www.titlovi.com
Američka duša je u suštini surova, izolirana,
stoička i ubilačka. I to se nikad nije izgubilo.
Prilog određuje glagol i govori nam kako,
gdje ili... -Kada se nešto događa. -Kada se nešto događa.
Lucy.
Muzika je tiho svirala. -A prilog je? -Tiho. -Tiho. Sylvie.
Pas trči kroz kuću.
Kroz, zato što... -To objašnjava kuda pas trči.
Točno, ali ako želiš reći kako je pas trčao...
Brzo? -Brzo. Odlično, djevojke.
Rosalie! Djevojke!
Indijanci dolaze. -Dragi Bože! -Mama, što se događa?
Indijanci dolaze po naše konje, dušo.
Lusi, uzmi Jacoba. Sjeti se našeg plana.
Sylvie, skloni se od vrata!
Uzmi Jacobovog medu. -Vidimo se na vrhu grebena.
Wesley, pođi s nama. -Ako pođem, sve će nam uzeti ili zapaliti.
Neka, dođi. -Hajde tata. -Bježite kroz zadnja vrata kćeri.
Molim te, pođi. -Rosalie, bježi.
Kreni. Bježite, kćeri! -Idemo, djevojke. -Bježite! -Trčite, kćeri. -Bježite!
Lucy, daj mi Jacoba.
Oče! -Dođite, djevojke.
Wesley. Ne! -Tata!
Ne!
Bježite. Bježite, kćeri.
Lucy! Ne!
Uhvatio sam je!
Tako je!
Drži je.
Moj je, dođi crvenokožac. -Odustani već jednom!
Hajde više.
Dođi, crvenokožac.
Ustaj, dečko.
Hajde. -Diži se. -Hajde, crvenokožac.
Ustaj. -Podigni ga. -Hodaj.
Rekoh pokret! -Diži se.
Hajde. -Pokret.
Fort Berringer, Novi Meksiko, 1892.
Uhvatio si ih, Joe.
Da.
Koliko daleko su odmakli?
Diži se, crvenokožac!
Do Diablo kanjona. -Apači? -Ustaj!
To će biti njihov kraj?
Mislimo da hoće, ali ima ih kao mrava, samo dolaze.
Evo što se desi kad pobjegnete. Sljedeći put, nećemo se truditi vratiti vas.
Ne bi trebalo biti ovako, Joe. -Zar postoji bolji način, Tolane?
Julije Cezar
Umoran sam od svega, Joe.
Mislim da se moj boravak ovdje završava.
Vele mi da nisam podoban.
Jer imam...
Melankoliju.
Takvo nešto ne postoji.
Dvadeset ljeta dao sam ovoj Uniji.
Uzeli su mi oružje, Joe.
Ti bar možeš u penziju.
Koliko im već služiš, 20 ili 25 godina?
Prestao sam brojati.
Sjećaš se onda...
Kada ti je Kiowa kopljem probio trbuh?
Da. -Sjećaš se kako si sjedio u vodi...
Pokušavajući zadržati crijeva da ti ne izađu iz trbuha.
Kad sam došao, pogledao si me. Imao si taj pogled na licu.
Izgledao si tako mlado.
Kao da ti je netko nešto uzeo.
Kao da su uzeli Božićni poklon od tebe.
Uzeli su ti jebenog konja, zar ne?
Pobjegli smo glavom bez obzira. A ti si rekao: "Vidio sam mu lice,
ubit ću ga jednog dana."
I jesi, ubio si ga.
Vodio si ga tom slijepom stazom, izvukao si svoj nož
i rasporio ga od kraja do kraja.
Jesam.
To su bili dobri dani.
Jesu, bili su.
To su bili dobri dani. Najbolji, Metz.
Jutro, g. desetnik Molinor. Pukovnik zahtijeva vaše prisustvo.
Ja ću to uzeti. -Da? -Satnik Blocker je došao, gospodine.
Jutro, satniče. -Pukovniče.
Poznaješ Jeremiah Wilksa, radi za Harper's Weekly.
Sjedni, Joe.
Sredio si grupu Apača koja je pobjegla. -Gospodine. -Dobro odrađeno.
