"AZ ESSZENCIÁLIS AMERIKAI LÉLEK KEMÉNY, MAGÁNYOS, SZTOIKUS ÉS GYILKOS.
SOSEM SIKERÜLT MEGSZELIDÍTENI." - D. H. LAWRENCE
A határozószó megváltoztatja az igét,
megmutatja, hogyan megy végbe a cselekvés,
hol megy végbe a cselekvés,
- vagy mikor történik a cselekvés. - Mikor történik a cselekvés. - Lucy!
- A zene halkan szólt. - Melyik a határozószó?
- Halkan. - Halkan. Sylvie!
A kutya átfut a házon.
- Ez igaz, mert...? - Megmagyarázza, hol futott a kutya.
Helyes, de ha azt akarod kifejezni, hogyan futott a kutya...?
- Gyorsan? - Gyorsan. Nagyon jó, lányok.
Rosalie! Lányok!
- Jönnek! - Édes istenem! - Anya, mi történik?
Valakik a lovainkért jönnek, aranyom. Lucy, hozd Jacobot! Emlékezz a tervre!
Sylvie, gyere el az ajtótól!
Hozd Jacob maciját!
- A hegygerincen találkozunk. - Wesley, gyere velünk! - Ha elmegyek,
- mindet elviszik, vagy felégetik a házat. - Hadd tegyék! Kérlek, gyere!
- Apu, gyere velünk! - Az ajtóhoz, lányok! Fussatok!
- Kérlek! - Rosalie, fuss! Nyomás! Fussatok, lányok! - Gyerünk, lányok!
- Menjetek! - Fussatok, lányok! - Futás! - Futás!
Lucy, add nekem Jacobot!
- Apu! - Gyertek, lányok!
- Wesley! Ne! - Apuci!
Ne!
Futás! Futás, lányok!
Lucy! Ne!
ELLENSÉGEK
Fordította: Hegeman Twitter: @H3G3M4N
www.feliratok.info
Elkaptam!
Fogd le!
- Elkapom! Elkapom! - Gyerünk, rézbőrű!
Add fel! Gyerünk!
Gyerünk már!
Gyere, rézbőrű!
Állj fel, fiú!
Gyertek már!
- Kelj fel! - Gyere, rézbőrű! Állj fel! - Állítsátok fel! - Mozgás!
- Azt mondtam, mozgás! - Kelj fel!
- Gyí! - Gyerünk már! Mozgás!
FORT BERRINGER, ÚJ-MEXIKÓ 1892.
- Úgy látom, megoldottad, Joe. - Aha.
Milyen messze jutottak?
A Diablo Canyonig.
- Apacsok? - Állj fel!
Lassan elfogynak, nem?
Azt hihetnénk, de olyanok, mint a hangyák. Csak jönnek és jönnek.
Ha elszöktök, ez történik!
Legközelebb már vissza sem hozunk titeket.
Nem kellene így lennie, Joe.
Tudsz jobb megoldást, Tolan?
Kezdek belefáradni, Joe.
Azt hiszem, én leszolgáltam az időm.
Azt mondják, nem vagyok jól.
Azt mondják, hogy...
elkapott a melankólia.
Nem.
Olyan nem létezik.
20 éve szolgálom az Uniót.
Elvették a fegyvereimet, Joe.
Te már úgyis elmész.
Meddig szolgáltál? 20-25 évig?
Már nem számolom.
Emlékszel rá...
amikor az a kajova beleállította a lándzsáját a hasadba?
Igen.
Emlékszel, hogy ott üldögéltél a vízben...
próbáltad a beleidet a hasadban tartani?
Odamentem hozzád, és rám néztél,
és olyan különös tekintettel néztél rám.
Olyan fiatalnak tűntél.
Mintha valaki elvett volna tőled valamit.
Mintha elvették volna tőled a karácsonyi ajándékodat.
Elvitték a kibaszott lovadat, igaz?
Még a szart is kivertük belőle. Te meg azt mondtad:
"Látom az arcát, és egy nap meg fogom őt ölni."
És így lett.
Megölted.
Egészen egy sötét ösvényig üldözted...
elővetted a késedet és megskalpoltad.
Így van.
Azok szép idők voltak.
Igen, azok voltak.
Azok...
szép idők voltak.
A legjobbak, Metz.
Jó reggelt, uram! Molinor tizedes vagyok. Az ezredes hívatja.
