Haydi Louis. Haydi.
Eroin farklı bir şekilde olmalı.
Çikolata gibi belki.
Acele etmelisin Louis. Uçağımı kaçıracağım.
Dikkatli ol Lisa.
Sen de Louis.
Taksi!
Kanada Havayolları...
...760 DC-9 uçuş numaralı jet servisi...
...New York Kennedy Havaalanı'na inmiştir.
Burası St. Luke Sokağı mı?
- Hey sen, 98 numara. - Kim, ben mi?
- St. Luke Sokağı nerede? - Bilmiyorum. Okulu bıraktım ben.
Sana bir soru sordum evlat.
- Evet, burası. - Sağ ol.
Tam bir kabadayı.
Ne dedi?
Dedim ya, sadece bana bir mesaj bırakmış.
- Ama beni mi istemiş? - Aynen öyle.
- Ortalık sakinleşecek nihayet yani? - Bakalım.
- Burası olduğuna emin misin? - Al kendin oku.
Asabileşme. Sadece bir soru sordum.
BEN YOKKEN GELİRSENİZ RAHATINIZA BAKIN. KAPI AÇIK
Lisa?
- Lisa? - Niye çağırıyorsun ki?
Evde olmadığını yazmış.
CHARLIE BÖLÜĞÜ 3. TABUR A.B.D. ORDUSU
- Lisa burada yaşamıyor. - Evet, biliyorum. Burası temiz.
Sorun nedir?
Ne zamandan beri Lisa daktilo kullanabiliyor?
Hiç bir zaman. Haydi gel.
Sence bizi dinliyorlar mıydı?
- Bir şey mi istiyorsun? - Sizi, Bay Talman.
Ve seni de, Çavuş Carlino. Seni de istiyorum.
Aslında ikinizi de istiyorum ve sizi satın almak için geldim buraya.
Çavuş Carlino, kapıyı kapatabilir misiniz lütfen?
Bana "çavuş" deme.
Neden? Hassas biri misin?
- Bana "çavuş" deme yeter. - Fark etmez. Oturun. Oturun.
Biraz laflayalım.
- Senin kim olduğunla başlayalım. - Adım Harry Roat Jr. Scarsdale'den.
Scarsdale mi?
Silahlarımızı masaya koyabilir miyiz?
Önce birkaç açıklama gerekli.
Bu bayağı uzun bir hikaye.
- Anlat o zaman. - Pekala.
Bir zamanlar...
...Lisa adlı bir prenses varmış.
Ve onun çok iyi iki dostu varmış, isimlerini gizli tutalım.
Bu üçlü, seçkin seyirciler için küçük dramalar sahnelerlermiş.
En ünlü performansları kıskanç koca ve dedektifin, suçlu kadın ve...
...sevgilisini yatakta yakaladıkları gösteriydi...
...veya tam tersi.
Rolleri değişiyorlardı.
Dedektiften bahsetmişken, performansı çok inandırıcıydı...
...ama bunun sebebi daha önceki işinde talim görmesiydi.
- Vay be, çok karizmatiksin. - Teşekkürler.
Üç kahramanımızın da hayatı çok iyi gidiyordu...
...ta ki bir gün Charles F. Parker adlı bir banker adileşene kadar.
Ve sonra zavallı kahramanlarımız hapise gittiler, ikisi yani.
Lisa ise...
Şey, o...
O kaçtı.
Yani?
Lisa iki dostu için bir şeyler yapmak istiyor...
...çünkü artık tekrar piyasadalar.
- Ne istiyor? - Bir bebek...
...ki onun için çok iyi para verecek.
Artık silahları masaya koyabilir miyiz?
- Benim yok silahım. - Yemin eder misin?
Lisa muştaları çok sevdiğini söyledi çavuş. O cebin biraz kabarık gibi.
Güvensiz bir ortamda iş görüşmesi yapamam.
Peki sen?
- Ya sen, senin oyuncağın ne? - Geraldine.
Ne işe yarıyor?
- Geraldine de masada olabilir mi? - Hayır, olamaz.
- Nedenmiş? - Çünkü o hakem.
Lisa ikinize, birkaç saatlik iş için kişi başı 2.000$ verecek.
İlgilenir misiniz?
Ne tür bir iş?
Lisa'nın bebeğini bulacaksınız.
- Ciddi misin? - Evet.
- Ne tür bir bebek? - Sıradan bir bebek, oyuncak bebek.
İçinde ne var?
- Kimseyi incitecek miyiz? - Bir sineği bile incitmeyeceksiniz.
- İlgilendin mi? - Hayır.
- Ne düşünüyorsun? - Düşünecek ne var ki? Kaçığın teki.
Evet be. Bizim gibi değil, değil mi?
Avans istiyoruz.
250. Kişi başı.
Lisa ve ben kişi başı 500 vermeyi düşünmüştük.
Ne bu cömertlik?
Ki bebeğin içinde ne olduğunu sorma diye.
Artık bebeğin içinde ne olduğunu biliyoruz.
Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin.
Hepsi burada.
Ne yapacağız?
Her zaman yaptığınız şey Bay Talman, yalan atıp sahtekarlık yapacaksınız.
- Devam et. - Lisa bebeği Hendrix'e vermiş.
Montreal uçağında tanışmış onunla.
Lisa cana yakındır.
Neden?
Beklemediği birisi, onu bekliyormuş...
...bu yüzden Hendrix onu buraya, evine getirmiş.
Hendrix mi? O kim?
O önemli biri değil.
Bay Temiz. Bir fotoğrafçı.
Galiba bir karısı var. O nerede?
Dışarda.
Okula gidiyor.
Haydi. Burada konuşmak hiç de güvenli değil.
Panik olma çavuş.
- Nedenmiş? - Çünkü ayarlandı. Her şey ayarlandı.
Senin tarafından mı?
Fotoğrafçı Hendrix, stüdyosunda Bayan Lejiana'nın resmini çekmeyi bekliyor.
Ama bir süre önce, onun erkek sekreteri telefon açtı...
...çok çalışkan, mütevazı ve son derece kibar biri...
...ve bayanın geç kalacağını söyledi.
- Çok zekiymiş. - Dün akşam Lisa bebeği sormak için...
...aradı ama Bay Hendrix bebeği bulamadı.
Her yere baktı ama bir türlü bulamadı.
Bu sizce garip değil mi?
Bence de çok garip Bay Talman.
- Yalan mı atıyordu? - Bilmem, ama öğreneceğiz.
Şimdi etrafınıza bakın. Bu mekana gözünüz alışsın.
Yarın geri geliyoruz buraya.
Ve bebek burada değil, emin misin bundan?
Lisa ve ben kontrol ettik. Bulamadık. Ama kesin burada.
Buraya baktınız mı?
Neyse, biz kasalarla ilgilenmeyiz ama.
Biliyorum, ama ağzın laf yapıyor ve bu yüzden bu partiye davet edildin...
...o büyük, kara kasayı çene çalarak açmak için.
- Yatak odasındaki dolap kilitli. - Orada değil. Sadece elbiseler.
- Nereden biliyorsun? - Baktım.
- Anahtar sende mi? - Kapının pervazında.
Hayır, değil.
Yanlarında götürmüş olmalılar.
Ön kapıyı kilitlemeyip elbise dolabını mı kilitliyorlar?
Onlar garip insanlar. Oyuncak bebekleri kaybediyorlar.