Trenutno gospodo, ne znam što nam je činiti s ovim bijednim divljacima.
Imam prijedlog. Zašto ih sve ne bih pustio?
Želim reći, to bi bilo humano djelo.
Zar ne? Vidim da se satnik ne slaže. -Ja se tu ništa ne pitam.
Ali da je po tvome, ostavio bi ih u lancima. Zar ne, Blockeru?
Svejedno mi je što ćeš učiniti s njima.
Pošto sam sada u vašem cijenjenom društvu, satniče, moram vas pitati.
Je li istina da ste uzeli više skalpova od Bika Koji Sjedi?
Tako sam načuo. -Briga me što si čuo. -Gospodo.
Dosta je bilo.
Satniče, poznajete poglavicu Žutog Jastreba?
Znaš da ga poznajem. -Poglavica i njegova obitelj
bili su zatvorenici skoro sedam godina.
Rekao bih da je to dovoljna kazna, slažete li se?
Za njegovu vrstu to nije dovoljna kazna. -Ma nemoj? -Prokleto tako.
Pitao bih vas nešto, pukovniče.
Sjećate se Billyja Dixona? Vjerojatno ne.
Bili mi je bio jako dobar prijatelj.
Poznavao sam ga jako dobro, kao i ostale ljude ovdje.
Gledao sam kako je Žuti Jastreb uzeo nož i
rasporio Bilija od muda do vrata. Zatim se okrenuo prema mom dobrom prijatelju
Tullyju McClainu... -Da, pa, satniče...
Niste ni vi anđeo.
Znate da ga jede rak.
Poglavica traži da ga oslobodimo. Želi se vratiti kući u Montanu.
Neko mjesto koje se zove Dolina Medvjeda. Poznato vam je? -Jest.
Sveta teritorija Cheyennea. -Nakon razgovora s Washingtonom,
odlučio sam ispoštovati taj zahtjev. Oslobodit ću njega i njegove ljude.
Njegovo puštanje...
Može se nazvati od interesa. Na Istoku.
Vojni zapovjednik oslobađa Čejenskog ratnog poglavicu
Ministarstvo vojske želi biti sigurno
da će poglavica tamo sigurno stići, bez incidenta.
Zašto mi ovo govoriš? -Znaš dobro jezik domorodaca.
Poznaješ staze odavde do Montane.
Zar ne? -Neke su mi poznate.
Dat ću ti zadatak da budeš pratnja
poglavici i njegovim ljudima. Iskreno, samo se na
tebe mogu osloniti po pitanju ovoga. Predvodit ćeš ovu grupu do Montane.
Vrati poglavicu sigurno u zavičaj, ostale vrati u rezervat.
Otud ćeš otići na istok do Fort Masona.
Tamo će te umiroviti iz vojske.
Uz sve dužno poštovanje, gospodine, neću nigdje voditi tog koljača
i njegovu družinu kopiladi i kučki. -Bojim se da je to zapovijed.
Neću ga ispoštovati, gospodine. -Ideš u mirovinu, zar ne?
Siguran sam kako ne želiš završiti na vojnom sudu pred mirovinu.
Iskreno, baš ne briga.
Sigurno ti je stalo do svoje mirovine?
Da ti kažem nešto, satniče. Osim gubljenja razuma,
malo toga se može učiniti za starog kapetana
osim da sjedi i zvižduče dok nešto rezbari.
Dok čeka poštara da mu donese ček od mirovine.
Bilo bi šteta za čovjeka poput tebe
da mu se to uskrati.
Imaš li ideju tko je taj kučkin sin i što je napravio?
Znam da je bio težak protivnik u svoje vrijeme.
A sada je starac na samrti. -Ne, on je koljač.
Onda ćete se vas dvojica odlično slagati.
Začepi gubicu, jebeni izrode. Ti rata nisi ni vidio.
Nemaš ti pojma... -Nemam?
Nemaš pojma što rat čini čovjeku.
Ubijao sam na tone divljaka, jer mi je to bio jebeni posao.
Na osnovu onoga što sam čuo satniče, ti si najsretniji čovjek u svom poslu.
Slušaj.
Vidio sam što se dogodilo 4. puku kada je Žuti Jastreb sa svojim ratnicima
završio s njima. Nije puno...