- Nyitom. Igen? - Blocker százados van itt, uram.
- Jó reggelt, százados! - Ezredes!
Ismeri Jeremiah Wilkset a Harper's Weeklytől.
Üljön le, Joe!
Úgy tudom, végre visszahozta az elszökött apacsokat a táborba.
- Igen. - Szép munka!
Uraim, nem tudom, mihez kezdjünk ezekkel a... nyomorult vademberekkel.
Lenne egy javaslatom. Engedjék el őket!
Mármint ez lenne az emberséges megoldás.
Nem igaz?
Látom, a százados nem ért egyet.
Nincs jogom vitatkozni önnel.
De ha magán múlna, továbbra is láncon tartaná őket. Nem igaz, Blocker?
Engem nem érdekel, mit csinálnak velük.
Most, hogy a becses társaságát élvezhetem, százados...
meg kell kérdeznem:
igaz-e, hogy több skalpot gyűjtött be, mint maga Ülő Bika?
Legalábbis én ezt hallottam.
- Nem érdekel, mit hallott. - Uraim! Ennyi elég lesz!
Százados, ismeri Sárga Sólyom törzsfőnököt?
- Tudja, hogy ismerem. - A törzsfőnök és a családja
már lassan hét éve fogságban van.
Szerintem eleget bűnhődtek. Nem ért egyet?
- Az ő fajtájának nincs elég büntetés. - Valóban? - Igen, valóban.
Lenne egy kérdésem, ezredes. Emlékszik Billy Dixonra? Nem hiszem.
Billy nagyon jó barátom volt.
Nagyon jól ismertem, ahogy az összes emberemet.
Láttam, hogy Sárga Sólyom elővesz egy kést,
és halántéktól halántékig megskalpolta Billyt.
- Aztán a jó barátom felé fordult, Tully McClain... - Nos, százados...
maga sem egy angyal.
A törzsfőnök rákos.
Kérte, hogy engedjük szabadon. Haza akar menni Montanába.
- Egy Medvék Völgye nevű helyre. Ismeri? - Igen.
Szent sájen föld.
Hosszas megfontolás és kommunikáció után... Washingtonnal,
úgy döntöttem, hogy engedélyezem neki. A családjával szabadon távozhatnak.
A szabadon bocsátása keleten igazi...
Mondjuk úgy, hogy ünneplésre adott okot.
A Hadügynél biztosak akarnak lenni benne,
hogy a törzsfőnök biztonságban, minden gond nélkül hazajut.
- Miért nekem mondja ezt? - Maga nagyon jól beszéli az őslakosok nyelvét.
Mindenkinél jobban ismeri az ösvényeket innen egészen Montanáig.
- Nem így van? - Elég sokszor megjártam már.
Összeállítok egy osztagot, hogy hazakísérje a törzsfőnököt és családját.
És őszintén szólva, csak magában bízom, hogy rendesen elvégzi a feladatot.
Szóval ön vezeti az osztagot Montanába. Visszakíséri őt a szülőföldjére.
A többieket visszakíséri a rezervátumba. Onnan pedig keletnek fordul
Fort Masonbe, hogy leszereljen.
Minden tisztelettel, uram, nem fogom azt a gyilkost
és a fattyait visszakísérni sehová.
- Parancsot kapott. - Attól tartok, meg kell tagadnom, uram.
Nyugdíjba vonul, nem?
Biztosan nem akarja a végén tönkretenni a karrierjét azzal,
hogy hadbíróság elé áll.
Az igazat megvallva, teszek rá.
Azért a nyugdíja még érdekli, ugye?
Hadd mondjak valamit, százados! Azon kívül, hogy elveszti az eszét,
elég kevés tennivalója akad egy öreg századosnak,
kivéve az üldögélést, a farigcsálást és a fütyörészést,
és a postásra várást, hogy megérkezzen a nyugdíj.
Nagy kár lenne, hogy egy ilyen ember, mint maga, aki leszolgálta az idejét...
a végén szegény maradjon.
Van fogalma róla,
ki ez a rohadék, és mit követett el?
Tudom, hogy annak idején kemény ellenfélnek számított.
- De most csak egy haldokló vénember. - Nem, ő egy mészáros.
- Akkor jól kijönnek majd egymással. - Pofa be, maga sápadt arcú barom!
Sosem látott háborút.
- Fogalma sincs... - Nem.
