tonthatduc dịch Thân tặng bạn vucovu-hdvietnam.com/vn-zoom.com
Với những người giàu trí tưởng tượng,
họ hình dung về tương lai, nơi công nghệ
phục vụ tốt hơn...
Mơ ước của họ cũng là nhiệm vụ của chúng tôi.
Tại Lockheed Martin, chúng tôi không bao giờ quên
mình đang làm việc vì ai.
Trông như một thành phố bình thường.
Chúng ta biết sẽ thấy những gì trên đường phố, trong những bức tường.
Hoặc chúng ta nghĩ vậy.
Những người sống trong căn hộ này
được những thứ họ không thể nhìn thấy bao quanh.
Tất cả chúng ta.
Mọi nơi.
Những thứ quá chậm cho mắt ta phát hiện...
hoặc quá nhanh để dõi theo.
Bởi những thứ chỉ có thể thấy được
bằng sóng ánh sáng vô hình với chúng ta.
Tạm biệt mẹ.
Vui nhé.
Một ngày trong cuộc sống của họ sẽ rất khác
nếu họ có thể thấy tất cả các sóng ánh sáng xung quanh.
Hoặc thấy một thế giới khác quanh chúng ta
Những thứ quá nhỏ...
cực nhỏ...
hoặc nhỏ hơn nữa...
đến tận phần cơ bản của vật chất.
Hãy tưởng tượng nếu một ngày,
chúng ta có thể thấy những gì bình thường không thể thấy
tất cả những thứ quá chậm, quá nhanh, quá nhỏ...
Hoặc đơn giản là vô hình.
Nó sẽ thay đổi mãi mãi hiểu biết của chúng ta
về hành tinh chúng ta đang sống.
BÍ ẨN CỦA THẾ GIỚI VÔ HÌNH
Vào hôm nay, chúng ta sẽ vượt xa hơn các giới hạn tầm nhìn của con người.
Thông thường, chúng ta thấy các sóng ánh sáng
bật ra khỏi đối tượng.
Đi vào mắt chúng ta...
vào võng mạc ở đáy mắt ta,
nơi xuất hiện một hình ảnh đảo ngược.
Nó biến thành xung điện
chạy đến não...
cho chúng ta thấy những gì ta cần để tồn tại.
Nhưng có nhiều thứ chúng ta bỏ lỡ.
Chúng ta chỉ thấy cầu vồng của sóng ánh sáng được gọi là ánh sáng nhìn thấy.
Nhưng đó chỉ là một phần nhỏ của hàng triệu bước sóng
trong dải lớn quang phổ điện từ.
Ánh sáng vô hình
Một số ánh sáng vô hình này
có bước sóng dài hơn của cầu vồng,
như tia hồng ngoại...
vi sóng...
và sóng radio.
Những sóng khác ngắn hơn,
gồm tia cực tím...
X-quang...
và tia gamma.
Những sóng phát ra từ mặt trời...
vũ trụ...
từ tất cả mọi thứ xung quanh chúng ta.
Trên mái nhà có những sinh vật
có thể thấy các sóng ánh sáng khác.
Một con ong có thể nhìn thế giới qua ánh sáng tia cực tím.
Nó có thể thấy dấu hiệu tia cực tím trên hoa
dẫn dắt ong và các loài thụ phấn khác
đến đúng chỗ phấn hoa của chúng.
Tất cả những thứ này đều vô hình với các bạn.
Bạn chỉ thấy một con ong lấy mật hoa.
Ngay cả một con muỗi còn có lợi thế hơn bạn.
Với thị lực hồng ngoại,
nó có thể thấy sơ đồ nhiệt trên cơ thể bạn.
Điểm nóng hơn nghĩa là gần bề mặt có nhiều máu hơn.
Chúng tôi có máy quay có thể nhìn như một con muỗi...
cho biết cái gì nóng...
và cái gì không.
Thứ gì trông càng sáng
thì càng nóng.
Một số bước sóng có thể xuyên qua đối tượng.
Tự hỏi những gì đang xảy ra bên trong căn hộ?
Tia gamma có thể cho bạn thấy.