Sanırım demin bir hata yaptın.
Anahtarı istiyorum.
Eğer...
Pekala şişko, geç şuraya. İkiniz de kapıya, geri geri yürüyün.
Keşke lütfen deseydin.
Şimdi anahtarı istiyorum.
Lütfen?
Git bak.
Haneye tecavüz ediyordu Mike. Yasak bölgedeydi...
...kendi şirketini başlatacaktı.
Kötü haberler bunlar.
Böyle şeyler devam ederse sonuç ne olur?
Anarşi.
Disiplin yok, düzen yok. Kötü haberler.
Çıkıyoruz!
- Bir şeyi unutmadınız mı? - Demin o parayı hak ettik biz.
Parmak izlerinizden bahsediyorum.
Bu evin her yerine imzanızı attınız.
Hatırlasanız bile, onları silmek saatlerinizi alır.
Belki de günlerinizi.
Ben ise...
...şey, buraya geldiğimden beri sadece tek bir şeye dokundum.
Ve şimdi o temiz...
...benim gibi. Polis kayıdı yok, Lisa'yla olan bağım bilinmiyor.
Hiçbir şey yok aslında.
Sizi bırakırsam ne olur? Ortalıktan kaybolurum.
Ama siz? Kötü haberler.
Bunu unutma çavuş.
Ve buzluk, buzluğu da unutma.
Carlino, kes şunu!
Bu olay olduğunda nerede olduğumuzu kanıtlayabiliriz.
Ne zaman oldu peki?
- Beni içeriye almadan önce mi? - Yani?
Yani eğer dediklerimi yaparsanız...
...polise gerek kalmaz ve hiç bir sorun çıkmaz.
Devam et.
Önce onu buradan çıkarın. Şunun içine sarın.
Köşede minibüsüm var. Kapının önüne çekerim.
Neden arkaya çekmiyorsun? Daha az insan olur.
Arka kapı yok.
Bunu bulduğum yere bırakırız onu. Bana yardım et.
- Bulunacaktır. - Umarım.
Üzerindeki tek şey otel odası anahtarı. Araştırdıklarında...
...onun Bayan Harry Roat Jr. Olduğunu görecekler.
- Scarsdale'den. - Evet.
Bu olay işi değiştiriyor, biliyorsun?
Tahmin etmiştim. Daha sonra konuşuruz.
Hayır, şimdi konuşacağız.
Kişi başı 2000'di. Şimdi 4000.
Kapının arkasına saklan, sen de şuraya geç.
Hiç kımıldamayın. Tek başına geliyor. Nefes almayın.
Sam?
Sam, orada mısın?
Hayır Susy, burada değilim.
Gloria?
- Ben Hendrix. - Ben de Hendrix.
Kör okulunda bugün en iyi öğrenci olduğumu söylemek için aradım seni.
- Aferin sana. - Gerçekten de, yemin ederim.
Sana inanıyorum.
Stüdyona uğrayabilir miyim?
Şimdi olmaz.
Lejiana adlı garip isimli bir kadın birazdan buraya gelecek.
O halde seni burada beklerim.
Bak ne diyeceğim? Madem bu Lejiana çoktan geç kaldı...
...birkaç dakika daha bekleyeceğim.
Yani gelip seni aşağıdaki kafede bekleyebilir miyim?
Tabii.
Beni bulmak zor olmaz. Peter Rabbit'i Brey alfabesinde tek ben okuyacağım.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Kahretsin. Senin şurada olman lazım.
Gloria, burada olduğunu biliyorum.
Bay Hendrix sonsuza dek beklemeyecek. İşe koyulalım mı çocuklar?
İki artı iki, 4000 eder.
İki artı iki Bay Talman.
Tavsiye ederim. Tek kullanımlık, büyük rulolarda geliyor...
...Hammacher Schlemmer'den aldım.
Halıyı aç.
Bela.
- Selam Susy. - Selam Shatner.
Sana yardım edeyim.
Çok naziksin, ama Sam'e bana yardım ettiğini söyleme.
Kendi kendime idare etmeyi öğrenmem gerekiyor.
Neden bu gece bir içki için uğramıyorsun bize?
Gelemem. Birkaç gün kayak yapmaya Vermont'a gidiyorum.
Bu arada, bütün gün o tembel ev sahibimize ulaşamadım.
Ve cam çatım hala kırık.
- Eğer onu görürsen... - Biz de onu hiç görmüyoruz.
Taşındığımızdan beri yeni bir buzdolabı getirecekti.
Canını sıkmasına izin verme. Hafta sonunda sana iyi eğlenceler.
Pazartesi ev sakinleri komitesi falan gibi bir şey kurarız.
Amma da komiteymiş. Ben, sen, Sam, Gloria ve annesi.
Neyse.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Susy? - Hayır, Batman.
- Kapıyı açabilir miyim? - Evet.
- Bana yardım eder misin tatlım? - Tabii.
Kimin fotoğrafı bu?
Gloria.
Resmini çekmem için haftalardır peşimde koştu.
Bunları bitireceğime söz verdim. Asbury Park'a gitmeliyim...
- Asbury Park mı? Sandım ki... - Üzgünüm, daha yeni öğrendim.
Sorun değil. Aptalca bir şey planlıyordum ben de.
- Yarına kadar bekleyebilir mi? - Tabii.
Kimyevi madde şirketinden aradılar. Times'da fotoğrafımı görmüşler.
Yeni fabrikalarını B.M. Gibi göstermemi istiyorlar.
Bir akşam çekimi daha.
İyi para veriyorlar. Bu sonuncusu.
- Seninle gelebilir miyim? - Tabii, ama...
Eğer gelmezsem eve daha çabuk dönersin.
Dün gece buralarda bir cinayet işlendiğini biliyor muydun?
Cesedi bu sabah bulmuşlar.
Scarsdale'den bir bayan. Radyoda duydum.
Ee?
Ya beni küçük küçük parçalara kesip nehire atsalar?
Kimsenin tanıyamayacağı şekilde ufacık parçalara ayrılmış...
...zavallı, korunmasız, kör bir kadın...
...kocası Asbury Park'tayken.
- Dinlemiyorsun Sammy. - Elbette dinliyorum.
Neden biraz ışık açmıyoruz?
New York'ta hep ceset buluyorlar.
Yan sokaktaki bir otoparkta değil ama.
- Kafandan uyduruyorsun Susy. - Hayır, uydurmuyorum. Ciddiyim.
Dedim ya, radyoda duydum. Gerçekten de duydum.
Haydi ama Susy.
Polis kimin yaptığını bilmiyormuş.
Çok ürkütücü, sence de öyle değil mi Sammy?
Düşündüğümü söyleyeyim.
Bence bu, evde kalmam için hazırladığın bir plan.
Scarsdale'den bir kadının öldürülmüş bir şekilde bulunduğu...
...bir gerçek.
Ve bu seni korkuttu, bu da mı bir gerçek?
Hayır, ama denemeye değerdi.
On dört.
- Gideceğinden emin misin? - Evet.
- Acele etmezse otobüsü kaçıracak. - Vakti var.
Bu da Asbury Park'a gitmek için tam uygun bir günmüş.
- Otobüsün kaçta kalkıyor? - Beşte.
Bir fincan kahve daha?
Belki yarım fincan.
Eğer o kadın oyuncak bebek için ararsa hala bulamadığımı söyle.