Fogalma sincs, mit tesz egy emberrel.
Vadembereket öltem. Sokukat megöltem.
Mert ez a kibaszott munkám!
És ahogy hallom, százados, senki sem végezte boldogabban a munkáját.
Nézze!
Láttam, mi történt a 4. ezreddel, amikor Sárga Sólyom és kutyakatonái
végeztek velük. Nem maradt...
Ne merjen nevetni!
Azokból a szegény katonákból annyi sem maradt,
hogy kitöltsenek egy szennyvízvödröt.
Értse meg,
ha fejet hajtunk nekik idekint,
mind foglyok leszünk.
Utálom őket.
Megszámlálhatatlan okom van rá, hogy utáljam őket.
Skinny Figler, Edwin Tate...
Százados, leszarom a személyes érzéseit Sárga Sólyommal kapcsolatban. Komolyan.
Csak ez a közvetlen parancs érdekel, amit Harrison elnök maga írt alá.
Szóval... valamivel több mint 24 órája van,
hogy kiválassza az osztagát, és elég élelmet biztosítson nekik.
Ha úgy dönt, hogy megtagadja a parancsot,
akkor maradhat a barakkjában, várva, hogy hadbíróság elé vigyék. Megállni!
Ez így lesz!
És ön fogja megtenni! Most leléphet!
- Gondoskodom róla, százados. - A többi a kofferemben van.
Ha akarja, megkapja az apacs háborús nyilat. Jó reggelt, doki!
Jó reggelt, százados!
Jó reggelt, őrmester!
- Tizedes! - Készen állok az útra, uram. - Pihenj!
- Hadnagy! - Százados! - A West Pointon végzett? - Igen, uram.
Nagy megtiszteltetés, hogy kiválasztott, uram.
- Meglátja, milyen fából faragtak. - Ezért van itt.
Errefelé nincs túl sok West Pointon végzett katona.
- Meglátjuk, mit tanítottak magának. Ellátmány? - Igen, uram.
Egy hónapra elegendő hús, mazsola, cukor és savanyúság.
- Ólom? - Ha kell, elég Fort Apache megvédésére. - Szükség lesz rá.
- Közlegény! - Pardon, monsieur.
Százados, lenne egy kérdésem, mielőtt útnak indulunk.
Újoncként Fort Berringerben, őszintén szólva érdekes,
hogy ilyen kevés tapasztalattal...
Én csak... kíváncsi vagyok, miért választott engem.
Nem én választottam. Ő volt.
Szép nap áll önök előtt, százados.
Ha az Úr is úgy akarja, elkerülik a monszunokat.
Törzsfőnök!
Szép tiszta ruhákat kaptak. Olyanok, mint új korukban.
Tudom, hogy nem ez a legszebb feladat, amit életében kapott, de ismétlem,
legalább korábban elhagyhatja ezt az istenverte helyet.
Ha az elnök kéri, muszáj megtenni.
Ha valaki gondot okozna, mutassa meg neki ezeket!
Át fogja engedni magukat.
- Viszlát, ezredes! - Viszlát, Blocker!
Joe!
Jó katona volt.
Még most is az vagyok.
Ezredes!
Osztag! Előre indulj!
Vége a kibaszott parádénak!
Szálljon le!
Most pedig...
vegye el!
Nem félek a haláltól.
- Woodsen! - Igen, uram?
Vedd le róluk ezt a szart, és verd láncra őket!
Igenis, uram.
A ribancoknak meg ne legyen befonva a haja!
# Vezess engem #
# Ó, nagy Jehova #
# Zarándokot e kopár pusztaságon #
# Vezess engem haza #
# Gyenge vagyok #
# De Te erős vagy #
# Tarts engem erős kezeidben #
Szálljanak le a lóról!
- Kidder! - Igen, uram? - DeJardin! - Igen, uram?
- Verjenek tábort! - Máris, uram! - Mindjárt jövünk.
Figyeljenek a rézbőrűekre!
Komancsok.
Százados!
Alszanak.
Asszonyom!
Biztonságba vihetjük a gyermekeivel? Hogy... felmelegedjenek, és...
Fiúk!
A gyermekei alszanak.
Ne ébresszétek fel őket!
Asszonyom!
Hadd melegítsük fel! Hozunk egy kis vizet.
Nem fogom bántani. Ígérem.
Velem jönne?
Jól van.
