te dijo nada de eso?
No, no, no lo hizo. Pero estoy segura que tuvo sus razones.
Oye, hola, disculpa, ¿podemos tomar dos Martinis más, por favor?
Por supuesto, de inmediato.
No puedo, de verdad. Le prometí a Christian que me iría a casa.
Vamos, tienes miedo de que tu sexy guardaespaldas te delate.
Sí, probablemente.
- ¿Cómo está Elliot? ¿Qué está pasando? - Él está ocupado.
Está trabajando en este proyecto ecológico con la arquitecta Gia Matteo.
- La de los realmente grandes... - Planos.
Sí, planos enormes, y chico, a Elliot le gusta mirar esos planos.
- No, él te adora Kate. - No sé, yo sólo...
Tengo esta sensación.
¿Por qué no le preguntas directamente?
Honestamente, no sé si quiera saber la respuesta.
Lo que sea. Odio que incluso me importe tanto.
- ¡No, no! - Aquí tienen.
Gracias, que siga viniendo. ¿Podrías?
- Y nunca te detengas. Gracias. - Por supuesto.
No, realmente no puedo, me voy a meter en tantos problemas.
Mírate, estás tan...
- ¿Qué? - Casada.
Lo sé.
Honestamente, sucedió tan rápido.
Hace que mi cabeza gire.
- Te sienta bien. - Sí, creo que sí.
Sí, excepto que no ves lo suficiente a tus amigos.
- Lo sé, lo sé, lo siento. - Extrañé tu cara. Salud.
- Salud. - Por los amigos.
- Por tu cara. - Por tus planos.
- Dios mío, ¿qué es eso? - ¿Verdad?
Ya me conoces, odio las medusas.
- Lo sé. - Y yo toda, ¡no, no!
Y estoy como a mitad de camino fuera del agua...
...y a mitad de camino de la orilla.
¡Ay, Dios mío! Eres tan linda.
- Te extrañe. - Yo te extrañe.
Te acecharé hasta que salgamos otra vez, ¿está bien?
Si... ¡Ay, Dios mío!
Lo siento, mi teléfono. Es una locura.
- Está bien. - Jesús.
- Vamos, te daremos un aventón. - De acuerdo.
Este es Christian Grey. Deja un mensaje.
Sawyer,
sí hablas con mi marido esta noche,
simplemente no digas nada. Déjame decírselo...
...que estaba afuera con Kate. ¿De acuerdo?
El señor Grey ya lo sabe.
Hablé con él cuando salió del trabajo.
Mierda.
¿Señora Grey?
Ana, serás una buena chica.
Y caminarás hacia el ascensor...
...lento y despacio.
¡Señora Grey! Déjela ir.
- Adelante. Dispara. - Suelta el cuchillo.
Manos en tu cabeza.
Manos en la cabeza o dispararé.
¿Está bien, señora Grey?
- ¿La lastimó? - No, estoy bien.
- Mejor restringirlo. - No tengo nada.
Nosotros sí, digo, puedo encontrar algo.
- ¿Entonces, Hyde es un ex-colega suyo? - Sí. Él era mi jefe.
Hasta hace unas semanas, pero...
...lo dejaron ir.
- ¿Puedo preguntar por qué? - Porque él me atacó.
Señor, recuperamos esto de un vehículo...
...de mantenimiento estacionado en el garaje inferior.
Placas robadas,
debe haber sido la forma en que el sospechoso obtuvo acceso.
¿Esto significa algo para usted, señora Grey?
"Me debes una vida".
No, nada.
El señor Grey está de camino a casa,
tendremos que terminar esto, por favor.
Terminaremos esto en otra ocasión, señora Grey. Descanse.
Y...
No se preocupe por Hyde, tenemos suficiente para retenerlo.
Él no irá a ninguna parte.
Muy bien.
Hola.
Ven a la cama.
Quizas más tarde.
No puedo.
Ana, oye.
Acabo de ver esto. ¿Estás bien?