Với tia X-quang, bạn có thể thấy một quả trứng ẩn trong con chim cút...
các bộ phận của một con vật đang chuyển động...
và những gì đang xảy ra trong cơ thể của bất kỳ ai.
Sóng vô tuyến có thể xuyên qua chúng ta.
Máy chụp cộng hưởng từ dùng chúng
cùng năng lượng từ tính,
để hiển thị trái tim bạn đang đập.
Chúng ta càng thấy nhiều sóng ánh sáng vô hình hơn,
ta càng khám phá nhiều hơn về thế giới xung quanh chúng ta.
Nhưng đó chỉ là khởi đầu.
Quá chậm
Một số sự việc xảy ra quá chậm với mắt chúng ta.
Trong những năm 1930, một nhà khoa học nghiệp dư ở Chicago
muốn xem hoa chuyển động.
John Nash Ott đã có ý tưởng chụp một tấm ảnh
đều đặn...
sau mỗi 15 phút.
Bằng cách chiếu các hình ảnh ở tốc độ phim bình thường
24 hình mỗi giây, Ott thấy hoa di chuyển đáng kể
như chúng phản ứng với ánh sáng.
Ông cũng đã có một vài thứ thú vị.
Chúng tôi gọi đó là "Nhiếp ảnh thời gian",
và nhờ nó, chúng ta khám phá chuyển động
nơi mắt chúng ta không nhìn thấy.
Chúng ta có thể thấy các sinh vật xuất hiện và phát triển.
Làm sao một cây nho sống sót bằng cách leo từ dưới nền đất rừng
để vươn ra ánh sáng mặt trời.
Một cây nho lạc tiên tung tua của nó
như một chiếc móc,
tự mở ra,
và nở ra đón ánh mặt trời.
Chúng ta có thể thấy sinh vật sống bị phân hủy...
cung cấp dưỡng chất cho sự sống mới phát triển.
Sinh vật chết có thể cung cấp dinh dưỡng cho nấm nhầy,
theo hình thái đơn giản nhất của sự sống.
Nhiếp ảnh thời gian cho thấy chúng liên tục di chuyển.
Mỗi một cây nấm nhầy là một tổ hợp phức tạp đến ngạc nhiên.
Khi từng tế bào không có dinh dưỡng,
chúng nhóm lại với nhau và tạo thành thân cây
với bào tử ở trên đỉnh.
Các bào tử có thể được gió hoặc động vật
đưa đến một nơi giàu dinh dưỡng hơn.
Ngoan lắm.
Trên quy mô lớn,
Nhiếp ảnh thời gian cho ta thấy hành tinh của chúng ta chuyển động.
Chúng ta không chỉ thấy thiên nhiên rộng lớn dường nào...
mà còn thấy chuyển động không ngừng của nhân loại.
Mỗi một chấm đại diện cho một chiếc máy bay chở khách.
Bằng cách chuyển dữ liệu không lưu vào nhiếp ảnh thời gian,
chúng ta có thể thấy thứ gì đó liên tục ở phía trên chúng ta...
nhưng vô hình
mạng lưới rộng lớn của du lịch hàng không
khắp nước Mỹ.
Chúng ta có thể làm điều tương tự với tàu biển
chuyển dữ liệu vào nhiếp ảnh thời gian.
Nhiều thập kỷ dữ liệu cho ta một cái nhìn toàn cảnh về toàn bộ hành tinh của chúng ta
như một cơ thể sống,
được các dòng hải lưu trên biển cung cấp không ngừng...
độ ẩm và hơi ấm,
xoáy tít qua bầu khí quyển,
rung động với sét,
được Bắc cực quang tô điểm.
Nó có thể là tấm cuối cùng của nhiếp ảnh thời gian
về kết cấu của Trái đất, nơi đem đến sự sống.
Quá nhanh
Ở thái cực khác về thời gian,
có những thứ xảy ra quá nhanh với mắt chúng ta.
Nhưng chúng tôi cũng có công nghệ để xem thế giới đó.
Xin giới thiệu Tiến sĩ Harold E. Edgerton
Viện Công nghệ Massachusetts.
