"Esas bir Amerikalı sert, izole, acılara dayanıklı ve katil ruhludur.
Bu hiçbir zaman değişmemiştir." D.H. Lawrence
Bir zarf, yüklemin...
...nasıl yapıldığını...
...nerede yapıldığını...
...veya ne zaman yapıldığını belirtir.
Lucy.
Müzik çok güzel çalıyordu.
Zarf hangisi?
- "Çok güzel." - "Çok güzel."
Sylvie.
Köpek evde koşuyor.
Doğru çünkü...
Köpeğin nerede koştuğunu söylüyor.
Doğru ama köpeğin nasıl koştuğunu nereden anlayacağız?
- Hızlı hızlı? - Hızlı hızlı. Aferin kızlarım.
Rosalie! Kızlar!
- Geliyorlar! - Tanrım!
Anne, neler oluyor?
Atlarımızı çalmaya geliyorlar canım.
Lucy, Jacob'ı al. Planımızı hatırla.
Sylvie, kapıdan çekil!
Jacob'ın ayısını al.
Tepenin başında buluşuruz.
- Wesley, bizimle gel. - Gelmezsem...
...ya her şeyi alırlar ya da hepsini yakarlar.
Bırak yaksınlar. Bizimle gel.
- Baba bizimle gel. - Kapıya gidin kızlar!
- Gel lütfen. - Rosalie, kaç.
- Hadi! Kaçın kızlar! Kaçın! - Gidelim!
- Hadi, kaçın! - Hadi kızlar!
- Kaçın! - Koşun!
Lucy, Jacob'ı bana ver!
- Baba! - Hadi kızlar!
- Wesley. Olamaz! - Baba!
Olamaz!
Koşun! Koşun kızlar!
Lucy! Hayır!
Çeviri: hasangdr & x@nder
Tuttum!
Tutun kadını!
- Yakaladım onu! - Hadi kızıl!
Pes et hadi!
Hadi!
Hadi kızıl!
Kalk ayağa!
Hadi!
- Kalk ayağa! - Hadi kızıl, kalk ayağa!
- Kaldır şunu! - Yürü hadi!
- Yürü dedim! - Kalk ayağa!
Hadi!
- Onları yakalamışsın, Joe. - Evet.
Nereye kadar gitmişler?
Şeytan Kanyonu.
Apaçiler işte.
Kalk ayağa!
Bunlar sonuncuları değil mi?
Öyle düşünüyoruz ama karınca gibi çoğalıyorlar işte.
Kaçarsanız bunlar olur işte!
Bir dahakine sizi geri getirmekle uğraşmayız!
Böyle olması gerekmiyor Joe.
Daha iyi bir seçenek var mı Tolan?
Gittikçe yoruluyorum, Joe.
Buradaki zamanım doldu sanırım.
Artık uygun olmadığımı söylüyorlar.
Bende...
...melankoli varmış.
Gerçek bir şey değil o.
Bu Birlik'e 20 yılımı verdim.
Silahımı aldılar Joe.
Her türlü bitmişiz.
Seninki ne kadar oldu? 20? 25?
Saymayı bıraktım.
Şeyi hatırlar mısın...
Kiowa'nın savaş mızrağını karnına geçirdiği zamanı?
Evet.
Hatırlıyorum...
...suda öylece durmuş...
...bağırsaklarını yerinde tutmaya çalışıyordun.
Yanına geldiğimde bana bakmıştın.
Suratında öyle bir ifade vardı ki...
Çok genç görünüyordun.
Sanki biri senden bir şeyini almıştı.
Sanki elinden Noel hediyeni almışlar gibiydin.
Atını çalmışlardı, değil mi?
Acısını fena çıkarmıştık.
Demiştin ki...
"Yüzü gözlerimin önünde...
...bir gün onu öldüreceğim."
Öldürdün de.
Öldürdün.
Onu o çıkmaz yola götürüp...
...bıçağınla, kafasının bütün derisini yüzmüştüm.
Evet, yüzdüm.
Onlar güzel günlerdi.
Evet, güzel günlerdi.
Onlar...
Onlar güzel günlerdi.
En iyi günlerimizdi Metz.
Günaydın efendim. Onbaşı Molinor geldi.
Albay sizi görmek istiyormuş.
- Ben bakarım. Buyurun? - Yüzbaşı Blocker geldi efendim.
- Günaydın Yüzbaşı. - Albayım.
Harper's Weekly'den Jeremiah Wilks tanıyorsun.
Otur Joe.
O kaçan Apaçileri sonunda yakaladığını duydum.