SE METEN EN EL PENT-HOUSE DE GREY: INTENTO DE SECUESTRO
¡Mierda!
Debe haber sido aterrador. ¿Estás segura de que deberías estar en el trabajo?
Sí, lo fue, pero yo, yo...
Estoy bien.
Uno de los informes decía que era Jack Hyde.
Lo era.
¿Qué quería?
Liz, aprecio tu preocupación, pero no quiero hablar de eso.
De acuerdo.
No sé qué le voy a decir al señor Roach.
Yo hablaré con Jerry.
Lo que diga, señora Grey.
¿Hola?
Bienvenida a casa Anastasia.
¿Christian?
¿Dónde está todo el mundo?
En otra parte.
Pensé que estabas enojado conmigo.
Date vuelta.
Vamos a la sala de juegos.
Voy a volverte loca.
Así es como me haces sentir.
Christian.
Prometes una cosa...
...y luego haces lo opuesto.
Ahora sabes cómo se siente eso.
Christian... ¿Qué estás haciendo?
- No te detengas. - Frustrante, ¿verdad?
¿Por qué te estás deteniendo?
Frustrante, como tú.
Rojo, rojo.
¡Rojo, rojo, rojo, rojo!
Eso no fue amor Christian, eso fue venganza.
Me dijiste que vendrías directamente a casa.
No uses el cuarto rojo para igualar el puntaje.
Estaba asustado por ti.
Estaba más segura en ese bar con Kate, de lo que estaba aquí.
Te negué,
para que entiendas cómo se siente...
...para mí, cuando rompes tus promesas.
Te negaste a castigarme.
Me sentía impotente sabiendo que Hyde estaba allí afuera.
Estaba enojado, estaba lejos de casa.
Sólo quería ver a mis amigos.
Pero Christian, ¿por qué no me dijiste que...
...estaba llevando archivos sobre ti y tu familia?
¿De qué se trata eso?
Ana, por favor.
La verdad es que no tengo idea.
¿Por qué recurre a estos extremos para llegar a nosotros?
Tiene que haber una razón.
Tiene que haber alguna conexión.
Lo sé.
Sabes, tuve un sueño anoche.
Que estabas muerta.
Y estabas tendida sobre el concreto.
Y estabas fría y no podía despertarte.
Estoy bien.
Estoy aquí, estoy bien.
Hyde está encerrado ahora.
Y estoy aquí contigo.
Lo siento.
- Sawyer. - Hannah.
Ana Stee... Grey.
Señora Grey, es el jefe del jefe de su jefe. Mire por su ventana.
Creo que merecías un descanso de todo esto.
Te sacaré el fin de semana.
La señora Jones ha hecho tu maleta. Está en la cajuela.
¿Lo hizo? ¿Sabré a dónde vamos esta vez?
Aspen.
Ganaste esa subasta.
Mejor desquitar tu dinero.
Está bien, ya bajo.
- Encantado de verte de nuevo, Statham. - Señora Grey, señor Grey.
- ¡Sorpresa! - ¡Ay, Dios mío!
¿No querías ver más a tus amigos?
Esto es hermoso.
¿Crees que esto es lindo? Deberías de verlo con nieve.
Deberían totalmente probar el sauna juntos.
Totalmente. Vamos a probar... Te referías a ella.
¡Dios!
De acuerdo, este es suyo, estoy en el otro extremo de la casa.
Y ustedes dos pueden hacer tanto ruido como quieran.
Y hay un piano.
# Tal vez extraño la forma en que me amas, todo el tiempo
# Tal vez tengo miedo de la forma en que te amo
De ninguna manera.
Deben de haberlo escuchado tocar antes.
- Nunca lo hemos escuchado cantar. - Nunca.
# Tal vez extraño la forma en que...
Tal vez ya he escuchado suficiente.
# Tal vez soy un hombre
# Tal vez soy un hombre solitario
# Metido en medio de algo
# Qué realmente no entiende
# Tal vez soy un hombre
# Tal vez soy el único...
#... al que hayas ayudado
# Cariño, ayúdame a entender
¿Crees que Elliot alguna vez engañaría a Kate?
