副詞修飾動詞
通常表現為事情是如何完成的
在哪裏完成
什麼時候完成 對的
露西
音樂安靜地迴響著
副詞是什麼
安靜地 對的 安靜地
塞爾維
狗狗跑過房子
對的 繼續
它說了狗狗在哪裏跑
對的 但是你可以形容狗狗跑得......
很快？ 很快 非常好 姑娘們
羅莎莉 孩子們
他們來了 上帝啊
媽咪 發生什麼事情了？
親愛的 有人騎馬朝我們過來了
露西 帶上雅各布 記住我們的計劃
塞爾維 離門遠一點
拿上雅各布的熊
我們在山頂匯合
韋斯利 跟我們走 如果我不跟他們迎戰
他們會搜掠一空並燒掉我們的家
不要管了 和我們一起走
爹地 快來 孩子們 快跑
快往門那邊跑
快來 羅莎莉 快跑
孩子們 跑快點 一起 快點
跑 快跑 孩子們
跑 快跑
露西 把雅各布給我
爹地 快跑 孩子們
韋斯利 不 爹地
不
孩子們 快跑
露西 不
敵對分子
我抓住他了
看著她
抓到他了 抓到了 快點 印第安人
放棄吧 別掙扎了
快點
快點 那個傢伙
爬起來
爬起來 快點 快點
讓他站起來 快走
我說起來 起來 別裝死
哈 快點
快點
約瑟夫 看來你抓到了
跑了多遠抓到的？
魔鬼谷
阿帕奇人？是的
站起來
看起來她們是最後幾個？
我們是這麼想 但是抓住一個冒出來更多
你們如果再逃 這就是下場
已經厭倦了反反覆覆把你們抓回來
約瑟夫 不應該這樣做的
托倫 你有更好的辦法？
約瑟夫 我很累
我逗留在這裏太久了
他們說我不適合這裏
有點像得了
憂鬱癥
根本沒有這回事
我在這個地方耗了二十年
約瑟夫 他們拿走了我的槍
你隨時都可以走
你待了多少年？二十？二十五？
我早就忘記了
你還記得......
基奧瓦人用長矛挑破你的肚皮？
嗯
還記得你坐在水裏
只是為了勇氣
我回來你就看著我
你臉上的表情
顯得你是那麼年輕
就像有人從你這邊拿走了什麼
拿走了你的聖誕禮物
他們拿走了你的馬
我們把他們狠狠地趕了出去
你說
我看到了他的臉
我將來總有一天會殺了他
你做到了
你從陰暗中走過來
帶著那把自己的刀
你把他劈成了兩半
是的 我做到了
那段時間很愉快
是的
那段時間
真的很開心
梅斯 他們是最好的
早上好 長官 我是下士莫裏諾斯
科洛內爾想見你
我可以進來嗎
進來？長官 布洛克上尉過來了
早上好 上尉 裏諾上校
這位是耶利米威爾 哈泊斯週刊的
喬 坐
我明白
你最終放過了阿帕切族
長官 做得好
各位 我不知道該如何處理
這些可怕的野蠻人
我有個建議
為什麼不放他們走呢？
我的意思是這是文明人該做的事情
不是嗎？我看隊長好像不同意我的意見
不是我不同意
如果你有自己的方法 你可以很好的管理他們
對嗎 布洛克爾
不要把你的想法強加在我身上
現在我們是一個陣營的
隊長 我必須得問你
你的戰利品是真的比北美印第安部落那個首領多嗎？
總之 這是我聽到的
我不管你聽到了什麼 先生們
我認為都得這樣做
隊長 你知道酋長黃鷹嗎？
你知道的
酋長和他的家人
已經做了將近七年的俘虜
我想說這個懲罰已經夠了
對嗎？
但對於他犯下的罪 這是不夠的
對嗎？該死的對
科洛內爾 我問你
你還記得比利德克森嗎？或許你不記得了
比利是我一個很好的朋友
他人非常好 大家都這麼認為
我看著黃鷹拿著一把刀
將比利砍成了兩半
然後他又轉向了我另外一個好朋友
塔利麥克萊恩 我知道 隊長
你不是天使
你知道他患上了癌癥嗎
他想獲得釋放
回到蒙大拿州
那個地方被稱為熊的山谷
你知道那個地方嗎？知道
神聖不可侵犯的夏安族的領地
經過考慮
並和華盛頓的溝通 我決定同意他的要求
允許他和他的家人回到家鄉
他的釋放 已經變成了......