- Evet, efendim. - Aferin.
Bugünler, beyler, bu vahşilerle ne yapacağımızı...
...hiç bilmiyorum.
Benim bir önerim var.
Hepsini bırakın gitsin.
Yapılacak en insanca şey bu olurdu.
Değil mi?
Anlaşılan Yüzbaşı hemfikir değil.
Hemfikir olmak bana düşmez.
Ama sana kalsa onları hep zincilere bağlardın.
Değil mi Blocker?
Onlara ne olduğu umurumda değil.
Bu saygıdeğer birliğinize geldiğime göre, Yüzbaşı...
...sormadan edemem.
Oturan Boğa'dan...
...daha fazla kafa derisi yüzdüğün doğru mu?
Daha fazla yüzdüğünü duydum.
- Ne duyduğunuz umurumda değil. - Beyler.
Bence bu kadar yeter.
Yüzbaşı, Şef Sarı Atmaca'yı biliyorsun, değil mi?
Tanıdığımı biliyorsunuz.
Şef ve ailesi, neredeyse yedi yıldır tutsaklar.
Bence bu kadar ceza yeter, değil mi?
Onun gibilere hiçbir ceza yetmez.
- Öyle mi? - Aynen öyle.
Bir şey soracağım Albay.
Billy Dixon'ı hatırlıyor musunuz? Kesin hatırlamazsınız.
Billy çok yakın bir arkadaşımdı.
Buradaki bütün askerler gibi onu çok iyi tanırdım.
Sarı Atmaca'nın bıçağını çıkarıp...
...Billy'nin baştan sona derisini yüzüşünü izledim.
Sonra diğer arkadaşıma geçmişti.
- Tully McClain... - Tamam Yüzbaşı.
Ama sen de masum sayılmazsın.
Adamın kanser olduğunu biliyorsun.
Şef serbest bırakılmasını istedi.
Montana'daki topraklarına dönmek istiyor.
Ayı Vadisi denilen bir yere.
- Biliyor musun? - Biliyorum.
Kutsal Cheyenne bölgesi.
Washington ile yapılan müzakereden sonra...
...bu isteğini yerine getirmeye karar verdim.
Ona ve insanlarına gitme izni vereceğim.
Onun serbest bırakılması, bir tür...
...herkesin konuştuğu bir olaya dönüştü.
Doğu'da.
Ordu Kuvvetleri, Şef'in güvenli bir şekilde sağ salim oraya ulaşmasını istiyor.
Bana bunları neden söylüyorsunuz?
Onların dillerini akıcı şekilde konuşabiliyorsun.
Buradan Montana'ya kadar olan yolu çok iyi biliyorsun.
- Değil mi? - Gidip gelmişliğim var.
Şef'e ve insanlarına eşlik etmesi için...
...bir müfreze çıkartacağım.
Dürüst olmak gerekirse, bu iş için güvenebileceğim tek kişi sensin.
Montana'ya kadar müfrezeye sen liderlik edeceksin.
Şef'in, topraklarına dönmesini sağlayacaksın.
Bölgede diğerlerinin görevini ayarlayacaksın.
Orada onlardan ayrılıp doğuya...
...terhis olmak için Fort Mason'a gideceksin.
Özür dilerim efendim ama o caniyi...
...piçlerini ve orospularını hiçbir yere götürmeyeceğim.
Maalesef bu bir emirdir.
Maalesef uyamayacağım. Efendim.
Emekli olacaksın, değil mi?
Böyle bir zamanda...
... askeri mahkeme ile sicilini bozman iyi olmaz bence.
Dürüst olmak gerekirse, sikimde bile değil.
Emekli maaşında sikinde ama, değil mi?
Sana bir şey diyeceğim Yüzbaşı.
Aklını yitirmenin haricinde...
...oturup ıslık çalmanın ve...
...postacının emekli maaşı çekini getirmesini beklemenin yanında...
...eski bir Yüzbaşı'nın yapacağı pek bir şey yok.
Senin gibi yıllarını vermiş bir adamın elinin boş kalması...
...çok yazık olurdu.
O şerefsizin...
...kim olduğunu ve neler yaptığını biliyor musunuz?
Zamanında oldukça kötü biri olduğunu biliyorum.
Şimdi ise ölmekte olan yaşlı bir adam.
Hayır, katilin teki.
O zaman ikiniz çok iyi anlaşacaksınız.
Sen kes sesini amına koyduğumun şişkosu...
Savaştan zerre kadar anlamazsın.
- Bilemezsin böyle bir şe... - Bilmiyorum.