Ella piensa que él está acostándose con Gia Matteo.
Estoy seguro de que lo ha hecho, pero eso no significa que lo haga ahora.
¿De verdad? ¿Lo ha hecho?
Probablemente, Elliot se acostó con la mitad de Seattle.
No sabía que era tan... Promiscuo.
- Ana, eso no es asunto nuestro. - Lo sé.
Bueno, será asunto nuestro...
...cuando lo mate por haber roto el corazón de Kate.
Mia dijo que casi nunca vienes aquí.
Nunca ha habido alguien a quien quisiera traer aquí.
Te estaba esperando a ti.
Ana.
Mierda.
Buena esa.
Ahí estás.
Te estaba buscando.
¿Estás bien?
No podía dormir.
¿Quieres hablar de ello?
Ya lo hablé con este delicioso litro de helado.
Te prepararé un poco de té.
Lo siento mucho.
No es divertido.
Dios, está goteando, lo recogeré.
De acuerdo.
Este es mío.
De acuerdo.
Me vuelves loco, haciendo eso.
- ¿Qué? - Es mi turno.
- Ana. - ¿Qué?
No tan alto, no hay necesidad de despertar a toda la casa.
Realmente no me importa toda la casa.
Christian, Elliot nos llevará de excursión, ¿vienes?
No, tengo trabajo que hacer.
Vamos, es sólo pasear por las colinas.
Cuando Elliot dice dar un paseo, él quiere decir...
...veinte millas cuesta arriba comiendo corteza de árbol.
¿Qué pasa si me encuentro con un oso?
Buena suerte al oso.
¿Cómo era Christian cuando era pequeño?
Él nunca ha hablado realmente sobre eso.
Es un milagro que hable en lo absoluto,
cuando mamá y papá lo trajeron a casa por primera vez,
él nunca habló.
No lloró, quiero decir que nunca lloró.
Él me pateó un montón...
...cuando mamá no estaba mirando.
¿De verdad?
Ustedes parecen ser muy cercanos ahora.
Sí, hemos crecido mucho desde entonces.
Ahora estoy asombrado de él.
Él es el tipo más valiente que conozco.
Nada lo asusta.
Tú pareces bastante valiente.
¿Yo? No.
¿Qué es lo que te asusta?
Oye Elliot, ¿cuándo va a terminar esta marcha forestal?
Le prometí a Ana que iríamos de compras.
Bueno, supongo que podríamos regresar a la ciudad.
Tengo algunos mandados que hacer.
Señor, esto acaba de llegar.
Más antecedentes sobre Hyde.
Fue a Princeton con beca, se graduó summa cum laude.
Tipo inteligente.
Trabajó para editores en Nueva York y Chicago antes de SIP.
¿Qué más?
Rastreamos a una ex-asistente parece que Hyde se acostaba con ella...
...e hizo un video sexual, que usó para chantajearla.
Jesús.
- ¿Le ha dicho a la Policía? - No declararía oficialmente.
Y otra cosa, aparentemente Hyde...
...entraba y salía de hogares de crianza en Detroit.
Yo también.
- Buen trabajo, sigue indagando. - Señor.
Y Taylor...
Ana todavía está nerviosa. Ni una palabra sobre esto por ahora.
Sí, señor.
¡Sí!
No lo sé, es muy bajo en la parte posterior.
- Es sexy. - Sí, pero...
Christian adorará este vestido.
Ayuda, mi cierre está atascado.
Déjame ver.
Cuídate.
¡Ta-da!
- ¿Qué piensas? - ¡Ay, Dios mío!
Mírate Kate, te ves tan linda.
Date vuelta.
- A Elliot le va a encantar. - Él lo amará.
Zapatos.
- Tomemos una copa. - De acuerdo.
Niña. Mírate.
- Aquí tienes. - Lo sé. Soy como una servilleta.
Dime que no te pusiste eso para ir de excursión.
Por supuesto que lo hice.
Lo hice. Es...