Gloria buradayken arasın onu. Bir yerlerde olmalı.
Bugün Gloria'yı istemiyorum.
Ona ihtiyacım yok.
- Evet var, alışveriş için. - Gloria'yı istemiyorum!
- Bana ipucu verir misin? - Tek başına da bulabilirsin.
Zor olsaydı söylerdim yerini.
- Gloria'ya karşı ne garezin var? - Çok.
Sorun şu ki, o sana aşık. Ki bu da beni kötü adam yapıyor.
Susy, o bir çocuk. Soluna doğru, tam önünde.
Bir köpek tercih ederim.
Köpekler market alışverişi yapamaz.
Takılıp düşmem için mobilyaların yerini de değiştiremezler.
Bu onun son hobisi. Dün akşam neredeyse bacağımı kırıyordum.
Sigara içmeye de başlamış. Dün geldiğimde kokusunu aldım.
Susy, ona bir şans tanı.
Babası yine kaçtı. Annesi hafta sonu için şehir dışına çıktı.
Zavallı Gloria bir masa tenisi topu gibi oradan oraya savruluyor.
Ayrıca gözlük takıyor.
Çocuklar ona sataşıyor...
..."uzaylı canavar" diyorlar.
Buzluğu çözmen lazım tatlım, ama benim yöntemimle.
Daha pratik. Bolca kaynar su kullan.
- Ya iki elimi de yakarsam? - Yakma.
Unguentine acil yardım çekmecesinde.
Hava güzelse stüdyoya yürümeyi dene.
Hile yapmak yok.
Dünyadaki kör kadınlar şampiyonu mu olmak zorundayım?
Evet!
O halde olurum.
Ne olmamı istersen olurum.
Bana ne istediğini söyle, olurum.
- Susy... - Ciddiyim.
Susy dışında hiçbir şey olmanı istemiyorum...
...çünkü seni öyle seviyorum.
Seviyor musun? Seviyor musun?
Sence?
- Evde kalmamı mı istiyorsun? - Evet.
Ama işe gidebilirsin.
Burayı temizlerim...
...ve geri döndüğünde tertemiz ve pırıl pırıl olacağım.
Bundan emin misin?
O halde acele etmeliyim.
Buzluğun fişi nerede?
Kendin bulabilirsin. Gloria'ya da sorma sakın.
Sam.
Bana bakıyor musun?
- Hoşça kal salak. - Hoşça kal salak.
Çok sağ ol be.
Pekala Bay Talman, performansınızın vakti geldi.
Ve unutma, evde şirin, küçük, pembe yüzlü bir çocuk dolanıyor.
Ve gözlük takıyor.
Sam. Gloria!
Birisi!
Santral.
- Lütfen... - İtfaiye.
Bir şeyler yanıyor. Körüm ve yerini tesbit edemiyorum.
- Daha da kötüleşiyor! - Adresinizi alabilir miyim?
27B...
Bir dakika, sanırım birisi geldi. Girin!
Kapı açık.
- İyi misiniz? - Bir şey yanıyor. Gördünüz mü?
- Körüm ve nerede olduğunu bilmiyorum. - Evet, buldum.
- Dikkat edin. - Ben iyiyim. Lütfen yangını bulun.
Kül tablasında.
Sadece bir sigara izmariti.
Tüm bu dumanın sebebi bir filtre ve birazcık kağıtmış.
Neredeydi?
Şeyin üzerinde...
Nedir bu, bir kasa mı?
Duvara karşı olan mı? Evet.
Nereden geldiğini anlayamadım.
Duman...
Dumanı pek sevmem.
- Sizi tanımıyorum, değil mi? - Hayır Bayan Hendrix.
Adım Mike Talman. Sam'i tanırdım.
Burada olduğunuz için ne kadar teşekkür etsem azdır.
Ve Sam burada olmadığı için üzgünüm.
Bu geceye kadar dönmeyecek.
Benim aptallığımdı bu. Telefon açmalıydım...
...ama şansımı deneyip Sam'i bir biraya davet etmek istemiştim.
Durun. Size yardım edeyim.
- Tuttunuz. - Teşekkürler.
Sam'i yıllardır görmedim ama bazı insanları unutamazsınız.
Sam'i kimse unutamaz.
Ben unutamadım.
Hayatımı kurtardı.
Nasıl yani?
- Yani, hayatımı kurtardı. - İkimizin de hayatını kurtarmış.
İkimizin de kurtarmış Bayan Hendrix.
Susy.
Teşekkürler.
Orduda falan mı yani?
Orduda, evet. 3. Tabur.
CHARLIE BÖLÜĞÜ 3. TABUR
- Charlie Bölüğü. - Evet.
- Sana bundan bahsetti mi? - Hayır. Anlat bana.
Hayır, Sam'e sor.
Lütfen. O bana anlatmaz.
Sam'e sorsan daha iyi olur. Her şeyi kendi yöntemiyle yapmayı sever o.
- Sen de onun kadar kötüsün. - Biz böyleyizdir.
- Kötü Mike ve Kötü Sam. - Sen öylesin.
Bir içki ister misin Mike Talman?
Hayır. Hayır, teşekkürler.
Bunlar Sam'in mi, bu resimler?
- Evet. - Ben de öyle tahmin etmiştim.
İşte benim de bir fotoğrafım var.
O zamanlardan beri bayağı kilo aldığım kesin.
Sam'i o zamanlarda tanır mıydın?
Hayır, bir sene önce tanıştık, geçirdiğim kazadan sonra.
Sen...
Bir kazada mı kör oldun?
Evet, araba kazası, aslında kazada çıkan yangın yüzünden.
Bir gün, trafik ışıklarından geçmeye çalışıyordum...
...ve arabalar etrafımda birikmeye başladılar ve...
...birden bire, Sam adlı bir adam beni elimden tuttu.
Sonrası belli zaten.
Gloria?
- Kim o? - Küçük bir kız.
Gel içeri Gloria.
Dışarı çıktı.
Sam'i kaçırdığım için üzgünüm ama seninle tanıştığıma memnun oldum.
Çok tatlı birisin. Sam çok şanslı.
Susy de öyle.
Hoşça kal.
Lütfen Sam'e uğradığımı söyle.
Bir daha Phoenix'ten yolum düşerse önce bir mektup atarım.
Yardımın için çok teşekkür...
Tanrım! Alo? Hala orada mısınız?
Adresiniz lazım.
Sizi beklettiğim için ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.
Beni beklemeniz çok nazikçeydi.
- Yangını buldunuz mu? - Evet, söndürdük.
- Sadece bir sigaraymış. - Pekala o zaman bayan.
Sağ olun. Her şey yolunda.
Hoşça kalın.
Ne kötü.
Mike?
Mike kim?
Selam Gloria.
- Kimdi o adam? - Sam'in ordudan bir arkadaşı.
Onu tanımazsın tatlım.
Anladım.
Alışveriş listesi hazır mı? Market yakında kapanacak.
Daktilonun üzerinde, 5 dolarla beraber. Gördün mü?
Ve Gloria?
Geri geldiğinde bana buzlukta yardım et.
Sam yokken buzunu çözmem lazım.
- Ne yaptın demin? - Buz çözmeye çevirdim düğmesini.
- Öyle yapılmıyor. - Evet, öyle yapılıyor.
Annem için bir sürü kez yaptım.
Annenin buzdolabı modern. Bizimki çok antika.