İnsanı ne hâle getirdiğini bilemezsin.
Vahşileri öldürdüm ben. Yığınla öldürdüm.
Çünkü benim işim bu.
İşini seven bir adamı hiç görmedim ben Yüzbaşı.
Beni dinle.
Sarı Atmaca ve askerleri, Dördüncü Birlik'e saldırdıktan sonra...
...olanları gördüm ben. O adamlardan geriye...
Sakın gülme.
O zavallı adamlar geriye bir kovayı dolduracak kadar...
...bir şey kalmamıştı.
Şunu iyi bil.
Burada olduğumuz sürece...
...hepimiz tutsağız.
Onlardan nefret ediyorum.
Onlardan nefret etmek için bir dünya nedenim var.
Skinny Figler, Edwin Tate-
Yüzbaşı, Sarı Atmaca hakkında ne düşündüğün sikimde bile değil.
Değil.
Benim için önemli olan...
...bunun, Başkan Harrison'ın imzaladığı kesin bir emir oluşu.
Müfrezeni seçip hazırlanmak için 24 saatin var.
Emre uymamaya karar vereceksen...
...kendini, kışlada askeri mahkemeyi bekleyen bir mahkum olarak görebilirsin.
Dur!
Bu iş yapılacak.
Yapan da sen olacaksın.
Şimdi gidebilirsin.
- Ben hallederim Yüzbaşı. - Kalanı çantamda.
İstersen Apaçi savaş yayını da al.
- Günaydın Doktor. - Günaydın Yüzbaşım.
Günaydın Çavuş.
Onbaşı.
- Yolculuğa hazırım efendim. - Rahat.
- Teğmen. - Yüzbaşım.
- Harp Okulu demek. - Evet, efendim.
Tarafınızdan seçilmek benim için bir onur efendim.
- Elimden gelen her şeyi yapacağım. Güvenebilirsiniz. - Bu yüzden buradasın.
Senin gibi harp okulundan çıkanlar buraya, bu kadar uzağa gelmezler.
Neler öğrenmişsin göreceğiz.
- Erzaklar? - Hazır, efendim.
Bir aylık et, kuru üzüm, şeker ve turşu aldık.
- Kurşun? - Apaçileri savunacak kadar efendim.
Lazım olacak.
- Asker. - Affedersiniz mösyö.
Yüzbaşı, yola çıkmadan önce bir şey sormak istiyorum.
Fort Berringer'a yeni gelen...
...ve açıkçası, normalden az tecrübesi olan beni...
...neden seçtiğinizi merak ediyorum.
Ben seçmedim seni. O seçti.
Önünüzde güzel bir gün var Yüzbaşı.
Tanrı'nın izniyle, hava böyle gidecek ve yağmura yakalanmayacaksınız.
Şef.
İyice temizlettim onları. Yepyeni insan oldular.
Bunun, şimdiye kadar aldığın en iyi görev olmadığını biliyorum.
En azından bu çukurdan erken çıkıyorsun.
Başkan emrederse asker yapmak zorunda işte.
Size sorun çıkaran herkese bunları gösterin.
Güvenli bir şekilde geçip gitmenize izin vereceklerdir.
- Görüşürüz Albay. - Hoşça kal Blocker.
Joe...
İyi bir askerdin.
Hâlâ öyleyim.
Albay.
Müfreze!
İleri marş!
Oyun bitti artık.
Aşağı in.
Aşağı in dedim!
Hadi.
Al.
Ölümden korkmuyorum.
- Woodsen. - Evet, efendim?
Bu şeyleri çıkarıp zincirle şunları.
Emredersiniz.
Karının saçındaki kurdeleleri de çıkart.
Göster Yolumu
Yüce Jehovah
Bu Çorak Topraklarda Aydınlar Yolumu
Göster yolumu
Acizim Ben
Sensin Güçlü Olan
Gücünle Tut Ellerimden
Burada duralım.
- Kidder. - Evet, efendim.
- DeJardin. - Evet, efendim.
- Kamp kurun. - Derhal efendim.
Birazdan geliriz biz.
Gözünüz kızıllarda olsun.
Komançiler.
Yüzbaşı.
Uyuyorlar.
Hanımefendi.
Sizi ve çocuklarınızı güvenli bir yere götürebilir miyiz?
Sıcak bir yere...
Çocuklar.
Çocukları uyuyor.
Uyandırayım demeyin.
Hanımefendi.
Sıcak bir yere gidelim. Biraz su için.
Size zarar vermeyeceğim. Söz veriyorum.
Benimle gelir misiniz?