Es bueno para sudar y tiene un rango completo de movimiento.
Es muy corto.
Lo sé.
Y no está muy lejos de aquí.
Hacia aquí.
Para ahí.
Y aquí arriba.
Así que si no te inclinas,
deberíamos de estar bien.
Culpa del diseño.
Oye Elliot, ¿ví a esa arquitecta en la ciudad hoy?
¿Gina?
Gia Matteo. Sí.
- Ella tiene casa aquí. - De acuerdo.
¿Son reales? ¿Pueden ser reales?
Nunca pregunte.
Dos botellas de champán. Y seis copas, por favor.
¿Estamos celebrando algo?
En cierto punto, la idea,
de pasar el resto de mi vida con una persona, parecía...
...inimaginable.
Y luego conocí a Kate.
Y me enamoré de esta mujer con toda el alma.
Me enamoré de tu belleza.
Tu gracia, tu sabiduría.
Por todo lo que eres.
Ahora, lo único que no puedo imaginar es estar sin ti.
Ya nunca, así que...
¿Te casarías conmigo?
¿Por favor?
- ¡Sí, sí, sí, sí! - ¡Dios!
¡Felicidades amigo!
Ahora sé por qué estabas actuando tan raro.
- ¿Lo elegiste tú mismo? - Un poco de ayuda de una vieja amiga.
¿Y vieja novia?
Oye, no todos se casan con la primera chica con la que salieron.
A algunos de nosotros nos gusta dar un paseo la primera vez, hermano.
¿Me acabas de echar mirada fea?
Tal vez.
¿Qué vas a hacer al respecto?
El cajón superior a tu derecha.
¿Qué?
El cajón superior a la derecha. Adelante.
- De ninguna manera. - Ana.
Haz lo que te dicen.
- ¿Estás lista? - Sí.
¿Estás bien?
Oye, la doctora Green llamó de nuevo,
y hay un Detective Clark aquí para verte.
Lo siento, señora Grey,
pero mi Teniente me pidió que verificara algo.
Jack Hyde dice que usted y él estaban acostándose...
...cuando trabajó en SIP.
¿Qué?
Trató de terminarlo y usted se molestó.
E invento toda esta historia de asalto sexual para hacerlo despedir.
¡¿Qué?!
Dice que fue a su apartamento a...
...tratar de arreglar las cosas,
pero su gente de seguridad se involucró y todo se descontrolo.
No, eso es una mierda completa.
- Lo anotaré como una negación. - Jack me atacó.
Correcto.
Él me atacó y luego trató de secuestrarme.
¿Le cree lo que está diciendo?
Oficialmente, señora Grey, no importa lo que crea.
Extraoficialmente, creo que Hyde es una mierda mentirosa...
...que diría lo que fuera para recibir fianza.
Debe estar lista para eso.
- Gracias por su tiempo. - Espere, ¿Jack está solicitando fianza?
Nueva revisión hoy, juzgado municipal.
¿Niega su cliente el forzar la entrada a ese pent-house?
Él no lo hace, Su Señoría. Sin embargo...
Mi cliente había agotado todos los medios legítimos de reparación...
...y simplemente quería confrontar a la parte...
...responsable de destruir su carrera.
Creo que quería hacer algo más que confrontarla, abogado.
Estas no son las acciones de un hombre inocente...
...que busca una reparación.
Sin embargo,
dado su historial limpio, el Tribunal otorgará libertad bajo fianza.
- Fijada en quinientos mil dólares. - Su Señoría...
Siguiente caso.
De acuerdo, vamos.
Dejé muchos mensajes.
Lo sé, he estado muy ocupada,
simplemente se deslizó por las grietas.
Antes de que empecemos...
Parece que está embarazada, señora Grey.
Es...
¿Qué?
La inyección es casi 100% efectiva.
Cuando se administra regularmente.
Ahí, es el latido del corazón.
¿Dónde?
Justo ahí.
Es cómo un pitido.
Eso es, seis-siete semanas.
¡Dios mío!