đèn chớp sáng của ông, thưa các bạn, thực sự là một thứ,
đưa cái "siêu" vào nhiếp ảnh siêu tốc.
Bình thường phim chạy qua máy ảnh thông thường
ở tốc độ 90 feet một phút,
đèn chớp sáng của Edgerton có thể xử lý 125 feet một giây.
Trong phim tốc độ thông thường, một viên đạn bắn từ nòng
một khẩu súng hơi mạnh không thể nhìn thấy
Bây giờ Edgerton thực sự chụp ảnh được một viên đạn đang bay.
Xem nó đi vào từ bên trái
Đây, mô hình thú vị của chuyển động.
Và bạn nên nhớ rằng tất cả các diễn biến khi bóng đèn vỡ
thực tế đã diễn ra trong phần nhỏ của một giây,
bạn nhận ra rằng đây là tốc độ trong phim điện ảnh, thực thế!
Camera tốc độ cao làm thời gian quay ngược.
Chúng chụp hàng ngàn ảnh,
hoặc thậm chí nhanh hơn hàng triệu lần với khả năng nhìn của chúng ta.
Khi phát lại 24 hình mỗi giây...
chúng cho ta thấy những thứ đáng chú ý mà ta thường bỏ lỡ.
Khi bạn thấy những giọt nước rơi xuống mặt nước,
đây là những gì bạn không nhìn thấy.
Mỗi giọt bị nảy lên như một quả bóng.
được giữ với nhau bằng sức căng bề mặt,
nó tiếp tục nhỏ hơn
và nhỏ hơn nữa.
Điều này xảy ra mỗi khi một giọt nước mưa chạm vào vũng nước.
Hàng trăm lần mỗi giây,
sét đánh vào nơi nào đó trên trái đất.
Sét ít được biết đến
đến khi máy quay tốc độ cao đảo ngược để nghiên cứu.
Theo nghĩa đen.
Những gì mắt chúng ta nhìn thấy là năng lượng tràn xuống
từ những đám mây.
Bây giờ chúng ta có thể thấy điện cũng di chuyển
từ mặt đất đi lên.
Nếu chúng ta có thể thấy tia chớp...
Chúng ta có thể thấy hầu hết mọi thứ nhanh như chớp.
Khi một con chuồn chuồn nhẹ nhàng vẫy cánh,
có thể bạn không nhận thấy
đó là côn trùng bay lớn nhất trong thiên nhiên.
Nó có thể lơ lửng...
bay lùi...
và thậm chí lộn ngược.
Không ai biết được bí mật đó.
Nhưng tốc độ cao cho thấy con chuồn chuồn có thể cử động
tất cả bốn cánh theo các hướng khác nhau
cùng một lúc.
Không có máy bay nào làm được điều này.
Nếu chúng ta có thể thấy kỹ thuật hoạt động khéo léo của tự nhiên...
chúng ta có thể bắt chước chúng.
Nhờ theo dõi vết cánh của côn trùng,
chúng ta có thể hình dung luồng khí chúng tạo ra.
Những gì chúng ta học được có thể dẫn ta đến những loại robot bay mới
mở rộng tầm nhìn của chúng ta trong những sự kiện quan trọng
ở những nơi xa xôi.
Bao điều bí mật vẫn còn chờ để khám phá
trong thế giới siêu nhanh của thiên nhiên?
Quá nhỏ
Chúng ta di chuyển qua cảnh vật như người khổng lồ,
không biết về những điều kỳ diệu quá nhỏ để chúng ta nhìn thấy.
Trước đây, chúng ta thấy rằng một quả cầu thủy tinh
làm mọi vật hiển thị to hơn.
Mài nó thành thấu kính, đối tượng được phóng đại to hơn.
Xếp các thấu kính vào trong ống hiệu quả được nhân lên nhiều lần,
và kính hiển vi ra đời.
Nó cho phép chúng ta nhìn sâu vào thế giới trước đây ta chưa từng thấy.
Đột nhiên, chúng ta có thể nhìn thấy sinh vật trong nước ao bình thường
mà thậm chí ta không biết chúng tồn tại.