Nemoj se smijati.
Nije puno ostalo od tih jadnih ljudi
čak ni za popuniti kantu.
Shvati...
Kada tamo pognemo naše glave, svi smo zatvorenici.
Mrzim ih. Imam pregršt razloga za mrziti ih.
Skinny Figler, Edwin Tate... -Satniče, nije me briga
kakav je vaš stav prema Žutom Jastrebu. Ne zanima me!
Stalo mi je do ove direktne zapovijedi
potpisane od predsjednika Harrisona.
Imate malo više od jednog dana da skupite namirnice i dogovorite detalje.
Ako se odlučite oglušiti o zapovijed,
bit ćete zatvoreni i čekat ćete izlazak na vojni sud. Stani!
Ovo će biti realizirano.
To ćete vi obaviti. Sada ste slobodni.
Ja ću to ponijeti, satniče. -Ostatak je u mom sanduku.
Možeš uzeti luk od Apača ako želiš. -Jutro, doktore. -Jutro, satniče.
Jutro, naredniče.
Desetniče. -Spremni za putovanje. -Kao i ti. -Poručniče. -Satniče.
West Point? -Da, gospodine. Čast mi je što ste me vi izabrali.
Dat ću sve, ne brinite. -Zbog toga si ovdje.
Nemamo puno ljudi s West Pointa u ovim udaljenim krajevima.
Vidjet ćemo što su te naučili. -Namirnice? -Spremne.
Mjesečna zalihe mesa, suhog grožđa, šećera i kiselih krastavaca.
Streljivo? -Dovoljno za obranu Fort Apachea
ako treba, gospodine. -Trebat će nam.
Razvodniče. -Oprostite, gospodine. Satniče, imam pitanje za vas
prije nego što krenemo na put.
Kao novak u Fort Berringeru, iskreno, kao netko s malo iskustva...
Zanima me zašto ste mene izabrali? -Nisam te ja izabrao, već on.
Lijep dan je pred vama, satniče. Uz Božju pomoć, vrijeme se neće mijenjati
i izbjeći ćete monsune. Poglavice. Lijepo sam ih za tebe sredio.
Kao novi su. Znam da ovo nije najbolji zadatak
koju ćeš obaviti, ali s druge strane,
prije ćeš se izvući iz ovog pakla.
Kada predsjednik nešto zatraži, to se mora obaviti.
Ako ti netko bude pravio probleme, samo im pokaži ovo.
To ti garantira siguran prolaz. -Zbogom, pukovniče. -Zbogom, Blockeru.
Joe...
Bio si vojnik za primjer.
Još uvijek sam.
Pukovniče.
Zapovijed! Naprijed!
Jebena parada je gotova.
Sjaši s konja.
Sjaši s konja!
A sada...
Uzmi nož.
Ne bojim se smrti.
Woodsen. -Recite? -Skini ovo sranje s njih i stavi ih u okove.
Da, gospodine.
I odsjeci pletenice s kučkine kose.
Uputi me,
Veliki Jehova.
Vodi hodočasnika kroz ovu jalovu zemlju.
Pokaži mi put.
Slab sam, ali s vjerom u Tebe sam jak.
Svojom moćnom rukom vodi me.
Ostavi ih ovdje. -Kidder. -Da, gospodine? -DeJardin. -Da, gospodine?
Postavite kamp. -Odmah, gospodine. -Mi se brzo vraćamo. I motri na crvenokošce.
Komanči.
Satniče.
Oni spavaju.
Gospođo.
Možemo li vas i djecu odvesti na sigurno? Da vas utoplimo...
Dečki.
Njena djeca spavaju. Potrudite se da ih ne probudite.
Gospođo.
Ugrijat ćemo vas. I vodom napojiti.
Neću vas povrijediti, obećavam.
Hoćete li poći sa mnom?
Dobro.
Budite nježni s njima, molim vas.
Pobogu.
DeJardin!
Satniče, što se dogodilo? -Komanči. -Ovoliko daleko na zapadu?
Mislio sam da su u rezervatu. -Neki nikad neće.
Poručniče. -Jeste ih vidjeli? -Ne, ali nisu daleko odmakli.