¿Cómo te fue hoy?
Bien, recibí una visita del Detective Clark.
Aparentemente, Hyde está tratando de decir que quería algo con él.
¿Y espera que la gente lo crea?
Es su palabra contra la mía.
¿Es eso lo que te está molestando?
Ana, nadie le creerá.
Y las demás asistentes le dirán al Detective...
...estoy embarazada.
De seis o siete semanas.
Olvidaste tu inyección.
¡Dios, Ana!
Lo siento.
- Sé que no es un buen momento. - ¡Tenía planes para nosotros!
¡Quería darte el mundo!
¿De verdad crees que estoy listo para ser padre?
No.
No, no lo creo, y yo no estoy lista para ser madre tampoco...
...pero, lo resolveremos.
No estoy listo para "resolverlo".
Él volverá.
Christian, soy yo. ¿Dónde estás?
Por favor, ven a casa.
¡Carajo!
- Estoy en casa. - Lo estás.
¡Oye!
Se ve muy bien, señora Grey.
Te ves muy borracho.
¿Dónde has estado?
Bien, vayamos a la cama.
- Ahora estás hablando. - De acuerdo, chico grande.
Vamos, apóyate en mí.
Eres tan hermosa.
Sí, ¿las dos yo?
De acuerdo, es hora de dormir.
Aquí es donde comienza.
¿Dónde comienza qué?
Los bebés significan nada de sexo.
Eso no puede ser cierto, o no habría hermanos.
Eres graciosa.
No, vamos.
Vamos, vamos.
Hola.
Tenemos un intruso.
Me la vas a quitar, ¿verdad?
Ya verás. Lo elegirás por encima de mí.
Nadie está eligiendo a nadie.
- Y, él podría ser una ella. - Jesús.
DE ELENA: Fue bueno verte esta noche.
Estoy aquí para ti, en cualquier momento.
Ana.
Anastasia.
¡Mierda!
Revisen todo el departamento. Revisen cada habitación.
Taylor, revisa el garaje. Ve si puedes hablar con el conserje.
Sawyer echa un vistazo al circuito cerrado.
Sawyer, nos vamos al trabajo en 20 minutos.
Sí, señora.
¿Dónde diablos estabas?
Ana.
Anastasia.
Abre la puerta.
Ana.
¿Eso es todo? ¿Me estás ignorando?
Oye.
- ¿Por qué te comportas así? - No lo sé.
Puede ser que deberías ir a preguntarle a tu amiga la señora Robinson.
¿Qué?
¿Has estado leyendo mis mensajes de texto?
He estado recogiendo tu mierda, Christian.
Te lo dije, sólo éramos amigos.
El tiempo para hablar conmigo fue ayer. Pero en su lugar, decidiste...
...ir a emborracharte con la mujer que te enseñó...
...cómo coger, cuando eras un niño.
Las cosas se ponen difíciles y corres hacia ella.
- Pensé que eras mejor que eso. - No fue así.
- ¿Te acostaste con ella? - No.
- ¿Qué crees? ¿Qué voy a engañarte? - Lo hiciste.
Confiaste en ella.
Sobre nuestra vida privada, la elegiste sobre mí.
Y luego llegaste a casa.
Y dijiste, que elegiría a este bebé por encima de ti.
¿Sabes qué? Si tengo que hacerlo, lo haré.
Elegiré a este bebé por encima de cualquier persona...
...porque eso es lo que hacen los padres decentes.
Es lo que tu madre debería haber hecho por ti...
...y lamento mucho que ella no lo hiciera, Christian.
Lo siento. Pero ya no eres un niño, Christian.
Tienes que madurar, carajo.
No estás contento con este bebé. Lo entiendo.
No estoy feliz tampoco dado el momento y tu reacción.
Pero los bebés ocurren cuando tienes sexo...
...y tú y yo hemos tenido mucho de eso.
Entonces, o podemos hacer esto juntos,
o lo haré sin ti.
¿Y nosotros?