Gyengéden bánjanak velük, kérem!
Édes istenem!
DeJardin!
Százados, mi a...? Százados, mi történt?
- Komancsok. - Ennyire nyugatra?
- Azt hittem, a rezervátumban élnek. - Néhányuk nem telepszik le.
- Hadnagy! - Látta őket, uram? - Nem, de nincsenek messze.
Kezdjetek el ásni a hegygerinc tetején!
Igenis, uram.
DeJardin! Hozd ide azokat az ásókat és a csákányokat!
Asszonyom!
- Igenis, uram. - Lesegíthetem?
Lesegíthetem?
Jól van. Rendben.
Jól van, hozzon egy tiszta takarót,
és friss vizet a... Hozzon egy rohadt takarót!
Ők nem fogják bántani. Nem fogják bántani. Erre nézzen! Rajta!
Nem fogják bántani.
Siess!
Asszonyom, hoztunk egy... tiszta takarót.
Jó napot, asszonyom!
Nem! Nem érhetnek hozzá a babához!
- Hallották? - Rendben, lépj odébb!
Igenis, asszonyom.
Nem kell a takaró.
- Dobják el az ásókat! - Eldobni!
Én temetem el a családomat.
- Megértették? - Igen, asszonyom.
Én temetem el a családomat.
Ásót kérek!
"Megóv engem sátrában a veszedelem napján.
Magas kősziklára helyez engem.
Így hát fölemelt fővel állok ellenségeim között,
ezért örvendezve mutatok be áldozatot az Úr sátrában,
és éneket zengek az Úrnak.
Énekelek és zengedezek az Úrnak."
Ámen.
Ígérje meg, hogyha meghalok,
ebbe a földbe temetnek el!
Ígérje meg!
Egy lépést se tovább!
Egy lépést se, baszd meg! Mit akartok?
Fekete Sólyom vagyok.
Sárga Sólyom fia.
Tudom, ki vagy.
Mit akarsz?
A feleségem,
Jávorszarvas Asszony.
A fiunk, Kis Medve. És a húgom, Élő Asszony.
Ajándékot hoztam a hölgynek.
Nagy...
megtiszteltetés lenne...
ha e ruhákat viselné.
- Kidder! - Uram?
Vidd oda a ruhát a hölgynek!
- És százados, én... - Elég!
Üljetek le!
Az indián hölgy azt szeretné, he felvenné ezeket.
Nyugodtan átöltözhet a sátramban.
Biztos nem kér semmit enni?
Nem.
Idehozom a nyergem, és idekint leszek.
Ha szüksége van valamire, kiáltson!
Most magára hagyom.
Teljesen összetört, Joe.
Igen.
Mit akarsz kezdeni vele?
Elviszem a Winslow erődbe.
Rajta tartom a szemem, nehogy... Nincs túl jól.
Százados!
Ha valakit ekkora veszteség ér...
ahhoz hatalmas erő kell.
A komancsok közel vannak.
Ők a csörgőkígyó népe. A legrosszabbak.
Tudom, kik ők.
Ők nem válogatnak.
Meg fogják támadni a csapatát. A miénket is.
Készen állunk rájuk.
Nem érti, milyen súlyos a helyzet. Ők teljesen őrültek.
És nagyon veszélyesek.
Vegye le a bilincset! Nagy segítségükre lehetünk.
Nem veszem le a bilincset.
A szükségesnél is nehezebbé teszi a helyzetet.
- Minden rendben, uram? - Igen.
Ha a nő felébred, megyünk tovább.
Természetesen, uram.
Hamarosan továbbmegyünk.
Készen áll, asszonyom?
Igen.
Köszönöm!
Vissza!
Tűnjön innen!
- Százados? - Mi az?
A törzsfőnök nyugtalan.
Szerinte a komancsok hamarosan visszatérnek.
Szerinte...
beszélnünk kellene velük. Maguknak és nekünk.
- Nem értek egyet. - De, százados... - Hallgass!
- Elmondtam a véleményem. - Megmondtam.
Össze kell fognunk, különben megölnek minket.
Ha az ember csörgőkígyóra vadászik... akkor meg is találja.
De megharap, mielőtt az ember észrevenné.
- Kidder? - Igen, uram?
Oldozza el őket!
- Uram? - Jól hallotta. Ha csak ferdén néznek, lője le őket!
Igenis, uram.