Tamam.
Onlara nazik davranın.
Yüce Tanrım.
DeJardin!
Yüzbaşı, neler oldu?
Komançiler.
Ta burada? Hani onlar Bölge'ye kurulmuşlardı?
Bazıları hiçbir yere kurulmaz.
- Teğmen. - Onları gördünüz mü?
Hayır, uzakta değillerdir.
Tepenin başına kazın.
Emredersiniz.
DeJardin. Oradaki kürekleri alıp gel.
Hanımefendi.
İndirelim mi sizi?
Tamam, oldu.
Size temiz bir battaniye verelim.
Biraz da su için. Battaniye getir.
Hayır, size zarar veremezler.
O tarafa bakmayın.
Size zarar veremezler.
Hadi.
Efendim, temiz battaniye getirdik.
Merhaba, efendim.
Hayır! Bebeğe dokunmayacaksınız!
- Anladınız mı? - Geri çekil.
Tamam, efendim.
İstemiyorum.
- Bırakın o kürekleri! - Bırakın!
Ailemi ben gömeceğim.
- Anladınız mı? - Evet, efendim.
Ailemi ben gömeceğim.
Kürek lütfen.
...O'nun dini beni...
...yüksek mertbeden bir yere koyacaktır.
Şu anda bile ben, her alanda düşmanlarımdan yüksekteyim.
O'nun dini altında...
...yüzümde gülümsemeyle fedakârlık edeceğim.
İlahi söyleyip Tanrı'ya dua edeceğim.
Amin.
Söz verin bana...
...öldüğümde buraya gömeceksiniz.
Söz verin.
Bir adım daha atma.
Bir adım daha atma lan! Ne istiyorsun?
Benim adım Kara Atmaca.
Şef Sarı Atmaca'nın oğluyum.
Kim olduğunu biliyorum.
Ne istiyorsun?
Karım...
...Geyik Kadın.
Oğlumuz, Küçük Ayı.
Ve kız kardeşim Yaşayan Kadın.
Bayan için bir hediye.
Bunları...
...giyerse...
...onur duyarım.
- Kidder. - Evet, efendim?
Elbiseyi bayana verin.
- Yüzbaşı... - Yeter!
Oturun.
Kadın bunu almanızı istiyor efendim.
Siz benim çadırımda yatın.
Yemek yemek istemediğinize emin misiniz?
Evet.
Yastığımız getirip hemen burada yatacağım.
Bir şey isterseniz, seslenin yeter.
Sizi rahat bırakayım.
Kadın bitmiş Joe.
Evet.
Onunla ne yapmayı düşünüyorsun?
Winslow'a götürmeyi.
Ne olur ne olmaz gözün üstünde olsun.
İyi değil çünkü.
Yüzbaşı.
Böyle bir kayba katlanmak için...
...oldukça güçlü olmak gerekir.
Komançiler yakında.
Onlar Çıngıraklı Yılan Halkı'ndan. En kötüleri.
Kim olduklarını biliyorum.
Ayrım yapmazlar.
İzinizi sürüp müfrezenize saldıracaklar. Bize de saldıracaklar.
Onlara karşı hazırız.
Durumun vahametini anlamıyorsun.
Onlar sorunlu insanlar.
Oldukça tehlikeliler.
Engelleri kaldır.
Yardımcı olabiliriz.
Hiçbir şeyi kaldırmıyorum.
Bu işi gereksiz yere zorlaştırıyorsun.
- Her şey yolunda mı efendim? - Her şey yolunda.
Bayan uyanır uyanmaz yola çıkacağız.
Baş üstüne efendim.
Birazdan gidiyoruz.
Hazır mısınız efendim?
Hazırım.
Teşekkür ederim.
Toplanın!
Git buradan!
- Yüzbaşı? - Ne var?
Şef hâlâ endişeli.
Komançilerin geri döneceğini söylüyor.
Diyor ki onlarla...
...konuşmalıyız.
Siz ve biz.
Katılmıyorum.
- Ama Yüzbaşı... - Konuşma!
Kararımı söyledim.
Demiştim.
Birlik olmamız gerek, yoksa hepimizi öldürecekler.
Çıngıraklı yılanı avlarken...
...başarılı olabilirsin.
Ama onu görmeden önce...
...önce bir kere ısırılırsın.
- Kidder? - Evet, efendim?
Zincirlerini çıkar.
- Efendim? - Doğru duydun.
Yanlış bir şey yaparlarsa kafalarına sık.
Emredersiniz.
Tanrı'ya inanıyor musun Joseph?