Bueno, cuando tu esposo prefiere la compañía de su ex-amante,
realmente no dice mucho sobre tu matrimonio. ¿Cierto?
Elena y yo sólo hablamos.
- Estaba muy enojado contigo. - Estoy enojada contigo, Christian,
me dejaste.
Me dejaste cuando te necesitaba. La jodiste.
¡Sí! La jodí y lo siento.
Estoy parado aquí diciéndote que lo siento.
¿De acuerdo? Ella no...
Ella no significa nada para mí.
No la necesito. Te necesito a ti.
Hubiera sido bueno si te sintieras así ayer.
Resultó tan genial, muchas gracias.
Y si podemos simplemente hacer el tamaño de la letra...
...dos puntos más grandes en la copia impresa.
Oye, Kate Kavanagh te llamó tres veces,
y tu esposo llamó,
él quería que te recordara que volará a Portland...
- ... pero volverá esta tarde. - ¿Eso es todo lo que dijo?
Sí.
¿Estás bien? ¿Puedo traerte un latte?
- No, gracias. - La oficina de Ana Grey.
Señorita Kavanagh.
Sí, ella está, deme un momento, la transferiré.
- Kate. - Oye... Christian te está buscando.
Me llamó a las 6 a.m.
Está bien, ya me encontró.
¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
Sólo estoy en el trabajo y estoy muy ocupada.
¿Puedo llamarte de vuelta?
De acuerdo.
Oye, sabes que estoy aquí para ti, ¿verdad?
Lo sé.
Ay, Ana...
- Kate, no lo hagas. - ¿Hablamos luego?
- Sí. - Adiós.
- Hola Mia. - Maldita sea, es bueno escuchar tu voz.
Jack.
Nunca tuve la oportunidad de hablar la semana pasada.
¿Como diablos estás?
¿Cómo me estás llamando? Deberías estar en...
¿Qué? ¿En la cárcel?
Estoy en libertad bajo fianza, cariño.
- Este es el teléfono de Mia. - Lo es, lo es.
Sí, genial diseño también.
Lentes Zeiss, cámara de 20 megapíxeles.
¡Dios mío!
Sí, la recogí fuera del gimnasio.
Parece que la seguridad de tu esposo nunca aprende.
Jack, ¿qué quieres?
¿Qué quiero? Quiero recuperar mi vida, Ana.
Podría haber sido Christian Grey. Soy más inteligente.
Tengo más bolas que él. Lo tuvo tan fácil.
Deberían haberme elegido a mí.
Se suponía que fuera yo.
- Estas personas, me lo deben. - ¿De qué estás hablando?
Olvídalo. Si quieres ver a tu cuñada de nuevo.
Dame cinco millones a la 1 p.m.
Eso es en menos de dos horas Jack, y es completamente imposible.
Por favor, eres lo suficientemente inteligente...
...como para tomar mi trabajo,
ya lo resolverás.
Y no se lo digas a nadie, ni a tu marido.
Ni a su seguridad, o recibirás en pedazos a su hermanita.
Jesús Jack, por favor.
- Mantén tu teléfono contigo. - No, déjame hablar con Mia.
Jack.
¡Ay, Dios mío!
Hannah.
Por favor despeja mi agenda para el resto del día, no me siento bien.
Sawyer, ¿puedes por favor llevarme a casa?
LLAMADA ENTRANTE
- ¿Sí? - ¿Sabes que ella realmente me mordió?
Estoy algo excitado ahora mismo.
Jesucristo, Jack, estoy haciendo lo que pediste.
El tiempo corre, Ana.
Tienes que conseguir algunos bolsos,
$5 millones en efectivo ocupa mucho espacio.
Tic-tac.
Sí, señora Grey.
Sawyer, ¿puedes ayudarme en la biblioteca, por favor?
En camino.
¿Señora Grey?
Señora Grey. ¡Ana!
¡Carajo!
Acaba de salir corriendo del maldito edificio.
¡Carajo!
Señora Grey, soy Troy William, gerente sénior.
Hola.
Señor William, siento mucho traer esto a usted.