Hisz Istenben, Joseph?
Igen, hiszek, Mrs. Quaid.
De...
már régóta nem látja...
mi történik ezen a vidéken.
Értem.
De hiszem, hogy az ilyen időkben kell szorosra fűznünk a kapcsolatunkat vele.
Ha nem lenne hitem,
mim lenne?
"...és ismeret tölti meg a szobákat mindenféle drága és kedves értékkel.
A bölcs férfi erős.
...folytatom, ugyanezt keresem.
Ne irigyeld a rossz embereket, és ne kívánj velük lenni!
Mert pusztításon töpreng a szívük,
és bántó, amit beszél az ajkuk."
Leváltom.
Igenis, uram.
Még sosem öltem ezelőtt embert, őrmester.
Ez volt az első alkalom.
Valóban?
Hogy érzi magát?
Furán.
De nem jó értelemben.
Hogy csak...
így elvettem egy másik ember életét.
Maga hogy érezte magát az első után?
Az már nagyon régen volt.
Hány éves volt?
14.
A Konföderációért harcoltam.
Ha katonának állsz...
ez a munkáddá válik.
Ha nem végzed a munkád, akkor egy ilyen...
gödörben fogsz feküdni, mint DeJardin.
Emlékezzen erre!
Én már mindent öltem, ami járt vagy mászott.
Férfiakat.
Nőket, gyerekeket.
Minden bőrszínt.
Ha elégszer csinálod...
hozzászoksz.
Nem jelent semmit.
Én is ettől félek.
Amihez nem lehet hozzászokni...
az az embereid elvesztése.
Sok embert vesztettem.
Ők azok?
Egen.
Többé már nem zaklatnak minket.
Indulás!
Tommy!
Nem szeretem, ha megaláznak, ezért most elmondom,
ha még egyszer elalszol őrködés közben,
akkor te fogsz lógni egy fáról. Megértette, őrmester?
Mindenki megérdemli, hogy megölje az ellenségét, Joe. Még ők is.
Menjünk a Winslow erődbe!
- Ezt nem hiszem el, bassza meg! - Helló, Ross! - Hogy vagy, Joe?
- Voltam jobban. - De sosem néztél ki jobban.
- Az emberem alig él. A gyengélkedőre kell vinni. - Tizedes!
- Felépülsz, Henry. - Gondoskodjanak erről az emberről! - Köszönöm, tizedes!
- Gond támadt? - Azóta bajban vagyunk, hogy elhagytuk Fort Berringert.
Kidder, gondoskodjon DeJardin holttestéről!
- Igen, uram. - Ross, a hölgy Mrs. Rosalie Quaid.
- McCowan ezredes. - Asszonyom!
Mrs. Quaid elvesztette a csomagját. Nyitva van az ellátmányos bolt?
- Minnie majd gondoskodik róla. - Nem ismerem a ruhaárakat...
- Hé, tartsd meg a pénzed! - Ha kell...
Köszönöm, Ross! Ránézek az embereimre.
Lesegíthetem, asszonyom?
Azoknak az embereknek az Indiánügyi Hivatalban
ide kéne jönniük, eltölteni itt pár hetet,
Fort Winslow-ban, vagy a rezervátumban.
Betegségek, éhezés, amilyen körülmények között élnek,
az nem méltó egy emberhez.
Ha idejönnének, megértenék.
Attól tartok, a feleségem az elnyomottak védelmezője lett.
Ne tegyél úgy, mintha nem értenél egyet, Ross McCowan!
Ne hagyják, hogy átverje önöket!
Egyszerűen bosszant, hogy bánik velük a kormány. Ennyi az egész.
Ők is emberek. Úgy is kéne kezelnünk őket.
Nem beszélve arról, hogy ők voltak itt előbb.
- Ennyi elég... - Hogy mi vettük el mindenüket,
- és ezért nem kaptak semmit. - Ebből elég!
Én most...
Lehetne róla szó, hogy...
elszállásolják Mrs. Quaidet?
Amíg meg nem érkezik a postakocsi?
Szívesen tenném, de a postakocsi hat hónapja nem jár.
- Leállt? - Nem tudták elindítani.
Van egy ellátmányt hozó vonat, de az csak karácsonykor jön.
Nos, Mrs. Quaid, ön biztosan...
- kényelmesen eléldegélhet itt addig. Karácsonyig. - Karácsonyig?
Azt hiszem.