Sam'in yöntemiyle yapacağız. Biz...
Tamam o zaman, Sam'in yöntemiyle yap. Ben markete giderim.
Kapısını kapattın mı?
Evet.
- Kapanışını duymadım. - Peki o zaman, açık.
- Lütfen kapıyı kapat. - Sen kapat. Sen daha yakınsın.
Gloria, kapıyı kapat.
- Hayır! - Gloria!
Hayır, kapatmayacağım!
Dinle beni seni küçük canavar, buna bir dakika daha katlanmayacağım!
O da neydi?
Ne yapıyorsun? Kes şunu!
Kes şunu! Gloria, beni duydun mu? Kes şunu!
Kes!
Beni laflarınla aşağılamamalıydın.
Ben seni aşağılamıyorum.
Öyle şeyler dememeliydim. Bir hata yaptım.
- Sorun değil. - Hayır, sorun.
İnsanlar birbirlerini aşağılamamalı.
Kötü laflar onlar ve insanlar kötü şeyler söylememeliler.
Sanırım bazen çok korkuyorum.
Ben başarılı bir kör kadın değilim Gloria ve hala buna alışamadım...
...bu koyu kahverengine.
Sinirim bozuluyor ve sabırsızlanıyorum ve...
- Çoğu zaman çok çirkin duruyorum. - Hayır. Çok güzelsin.
Ne güzel bir iltifattı bu.
Teşekkürler Gloria.
Ama keşke başka şeyler yapabilseydim. Bilirsin, önemli şeyler...
...sufle pişirmek veya bir papyon seçmek...
...veya yatak odası için duvar kağıdı bulmak gibi.
Evet. Anlıyorum.
Ben de güzel olmak istiyorum. Sanırım her şeye sahip olamıyorsun, değil mi?
Sanırım.
Üzgünüm Susy, kaba davrandığım için.
Ben de yaşlı bir cadı gibi davrandığım için.
- Bir şey kırıldı mı? - Hayır. Kırılmayacak şeyleri attım.
- İşini iyi biliyorsun. - Babamdan öğrendim.
Pekala tatlım, şurayı temizleyelim ve sen de markete git.
Dikkat et! Bir bıçak var orada.
Sağ ol.
Haydi git. Ben bunları kaldırayım ki daha sonra yerlerini bileyim.
- Tamam. Sonra görüşürüz. - Tamam.
Hoşça kal.
Bay Sam Hunt'la görüşmek istiyorum küçük kız.
O kim? O burada yaşamıyor.
- Git küçük kız. - Susy!
- Git küçük kız. Kendi işine bak.
- Gloria, ne oluyor? - Bay Sam Hunt'ı görmek istiyorum...
...ve Bayan Roat'a, onu da görmek istediğimi söyle. Neredeler?
- Sen de kimsin? - Bu doğru değil ve adil de değil!
- Ne istiyorsun... - İçeride!
Ne istiyorsun? Ne yapıyorsun?
Oraya giremezsin.
Kim olduğunu söyle.
İşte! Haklıymışım seni ahmak, ve artık delilim de var.
Sam Hunt'a onu yalnız bırakmasını söyle yoksa onu gebertirim!
- Lütfen... - Hem de iyicene!
Evet, evet.
Bana dokunma.
Susy, ben Mike Talman. Sanırım bir paket unuttum.
Mike!
- Susy, ne oldu? - Mike.
Burada bir adam vardı. Kara bir karga gibi giriverdi içeri.
Gitmiş. Geçti artık.
- Korkuyorum. - Ben buradayım. Geçti.
Benden sıkılmış olmalısın.
Her geldiğinde tamamen panik olmuş durumdayım.
Hayır, hayır, hayır.
Yatak odasını dağıtmış. Eşyaları her yere savurmuş.
Polisi arayayım. Bir şey çalmış olabilir.
Numarayı biliyor musun?
279...
...0099.
Bu acil durum numarası zaten.
Bu yeterli olur.
279...
TELEFON KULÜBESİ
...0...
- 0. ...0...
...9...
...9.
Meraklanma. Phoenix'e daha geç bir uçakla giderim ve ihtiyacın olduğu...
...kadar burada kalırım. - Bunu yapar mısın?
Elbette.
Alo?
Polis?
Ve adam aniden içeri mi girdi? Öyle mi oldu?
Evet, küçük kız dışarıya çıkarken o kapıda bekliyordu.
Üst kattan Gloria.
Evet, bunu yazdım.
- Sonra çekmeceleri açtı. - Çavuş, bu adamın deli olduğu belli.
Neden bir rapor yazıp onu yakalattırmıyorsun?
Bana gerçekleri söyleyin yeter. Ne yapılması gerektiğini ben bulurum.
Olmaz öyle.
- Bir şey olmamış gibi davranıyorsun. - Bırakalım çavuş bildiğini yapsın.
Teşekkürler bayan.
Esas önemli şey şu, bu adam bir şey çaldı mı, çalmadı mı?
Hayır.
Bildiğimiz kadarıyla hayır.
Sanırım bir içki içeceğim.
Tabii.
Artık sizi rahatsız etmem.
Eğer bir şey kayıpsa 6. Bölge Karakolu'nu arayıp bana bildirin.
- Teşekkürler çavuş. - Bir şey değil.
Hoşça kalın.
- Sana bir içki hazırlayayım mı? - Hayır, sağ ol.
Alo?
Bir dakika. Çavuşu arıyorlar.
Ben çağırırım.
Çavuş!
- Ne var? - Size bir telefon var.
Zahmet oldu size de Bayan Hendrix.
Korkarım bugün oldukça meşgul bir gün olacak.
Teşekkürler.
Ben Carlino.
Evet komiser, buyrun.
Demin mi geldi?
Oyuncak bir bebeğin bununla ne alakası var?
Tabii.
Tabii, anlıyorum.
Tamam.
Bayan Hendrix, hazır buradayken size bir şey söylemek istiyorum.
Korkmayın sakın...
...ama bu sabah buraya yakın bir yerde bir kadının cesedi bulundu.
- Biliyorum. - Onu tanır mıydınız?
Öyle demedim.
Olan olayı biliyorum. Radyoda duydum.
Anladım.
Kocanız onu tanıyor muydu peki?
- Kocam mı? - Elbette tanımıyordu.
Üzgünüm Bay Talman, birkaç soru sormam istenildi.
Dün öğlen veya akşam garip bir şey duydunuz mu Bayan Hendrix?
Hayır, duymadım. Bütün gün dışarıdaydık.
Ben kör okuluna gidiyorum ve kocam da stüdyodaydı.
Stüdyoda birisi var mıydı?
- Hayır. - Bir dakika. Bu da ne böyle?
Bir kadının resmini çekecekti ama kadın hiç gelmemiş.
Orada olup olmadığını kanıtlayabilecek kimse yok mu?
Onu neden sorguluyorsun?
- Onu sorgulamıyorum. - Neden not tutuyorsun o zaman?
Konuşma hakkım var.
Tabii, ama onun da konuşmama hakkı var. Cevap vermek zorunda değil.
Polis akademisinde anayasayı öğretmiyorlar mı size?
- Avukat mısın? - Hayır, ama haklarını biliyorum!
Avukat olduğunu sanmamıştım.
Pekala...
Hoşça kalın Bayan Hendrix.
Herhalde geri geleceğim.
- Mike? - Amma da yardımcı oldu bize.