或許可以說已經鬧得滿城風雨
回到東方
軍隊希望能確保
他可以安全無虞地回去
為什麼你要告訴我這些
你可以跟任何部落的人說一口地道的方言
熟悉蒙大拿州和這裏的路
不是嗎 我只是稍微比別人好一點
我是在分配任務
就是陪著酋長和他的家人一起回去
直白點說 你是唯一一個
我認為能夠做好這份工作的人
所以你要帶著他們回到蒙大拿州
帶著酋長回到他的故鄉
各就各位
到那裏 你再與伊斯特沒有任何瓜葛
到梅森堡辦理退伍
無意冒犯 先生 我並不想帶著那個兇手
及他的婊子和雜種們去任何地方
恐怕你必須去 這是命令
恐怕我無法履行這個命令 先生
你馬上退伍了 對嗎
我敢肯定你不想
到軍事法庭
使你的檔案留有污點
實話說 我不在乎
好 你並不在乎你的退伍津貼 對嗎
讓我來提醒你一下 上尉
除了失去理智
留給一個老上尉的只有微乎其微的東西
也就只能閒坐著吹吹口哨 做做手工活
等著郵差
送來撫恤金
你會為自己是那樣的人而感到羞愧
因為最後一件小事
而功虧於潰
你怎麼看
那狗娘養的是誰
都做了什麼
我知道在眾人眼裏
他當年是個十足的惡棍
而現在他垂垂老矣
不 他是個屠夫
然而你們必須和平相處
閉嘴 你他媽就是個高貴的白種人
從來沒見過腥風血雨
你根本沒有經歷過...不
不知道對一個男人來說那意味著什麼
我要殺死野蠻人 我已經殺了無數野蠻人
因為那他媽是我的工作
但是 上尉 就我所知
沒有誰樂於工作
瞧
嗯 我親眼看到所發生的
耶洛·霍克和他的狗腿子們
所到之處 無一倖免
那裏沒有...
你還笑得出來
可憐的人們所剩無幾
連污水桶都一掃而空
懂嗎...
當我們低頭反思
我們都是罪犯
我恨他們
我恨他們的理由足以發動一場戰爭
斯金尼·菲格勒 愛德溫·塔特
上尉 我不在乎
你對耶洛·霍克的私人仇恨
我並不關心
我關心的是
哈里森總統下達的命令
所以 你有24小時的時間
考慮清楚後去準備行囊
你決定要違背命令嗎
你可以把自己關在營房裏好好考慮
直到軍事法庭審判 等一下
這個必須得做
而且必須是你去做
現在 你被解雇了
我來吧 上尉
剩下的在我車上
如果想要 你可以把印第安弓箭拿去
早 醫生
早上好 長官
早上好 中士
下士
準備好了嗎 先生 準備好了
中尉 上尉
西點軍校 嗯 是的 長官
我想說非常榮幸
被您選中 長官
我將竭盡我所能
你就安心的睡大覺吧 這就是你在這兒的原因
我們跟西點軍校可不太一樣
差距很大
讓我們看看他們都教了些什麼
規定嗎 是的 先生
整整一個月的養精蓄銳
夠嗎 足以消滅印第安堡壘
如果有必要的話 先生
有必要
列兵 帕爾東 先生
上尉 我有個問題
在我們出發之前
作為一名新兵 來到柏林格堡壘
嗯 坦率講 作為一個
沒有任何經驗的人而言
我不知道 我只是 我很疑惑為什麼選擇我
我沒有選你 他選的
今天天氣不錯 上尉
上帝的旨意 天氣晴好
小心季候風 酋長
我向他們炫耀你有多麼好
他們煥然一新
我知道這不是份好差事
就像你曾提到過的 但是 嗯 好吧 那麼
準備早點離開這是非之地
總統下達命令 我們就得執行
有人找麻煩 給他們看看這個
他們會保你安全通行
再見 上校 再見 布洛克
J... Joe...