Počni kopati grobove na vrhu grebena. -Da, gospodine.
DeJardin. Donesi te lopate i pijuke. -Gospođo. -Da, gospodine.
Mogu li vam pomoći sjahati?
Dobro, tako je. Donesite čistu deku
i malo vode za... Samo donesite prokletu deku.
Ne, oni vas neće povrijediti.
Dođite, skrenite pogled na drugu stranu.
Neće vas povrijediti.
Hajde.
Gospođo, donijeli smo vam čistu deku. -Zdravo, gospođo.
Ne! Nećete pipnuti ovu bebu.
Jesi me čuo? -Dobro, udalji se. -Da, gospođo.
To mi ne treba.
Bacite te lopate! -Bacite ih!
Ja ću sahraniti moju obitelj. Jeste li me čuli? -Da, gospođo!
Ja ću sahraniti moju obitelj.
Dajte mi lopatu.
Jer On bi me sakrio pod krovom šatora svog,
na kamenu goru popeo bi me.
Tada bih podigao glavu svoju pred neprijateljima koji bi me opkolili,
podnio bih u Njegovom šatoru,
žrtvu hvale.
Zapjevao bih i hvalio Gospoda.
Amen.
Obećaj mi da ćeš me sahraniti na ovom polju kad umrem.
Obećaj mi.
Nemoj napraviti još jedan korak!
Nemoj napraviti još jedan jebeni korak!
Što želiš?
Ja sam Crni Jastreb.
Sin poglavice Žutog Jastreba.
Znam tko si.
Što želiš?
Ovo mi je supruga...
Losova Žena.
Naš sin, Mali Medvjed.
I moja sestra, Žena Života.
Poklon, za damu.
Bila bih...
Počašćena.
Ako bi ona nosila ovo.
Kidder. -gospodine? -Odnesi dami tu haljinu.
I satniče, ja...
Dosta!
Sjedni.
Indijanka vam želi ovo pokloniti, gospođo.
Slobodno se presvucite u mom šatoru. Sigurno nećete ništa pojesti?
Ne.
Donijet ću moje sedlo, spavat ću ispred vašeg šatora.
Ako vam bilo što zatreba, samo uzviknete.
Ostavit ću vas na miru.
Ona je skrhana, Joe. -Da.
Što planiraš napraviti s njom? -Odvest ću je do Winslowa.
Motri na nju u slučaju da joj ne bude dobro.
Satniče.
Doživjeti tako težak gubitak kao ona...
Za to je potrebna velika snaga.
Komanči su još uvijek blizu.
Oni su ljudi zvečarke.
Najgore vrste.
Znam tko su oni.
Oni ne prave razliku.
Pratit će i napast će tvoju grupu. Kao i našu.
Spremni smo za njih.
Ne razumiješ koliko je ovo opasna situacija.
Oni su ludi.
I jako opasni.
Oslobodi me.
Možemo vam biti od velike pomoći.
Neću vas osloboditi.
Otežavaš ovo više nego što treba.
Je li sve u redu, gospodine? -Da.
Čim se ona probudi, nastavljamo dalje.
Naravno, gospodine.
Uskoro odlazimo.
Jeste li spremni, gospođo?
Jesam.
Hvala vam.
Okupite se!
Bježi odatle!
Satniče? -Molim?
Poglavica je još uvijek zabrinut.
Raže da će se Komanči uskoro vratiti.
On smatra da bismo mi trebali...
Razgovarati s njima.
Ti i mi.
Ne slažem se.
Ali satniče... -Začepi gubicu.
Dao sam ti svoje mišljenje.
Rekao sam ti.
Moramo biti ujedinjeni ili će nas oni ubiti.
Dok jedan hvata zvečarku...
Drugi je mora naći.
Ali ujest će te...
Prije nego što je uočiš.
Kidder? -Recite, gospodine?
Skini im okove. -Gospodine? -Čuo si me.
Ako naprave pogrešan korak, pucaj u njega.
Da, gospodine.
Vjeruješ li u Boga, Joseph?
Vjerujem, gospođo Quaid. Ali...
Odavno je oslijepio za nas.
Shvaćam.