Nhưng có một giới hạn với kính hiển vi.
Chúng ta không thể nhìn thấy vảy trên cánh bướm
vì sóng ánh sáng nhìn thấy quá lớn.
Những sóng nhỏ hơn đi ra khỏi tiêu cự.
Chúng ta cần một kính hiển vi
sử dụng thứ gì nhỏ hơn ánh sáng nhìn thấy được.
Kính hiển vi điện tử bắn ra electron,
nhỏ hơn nguyên tử, tạo ra hình ảnh
phóng đại mọi thứ hàng triệu lần.
Nó cho thấy sâu bên trong các vảy nhỏ
của cánh bướm
là những cấu trúc nhỏ hơn
được tạo ra chỉ phản xạ các sóng ánh sáng xanh,
cho cánh của một con bướm Morpho
là một trong những màu xanh rực rỡ nhất trong thiên nhiên.
Kính hiển vi điện tử cho thấy
cả những thứ kỳ lạ và đẹp đẽ.
Đoán xem đây là những thứ gì.
Một quả trứng bướm.
Da một con cá mập.
Miệng một con sâu bướm.
Mắt một con ruồi giấm.
Một vỏ trứng.
Một cọng cây cà chua.
Một con bọ chét.
Lưỡi ốc.
Chúng ta nghĩ mình đã biết hầu hết vương quốc động vật,
nhưng còn có hàng triệu loài nhỏ
đang chờ để được khám phá.
Ngay cả không khí chúng ta hít thở
cũng đầy những thứ không nhìn thấy
phấn hoa...
vảy da...
bộ phận côn trùng...
lông động vật.
Thậm chí còn nhiều vật từ vũ trụ,
gồm kim cương cực nhỏ và đá quý
từ các hành tinh khác và các vụ nổ siêu tân tinh.
30.000 tấn bụi vũ trụ
rơi xuống Trái đất mỗi năm.
Một số chúng có trong mỗi hơi thở
của tất cả các sinh vật sống trên Trái Đất,
kể cả các cháu.
Và thậm chí còn riêng tư hơn.
Có những sinh vật vô hình sống trên cơ thể bạn,
có thể gồm ve mà toàn bộ cuộc sống của chúng
ở trên lông mi bạn,
bò bằng tám chân của chúng trên da bạn vào ban đêm.
Chúng đang ở trên một số người trong các bạn...
ngay bây giờ.
Nếu bạn không may bị chấy,
đây là những gì sống trong tóc bạn.
Hơn 1.000 chủng vi khuẩn
có thể ở trong rốn bạn.
Đây là những thứ gây ra thối chân.
Khoảng 32 triệu vi khuẩn sống trên da bạn,
hầu hết trong số chúng vô hại
hoặc thậm chí tốt cho bạn.
Số sinh vật sống trên người bạn
nhiều hơn cả số người trên trái đất.
Nó chỉ ra rằng thế giới siêu nhỏ
có đầy những thứ thông minh chúng ta có thể áp dụng.
Bề mặt lá sen đẩy hầu hết các chất lỏng ra.
Whoa! Thú vị thật!
Nhìn siêu gần để thấy bí mật:
bướu lông nhỏ xíu làm giọt nước
lăn ngay ra khỏi lá.
Có lẽ chúng ta có thể bắt chước điều này,
tạo một lớp phủ để bảo vệ máy bay khỏi tích tụ băng.
Một lần nữa, đó là một bí ẩn
làm sao một con tắc kè có thể bò trên kính trơn.
Chân tắc kè được nửa triệu sợi lông nhỏ bao phủ
mà đầu nhánh phân chia ra,
với một miếng dính trên đỉnh.
Các cấu trúc này mang điện
hút chúng dính lên bề mặt,
tạo thành lực hút đến khó tin
và một kiểu robot mới
có thể leo lên hầu hết mọi thứ.
Một con nhện cũng đầy bí mật.
Tơ nhện, nếu so sánh, bền hơn thép
và hoàn toàn đàn hồi.