Evet, inanıyorum, Bayan Quaid.
Ama...
...kendisi uzun zamandır...
...burada olanları görmezden geliyor.
Anlıyorum.
Ama ben böyle zamanların onunla olan bağımızı güçlendirdiğine inanıyorum.
İnancım olmasaydı...
...başka neyim olurdu?
Tanrı'nın bilgeliğiyle, bütün güzel ve kıymetli nimetler nasip olsun.
Bilge insan güçlüdür.
Hep arayış içinde olacağım.
Kötülerden olmayı isteme...
...nefisini onlara karşı mühürle.
Onlar ki, yıkım kalplerine yuva yapmıştır...
...ağızarlarından sadece kötülük çıkar.
Nöbeti devredebilirsin.
Emredersiniz.
Daha önce kimseyi öldürmemiştim Çavuş.
Bu ilk oldu.
Öyle mi?
Nasıl hissediyorsun peki?
Tuhaf.
İyi anlamda değil.
Başka bir adamın canını bu şekilde almak iyi değil.
Sen ilk kez öldürdüğünde nasıl hissetmiştin?
Uzun zaman oldu.
Kaç yaşındaydın?
14.
Grays için savaşıyordum.
Asker olmak için imza attığında...
...bu artık işin olur.
Ama işini yapmazsan ise...
...DeJardin gibi öyle yatarsın yerde.
Bunu unutma.
Hareket eden her şeyi öldürdüm ben.
Adamları.
Kadınları. Çocukları.
Her renkten hem de.
Yeterince adam öldürünce...
...alışıyorsun.
Senin için bir anlamı kalmıyor.
Ben de bundan korkuyorum.
Alışılmayan şey ise...
...askerlerini kaybetmek.
Bir sürü asker kaybettim.
Bunlar onlar mı?
Evet.
Artık bizi rahatsız edemeyecekler.
Hadi.
Tommy.
Küçük düşürülmekten hiç hoşlanmam. Sana şu kadarını söylüyorum...
...bir daha nöbetinde uyuya kalırsan...
...o ağaçta asılı olan sen olursun. Duydun mu beni Çavuş?
Herkes kendi hesabını görmeyi hak eder Joe.
Onlar bile.
Winslow'a gidelim hadi.
- Hadi canım sen de. - Merhaba Ross.
Nasılsın Joe?
- Daha iyi günlerim olmuştu. - Hiç öyle görünmüyorsun.
Zar zor dayanıyor. Revire gitmesi gerek.
Onbaşı.
İyileşeceksin Henry.
- Bu adamı revire al. - Teşekkürler Onbaşı.
Başınız belaya girdi demek.
Bela biz Fort Berringer'ı terk ettiğimizden beri bizi takip ediyor.
Kidder.
- DeJardin'in cesedi ile ilgilen. - Emredersiniz efendim.
Ross, bu Bayan Rosalie Quaid.
- Albay McCowan. - Hanımefendi.
Bayan Quaid çocuklarını kaybetti. Ordu dükkanı açık mı?
Minnie'ye söylerim icabına bakar.
Elbise ne kadar tutar bilemiyorum...
- Paran sende kalsın. - İhtiyacın...
Teşekkürler Ross. Ben gidip onları bir kontrol edeyim.
İnmenize yardım edeyim mi hanımefendi?
Yerli Ofisi'ndeki adamlar buraya gelmeli ve...
...Fort Winslow'da ya da Bölge'de birkaç hafta geçirmeli.
Hastalık, açlık...
...o zavallıların yaşamak zorunda kaldığı koşullar...
...merhametsizlikten başka bir şey değil.
Buraya bir gelseler anlayacaklar.
Maalesef eşim tam bir mazlum dostu oldu.
Bunları sende destekliyorsun Ross McCowan.
Böyle konuşmasına bakmayın.
Hükümetin onları böyle davranması beni kızdırıyor hepsi bu.
Onlar da insan. İyi davranılmayı hak ediyorlar.
İlk onların geldiğini söylememe gerek var mı?
- Orası öyle... - Her şeylerine el koyduk.
- Hiçbir şey vermeden hem de. - Yeter bu kadar!
Ben...
Acaba siz...
Bayan Quaid'i misafir edebilir misiniz?
Tiyatrocular gelene kadar.
Çok isterdik ama tiyatro çalışmayı altı ay önce durduruldu.
Durdu mu?
Daha fazla devam edemediler.
İkmal treni var ama o da Noel'e kadar gelmeyecek.
Bayan Quaid eminim ki...
...o zamana kadar burada rahatınız yerinde olacaktır.