你是個好士兵
我一直是
上校
全體 出發
閱兵結束
下來
現在
拿著
我不怕死
伍德森 在 長官
給他們把手銬腳鏈戴上
遵命 長官
把辮子甩到後面去
歌詞 指引我
偉大的耶和華
穿過這貧瘠之地朝聖
指引我
我很虛弱
但是精神強大
用強有力的手托住我
在這裏休息一下
基德爾 在 長官
德雅爾丹 在 長官
搭帳篷 馬上 長官
在這裏休息一下
小心點
科曼奇族語
上尉
他們睡了
夫人
我們能把你和孩子帶去安全的地方嗎
帶你…去取暖…
夥計們
她的寶寶睡著了
不要吵醒他們
女士
讓我們給你取暖 給你弄點水
我不會傷害你 我保證
跟我一起嗎
好的
麻煩輕點
-萬能的上帝
德雅爾丹
上尉 發生 上尉 發生了什麼
-這是西部嗎
我想他們在保留地安頓下來了
有一些並沒有
-中尉 -看到他們了嗎 長官
沒有 他們沒走遠
好的 看看山脊有沒有蹤跡
好的
德雅爾丹 把鐵鍬拿過來 挖坑
女士
-遵命 長官 -我能幫你下馬嗎
-嗯 -我能幫你下馬嗎
好的 好的
來點水…
該死的毯子
不 他們不會傷害你 他們不會傷害你
來 看這邊 看這邊
他們不會傷害你
來
女士 我們拿一個 在這拿一個乾淨的毯子
嗨 女士
不 你不要碰我的孩子
-聽到嗎 -好 走開
好的 女士
我不需要那些
-放下鍬 -放下
我要埋葬我的家人
-你聽到嗎 -好的 女士
我會安葬我的家人
請給我一個鏟子
伍德森…他會用他的帳篷
護蔽我
並且把我安放在石頭上.
即使現在我仍在
敵人面前趾高氣昂
並且我會在他的帳篷裏
快樂地呼喊著死去.
我會高歌並頌揚我的主.
阿門
向我保證
我死後也被埋在這裏.
一定做到
別往前走了
叫你別往前走了
你想要什麼？
我是黑鷹.
黃鷹首領的兒子！ 本字幕首發於字幕庫 www.zimuku.cn
我知道你是誰.
你想要什麼？
我老婆...
…麋鹿一樣的女人
我們的兒子 小熊.
還有我的姐姐 尚在人間.
還有…要給這位女士的一份禮物.
我將會…
感到榮幸…
…如果她能穿上這些.
-基爾得 -長官？
把那女士的衣服拿一下
而且長官 我- - -
夠了！
坐下.
她想把這個給你
你去睡我的帳篷
你確定不吃點東西嗎？
不用
我會把肉放在這裏 我就在外面
你需要任何東西 只管招呼
我留一片清淨給你
她已經奔潰了 喬
是的
你打算拿她怎麼樣？
把她帶到溫斯洛
小心著點如果…
她不正常
長官
經歷了是去…比如她已經…
…需要強大的力量.
科曼奇族仍未走遠.
他們是響尾蛇一族.最殘忍的一類.
我知道他們是誰
他們不會明辨是非.
他們會跟蹤並且襲擊你的同夥們.我們的也不能倖免.
我們已經準備好對付他們了.
你不明白現在的情況有多嚴重.
他們是瘋子.
而且非常危險.
鬆開.
我們回提供極大的幫助.
我不會鬆開他們.
你正讓這一切變得比想像中更加困難.
情況都正常嘛？
都好
一旦她醒了 我們就出發
沒問題 長官
準備出發
好了嗎?
好了
謝謝
反擊
別呆在這裏
長官？
什麼？
首領不容易當.
他說科曼奇族將很快會再回來.
他想我們應該…
跟他們談談.
你和我們.
我不同意.
但首領- - -
閉嘴
我已經告訴你我的想法了.
我告訴過你.
我們必須當做他們會殺死我們.
當一個人努力尋找一條響尾蛇時 本字幕首發於字幕庫 www.zimuku.cn
…他就會找到.
但蛇會咬人…
甚至在這個人能看到它之前.