Hãy tưởng tượng chúng ta có thể xây dựng những gì
nếu có thể sản xuất một loại sợi tổng hợp.
Bước đầu là nhìn tơ nhện gần hơn.
Cuộc hành trình đưa chúng ta đến con đường mà chúng ta gọi là
thế giới nano.
Tơ nhện mảnh hơn tóc người 100 lần.
Trên đó có vi khuẩn.
Gần vi khuẩn, nhỏ hơn mười lần, là một virus.
Bên trong đó, mười lần nhỏ hơn,
ba sợi ADN.
Và gần giới hạn kính hiển vi mạnh nhất của chúng ta,
các nguyên tử carbon duy nhất.
Bốn trong số đó là kích thước của một nanomet.
Chào mừng bạn đến thế giới nano.
Nơi nhỏ không thể ngờ này là giới hạn mới.
Khám phá nó sẽ dẫn tới những thay đổi lớn trong cuộc sống của chúng ta.
Kính hiển vi tiên tiến nhất của chúng ta hiện giờ có thể thấy thứ này:
từng nguyên tử riêng biệt, mặc dù còn mờ,
năm chứng minh của lý thuyết khoa học, được mô phỏng ở đây.
Và chúng ta không chỉ thấy
với một kính hiển vi mạnh mẽ,
mà chúng ta thực sự có thể di chuyển các nguyên tử
và bắt đầu tạo ra các thiết bị nano tuyệt vời.
Có thể một ngày nào đó, một số chúng sẽ tuần tra trong cơ thể bạn
tìm tất cả các loại bệnh,
và làm sạch động mạch bị tắc dọc đường đi của chúng.
Máy sinh hóa nano của tương lai
thậm chí có thể sửa chữa ADN.
Một trong những điều điên rồ nhất về thế giới nano,
là vật chất ở đây ứng xử khác
với các vật liệu tương tự trong thế giới của chúng ta.
Đối với chúng ta, vàng có màu vàng.
Nhưng vàng nano có thể là bất kỳ màu gì.
Nó hấp thụ ánh sáng và tạo ra nhiệt,
dẫn đến một ý tưởng:
tiêm các hạt vàng nano
vào máu...
được đặt mã hóa học để gắn vào các tế bào ung thư.
Một chùm tia laser chiếu nóng các hạt vàng...
đốt cháy các tế bào.
Hứa hẹn nano sẽ vượt xa thuốc.
Vật liệu khác khác xa với tính chất nano
là carbon,
những thứ dễ vỡ trong ruột bút chì.
Ở quy mô nano, nó có sức mạnh không tưởng.
Với nó, chúng ta đã tạo ra chất liệu mỏng nhất thế giới,
graphene,
một nguyên tử carbon dày.
Nó cứng hơn kim cương
nhưng linh hoạt gần như cao su.
Biến nó thành cuộn, nó được gọi là ống nano carbon,
một trong những vật liệu mạnh và nhẹ nhất trên Trái đất.
Với nó, một ngày nào đó, chúng ta có thể làm những việc
mà hôm nay chúng ta mơ ước.
Thậm chí có thể sử dụng các ống nano carbon
để xây dựng một thang máy tới vũ trụ.
Chúng ta đang ở trên ngưỡng của những tiến bộ phi thường
sứ mệnh tự nhiên của chúng ta là tìm hiểu tất cả các bí ẩn
trong thế giới xung quanh chúng ta.
Vào một tối mùa hè,
dưới cơn mưa bụi vũ trụ bất tận,
không khí đầy phấn hoa và vảy da
và các mẩu của mọi thứ trên trái đất...
mọi người trở về với cuộc sống của mình...
-Chúc mừng sinh nhật. -Chúc mừng sinh nhật.
Oh!
Những thứ vô hình bao quanh ta.
Tìm hiểu xung quanh chúng ta nhiều hơn nữa, ta có thể thấy...
hiểu biết của chúng ta về thế giới sẽ thay đổi mãi mãi.
Ai biết chờ đợi sẽ được thấy...
Những kỳ quan mới sẽ biến đổi cuộc sống của chúng ta.
Rồi chúng ta sẽ thấy.