Ali moram vjerovati da u ovakvim vremenima to ojačava našu vezu s Njim.
Kad ne bih vjerovala, što mi drugo preostaje?
Mudrošću se zida kuća,
i znanjem se pune kleti svakog blaga. Mudar je čovjek jak.
Ići ću opet tražiti to. Ne zavidi zlim ljudima,
niti želi da si s njima.
Jer o pogibiji misli srce njihovo, i usne njihove govore o muci.
Slobodan si.
Dobro, gospodine.
Nikad nisam ubio čovjeka, naredniče.
On mi je bio prvi. -Znači tako?
Kako se osjećaš?
Čudno.
Ali ne u pozitivnom smislu.
Tek tako oduzeti život drugom čovjeku.
Kako si se ti osjećao kada si ubio prvog?
To je bilo davno.
Koliko ti je bilo godina?
Četrnaest.
Borio sam se za konfederaciju.
Kada si vojnik...
Tvoj posao je ubijanje.
Ali ako ne obaviš svoj posao, onda ležiš na gomili kao DeJardin.
Zapamti to.
Ubijao sam sve što hoda i puzi. Muškarce.
Žene, djecu. Sve rase.
Kada ih stalno ubijaš...
Navikneš se na to. Ne osjećaš ništa.
Toga se upravo i bojim.
Teško je se navići na gubitak ljudi.
Pregršt sam ih izgubio.
Jesu to oni? -Da.
Ni oni nam neće više smetati. Krenite!
Tommy.
Ne volim da me ponižavaju, reći ću ti nešto,
ako ikad više zaspiš na straži, ti ćeš se klatiti na drvetu.
Jesi me čuo, naredniče? -Svi su ih željeli ubiti, Joe. Čak i oni.
Idemo do Winslowa.
Fort Winslow, Kolorado
Ne vjerujem svojim očima. -Bok, Ross. -Kako si mi, Joe?
Pamtim i bolje dane. -Nisi ih se nagledao. -On se jedva drži.
Morate ga odvesti u ambulantu. -Desetniče.
Bit ćeš dobro, Henry. -Pobrini se za ovog čovjeka. -Hvala vam, desetniče.
Upao si u probleme? -Nesreća nas prati otkad smo napustili Fort Berringer.
Kidder, sahrani DeJardina. -Da, gospodine. -Ross, ovo je gospođa Rosalie Quaid.
Pukovnik McCowan. -Gospođo.
Gđa Quaid je izgubila svoju odjeću. Radi li Sutlerov dućan?
Minnie će se pobrinuti za nju. -Dobro, ne znam koliko košta haljina.
Zadrži svoje novce. -Ako treba... Hvala, Ross. Idem ih provjeriti.
Mogu li vam pomoći, gospođo?
Ti ljudi u indijanskom birou obavezali su
se da će doći ovdje i provesti par tjedana
u Fort Winslowu ili u rezervatu. Bolest, glad,
uvjeti pod kojima ti jadni ljudi moraju živjeti su nehumani.
Ako dođu ovdje, oni bi razumjeli.
Bojim se da je moja žena postala šampion potlačenih.
Ne pretvaraj se kako se ne slažeš, Ross. Ne dozvolite da vas zavara.
Smeta mi kako se vlada ophodi prema njima, to je sve.
I oni su ljudska bića. Tako ih treba i tretirati.
A povrh svega su ovdje starosjedioci? -Dosta je...
Sve smo im oduzeli. A ništa im nismo dali. -Prekini!
Ja ću...
Pretpostavljam da...
Možete primiti gospođu Quaid? Dok kočija ne stigne?
Volio bih, ali kočija ovuda ne ide već šest mjeseci.
Prestali su? -Profit im je bio slab.
Prolazi vlak za snabdijevanje, doći će ovdje tek za Božić.
Gospođo Quaid, siguran sam da...
Da će vam ovdje biti udobno do Božića. -Do Božića?
Mislim da hoće. Ja...
Pretpostavljam da nemam izbora. -Kod nas ste dobro došli.
Naći ćemo nešto da vam zaokupira misli. -Hvala, Minnie.
Cigaru?
Zamolit ću te za uslugu, trebam pratnju zatvorenika do Fort Piercea.