-基德爾？-是 長官？
把他們解開
-什麼？-聽我的
要是他們有任何移動 你就打死他們
好的
你信主嗎 約瑟夫？
是的 奎德女士
但是...
可他長期以來
對這裏置若罔聞.
我明白了.
不過我不得不相信
現在是時候和主加強聯繫的時候.
如果連信仰都失去了
那將一無所有.
知識會讓內心充滿
各種美好和愉悅.
智者會更強
我會不停探尋
你不要嫉妒惡人
也不要起意與他們相處
因為他們的心、圖謀強暴
他們的口談論奸惡
你可以換班了.
好的 長官.
我以前從未殺過人
那是我的第一次
就這樣？
你什麼感覺？
難以描述
並不舒服
僅僅是
那樣把一個人的性命帶走
你第一次殺人什麼感覺？
有段時間了
那時你多大？
14歲
為了格雷斯
你得明白 當你簽約成為一個軍人
這就是你的職責
如果你不履行自己的 職責 那你就像
德雅爾丹一樣躺在死人堆裏
你還記得嗎
你知道我什麼都殺
雙腳走的或者爬的
男人
女人 小孩
各種膚色
如果你殺得夠多
你就習慣了
這很無所謂
那正是我擔心的
如果不能適應
那會失去死人
我已經失去了很多人
是他們嗎
是
他們再也不用我們操心了 本字幕首發於字幕庫 www.zimuku.cn
走吧
湯米
我不想事後後悔 我現在就給你說
值班的時候你不要在睡著了
那下一個被吊死的就是你
你聽見了麼 下士？
每個人都想他們死
甚至是他們
去溫斯洛
我真開心
你好 羅斯
最近怎麼樣
我好的很 你可看不出來
他塊撐不住了
需要把他帶到救護室
下士
你會好起來的 亨利
照顧好他 謝謝你 下士
你遇到了點麻煩？
從堡貝林格出來就麻煩不斷
基德爾 你照顧好德雅爾丹的遺體
好的 羅斯
這是奎德女士
上校麥考恩 夫人
奎德夫人的物資丟了 小賣部還開著麼
嗯 我讓明妮照顧她
那就好 我不知道一件衣服多少錢
嘿 省省吧
多謝了 羅斯 我去查看一下他們
我可以效勞嗎 女士
那些人在印第安當局
應該會到這裏來過幾周
溫斯洛堡或提前預定
疾病 饑荒
那些可憐人所處環境
一點都不人道
出去你就明白了
我想我妻子已經成了苦難者的領袖
不要假裝不認同 羅斯 麥考恩
不要讓他們玩弄你
政府對待他們
的方式讓我不開心 就這樣
他們也是人
他們也應該像這樣對待
需要我提醒他們才是這裏的原住民
他們以後也是 但是他們被驅逐了
被我們
並且一無所有 夠了
我想
你理應那樣
你可以做你想做的 奎德女士
直到火車進站
我也想 但是站台停了
六個月前
停了？
他們沒法啟動
哦
這裏有輛補給火車
但是要聖誕節才過來
好吧 奎德女士我保證...
這段時間你會很舒適
直到聖誕節
嗯
我....