Pero, es increíblemente urgente.
Bueno, para una gran transacción en efectivo como esta,
tenemos procedimientos que debemos seguir, por lo que tomará tiempo.
No tengo tiempo, necesito el dinero de inmediato.
¿Podríamos... ¿Tiene identificación?
Sí.
Gracias.
De acuerdo. Gracias.
Ahora necesitará escribir un cheque...
...y tengo que hacer una llamada telefónica.
Señora Grey, es su esposo.
- ¿Christian? - Ana.
¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?
¿Esto es sobre esta mañana?
Ana, háblame. Así es como funciona esto, ¿verdad?
Dime que sucede.
No puedo.
¿Me estás dejando?
Espérame allí, llegaré en quince minutos.
Christian, por favor. No lo hagas.
Ana, ¿qué está pasando?
Tú no eres así.
De acuerdo.
Pon a William de vuelta en el teléfono.
William.
Dale lo que quiera, haz lo que te diga.
Sí, señor Grey.
Algo está pasando. Ana está en problemas.
Dirígete al Banco en la Primera, ¡apúrate!
Sí, señor.
Vamos nena, contesta.
Contesta, por favor.
Señora Grey, siento haberla hecho esperar.
Señor, su hermana Mia está desaparecida.
No podemos encontrarla.
Son bastante pesados, Sam aquí los llevará a su auto.
- Mierda. - ¿Hay algún problema?
¿Puedo hacer una llamada telefónica?
- ¿Estás casi al límite, Ana? - Tengo un problema.
Lo sé. Fuiste seguida al Banco.
¿Cómo sabes eso?
Hay un Dodge azul estacionado en el callejón...
...con vidrios polarizados.
Entra en él. Tienes 3 minutos.
- No, necesito más tiempo que eso, Jack. - Dale al conductor tu celular.
Ya no lo necesitarás más.
Necesito usar su salida de emergencia.
Usualmente no...
Sí, señora Grey.
También necesito tomar prestado su teléfono.
Gracias.
Él salió bajo fianza, ¿por qué no fuí informado?
Detective, el mismo día que Hyde sale, mi hermana desaparece.
Y mi esposa saca $5 millones de nuestra cuenta.
¿Cree que es una coincidencia?
Liz.
Entra en la parte de atrás.
Teléfono.
Señor, ella se ha ido. La recogieron en un auto azul.
- Maldición. - Creo es el mismo auto que lo siguió.
Tomaron su teléfono, lo dejaron caer en el callejón.
No es su teléfono.
Estoy siguiendo su teléfono y se dirige hacia el Este.
Liz, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué estás haciendo esto?
- ¿Te está pagando? - ¡Cállate!
Está en la 4 ta y South Michigan hacia el Sur.
- Central, ¿oyeron eso? - South Michigan, copiado.
Todas las unidades atención. Vehículo sospechoso...
...dirigiéndose hacia el Sur por la 4 ta a Georgetown.
Taylor, por aquí, sobre el puente hacia Southpark.
¡Ay, Dios mío!
Mia.
No...
Llegaste con 20 minutos de sobra.
Jack, te traje todo el dinero. Está todo en el auto.
- Sólo déjame llevarme a Mia. - Vamos a llegar a eso.
- ¿Tiraste su teléfono? - Sí, en el callejón justo al lado del Banco.
Bien.
Se detuvieron, la señal se detuvo.
Calle Carrie al Norte, diez cuadras, de prisa.
Tenemos dos unidades convergiendo en esa área.
Llegaremos en 3 minutos.
Jack, por favor sólo déjanos ir.
Esto es por SIP, pequeña zorra.
Gracias por joderme la vida.
Jesús, Jack, detente.
Hice lo que querías, te dí lo que pediste.
¿Crees que puedes humillarme?
- No. - Perra.
- ¿Dónde está Christian ahora Ana? - Jack, no lo hagas.
- Dijiste que no la matarías. - Y no está muerta, todavía no.
Ya tienes el dinero. Déjala en paz. ¡Vámonos!