Nisam htio to spominjati za večerom, ali pošto ideš u tom pravcu,
možda bi ga mogao isporučiti umjesto mene.
Zašto čak do Piercea? -Otud je pobjegao.
Ide na suđenje. -Zbog čega? -Ubojstva.
Isjekao je cijelu neprijateljsku obitelj sa sjekirom.
Kažu da je bio jeziv prizor.
Odvest ću ga u tvoje ime. -Jesi li siguran?
Slušaj, razumio bih ako ne želiš nositi takvo breme.
Ross, takvo breme već odavno nosim.
Jutro, satniče.
Jutro.
Kako se držiš?
Dobro. Ako ne dišem. -Onda nemoj disati.
Moglo bi se pogoršati. Možda umrem kao Francuz.
Kao što znaš, smrt dolazi u raznim oblicima.
U ovom slučaju, mislim da Bog bdije nad tobom.
Nije pravedno što vam ne mogu pomoći
da dovršimo ono što smo započeli.
Mislim da sam te iznevjerio, Joe.
Nikad me nisi iznevjerio, Henry.
Nikad me nisi iznevjerio, ni jednom.
Uvijek si bio...
Čovjek za primjer, fokusiran. Bez tebe na mom boku,
odavno bih ja bio pod zemljom. To je istina.
Mrzim što vam ovo moram reći, ali mislim da se posljednji put vidimo.
Bila mi je čast, Joe. Služiti pod tvojim zapovjedništvom.
Rijetki bi me primili, neću ti to zaboraviti.
Ti si dobar čovjek, Joe. -Uvijek bih te primio, Henry.
Nema boljeg vojnika od tebe. Reći ću ti nešto,
tvoj otac bi bio ponosan na tebe.
Dobro onda. Uz malo sreće, vidimo se na putu.
Henry?
Čuvaj se. -Hoću, gospodine.
Baš ste bili velikodušni. Hvala vam puno na gostoprimstvu.
Bilo nam je zadovoljstvo, mila. Obećaj mi da ćeš se dobro čuvati? -Pokušat ću.
Satniče.
Znam da vam smetam, ali radije bih s vama bila nego s bilo kim drugim.
Kidder. -Recite? -Osedlaj konja za gospođu Quaid. -Odmah.
Jutro, Joe. -Jutro, Ross. -Nadam se da si dobro spavao? -Nikad bolje.
Naredniče Malloy. -Satniče. -Naredniče. -Jedan od naših najboljih.
On će odvesti vašeg zatvorenika u Fort Pierce.
Hvala ti za nošnju, baš si pažljiva.
Hvala tebi.
Čast mi je što si je nosila.
Ja sam Losova Žena.
Losova Žena.
A ovo je Mali Medvjed. -Gdje je Thomas?
Otišao je po Willsa. -Pukovniče. -Desetniče.
Satniče Blocker.
Čast je upoznati vas, gospodine.
Sretno.
Kada sam vidio da ćeš me ti otpratiti, rekoh u sebi:
"Jebote, Phil, konačno da te je sreća pogledala."
Pogledala me, zar ne, Joe?
Sjećaš se Ranjenog Koljena, zar ne? Kada smo dobro poklali crvenokošce?
Sjećam se.
Naravno da se sjećaš. Kako bih to mogao zaboraviti?
Bili smo na tvom boku cijeli dan.
Nosio sam pismo za tebe od pukovnika Renoa.
Da ti iskreno kažem, mislio sam da se odatle nećemo živi izvući.
Ali gledajući tebe što si radio Lakotama
i drugim ratnicima, to je bio prizor vrijedan divljenja.
Vjerojatno je i Custer tako radio. -Ne.
Custer to nije napravio. Poginuo je, znaš i sam.
Da, ali ipak...
Onaj stari poglavica, bio je tamo tog dana.
Smiješno je što prevoziš te divljake na sjever.
To će pokazati da su se stvari promijenile...
Uskoro, počet ćemo im vraćati njihovu zemlju.
Što se s tobom dogodilo?
Neću nikada položiti ruku na onoga tko to ne zaslužuje.
Ne znam kako ste to vi radili svih ovih godina, satniče.