我希望我別無選擇
非常希望你能夠留下來
我很確定我們能夠幫你找到事做
謝謝你 米妮
來支煙
我想讓你幫我個忙
現在有一個需要被護送到皮爾斯堡的犯人
我不想在吃晚飯的時候談論
但是既然你已經過來了
我想知道你是否能夠
轉移一下方向幫我把他送回去
為什麼要去皮爾斯
那是他逃亡的地方
回去面對法庭的審問
為什麼 謀殺
用斧子砍掉一個敵對分子家庭
他們說這是見了鬼了
我會護送他回去的
確定了 嗯
聽著 我會理解的 就算你不接受
這個任務
羅斯我接受了這個任務
從現在開始
早上好 上尉
早上好
你怎麼堅持住的
就這樣
嗯 如果我不呼吸的話
然後就永遠不用呼吸了
會有更糟的情況的
可能像法郎奇一樣結束
你知道
生死在一念之間
在這種情況下 死神
正在監視你
那種感覺並不好
那種不幫助你
結束我們所做的事的感覺並不好
感覺像是我讓你失望了 喬
你從沒讓我失望亨利
你從來沒讓我失望 一次都沒有
你總是
以自我為中心 非常認真
如果沒有你
也許我很久之前就這樣了
那是實話
我討厭這麼做 但是這可能是我
最後一次見你了
真的很榮幸 喬
做你的手下
不是任何一個人都能感動我的
我永遠也不會忘的
你是個好人 喬
我會一直想你的 亨利
沒有比你更好的士兵了
並且我告訴你
你父親會為你自豪的
好吧
有可能的話 我們會在遇見的
亨利
好好照顧自己
是 長官
你真的很慷慨
非常感謝你的熱情好客
這是我們的榮幸 親愛的
請求你
照顧好自己 好嗎
我會盡力的
上尉
我知道我不方便
但是我更希望 我一直和你在一起
而不是和其他人
基德爾 是 長官
給奎德女士備馬
馬上好 長官
早上好 喬
早上好 羅斯 睡的好嗎
當然
中士馬羅伊 上尉
中士 最好的之一
他會帶著犯人一起去皮爾斯堡
感謝你做的一切 考慮的非常周到
謝謝你
很榮幸 感謝你
我是麋鹿女士
麋鹿女士
這是緝毒警察 托馬斯去哪裏了
找威爾呢 長官
上校 下士
布洛克上尉
很高興見到你 長官
神保佑你
當我看到是你護送我
我說 該死的 菲爾
你的運氣來了
確實來了 不是嗎 喬
你還記得翁迪德尼之戰吧
當我們屠殺他們的時候是正確的嗎
我記得
我想你也應該記得
我的意思是 你怎麼可能忘掉
我可是整天在你身旁
我從裏諾上校那裏調遣給你
說實話 我認為
此行是送命之行
但是看你指使他們拉科塔
還有交戰的另一方 這是值得一看的景象
之前卡斯特也是這麼做的哈
不
卡斯特沒做
他沒見證死亡 你知道的
是 但是仍然
老首領就在這兒 他
他那天也在這
看你帶他們征戰很有趣
事情馬上就要變了
不久之後 我們會奪回屬於他們的土地
你怎麼了
我從沒指望任何人
那些不值得信任的人
我不知道這些年你是怎麼過來的 上尉
看看你經歷過的所有事情
做你做過的所有事情
之後讓自己感覺到不人道的
那你就承擔起你的責任了
希望如此
但是如果只是你和我在討論
我們都知道這樣會很容易
就像你在這個世界裏一樣
我只是完成我的工作
我需要幫他們清洗內部 他們能處理的
我也能
噢 麻雀是怎麼飛翔的
或者說有一顆想要唱歌的心
如果他能做的只有為
斷掉的翅膀哭泣
如果他能做的只有為
斷掉的翅膀哭泣
爸爸
爺爺
告訴我怎麼了
他們把媽媽帶走了
托爾斯 和威爾待在一起
基德爾 看好營地
鐵掌馬
是你在製造聲音
哈？就因為這個叫我們起來
當白人回到他們的避難所
我們過去
一個人先去
這樣不行
我會處理他們的
我的女兒 我來
不要再談了
什麼也沒有
梅斯
馬洛伊 本字幕首發於字幕庫 www.zimuku.cn
馬洛伊死了
他們真幸運
不是科曼奇族搶劫他們
他們會把他們砍下來
我曾經聽說一個德克薩斯州的女人
她的鼻子只剩下了骨頭
肉沒了 只剩下骨頭
之後他們把她的情郎也殺了
然後把他的睪丸塞到他嘴裏
在她掙扎的時候
夠了 威爾
只是在說實話而已
一個男人做了你做過的事
說實話沒用
什麼意思 中尉
你知道他是什麼意思
你和哪個黃眼鏡的首領比我做的還糟糕
超級差的你知道嗎
我曾經看到你屠殺女人和孩子
批判我是不對的
他們沒資格
我是一個誠實並且得體的男人
可以說是很心靈手巧
如果你需要我幫你看著這些惡魔的話
我絕對會這麼做
我和你並肩作戰 我們都有負罪感
我只是在乞求寬恕
寬恕我
你變成了誰 約瑟夫
讓我死在絞刑架上
然後救了這個野蠻人
我想說
你已經不是我認識的樣子了
我曾經願意為你而死
我的戰友們也曾為你赴死
可你做了什麼？你送他們去死
你欠他們的
你這條命都欠他們的
他向你手下的墳墓吐口水 你卻要救這個野蠻人
如果你不替他們報仇
那他們到底為了什麼而死
基德爾 把他帶到樹後面
是的 長官
站起來 走吧
你不再是我認識的那個人了
早
我想我們恐怕要
離開這裏了
我想問你是否
可以騎馬還是...