Bu oda kirli mi?
Hayır. Neden?
Çavuş her şeyin tozunu aldı devamlı.
- Öyle mi? - Evet.
Buzdolabının üstünü...
...tırabzanı.
Al.
Ben açarım.
Çavuş herhalde rozetini unuttu.
Davetsiz geldiğim için beni bağışlayın Bay Hunt.
Hayır. Burada Bay ve Bayan Hendrix yaşıyor.
Hendrix. Çok özür dilerim...
...ama burası St. Luke Sokağı, 27B değil mi?
Ben Bayan Hendrix'im. Yardımcı olabilir miyim?
Adım Roat. Harry Roat Jr.
Ne oldu Susy?
- Bay Roat, Bayan Hendrix kör. - Anladım.
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm Bay Hendrix...
- Hayır, benim adım Talman. - Peki, öyle olsun.
Bayan Hendrix, babam buraya uğradı mı?
- Yaşlı adam mı? - Evet, size açıklayayım.
Çok utanıyorum. Bunların hepsi büyük bir hata olmalı.
Bayan Hendrix'in eşyalarını karıştırmış. Ona dikkat etmelisin.
O deli değil, sizi temin ederim. O deli değil.
O yaşlı ve burada Sam Hunt adlı bir fotoğrafçının yaşadığını düşünüyor.
Babam çok yaşlı birisi ve benim için endişeleniyor.
Karımın, bu Bay Hunt ile bir...
...ilişkisi olduğunu düşünüyor.
Ve ben de bu yüzden sizi rahatsız...
Selam Susy, alışverişi yaptım.
Teşekkürler Gloria.
Ben kaldırırım.
Tamam.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
Gerçekten de yanlış evdesiniz Bay Roat.
- Ver. - Hunt adlı kimseyi tanımıyoruz.
Ben de Hunt adlı bu adamı tanımıyorum bayan. Açıklayabilir miyim?
3 yıl önce...
...karım, annem ve babamla beraber Montreal'de tatildeydi.
Ve oradayken, karım, babamın dediğine göre...
...Sam Hunt adlı bir fotoğrafçıyla dostluk kurmuş.
Şimdi de babam diyor ki, o zamandan beri birbirlerini...
...gizliden görüyorlarmış.
Karım çok güzel...
...birisidir.
- Sadediniz nedir Bay Roat? - Şey...
...sanırım babam karımı bu daireye takip etti.
Yanılıyorsunuz.
Geçen gün büyük bir kargaşa oldu.
Karım ve babam arasında hoş olmayan laflar savruldu...
...ve karım oyuncak bebeğini alıp daireden çekip gitti.
Bebeği mi?
Evet, o günkü küfürleri başlatan sebep o bebekti.
Karım için Montreal'de özel olarak yapıldı, en sevdiği melodiyi çalıyor.
Demek istediğim, karım evi terk ederken babam bana dedi ki:
"Sam Hunt verdi ona o bebeği. Bunu biliyor muydun?"
Ve sonra onu aramak için evden çıktı.
Sonra babam arayıp o adamın St. Luke Sokağı, 27B'de yaşadığını söyledi...
...bodrum katı dairesinde.
Ve bu sabah babama Lejiana'nın gelmediğini söylediğimde...
Lejiana mı?
Evet. Lejiana, karım.
Babama, karımın dün eve gelmediğini söylediğimde...
...çok öfkelendi ve arabamı alıp gitti...
...ve ben de belki buraya gelmiştir diye kalkıp buraya...
- Karınız dün eve dönmedi mi? - Evet ve...
Ben açayım mı Susy?
Alo?
Evet. Bir saniye.
Susy, o Çavuş Carlino. Seninle konuşmak istiyor.
Neden?
- Mesaj alabilir miyim? - Ben gidiyorum.
- Hayır, ben alabilirim. - Kusura bakmayın.
Oğlu burada.
Gitmeyin. Sizinle konuşacak.
- Kim? Kim konuşacak? - Polis.
- Çıktığımı söyleyin. - Karınız hakkında Bay Roat.
Alo?
Benim.
Evet. Hayır, gelmedi.
Aslında...
İncinmiş mi?
Hayır, şimdi söyleyin.
- Bay Roat! - Mike!
Korkuyorum.
Çok korkuyorum.
Meraklanma Susy.
O gitti.
Bayan Roat öldü.
Dün akşam bu civarlarda öldürülmüş.
- Ne dedin? - Ve polis Sam yaptı sanıyor.
- Sam mi? - Evet. O bebek.
Bebek. Bay Roat Jr.'ın tarif ettiği bebek.
Sam aynı ona benzer bir bebeği Kanada'dan getirdi.
Yolculuğundan sonra bavullarını açarken yere bir şey düştü.
Düşen şey bir melodi çalmaya başladı. O şey oyuncak bir bebekti!
Bayan Roat'un özel, el yapımı, Kanada imali bebeği. Sam'deydi!
Benim için bir sürpriz sandım, ama değilmiş.
Hastanedeki küçük bir kız içinmiş.
Havaalanındaki bir kadın Sam'den onu taşımasını rica etmiş...
...ki onunla buluşacak olan diğer kızı görüp kıskanmasın diye.
O kadın dün aradı ve bebeği sordu ama Sam onu bulamadı.
Sam o bebekli bayanla daha önce hiç tanışmamış. Bana öyle dedi.
Kendine eziyet etme Susy.
Sonra resmini çekeceği bir kadın vardı.
Hiç gelmediğini söyledi.
Ama uzun bir süre onu bekliyordu.
Ve onun adı Lejiana'ydi, ve Bayan Roat'un da adı aynı.
Diyelim ki onu tanıyordu. O kadar ciddi olamaz bu olay.
Ama öyle.
Pekala o zaman. Ciddi olduğunu varsayalım.
Bu işi çözmeye çalışalım.
En başından itibaren.
Önce yaşlı adam Sam ve Bayan Roat hakkında bağırarak buraya geldi.
Yatak odana gidip her yeri dağıttı.
Çekmecelerini boşalttı. Neden bunu yapsın?
Bir şey almış olmalı Susy. Mutlaka almış olmalı.
Gel buraya.
Şimdi bak.
Kontrol et, etrafı yokla ve bak bakalım eksik bir şey var mı.
Düğün fotoğrafımız gitmiş. Sam ve benim fotoğrafımız.
Görebiliyor musun?
Hayır.
Bu duyduğum en saçma şey. Polisi arayacağım.
Hayır!
Hayır Mike, arayamayız.
Polise hiçbir şey söylememeliyiz. Hiçbir şey.
Bizi tamamen unutmalılar Mike. Sam yaptı sanıyorlar!
Lütfen.
Ne oldu?
- İlginç. - İlginç olan ne?
Dışarıya bir polis arabası geldi.
Orada durup bekliyorlar.
Susy, sanırım evi izliyorlar.
Meraklanma.
Bu bir işe yaramıyor Mike.
Ne?
Bebek. Onu bulamıyorum.
Dur. Bir bavul daha buldum.
Ne?
Bir bavul daha buldum.
Orada mı?
Bazı evraklar var sadece.
Ve mektuplar.
Eğer Bayan Roat'un mektuplarıysa sakın bana okuma.
Senin yazdıkların Susy.
Çok iyi daktilo yazıyorsun.
Sam'in istifçi olduğunu bilmiyordum.