Svašta ste doživjeli i učinili.
Zbog toga postaneš hladnokrvan poslije nekog vremena.
Moraš obaviti svoju dužnost.
Pretpostavimo da želim.
Ali ako već pričamo između sebe, obojica znamo da biste lako
vi mogli sjediti u tim okovima.
Samo sam obavljao svoju dužnost.
Što će se njemu dogoditi? -Objesit će ga.
Pomoći ću djeci da operu posuđe. -Mogu oni to i sami.
Mogu i ja.
Kako će vrabac letjeti,
ili imati srca pjevati.
Dok mu vrabica plače,
jer je slomila krila.
Dok mu vrabica plače,
jer je slomila krila.
Oče! Djeda!
Što je bilo?
Bljedoliki su oteli majku.
Thomase, ostani s Willsom. Kidder, pazi na kamp.
Konji sa željeznim kopitima.
Trojica lovaca na krzno.
Ustaj. -Molim? -Diži se na noge, čuo sam nešto.
Ti praviš buku? Ne daš nam spavati?
Kada se bljedoliki vrate u svoje šatore...
Napast ćemo ih.
Svi zajedno.
Bolestan si.
Mi ćemo ih srediti.
Kćer mi je dolje, predvodit ću.
Nema više rasprave.
Lažna uzbuna.
Metz.
Malloye.
Malloy je mrtav.
Mislim da imamo sreće što ih Komanči nisu silovali.
Rasporili bi ih od međunožja do vrata.
Nekad sam poznavao ženu u Teksasu čiji je nos izgorio do kosti.
Tkivo je nestalo. Nozdrve širom otvorene.
Odsjekli su mu muda i stavili u usta,
dok se on migoljio. -Dosta je, Willse.
Samo govorim istinu. -S obzirom što si napravio,
istina ti neće pomoći.
Kako to, poručniče?
Znaš ti na što je on mislio.
Ti i taj žutooki poglavica počinili ste gora djela od mene.
Itekako gora, znaš i sam. Vidio sam kako koljete žene i djecu.
Nije pošteno, da meni sudite.
Niti jedan od vas.
Ja sam iskren i pristojan čovjek, itekako vješt.
Ako trebam motriti na te demone u vaše ime, svakako želim.
Borio sam se uz vas. Svi smo krivi za nešto.
Samo tražim milost.
Milost.
U što si se to pretvorio, Joe?
Ostavljaš me umrijeti na vješalima, dok spašavaš ove divljake. Hoću reći.
Nisi čovjek za koga sam te smatrao.
Dao bih život za tebe.
I moja braća po oružju su umrla zbog tebe.
Što si ti napravio? Sve si ih u smrt poslao. Dužan si im.
Duguješ im svoj život. Pljuješ im na grob spašavajući ove divljake.
Ako ih ne osvetiš, znači da su uzalud poginuli?
Kidder, veži ga opet za drvo. -Da, gospodine. -Diži se, hajde.
Nisi čovjek za koga sam te smatrao.
Jutro.
Moramo nastaviti dalje.
Zanima me jesi li u stanju jahati.
Ako ne možeš, napravit ću nosila za tebe.
Mogu jahati.
Hvala ti.
Dobro, gospođo.
Poglavice...
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tvojoj kćeri.
Mogu li vam nekako pomoći?
Dolaze nam kišni oblaci. Moramo krenuti.
Ugušit ću se ovdje, satniče!
Začepi labrnju, Willse. Svi smo mokri.
Tretiraš me gore od svojih životinja!
Kidder, donesi mu kavu kad prestane kiša.
Da, gospodine.
Gospođo Quaid?
Je li vam udobno unutra? Da vam donesem deku ili nešto drugo?
Ništa mi ne treba.
Hvala ti.
Gdje ćeš ti spavati?
Dečki su mi sredili nešto ispred šatora.
Ne dolazi u obzir. Spavat ćeš u mom šatoru.
Jeste li sigurni? -Naravno da jesam. -Joe?
Što to radiš, Tommy?
Moram nastaviti dalje.
O čemu pričaš?
Vrati se u svoj šator, smrznut ćeš se.
Ništa ne osjećam.
Bio si mi dobar prijatelj, Joe.