- Noel'e kadar yani. - Noel'e mi?
Olur galiba.
Ben...
- Galiba seçme şansım yok. - Başımızın üzerinde yerin var.
Seni meşgul edecek pek çok şey bulacağımızdan eminim.
Teşekkürler Minnie.
Sigara?
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Fort Pierce'a kadar eşlik edilmesi gereken bir tutuklum var.
Yemekte konusunu açmak istemedim...
...fakat madem o yönde gidiyorsun merak ediyordum da acaba...
...birazcık yön değiştirsen de benim için teslim etsen.
Neden Pierce'e?
Orada askerden kaçmış.
Mahkemeye çıkmak için geri dönecek.
- Ne için? - Cinayet.
Bütün bir vahşi ailesini balta ile doğramış.
Manzara korkunçtu diyorlar.
Senin için onu götürürüm.
Emin misin?
Eğer istemiyorsan sırtına böyle bir yük yüklemek istemem.
Ross bir süredir böyle bir yük taşıyorum zaten.
Günaydın Yüzbaşı.
Günaydın.
Nasılsın?
İyiyim.
- Nefes almazsam tabii. - O zaman alma sen de.
Daha kötü de olabilirdi.
Frenchie'ye olduğu gibi olabilirdi.
Senin de gayet iyi bildiğin gibi...
...ölümü herkes tadacak.
Bir tür güç seni koruyor ama şu anda.
İçime sinmiyor.
Başladığımız işi bitirmek için sana yardım edememek içime sinmiyor.
Seni yüz üstü bırakmışım gibi oldu Joe.
Beni asla yüz üstü bırakmadın Henry.
Asla bırakmadın. Bir kez bile olsun.
Senin her zaman...
...öz güvenin yerindeydi. Odaklanmıştın.
Senin desteğin olmasa büyük ihtimalle...
...kaderimle uzun zaman önce yüzleşmiş olurdum.
İşin doğrusu bu.
Bunu yapmak istemiyorum, ancak seni son kez görüşüm olabilir bu.
Benim için büyük bir onurdu Joe.
Senin emrin altında hizmet etmek.
Pek çok kişi beni kabul etmezdi.
Bunu kolay kolay unutmam.
Sen iyi birisin Joe.
Senin yerin yanımda her zaman hazır Henry.
Senden daha iyi bir asker olamaz.
Şu kadarını söyleyeyim...
...baban seninle gurur duyardı.
Pekala.
Umarım yolun sonunda buluşuruz.
Henry?
Kendine iyi bak.
Emredersiniz efendim.
Gerçekten çok cömert davrandınız.
Misafirperverliğiniz için ne kadar teşekkür etsem az.
Bizim için bir zevkti tatlım.
Kendine çok iyi bak olur mu?
Denerim.
Yüzbaşı.
Zahmet verdiğimin farkındayım...
...bir başkası yerine sizinle olmayı yeğlerim şu anda.
- Kidder? - Evet, efendim?
- Bayan Quaid için eğer hazırla. - Hemen efendim.
Günaydın Joe.
- Günaydın Ross. - Umarım iyi uyumuşsundur.
Hiç böyle uyumamıştım.
- Çavuş Malloy. - Yüzbaşı.
- Çavuş. - En iyi adamlarımızdan.
Tutuklunu Fort Pierce'a götürecek.
Bunlar için teşekkürler. Çok düşüncelisin.
Ben teşekkür ederim.
Giymen onurdur.
Benim adım Geyik Kadın.
Geyik Kadın.
Bu da Narcos.
- Thomas nerede? - Wills'i hazırlıyor.
- Albayım. - Onbaşı.
Yüzbaşı Blocker.
Sizinle tanışmak bir şerefti efendim.
Yolunuz açık olsun.
Bana eşlik edecek kişinin sen olduğunu gördüğümde...
..."Lanet olsun Phil, sonunda şansın döndü." dedim.
Döndü değil mi Joe?
Yaralı Diz'i hatırlıyorsun değil mi?
O kızılları sağlam katletmiştik.
Evet, hatırlıyorum.
Hatırlayacağını biliyordum.
Nasıl unutabilirsin ki zaten?
Tüm gün senin kanadındaydık.
Albay Reno'dan sana bir mesaj getirmiştim.
Doğruyu söylemek gerekirse canlı kurtulabileceğimizi sanmıyordum.
Ama Lakotalara ve diğer savaşçılara...
...yaptıklarını izlemek, görülmeye değer bir manzaraydı.
- Custer da öyle yapmıştır kesin. - Hayır.