Dinle beni. Sam'in başının belada olduğu gerçeğini kabullenmeliyiz.
O bebeği bulmalıyız.
Sam'in bu olaya bağlı olduğunu kanıtlayan tek şey o.
Ama burada değil. Her yere baktık.
Dur bir dakika. Bunu bana söyleyen sendin.
Sam'in bebeği Kanada'dan getirdiğini sen söyledin.
Roat'un tarif ettiği bebeğin aynısı dedin.
Hemen sonuca varıp bana, bunun Sam ve Bayan Roat'un birbirini...
...tanıdığını kanıtladığını söyledin.
Ve şimdi de Bayan Roat öldürülmüş, hemen yan sokakta.
- Belki de yanıldım. - Bu bir şeyi değiştirmez.
Eğer sen öyle düşündüysen, polis de öyle düşünecektir.
Bebek olmadan, olay sadece Roatlar'ın iftiraları olacak...
...ama bebek bulunursa polis Sam'i suçlayabilir.
- Mike... - Anladın mı?
Mike, Bay Roat Jr. Buraya geldiğinde huzursuzlandığımı fark ettin mi?
- Beni dinliyor musun sen? - Bir an için o yaşlı adam sandım.
Aynı babasının ayakkabılarını giyiyordu. Yeni ayakkabılar.
Ve biri hafiften gıcırdıyordu.
- Herhalde fark etmemişsindir. - Hayır, fark etmedim.
Bir şey daha var, kış mevsimindeyiz.
- Dışarısı erken kararıyor, değil mi? - Evet.
O halde neden herkes jaluziyle oynuyor?
- Ne? - Bay Roat oynadı.
Çavuş Carlino da oynadı.
Mike.
O polis arabası hala dışarıda mı?
Bakayım.
- Evet ve bu tarafa bakıyorlar. - Suratlarını görebiliyor musun?
- Pek değil. Oldukça karanlık. - Dene. Bu çok önemli.
- Neden? - Polislerden biri Bay Roat mu?
- O mu? - Hayır.
Değil.
Polis arabasında bir telsiz vardır herhalde, değil mi?
Evet, sanırım. Ne demek istiyorsun?
Çavuş Carlino jaluziyle oynadı...
...ve hemen ardından polis arayıp onunla konuşmak istedi.
Sonra Bay Roay Jr. Jaluziyle oynadı ve Carlino onu aradı.
Polisin böyle çalıştığını sanmıyorum. O kadar yolsuz değillerdir.
Bay Roat ile Sam'in hikayesi uyuşmuyor.
Ve çok önemli bir şeyi unutuyordum.
- Neymiş? - Sam'i tanıyorum ben...
...ve Bay Roat'u tanımıyorum.
Şunu anlamalısın sen. Önemli olan polisin ne düşündüğü.
Eğer Sam'e yardım etmek istiyorsak o bebeği bulmalıyız...
- Ama burada değil! Burada değil! - Burada olmalı!
- Bu kasada olmalı. - Ama sana dedim, olamaz.
- Nedenmiş? - Çünkü o bizim değil. Gerçekten.
Eski ev sakini kadın taşındığımızda bize satmak istedi onu.
Onu istemediğimizi söylediğimizde...
...kilitledi ve bilerek anahtarını dışarıdaki lağıma attı.
- Susy, bunu kafandan uyduruyorsun. - Uydurmuyorum. Neden uydurayım ki?
- Dikkat et. - Neden uydurayım?
Aslına bakarsan, ben de herhalde bir yabancının yanında kasamı açmazdım.
Sana yabancı gibi mi davranıyorum? Keşke bebek kasada olsa.
Bu senin sorunun, değil mi?
Sen ve Sam'in. Onun için en iyi olan şeyi yapman gerek.
Nereye gidiyorsun?
Dairemden eşyalarımı almaya. Son uçağı kaçıramam.
- Kalacağını söylemiştin. - Sam birazdan eve gelir.
Bana telefon numarası verir misin?
Hangi numarayı?
Gittiğin yerin numarasını, eğer bebeği bulursam diye.
Oraya gittiğimde seni ararım.
Arkadaşının adını verirsen santrala sorabilirim.
Bir yere yazmış olabilirim.
- İşte burada. Hatırlar mısın? - Evet.
TELEFON KULÜBESİ
- Cl2... - 242. Bizimki gibi. Evet.
- 4598. - 242-4598.
Tamam.
Mike?
Teşekkürler.
Beş, dokuz.
- Roat nerede? - Kim bilir?
Yaşlı kadınları dövüyordur. İçeride işler nasıl gitti?
O çok zeki biri. Gerçekten zeki biri.
Evet.
Sıra sende. Bir dakika bekle ve sonra olabildiğince zorla onu.
Gerçekten zorla. Kasadan ve bebekten bahset.
Eğer içindeyse ve açamazsa, sen gittikten sonra açacaktır.
Peki ya Scarsdale'li Roat Jr?
Evet. Ne olmuş ona?
Kim o?
Benim Susy.
Tanrı'ya şükür.
Yukarıdayken tereyağını çantamda unuttuğumu fark ettim.
Alışverişten döndüğünde burada olan adamı hatırlıyor musun?
- Hangisini? - Sam'in dostunu değil. Diğerini.
- Evet. - Neye benziyordu?
Salak bir suratı vardı sanırım.
- Onu tanırsın, değil mi? - Evet.
Gel.
Sandalyeye çık ve pencereden dışarı bak.
Dışarıda bir polis arabası var. İçindekilerin suratı gözüküyor mu?
Polis arabası yok.
- Emin misin? - Evet, eminim.
Dışarıda araba yok.
Şey, evet, var, çirkin bir minibüs. Telefon kulübesinin yanında.
Telefon kulübesi mi? Minibüsün içinde birisi var mı?
Yanında bir adam duruyor.
Alışverişten döndüğünde burada olan adam mı o?
Sanmıyorum. Susy, bu tarafa doğru geliyor.
Dikkat et. Pencereden içeri bakıyor.
- Seni görebiliyor mu? - Hayır, ama hala bakıyor.
Sanırım gidiyor. O...
Sendeydi!
- Sadece ödünç almıştım... - Saklamalıyız onu.
- Nerede? Bana ver. - Ayağının altında.
Sadece ödünç almıştım. Bu yüzden geri getirdim.
Nereye koyacağız? Çamaşır makinesine. Gel. Bana yardım et.
- Gloria? - Efendim?
Zor ve son derece tehlikeli bir şey yapmak ister misin?
- Bayılırım. - Üst kattan telefon görülüyor mu?
- Annemin odasından sanırım. - Güzel.
Yukarı çık ve o telefon kulübesini izle. Gözlerini sakın ayırma ondan.
Eğer minibüsten biri çıkıp telefonu kullanırsa...
...işleri bittiğinde beni ara. - Anladım.
Telefonu iki kere çaldır ve sonra kapat. Unutma, iki kere.
- Biliyorum. Bir sinyal gibi. - Aferin sana.
Susy, eğer bana ihtiyacın olursa köşedeki su borularına vur.
- Kim o? - Çavuş Carlino.
Çabuk, merdivenlerin altına.
Hemen geliyorum çavuş. Bir dakika.
Geliyorum.
Beklettiğim için üzgünüm.
İyi ki geldiniz çavuş.
Bazı çocuklar arkada oynuyordu ve sanırım penceremi kırdılar.