我可以給你準備一輛雪橇
我可以騎馬
謝謝你
好的
酋長
我對那個女人的事情很抱歉
我可以為你做點什麼嗎
大雨要來了 我們該走了
上尉 我要被淹死了
閉嘴 威爾 所有人都被淋了
我還不如你那該死的畜生
基德爾 給他鬆鬆 再給他杯咖啡
是的 長官
奎德夫人
你...你這裏還好嗎
需要什麼東西？毛毯還是什麼？
我不需要任何東西
謝謝你
你在哪休息？
我一會兒讓手下給我找個地方休息
那怎麼可以
你進來躲躲雨
你確定？
我確定 約瑟夫？
你怎麼了 湯米？
我得離開了
你在說什麼？
你快躲進你的帳篷裏 你會凍壞的
我沒有任何感覺
你一直是個很好的朋友 約瑟夫
酋長
我們之前對待你們的態度不能被寬恕
請...
收下這支煙
原諒我們
過來
上尉不想讓你凍死
嘿
你還好嗎？
堅持住
堅持
把你的頭後仰
天啊 不 不要開槍
噢 天哪
上尉
王八蛋
啊 天啊
基德爾
那個混蛋
讓他跑了 我去牽馬追她
不 不 不 我來
他會在一天內失血而死的
我不能再讓任何人去死
為了那個王八蛋
湯米
回來 湯米
湯米
（耶洛 霍克用夏安族語禱告）
給你的 爺爺
這樣你能好受點
謝謝你的禮物
它能讓我繼續活下去
噢 天啊 上尉
他抓住了 長官
他抓住了他
要把他埋了嗎？
讓我自己待一會兒
還有 托馬斯 我們今晚在這安營
是的 長官
那種必然性
我必須把這些想法趕走
當我感到脆弱時
我們永遠不會習慣於
上帝如此粗暴的方法的 約瑟夫
謝謝你的好意
你的鼓舞
你...懂我
我... 也能理解你
謝謝你
那是蒙大納州？
對
他能到那嗎？
他時間不多了
你還能堅持嗎？
我們快到了
我是被這塊土地養大的
我們快要到你的家了
你說實話
酋長
我有個朋友
比利 狄克遜
我有個朋友
塔利 麥克萊恩
我有個朋友
埃德溫 泰特
我弄丟了很多朋友 你也是
對我們來說這都是巨大的損失
但我們知道死亡從不倖免於誰
別回頭 我的朋友
向前走
我的一部分隨你而去
那就是蒙大納的熊之谷
我們回來了
它從未如此美麗
托馬斯
我是塞勒斯 隆德
這些是我的人
這是我的土地
我要你們趕快滾開這
我看見你們這些穿紅衣服的人在我的地盤晃蕩
這讓我討厭
隆德先生
這片土地本就是他的故土
在我們的地盤上 本地人沒有任何權利
這是總統的命令
不要給我看什麼命令
不管總統還是誰
都沒權在我的土地上命令我
嘿 我不會再說第二遍
快給我滾
你們這些該死的夏安族人 給我滾出去
這是我的地盤
現在就滾 該死的
你沒聽到我的話嗎
是你沒聽到我的話
別讓我再警告你一次
那個野蠻人待在這
你最好給他
換個別的地方
不 他不會離開
我覺得
你沒膽量開槍 女人
4:30去芝加哥的
4:30 最後一遍 芝加哥
所有人快上車
好吧
我想我們該走了
這比我想像的來得快
你是個很好的人 約瑟夫 布洛克
我們不知道怎樣感謝你
小熊 這是給你的禮物
是你發揮它用處的時候了
凱撒大帝
是我知道的最勇敢的人
謝謝你
不管以後發生什麼
我希望你都好好的
我...
走吧
謝謝你