A la mierda el dinero. Me importa una mierda el dinero.
Suficiente.
Todas las unidades diríjanse por Southpark...
Taylor, ve por Mia.
Ana, Ana, Ana, ¿puedes oírme?
Ana... Estoy aquí. Por favor.
Espera... Quédate conmigo, Ana.
Ana.
Por favor, tengan cuidado, está embarazada.
Por favor, manténgase atrás, señor Grey.
Permítanos ayudar a su esposa.
Fuí horrible con ella, mamá.
Las cosas que dije, quisiera recuperarlas.
Cariño.
Si no hubiera lugar en el matrimonio para los errores...
...ninguno de ellos duraría más de una semana.
Dile que lo sientes.
Dilo en serio, luego dale un poco de tiempo.
Pero pensé que ella me estaba dejando.
No esta.
Es muy tenaz.
Especialmente sobre cosas que ella ama.
Y si te ama, Christian.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí, sí, lo sé.
Bien.
Ay, cariño.
- Anastasia. - Llamaré al doctor.
Oye, ¿cómo te sientes?
- ¿Como está el bebé? - El bebé está bien.
El bebé está bien, ¡gracias a Dios!
¿Mia está bien?
Sí.
Mia está bien.
Ana, quiero tener este bebé contigo.
Sólo estaba asustado.
Quería que tu mundo comenzara y terminara conmigo.
Lo hace.
Christian, lo hace. Eres mi vida entera.
¿Estás llorando?
Ven acá.
¿Por qué no me dijiste lo que estaba pasando?
No pude. Jack me amenazó.
¿Qué le sucedió a él?
Vivirá.
No puedo creerlo, le disparé a alguien.
Debiste de haber apuntado más arriba.
Liz lo estaba ayudando.
Chantajeada. Ella tuvo sexo con Hyde y él la filmó.
Parece que lo hacía con todas sus asistentes.
¡Ay, Dios mío!
Sé que piensas que vas a ser realmente un padre de mierda.
Pero no lo eres.
Este bebé te va a querer.
Incondicionalmente.
Al igual que querías a tu madre.
Sólo tienes que perdonarla.
¿Qué está pasando? ¿Estás cocinando?
Sí, me encargo de esto.
Prepárate para sorprenderte.
¡Mierda!
- ¿Qué es esto? - Es más información de Hyde.
Ábrela.
Mira a su familia de crianza.
Ese es Hyde. Ese soy yo.
¿Estuviste en cuidados adoptivos con él?
Debo haberlo estado.
¿Recuerdas a estas personas, conoces a estos niños?
Apenas recuerdo algo antes de ser adoptado, era demasiado joven.
A eso se refirió cuando dijo que le debes una vida.
Porque tus padres te adoptaron a ti y no a él.
¿Qué pasa?
Si me hubiera quedado en el sistema...
...¿quién sabe cómo habría resultado yo?
Ese podría ser yo, tal vez debería haber sido yo.
Oye, no.
No eres nada como él.
Te dieron una vida con ventajas, sí...
...pero...
...mira lo que lograste.
Eres un hombre honorable.
Y tratas bien a la gente.
Te importa.
Nadie podría decir eso sobre un hombre como Hyde.
No importa quién lo criara.
Te amo.
Sí, si tan sólo pudieras cocinar, serías perfecto.
Dios, está bien...
A la mierda, mejor salgamos.
- Christian. - ¿Sí?
Parece que han encontrado dónde está enterrada tu madre biológica.
¡SÍ!
Señor, espero por su placer.
Entonces, ¿quieres jugar?
Sí, señor.
Así que quiere controlar esto, señora Grey.
Pero puedo vivir con eso.
Sorprenderla, sorprenderla.
Ahí está ella,
ahora dale un gran beso, ¿de acuerdo?
Dale un beso a mami.
Ven aquí... ¡Hola!
Papi, mira.
Ven papi.
¿Cariño, dónde...
Fifty Shades Freed (2018) Una traducción de TaMaBin