- Bakabilir misiniz? - İçeride mi?
Sanırım.
Bir şey kırılmamış.
Belki de banyodadır. Benim bunu anlamam zor.
Hiç bir yerde kırık bir şey yok.
Bakın Bayan Hendrix, duydum ki Bay Roat bugün size uğramış.
Evet, bir ara buradaydı.
Görüyorum ki bir şey arıyormuşsunuz.
Çöp torbalarını bulamadım.
Öyle mi?
Ne düşündüğümü biliyor musunuz? O bebeği bulamıyorsunuz.
O değil. Çöp torbalarını bulamadım.
Hayır, bebeği! Kocanızın Kanada'dan getirdiği bebeği.
- Bayan Roat'a verdiği bebeği. - Kocam Bayan Roat'u tanımıyor.
Üzgünüm Bayan Hendrix, bu doğru değil.
Bay Roat kocanızı, babasının aldığı bir resimden tanıdı.
Ve ihtiyar Roat kocanızı ve Bayan Roat'u beraber gördüğünü hatırlıyor.
Şimdi. Acaba o bebek nerede olabilir?
- Şu büyük siyah kasada belki? - Hayır, kasada hiçbir şey yok.
Bebek falan yok ve kocam Bayan Roat'u tanımıyor.
Aslına bakarsanız onu tanıyor. Eğer o kasayı açmazsanız...
...bir arama emri çıkartıp zorla açarım.
10 dakikadan az sürer, kocanız gelmeden önce bitiririm.
- Kimi arıyorsunuz? - 6. Bölge Karakolu'nu.
Bay Roat'la konuşacağım.
- Santral? - Bir dakika.
Bayan Hendrix, ben ararım. Daha hızlı bağlarlar.
- Alo? - 6. Bölge Karakolu, ben Carlino.
Konuş.
Bay Roat Jr. Hala orada mı? Bayan Hendrix onunla konuşmak istiyor.
Bir dakika, bakayım.
Telefon sana Roat Jr.
- Alo? Ben Harry Roat Jr. - Bay Roat, ben Bayan Hendrix.
Avukatımın tavsiyesi üzerine size söylemeliyim ki...
...eğer babanız, kocama karşı başka suçlamalarda bulunursa...
...kocam derhal yasal yöntemlere başvuracak. Anladınız mı Bay Roat?
Evet. Evet. Tamam. Teşekkürler Bayan Hendrix.
Teşekkürler.
O avukat arkadaşınız beni durduramayacak Bayan Hendrix.
Hemen döneceğim. Bir arama emriyle.
Yanlış numara olmalı.
Dediğim gibi, geri döneceğim.
Ve unutmayın...
...evden çıkmayın.
242-4598.
- Alo? - Mike, sen misin?
- Evet Susy. Bir sorun mu var? - Buldum. Bebeği buldum.
Harika.
Neredeymiş?
Geldiğinde söylerim. Hemen gelebilir misin?
- Koşa koşa geleceğim. - Tamam.
Ve Mike? Artık her şey yoluna girecek, değil mi?
Evet Susy. Her şey yoluna girecek artık.
Mike?
Olamaz!
Olamaz.
Hayır.
Carlino? Hayır.
- Santral. - Santral, polis. Bu acil bir...
- Susy, benim Mike. - Yanlış numarayı aradınız herhalde.
Kimdi o? Kiminle konuşuyordun?
Bazı çocuklar. Bazen arayıp kalp kırıcı şeyler söylüyorlar.
Sanırım bunu kastetmiyorlar aslında.
Bebek nerede Susy? Nerede buldun?
Amma ahmakmışım. Neden daha önce düşünmedim bilmiyorum.
- Çok önceden aklıma gelmeliydi. - Sorun değil. Nerede?
- Benim bir ahmak olduğumu sanacaksın. - Susy, işleri daha fazla uzatma.
- Bebeği bana ver, Sam güvende olacak. - Önemli olan da bu.
- Eğer Sam'e bir şey olursa... - Susy, bebek nerede?
Gidip getireyim. Buzluğun yanındaki çiviye asılı olan anahtarı versene.
Bunlar mı?
Evet.
- Sen bekle Mike. Hemen döneceğim. - Bir dakika. Nereye gidiyorsun?
Stüdyoya. Sam'in stüdyosuna. Bebek orada.
Bebeğin stüdyosunda olduğunu nereden biliyorsun?
Gloria söyledi demin. Alışveriş yapan o küçük kız.
Sam'in bir işini halletmek için oraya gitmiş ve bebeği görmüş.
- Ve duymuş. Bir melodi çalıyormuş. - Bundan emin misin?
Evet, kesinlikle. Eğer Çavuş Carlino beni rahat bıraksaydı...
...sana daha da önce söyleyebilirdim.
Tamam Susy, peki. Ben gidip getireceğim.
Stüdyo nerede?
İki blok ötede, 78 Batı Sekizinci Sokak. En üst katta.
Çalışma masası duvarın köşesinde, pencereden uzakta.
Çekmeceleri olan büyük bir masa.
Dediğimi anladın, ufak çekmeceleri ve kağıt gözleri olan cinsten...
- Evet, dediğini anladım. - Bebek sol çekmecede.
Gloria dedi.
Susy, sana bir kez daha soracağım. Hata yapmaya vaktimiz yok.
Küçük kızın bebeği gördüğünden emin misin? Doğru olduğundan emin misin?
Kocamın hayatını kurtarıyorum, değil mi Mike?
Hemen döneceğim. Sen olduğun yerde bekle.
- Kendine sıcak bir çay falan hazırla. - Nasıl istersen Mike.
Susy! Susy, benim.
Demin çıkan o adamlar kimdi?
- Şu anda neredeler? - Dikkat et. İki tanesi gitti.
- Pencereden bakan ise... - Carlino. Evet?
O dışarıda. Nöbet falan tutuyor herhalde.
Şimdi...
...ilk yapmamız gereken şey sakinleşmek.
Ben sakinim Susy.
Evet, biliyorum. Gerçekten. Bu duyduğum en iyi şey şimdiye kadar.
- Onlar dedektif mi? - Hayır, dedektif değiller.
Kesinlikle dedektif değiller.
Sokakta bekleyenin yanından geçebilir miyim?
- O seni görmeden geçemezsin. - O halde burada kalmalıyım.
- Onunla tanışmadın, değil mi? - Hayır.
Güzel.
Port Authority Otobüs Terminali'ni biliyor musun?
42. Sokak'ın yanında. Taksiye bin. Şoför nerede olduğunu bilir.
- 42. Sokak. - Al. Buna ihtiyacın olacak.
Ne yapacağım?
Asbury Park'tan gelen otobüsün varıp varmadığını sor.
- Asbury Park. Tekrar et. - Asbury Park.
Asbury Park'tan gelen her otobüse bak. Gerekirse bütün gece orada kal.
Sam onların birinde olacak. Bunu yapabilir misin?
Tabii. Ne anlatayım ona?
Her şeyi. O üç adamdan bahset. Sam ne yapması gerektiğini bilir.
- Sen güvende olduğunda polisi ararım. - Tamam.
Keşke her gün buna benzer bir şey olsa.
Ben bir Yavru Kurt'um. Kurabiye almak ister misiniz?
Birkaç kutu almak istemediğinizden emin misiniz? Puan kazanıyorum.
Çek git velet.
Peki o zaman. Gidip başka yerden puan kazanmaya başlayayım.