Én...
- Azt hiszem, nincs más választásom. - Nagyon örülnénk, ha maradna.
Biztosan találunk olyan munkát, amivel elfoglalhatja magát.
Köszönöm, Minnie!
Szivart?
Kérnék tőled egy szívességet.
Van itt egy fogoly, akit el kéne vinni Fort Pierce-be.
Nem akartam vacsoránál felhozni, de így, hogy abba az irányba mész,
gondoltam, egy kis irányváltással talán elvihetnéd helyettem.
- Miért kell egészen Fort Pierce-ig vinni? - Onnan dezertált.
- Bíróság elé kell állnia. - Miért? - Gyilkosságért.
Fejszével darabolt fel egy egész indián családot.
Azt mondják, nem semmi látvány volt.
Elviszem helyetted.
Biztos?
Megértem, ha nem akarsz ekkora terhet cipelni.
Ross, már régóta ekkora terhet cipelek.
Jó reggelt, százados!
Jó reggelt!
Hogy vagy?
Jól.
- Ha nem veszek levegőt. - Akkor ne vegyél!
Lehetne rosszabb is.
Úgy is végezhettem volna, mint a kis francia.
Mint tudod...
a halál mindenhol ott van.
Ebben az esetben valamiféle gondviselés őrködött feletted.
Ez így nem helyes.
Nem segíthetek befejezni, amit elkezdtünk.
Mintha cserben hagynálak, Joe.
Sosem hagysz cserben, Henry.
Sosem hagytál cserben. Egyszer sem.
Te mindig...
kiegyensúlyozott, koncentrált vagy. Ha nem lettél volna mellettem,
valószínűleg már rég halott lennék. Ez az igazság.
Nem akarom ezt tenni, de lehet, most látlak utoljára.
Nagy megtiszteltetés volt, Joe.
Alattad szolgálni.
Nem sokan fogadtak volna be engem.
Sosem fogom elfelejteni.
Jó ember vagy, Joe.
Mindig téged választanálak, Henry.
Nincs nálad jobb katona. Én mondom neked,
apád büszke lett volna rád.
Jól van.
Ha szerencsénk lesz, még találkozunk.
Henry?
Vigyázz magadra!
Igenis, uram.
Nagyon kedvesek voltak. Nem tudom eléggé megköszönni a vendéglátást.
Nagy örömünkre szolgált, kedvesem. És kérem, nagyon vigyázzon magára!
Megpróbálok.
Százados!
Tudom, hogy csak teher vagyok, de most inkább magukkal lennék,
mint idegen emberekkel.
- Kidder! - Igen, uram? - Nyergeljen fel egy lovat Mrs. Quaidnek! - Máris, uram.
Jó reggelt, Joe!
- Jó reggelt, Ross! - Remélem, jól aludtál. - Soha jobban.
- Malloy őrmester. - Százados! - Őrmester! - Az egyik legjobb emberünk.
Ő kíséri a foglyot Fort Pierce-be.
Köszönöm a ruhát! Nagyon kedves volt önöktől.
Köszönöm!
Megtisztelő... hogy viselte.
Én Jávorszarvas Asszony vagyok.
Jávorszarvas Asszony.
- Ő pedig Narcos. - Hol van Thomas?
Elment Willsért, uram.
- Ezredes! - Tizedes!
Blocker százados!
Megtiszteltetés találkozni önnel, uram.
Isten önökkel!
Amikor megláttam, hogy te kísérsz, azt mondtam magamnak: "Az istenit, Phil,
végre... megfordult a szerencséd."
Megfordult, igaz, Joe?
Emlékszel Wounded Kneere, ugye?
Amikor jól lemészároltuk azokat a rézbőrűeket?
Igen, emlékszem.
Gondoltam, hogy így lesz.
Hogy is felejthetnéd el? Egész nap melletted voltam.
Elvittem egy táviratot neked Reno ezredesnek.
Az igazat megvallva, nem hittem, hogy élve kijutunk onnan.
Nézni, ahogy elintézed azt a rohadék lakotát,
és a többi indiánt, az nem semmi látvány volt.
- Biztos Custer is így csinálta volna. - Nem.
Custer nem tett ilyet.
Meghalt, ahogy te is tudod.
Ja, de akkor is...
Az az öreg törzsfőnök ott... aznap is ott volt.
Vicces, hogy északra cipeled a vadembereket.
Ez is mutatja, hogy változtak a dolgok.
Nemsokára már a földjeiket is visszaadjuk.
Mi történt veled?
Sosem bántottam senkit, aki nem érdemelte meg.
Nem tudom, hogy csinálod ennyi éven át, százados.
A dolgok, amiket láttál. A tetteid súlya a válladon.
Egy idő után már nem érzed magad embernek.
Meg kell tenned a kötelességed.
Gondolom, így is lesz.
De magunk között szólva...
mindketten tudjuk, hogy te is ülhetnél itt leláncolva.
De én csak a munkámat végeztem.
Mi fog történni vele?
Felakasztják.
- Segítek nekik elmosogatni. - Boldogulnak vele.
Ahogy én is.
# Hogyan repüljön a fecske #
# Vagy legyen szíve énekelni #
# Ha mást sem tud, csak sírni #
# A törött szárnyai miatt #
# Ha mást sem tud, csak sírni #
# A törött szárnyai miatt #
Apa! Nagyapa!
- Beszélj! - Elvitték anyát!
Thomas, maga Willsszel marad! Kidder, őrizze a tábort!
Lovak patákkal.
Prémvadászok. Hárman voltak.
- Állj fel! - Mi van?
Kelj már fel, baszki! Hallottam valamit.
Te csinálod a zajt?
Felébresztesz minket, baszd meg?
Ha a fehér emberek visszamennek a sátraikba, támadunk.
- Mindannyian. - Maga nincs jól.
Majd mi elintézzük őket.
Az én lányom. Én megyek előre.
Vita lezárva.
Nincs semmi.
Metz!
Malloy!
Malloy meghalt.
Szerintem szerencsések, hogy nem a komancsok erőszakolják őket.
Felvágnák őket tetőtől talpig.
Egyszer ismertem egy nőt Texasban, akinek csontig leégették az orrát.
Nem volt rajta hús. Az egész orrlyuka szabadon volt.
A vőlegénye tökét is levágták.
Betömték a szájába, amíg a fickó csak vergődött ott.
- Elég lesz, Wills! - Csak az igazat mondom.
Amit elkövetett, azon nem segít, ha az igazat mondja.
Mit beszél, hadnagy?
Tudod, hogy érti.
Te és a sárgaszemű törzsfőnök rosszabbakat is elkövettetek.
Sokkal rosszabbakat, te is tudod.
Láttam, hogy nőket és gyerekeket mészárolsz le.
Nincs jogod elítélni engem.
Egyikőtöknek sem.
Őszinte és rendes ember vagyok, bármit meg tudok csinálni.
Ha megkértek, hogy vigyázzak a démonokra, simán megteszem.
Melletted harcoltam. Mind bűnösek vagyunk valamiben.
Én csak kegyelmet kérek.
Kegyelmet.
Mi lett belőled, Joe?
Hagyod, hogy felakasszanak, megmented a vadakat. Mármint...
Nem az vagy, akinek hittelek.
Meghaltam volna érted.
És a társaim meg is haltak érted.
Te mit csináltál? A halálba küldted őket.
Tartozol nekik.
Az életeddel tartozol nekik.
Ha megmented a vadembereket, a sírjukra köpsz. Ha nem bosszulod meg őket,
akkor... miért is adták az életüket?
- Kidder, láncolja a fához! - Igenis, uram.
Keljen fel! Gyerünk!
Nem az vagy, akinek hittelek.
Jó reggelt!
Tábort kell bontanunk, és...
és azon gondolkodtam, képes-e lovagolni, vagy...
Vagy előkészíthetek önnek egy travois-t.
Tudok lovagolni.
Köszönöm!
Igen, asszonyom.
Törzsfőnök!
Sajnálom, ami a nőkkel történt!
Tehetek valamit önökért?
Eső közeleg. Indulnunk kellene.
Megfulladok idekint, százados!
Fogja be, Wills! Mind vizesek vagyunk.
Rosszabbul bántok velem, mint az állatokkal!
- Kidder, hozzon neki kávét, ha csökken az eső! - Igenis, uram.
Mrs. Quaid?
Jól... jól van idebent?
Nem kell semmi? Egy takaró, vagy valami?
Nem kell semmi.
Köszönöm!
Hol alszik?
Majd a fiúk összeraknak nekem egy helyet.
Ez nonszensz.
Jöjjön be ide az esőből!
Biztos?
- Persze. - Joe?
Mit csinálsz, Tommy?
Tovább kell lépnem.
Miről beszélsz?
Menj vissza a sátradba! Meg fogsz fagyni.
Nem érzek semmit.
Jó barát voltál, Joe.
Törzsfőnök!
Megbocsáthatatlan, ahogy bántunk az indiánokkal.
Kérem... fogadja el ezt a dohányt!
Kegyelmezzen meg nekünk!
Tessék!
A százados nem akarja, hogy megfagyjon.
Hé!
Jól van?
Tartson ki! Mindjárt!
Hajtsa hátra a fejét!
Jézusom! Ne lőjön!
Istenem!
Százados! Százados!
Az a rohadék!
Jézusmária!
Kidder!
A rohadék! Letámadta. Hozom a lovakat.
Nem, nem, nem, nem. Majd én elkapom.
Egy napon belül elvérzik.
Nem tehetek kockára több életet emiatt a rohadék miatt.
Tommy!
Gyere vissza, Tommy!
Tommy!
Neked hoztam, nagyapa. Hogy jobban érezd magad.
Köszönöm az ajándékot!
Életet fog adni nekem.
Jézusom, százados!
Elkapta, uram.
Nem volt esélye.
Eltemessük?
Adj egy percet!
És, Thomas, éjszakára itt verünk tábort.
Igen, uram.
Néha irigylem a halál véglegességét.
A bizonyosságot.
De el kell kergetnem ezeket a gondolatokat, amikor gyenge vagyok.
Sosem szokunk hozzá az Úr által elénk állított út nehézségeihez, Joseph.
Köszönöm a kedvességét!
A lelke...
Maga...
itt lakozik bennem.
Én... pedig magában.
Köszönöm!
Montana?
Igen.
Oda fog érni?
Már nincs sok hátra neki.
- Tudja folytatni az utat? - Hamarosan.
Miután a testemnek energiát adott a föld.
Nagyon közel vagyunk az otthonához.
Igazat beszél.
Törzsfőnök!
Volt egy barátom...
Billy Dixon.
Volt egy barátom...
Tully McClain.
Volt egy barátom...
Edwin Tate.
Sok barátot vesztettem, ahogyan maga is.
Nagy veszteségek értek mindkettőnket,
de tudjuk, hogy a halál mindannyiunkért eljön.
Ne nézzen vissza, barátom!
Jó érzésekkel távozzon!
Egy részem meghal magával együtt.
MEDVÉK VÖLGYE, MONTANA ÁLLAM
Hazaértünk.
Sosem láttam még szebbnek.
Thomas!
A nevem Cyrus Lounde.
Ők a fiaim.
Ez az én földem, és azt akarom, hogy maguk eltűnjenek innen.
Láttam, hogy itt kódorognak azzal a nyomorult rézbőrűvel.
- Egyáltalán nincs az ínyemre. - Mr. Lounde!
Ez a föld itt törvényes temetkezési hely.
Ahonnan mi jövünk, ott az indiánoknak nincsenek jogai.
Az elnök parancsa.
Nincs olyan írás, nincs olyan papír, ha az elnök írta, ha nem,
amely megmondhatja nekem, mit tehetek és mit nem a földemen.
Hé! Nem mondom még egyszer.
Fogják a cuccaikat, a halott sájent, és takarodjanak innen!
Ez az én földem!
Most, az isten verje meg!
Nem hall engem.
Maga nem hall engem.
Nem mondjuk el még egyszer.
Ha az a vadember itt marad,
csináljon még pár helyet mellette is!
Nos, ő nem megy sehova.
Valami azt súgja, nincs meg hozzá a bátorsága, asszony.
16:30-as vonat indul Chicagóba! BUTTE, MONTANA
16:30, utolsó felszólítás a chicagói vonatra!
Mindenki szálljon fel!
Nos...
most búcsúznunk kell.
Hamarabb, mint gondoltam.
Ön remek ember, Joe Blocker.
Nem tudjuk eléggé megköszönni.
Kis Medve, ez egy ajándék.
Most neked kell ennek hasznát venni.
Caesar...
az egyik legbátrabb ember, akiről olvastam.
Köszönöm!
Bármi is történjék,
a legjobbakat kívánom önnek.
Én...
Gyere!
Köszönöm!
Twitter: @H3G3M4N www.feliratok.info