Custer kurtulamadı.
Senin de gayet iyi bildiğin gibi öldü o.
Evet...
...ama yine de...
O yaşlı şef, o adam...
O adam da o gün oradaydı.
O vahşileri kuzeye götürmen saçmalık.
Gidişatın değiştiği ortada.
Çok geçmeden topraklarını geri vereceğiz.
Ne oldu sana?
Hak etmeyen kimseye el sürmedim ben.
Bunca yıl nasıl dayandın bilmiyorum Yüzbaşı.
Gördüğün onca şey. Yaptığın onca şey.
Bir süre sonra insanı insanlıktan çıkarır.
Layığını bulman gerek.
Bulacağım galiba.
Ama aramızda kalsın...
...ikimiz de biliyoruz ki burada zincirlenmiş olan sen de olabilirdin.
Ben işimi yapıyordum sadece.
Ona ne olacak?
Asacaklar.
- Bulaşıklara yardım edeyim. - Onlar hallederler.
Ben de yıkayabilirim.
Serçe nasıl uçacak
Ya da nasıl şakıyacak kalpten
Tek yapabildiği ağlamaksa
Kırık kanatlarına dair
Tek yapabildiği ağlamaksa
Kırık kanatlarına dair
Baba! Büyükbaba!
Söyle.
Annemi götürdüler!
Thomas sen Wills ile kal.
Kidder, kampa göz kulak ol.
Demir ayaklı atlar.
Kürk avcıları. Üç kişi.
- Uyan. - Ne oldu?
Uyan lan. Bir şey duydum.
Onca sesi sen mi yapıyordun?
Bizi sen mi uyandırdın?
Beyaz adamlar yataklarına döndüğünde avantaj bizde olur.
- Bir olursak. - Sen iyi durumda değilsin.
Onları biz hallederiz.
Kızım söz konusu. Ben yol göstereceğim.
Gerisini tartışmayalım.
Yok bir şey.
Metz.
Malloy.
Malloy öldü.
Komançi tecavüzüne uğramadıkları için şanslılar bence.
Boydan boya keserlerdi onları.
Teksas'ta burnu kemiğe kadar yanmış bir kadın tanımıştım.
Et falan kalmamıştı. Burun delikleri tamamen açıktı.
Sonra sevgilisini de kesmişler.
Adam ortalıkta kıvranırken taşaklarını ağzına tepmişler.
- Yeter artık Wills. - Olanları söylüyorum.
Ne olduysa oldu. Olanı söylemenin bir faydası yok.
Nasıl yani Teğmen?
Ne demek istediğini anladın.
Şuradaki sarı gözlü şef benden daha beterini yaptı.
Çok daha beterini, sen de biliyorsun.
Senin de kadın ve çocukları doğrayışını gördüm.
Beni yargılayamazsınız.
Hiçbirinizin.
Ben dürüst ve terbiyeli bir adamım. Marifetliyim de.
O şeytanları korumamı istiyorsan kesinlikle yaparım.
Sırt sırta savaştık. Hepimiz bir şeylerden suçluyuz işte.
Tek dileğim biraz merhamet.
Merhamet.
Sen nasıl biri oldun böyle Joe?
Darağacında ölmeme müsaade ediyorsun ama bu vahşileri kurtarıyorsun.
Sandığım adam değilmişsin.
Senin için canımı verirdim.
Silah arkadaşlarım senin için canlarını verdiler.
Sen ne yaptın peki? Onları ölüme gönderdin.
Onlara borçlusun.
Onlara canını borçlusun.
Kendi adamlarının mezarına tükürüp bu vahşileri kurtarıyorsun.
Adamlarının intikamını almayacaksan...
...ne diye canlarını verdiler ki?
- Kidder şunu ağaca bağla. - Emredersiniz efendim.
Kalk ayağa. Hadi.
Sandığım adam değilmişsin.
Günaydın.
Maalesef kampı dağıtmak zorundayız...
Acaba at binebilir misin diye merak...
Senin için at arabası hazırlatabilirim.
At binebilirim.
Teşekkürler.
Önemli değil efendim.
Şef.
Kadına olanlar için üzgünüm.
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Yağmur geliyor. Gitmeliyiz.
Boğulacağım burada Yüzbaşı!
Kes sesini Wills. Hepimiz ıslandık.
Bana hayvanlardan daha beter davranıyorsun.
Kidder, yağmur kesilince ona kahve ver.
Emredersiniz efendim.
Bayan Quaid?
Siz iyi misiniz?
Bir şey lazım mı? Battaniye falan?
Gerek yok.