Santral.
Hayır. Hayır.
Olamaz. Hayır. Hayır.
Yapamazlar. Yapamazlar.
Bunu yapamazlar. Lütfen Sam! Sam!
Tanrım.
Tamam, tamam. Sizinle otoparkta buluşurum.
Tamam kötü adam.
Susy?
Susy. Benim, Mike.
Ne kadardır biliyordun?
Stüdyoya gitmişsin Mike.
- Evet. - Ve bebek yoktu.
Daha da güzeli, çalışma masası bile yoktu.
Zavallı Sam. Gerçekten de bir çalışma masasına ihtiyacı var.
Ama Sam'i ve bir çalışma masasına ihtiyacı olduğunu bilmiyorsundur.
- Bayan Hendrix... - Susy. Yabancı değiliz.
Pekala Susy. Oyun vakti bitti. O bebeği istiyorum.
Hayır.
- Korkarım bir seçeneğin yok. - Aslında var.
- Bir seçeneğim var. - Hayır, yok.
Kahretsin, anaokula giden bir çocuk gibi davranıyorsun.
Bu büyük, kötü dünya pis insanlarla dolu ve kötü şeyler oluyor.
Şimdi söyle bana.
Bak Susy, beni iyice dinle!
Artık oyun oynamıyorum.
Derhal bana o bebeği ver!
Ver onu bana!
Tamam Susy.
Sen kazandın.
O kadını Sam öldürmedi, değil mi Mike? Onu tanımıyordu bile.
Onunla havaalanında tanıştı, aynı sana anlattığı gibi.
Onu sen mi öldürdün Mike?
- Hayır. - Bay Roat mu?
Bu önemli değil.
Bu olayın sen ve Sam ile hiç bir ilgisi yok. Hiç olmadı.
Ben, Carlino ve Roat için apayrı bir şeydi bu.
- Sen bu işe ait değilsin. - Bay Roat'un ilgisi farklı, değil mi?
Sanırım o bebekten başka bir şeyin peşinde.
Kötü şeyler yapmak istediğini söyledi.
Roat hakkında endişelenmene gerek yok.
Roat öldü.
Bizi sevmiyordu o. Hiçbirimizi.
Bu yüzden onu yok etmeliydik. Yazı tura attık. Carlino kazandı.
Neyse, bu fark etmez.
Şimdi ne yapacaksın Mike?
Yok olacağım. Sihir gibi.
Sen iyi, güçlü bir kadınsın...
...Susy Hendrix. - Dünyanın şampiyon kör kadını.
Evet.
Bu sensin.
- Ve Susy? - Evet?
Bilmeni istiyorum ki...
Ne oldu?
Mike?
Mike!
Ne yapıyorsunuz Bay Roat?
Benzin!
Ee Susy...
Artık bütün çocuklar yattığına göre konuşabiliriz.
- Benzin ile ne yapacaksın? - Tahmin et.
Şimdi tahmin et.
Hayır!
Lütfen, hayır!
- Tamam! - Vakit kazandıracağını biliyordum.
Bebeği vereceğim sana.
Aferin sana. Sınıf birincisisin.
Mike.
Bu sadece bir sandalye Susy, oturabilmen için.
Beni öldürmek istediklerini biliyor muydun?
Ben biliyordum. Daha onlar bilmeden önce.
Çok amatörlerdi ve bu yüzden ne yapacaklarını anladım.
- Ben de seni anladım. - Hayır, tamamen anlamadın Susy.
Şimdi bile tamamen anlamış değilsin.
İşin güzel tarafı, onlara plan kurmaları için izin vermiş olmam.
Otoparkta buluşmak gibi salak saçma şeyler falan.
Çizgi roman gibi düşünüyorlardı kendi çaplarında, en sonuna kadar.
Ve sonra her şey altüst oldu. Ben üst ve onlar da alt.
- Sam nerede? Onu nereye yolladın? - Zekisin Susy.
- Nerede o? - Bellevue Hastanesi'ne gidiyor.
Asbury Park'a vardığında onu bir mesaj bekliyordu.
O kısa, resmi mesajlardan biri.
Karınız bir kaza geçirdi falan, bilirsin işte.
O da ilk otobüse atladı ve senin hastane yatağına doğru koşuyor.
Bu yüzden fazla vaktimiz yok.
- O bebekli kadını sen öldürdün. - Bayan Roat'dan bahsetmeyelim.
- O bebeği bana verecek misin Susy? - Yapamam...
Sana inanmıyorum Susy.
Yapamam! Artık bende değil o.
Bak, o da ne? Kes şunu!
Sana bir daha soracağım Susy.
Nerede olduğunu ne zaman söyleyeceksin? Bana söyleyeceksin.
- Yapamam! Burada değil! - Yine yalan söylüyorsun.
- O da nedir? - Sadece...
Sadece elim.
Neden ayağa kalkmıyorsun?
Ayağa kalk dedim.
Şimdi yatak odasına git.
Bay Roat?
- Bana bakıyor musunuz? - Evet Susy...
Dur!
Ona dokunma!
Bıçağın bende Bay Roat.
Bende de kibrit var Bayan Hendrix.
Hayır, hayır.
Hayır, hayır! Daha dökme! Hayır, hayır!
Hayır! Söndürdüm! Söndürdüm. Söndürdüm dedim!
Kes şunu!
Dur!
Kibritini şimdi yakmayı dene Bay Roat.
Kibritlerini bana at. Haydi.
Kıpırdama. Bıçağın hala bende.
Bastonu al.
Olduğun yerde yere vur ki nerede olduğunu bileyim. Haydi. Vur.
Vur.
Vurmaya devam et.
Vur.
Vurmaya devam et.
Vur. Vur.
Vur.
Daha sert.
Daha sert!
Vur.
Pekala Susy.
Her şey bitti.
At bıçağı.
Kibritleri de.
İn aşağıya.
Tamam.
Tamam, senin olsun. Bebek senin olsun.
Sana vereceğim eğer gidip beni...
- Evet Susy? - Beni incitmezsen.
"Lütfen" de.
- Lütfen. - Hayır, tam olmadı bu.
"Lütfen sana bebeği verebilir miyim?"
Lütfen sana bebeği verebilir miyim?
Verebilirsin.
Bebek.
Hoş bir melodi.
Pekala Susy, şimdi yatak odasına gitmeni istiyorum.
- Beni incitmeyeceğini söylemiştin. - Öyle mi?
Ayağımı kaldırmışımdır herhalde.
Aferin sana.
İmdat!
Pencere.
Nerede?
Nerede? Tanrım!
Dur! Dur!
Burada kal. Anladın mı?
Pekala, haydi. Dikkat et.
Çabuk!
Ben deneyeyim.
Dikkat et.
Vaktini harcama.
Susy!
Susy, neredesin?
- Susy! - Bu adamı tanıyor musunuz?
Hayır. Susy, Tanrı aşkına neredesin?
Yatak odasında olmalı.
Denedim. Çalışmıyor.
Tamam, el fenerini getir. Burada ampul var.
Tanrım, nerede? Şeye bir daha bakacağım...
Aman Tanrım.
- Susy! Susy! - Dur!
Sam?
Buradayım Susy.
Buradayım.
Sandalyenin yanındasın.
Aferin sana.
Ben buradayım.
Gayet iyi ilerliyorsun.
Çok iyi.
Sammy!
Turkish