Poglavice.
Naš tretman prema Indijancima, ne može nam biti oprošten.
Molim te...
Prihvati ovaj duhan.
Smiluj se na nas.
Drži.
Satnik ne želi umrijeti od hladnoće.
Hej.
Jesi li dobro?
Sačekaj, samo trenutak.
Zabaci glavu.
Zaboga, nemoj pucati!
Bože. -Satniče! Satniče!
Kučkin sine!
Kurvin sin. -Kidder!
To kopile ga zaskočilo. Idem po konje. -Nemoj, prepusti to meni.
Iskrvarit će za jedan dan. Ne mogu ugroziti još mojih ljudi
zbog tog kučkinog sina.
Tommy!
Vraćaj se ovdje, Tommy!
Tommy!
Za tebe, djeda.
Da bi se bolje osjećao.
Hvala ti na ovom poklonu.
To će mi dati nadu za životom.
Zaboga, satniče.
Sredio ga je, gospodine.
Dobro ga je sredio.
Da ga sahranim?
Dajte mi samo trenutak.
Thomase, večeras ćemo ovdje postaviti kamp. -Dobro, gospodine.
Ponekad zavidim smrti.
Toj mirnoj luci.
Moram odbaciti te misli kada sam slaba.
Nikad se nećemo naviknuti na trnovite puteve Gospodnje, Josephe.
Hvala ti, na ljubaznosti.
Tvoj duh...
Obitavat će u meni.
I moj u tebi.
Hvala.
Montana? -Da.
Hoće li se izvući? -Na samrti je.
Možeš li nastaviti dalje?
Ubrzo.
Nakon što moje tijelo nahrani zemlju.
Jako smo blizu tvog zavičaja.
Govoriš istinu.
Poglavice...
Imao sam prijatelja...
Billyja Dixona.
Imao sam prijatelja...
Tullyja McClaina.
Imao sam prijatelja...
Edwina Tatea.
Obojica smo izgubili puno prijatelja.
Oni su veliki gubitak za nas.
Ali znamo da će smrt doći po sve nas.
Ne osvrći se, prijatelju moj.
Idi na vječna lovišta.
Dio mene umire s tobom.
DOLINA MEDVJEDA, MONTANA
Vratili smo se u zavičaj.
Nikad nije izgledao ovako lijepo.
Thomase.
Zovem se Cyrus Lounde. Ovo su moji sinovi.
Ovo ovdje je moja zemlja, želim da se sklonite s nje.
Vidio sam te kako prelaziš preko mojih polja s tim crvenokošcima.
To mi se nikako ne sviđa. -Gospodine Lounde.
Ova zemlja je njegovo zakonito mjesto za sahranu.
Tamo odakle mi dolazimo, domorodci nemaju prava.
Predsjednikova naređenja.
Uzalud ti taj papir,
čak i da je predsjednički, neće mi nitko
govoriti što smijem raditi na svojoj zemlji.
Neću ti ponavljati.
Pokupite svoje prnje i mrtvog Cheyennea. I gubite se odavde.
Ovo je moja zemlja!
Odmah, prokletniče!
Nisi me čuo.
Ni ti mene.
Nećemo ti ponavljati.
Ako taj divljak ostane ovdje, bolje napravi mjesta za još par njih
odmah pored njega. -Nećemo ga premještati.
Rekao bih da nemaš smjelosti pucati, ženo.
Sine!
Vlak u 16:30 za Chicago.
Butte, Montana
16:30. Posljednji poziv za Chicago! Molimo sve putnike da uđu!
Pa...
Pretpostavljam da se ovdje opraštamo.
Ranije nego što sam očekivao.
Ti si dobar čovjek, Joe Blockeru.
Ne možemo ti dovoljno zahvaliti.
Mali Medvjedu, poklon za tebe.
Došao je red na tebe da ovo koristiš.
Cezar...
Jedan od najhrabrijih ljudi o kojima sam čitao.
Hvala ti.
Što god ti je sudbina namijenila,
želim ti sve najbolje.
Ja...
Hajdemo.
Hvala ti.
Prijevod i obrada: Gale ~ Posvećeno mom ocu ~
Preuzeto sa www.titlovi.com