Teşekkürler.
Siz nerede uyuyorsunuz?
Çocuklardan biri bana bir yer ayarladı.
Ne gerek var.
Yağmurda kalmayın, içeri girin.
Emin misiniz?
Elbette.
Joe?
Ne yapıyorsun Tommy?
Benim devam etmem gerek.
Ne diyorsun sen?
Çadırına geri dön. Donacaksın.
Hiçbir şey hissetmiyorum ki.
Sen çok iyi bir arkadaşsın Joe.
Şef.
Yerlilere olan davranışlarımız affedilemez.
Lütfen...
...bu tütünü kabul et.
Bize merhamet et.
Al.
Yüzbaşı donarak gebermeni istemiyor.
Baksana.
İyi misin sen?
Dur bakalım.
Dur.
Kafanı geri yasla.
Tanrım! Lütfen ateş etme!
Tanrım.
Yüzbaşı!
Orospu çocuğu!
Tanrım!
Kidder!
Piç herif!
Ona saldırmış. Ben atları hazırlayayım.
Olmaz hayır. Ben hallederim.
Kan kaybediyor.
O orospu çocuğu için daha fazla adamın hayatını riske atamam.
Tommy!
Buraya gel Tommy!
Tommy!
Bu sana büyükbaba.
Daha iyi olman için.
Hediye için teşekkürler.
Bana hayat verecek.
Tanrım! Yüzbaşı.
Haklamış onu efendim.
Sağlam haklamış.
Gömelim mi?
Bana biraz müsaade edin.
Thomas bu gece buraya kamp kuralım.
Emredersiniz efendim.
Bazen ölümün kesinliğine imreniyorum.
Muhakkak bir şey.
Zayıf kaldığımda bu düşünceleri uzaklaştırmak zorunda kalıyorum.
Tanrının zor yöntemlerine asla alışamayacağız Joseph.
Nezaketin için teşekkür ederim.
Maneviyatın...
Sen...
Benimle.
Ben de... Seninle.
Teşekkürler.
Montana mı?
Evet.
Oraya kadar dayanabilecek mi?
Son nefeslerini alıyor.
Devam edebilecek misin?
Çok yakında.
Yakında dünya cesedimle beslenecek.
Yuvana çok yaklaştık.
Doğru diyorsun.
Şef.
Bir arkadaşım vardı.
Billy Dixon.
Bir arkadaşım vardı.
Tully McClain.
Bir arkadaşım vardı.
Edwin Tate.
Sen de ben de çok dost kaybettik.
İkimiz için de büyük kayıplardı.
Ama ölümün hepimiz için olduğunu biliyoruz.
Geçmişe saplanma dostum.
Doğru yolda ilerle.
Bir parçam seninle ölecek.
AYI VADİSİ, MONTANA
Yuvamıza döndük.
Bunda daha güzel hiç gözükmemişti.
Thomas.
İsmim Cyrus Lounde.
Bunlar da oğullarım.
Burası benim topraklarım ve terk etmenizi istiyorum.
Bu uyuz kızıllarla toprağımda geziniyorsun.
- Hoşuma gitmiyor bu. - Bay Lounde.
Bu topraklara gömülmek onun hakkı.
Bizim geldiğimiz yerde yerlilerin hakları yoktur.
Başkanın emirleri.
Kağıtta yazan her neyse...
...başkan yazsın ya da yazmasın...
...topraklarımda ne yapacağımı bana söyleyemez.
Bir daha tekrar etmeyeceğim.
Eşyalarınızı toplayın...
...ölü Cheyenne'i de yanınıza alıp def olup gidin.
Burası benim toprağım!
Hemen diyorum size!
Beni anlamıyorsun.
Esas sen beni anlamıyorsun.
Tekrar söylemeyeceğiz.
Orada yatan vahşinin yanına...
...birkaç tane daha mezar kazsan iyi edersin.
Gitmeyecek.
Bence onu ateşleyecek cesaret yok sende kadın.
04:30 Chicago treni!
04:30 Chicago treni yolcusu kalmasın!
Herkes trene!
Pekala.
Galiba buraya kadarmış.
Düşündüğümden daha çabuk bitti.
Sen iyi bir insansın Joe Blocker.
Ne kadar teşekkür etsek az.
Küçük Ayı. Bu bir hediye.
Senin için bunu okumanın zamanı geldi.
Sezar.
Okuduğum en cesur adamlardan biri.
Teşekkürler.
Ne olursa olsun...
...senin için en iyisini dilerim.
Ben...
Hadi.
Teşekkür ederim.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder