www.titlovi.com
2400 PUTA GODIŠNJE.
44 PUTA TJEDNO.
9 PUTA DNEVNO
SVAKIH 48 MINUTA.
DOGODI SE PLJAČKA BANKE OVDJE.
OVO JE GRAD U KOJEM SE BANKE PLJAČKAJU NAJVIŠE NA SVIJETU.
LOS ANGELES
BRATSTVO LOPOVA
Dostavljamo, 19E-4.
GARDENA, JUŽNI LOS ANGELES 5:14 UJUTRO
Molimo odobrenje.
Ne, ne, ne, brale! Ovo nema veze s tobom! Ni ne pomišljaj! -Ne miči se, majku ti!
Spusti oružje! Smiri se!
31-70, pljačkaju nas!
U pušci je probojno streljivo! Molim te ne budi šupak
koji će me prisiliti da ga koristim!
Makni nogu s papučice, otključaj vrata i izađi van!
Ili ćemo te izvući na silu!
Učini to!
Odmah! Kako želiš. Hajde!
Koji k...!
Dohvatio je pištolj! -Prolio je jebenu kavu!
HAWTHORNE
Sranje! Gardena, imate 30 sekundi. -Prijem.
30 sekundi! Požurite!
Otvori ga! -Spreman!
Čovjek unutra!
Nemamo više vremena! -Morat ćemo se sukobiti!
Dolaze s desna! -Udaljenost 100 m, držite ih pod vatrom!
Dolaze s lijeva!
Dispečer, 10-97, policija na lokaciji.
Pod teškom paljbom smo!
U k...!
Majku ti!
Imam te. Imam te.
Idemo, idemo, idemo!
Što je to bilo?! -Jesi li vidio da poseže za pištoljem?
Ne znam, samo sam vidio da ga je Bosco ustrijelio.
Drugom lijevo pa u tunel.
Uz aerodrom, pa u tunel.
Desno u Dotyjevu. Desno u Dotyjevu.
WILMINGTON
Dobro se pobrini za to oružje, ne želim da slučajno opali.
Zašto gledaš njega? -Ray? -Ne govorim tebi, govorim njemu. Što je to bilo?!
Što si još sjebao?
Siguran si da si dovde stigao bez pratnje?
Da te nisu pratili?
Gdje je Marcus pogođen?
U bedrenu arteriju, gotov je.
Znali smo u što se upuštamo. Dogodilo se sranje, riješili smo ga. To je to.
Hej, B,
vrati se, vidi tko će se pojaviti. Vjerojatno
šerifov ured, imaju nadležnost nad Gardenom, ali...
...ako bude jedinica za teške zločine u problemima smo.
Sve riješeno? GPS? -Stariji model, sve je u redu.
Moramo ovo riješiti. Očistite ovo.
Jesi li u redu?
Sada smo ubojice policajaca.
MERRIMEN
SAN PEDRO
Kriste! Uplašila si me, dušo.
Ne smiješ to raditi.
Što radiš?
Brišeš nedavne pozive?
S telefona? Kako to misliš?
Znaš da se ne znam služiti ovim. -Znaš da se ne znam služiti ovim.
Zar opet moramo o tome? -Gdje si bio?
Šest ujutro je. Gdje si bio?
Na poslu, u zasjedi, pljačkao si dilere? Jer smrdiš na striptizete.
Naravno da sam bio na poslu.
KADA MISLIŠ DOĆI DOMA? -ZLOČESTA KUJO, TO JE BILO SEKSI.
Smiješno, jer sam primila ovu poruku.
Što je tako seksi? To je s posla?
Zajebao si, meni si zabunom poslao poruku.
Tko to radi?
To su ulične priče, nije kako se čini. Žao mi je.
I meni.
Jebote!
Idemo k teti jer tata ima posla u kući. Uzmite stvari, hajde.
Hej, pričekaj. -Bit će preglasno, u redu?
Debb, što radiš? -Obuci ovo. -Što radiš?! Ozbiljno?
Tata ide s nama? -Tata nema vremena za nas. -Ozbiljno.
To je krasno. Krasno. Dušo, mama to nije mislila, u redu?
Dođi, dušo, mama to nije mislila. U redu? Nije to mislila. -Pozdravi se s tatom.
Jesi u redu? -Hajde.
Da, krasno. Krasno. Dođi, dušo.
Ne mogu odmah, ali doći ću malo kasnije. U redu? Zagrli me.
Idemo, odmah! Idemo, svi! -Zaboga, uspori na sekundu. -Dajte tati mira, umoran je.
Debb, Debb, uspori na sekundu.
Idemo niz stepenice. Polako, idemo. -Debb, uspori...
Hajde. Idemo, ti ćeš prva, evo ga.
U redu, spremna? -Dušo. Sve će biti u redu, dušo. U redu?
Stavi torbu unutra, sveži sestru u sjedalicu. Gdje je ružičasta torba?
Jebeno si poludjela! -Prostačiš ispred kćeri! Sjajan si otac!
Krasno, prostačiš ispred kćeri! -Mojih kćeri! -Sjajan si otac!
Možda nađem tipa koji će se paliti na mene!
Debb, stani!
Molim te nemoj.
Molim te.
Ovo nije lako.
Ne bojte se, u redu? Zbunjene ste.
Makni se, Nick. Makni se, Nick!
Gubi se odavde! Kretenu!
Kretenu! Razumiješ! Kretenu!
Drži se dalje od mene! -Krasno. Dobro.
U redu je, mama je dobro.
Vidimo se kasnije.
Jutro.
Da?
Da.
VELIKI NICK
Zajebavaš me.
To izgleda bolno.
Zar ne?
Dobro jutro, kolege. -Jutro. -Pretpostavljam da je zlikovac?
Misliš na tipa sa sačmaricom, gas maskom i crnom pancirkom?
Baš si duhovit. Znamo li tko je? -Teška noć?
Da, sljedeća tema. -Ne izgledaš najbolje, Bubba. -Meni izgleda sjajno.
Bolje se primi narančinog soka, testiraju nam pišalinu ovaj petak.
Četvrtak. -Pričate kao da ste vi pili biljne sokove ovaj mjesec?
Molim vas. Imaš li još jednu? Umirem od gladi. -Evo ti, ima
ih par koje nisu okrvavljene. Mislim da su unutra ružičaste.
S ukrasnim mrvicama.
To su prave krafne. -Te su grozne.
Možete li proširiti zonu?
Treba proširiti istražnu zonu. Premala je. -Može.
Kakav je skor?
Četiri mrtva, šest na putu u bolnici, ali preživjet će.
Jebote. -Dočekali su ih kad su došli po doručak. Opkolili su vozilo. Ovaj jadnik
je pokušao obaviti svoj posao. Propucali su ga probojnim zrnima kroz vjetrobran.
Razvalili su kamion. Policija iz Gardene ih je sustigla kod aerodroma.
Znali su kuda pobjeći. Pored aerodroma.
Zbog zabrane letenja su znali da ih neće pratiti helikopteri.
Imamo posla s drugačijom vrstom, dečki.
Jeste li razgovarali sa tvrtkom čiji je kamion, koliko su odnijeli?
Tek su išli po novac, u kamionu nije bilo ničega.
Ničega?
Ukrali su prazno vozilo? -Da.
Zašto su počeli pucati? -Ranjenik kaže da je
zaštitar posegnu za pištoljem kad je ustrijeljen.
Genijalno. U redu, što imamo u vezi vozila?
Ništa, sastrugan serijski, ukradene tablica, svi tragovi izbrisani vapnom.
U redu, potražite sve što imate u bazi podataka.
Pretražite sve detaljno.
Jebote, ne mogu s njim ovako rano.
Hoćete li vi? -Prepuštamo tebi.
Hvala.
U redu, svjedoci? Prodavač krafni? -Vidio ih je.
Pogledali su ravno u njega, ali nisu ga dirali.
Uzmite sve snimke s kamera i čitača tablica.
Provjerite kamione. Kontaktirajte prometni odjel.
Skupite sve, poslije se nađemo u uredu. Nađite mi taj kamion.
Veliki Nick, izvorni policajac gangster osobno.
Titrajući Bob, kako ide tenis?
Da.
Pogledaj se, otkuda ti to? Lijepo odijelo.
Ne iz tvog dućana. Ne mogu si to priuštiti.
Hoću reći, otkud okružnom šerifu novac za tako
predivnu jaknu? -Za ovo sranje? Ovo je smeće.
Pogledaj sebe, ovo je mrak!
Sigurno se svi komadi pale ne tebe, ha?
Znaš što, ne mogu. Prerano je za tvoj
cirkus. Bacio si krafnu unutar žute trake.
Ne, nisam! -Jesi. -Stvarno? To nije u redu. -Nije,
ne sviđaš mi se, Nick. Niti kako radiš svoj posao...
Kako to misliš?! Ti se meni sviđaš. Izuzev što si vegetarijanac.
Vegan! Ja sam vegan. Vegetarijanci piju mlijeko. -Žao mi je. Što ćeš ti ovdje?
Ha? Nije ukraden novac. Nije savezni slučaj.
Još.
Radiš dramatičnu pauzu?
Baš si opak! -Znam.
Da. -Mogu li sad ići, tata?
Ogladnio sam.
Pojavili su se policajci iz Gardene, osigurali poprište, a zatim su ovi klaunovi
preuzeli. -Tko su oni? Šerifov ured?
Da, moraju biti. Ovaj klaun ovdje, čini se da on zapovijeda.
Prepoznaješ ga?
Igrao je nogomet za južni Torrance.
Sjećate se Enda, filipinca kojeg su policajci ubili? -Da.
To je murjak koji ga je ubio. -Zadužen je za teške zločine.
Upoznajte neprijatelja, dečki.
LOS ANGELES, ŠERIFOV URED
Tko je na čelu ove ekipe?
Samo su dvojica ili trojica koja bi ovo mogla odraditi.
Zašto ukrasti prazno vozilo?
Loša dojava, vjerojatno su uprskali. -Zašto ga se nisu riješili. -Pogledat ću na otpad.
Provjeri sve. Kako su znali za transfer iz casina u FED?
Pogotovo kad nije odrađen uobičajenim prijevoznikom?
Kako? -Imali su nekoga unutra, sigurno.
Jebote, daj mi bikarbonu.
Iznutra, ali gdje?
Je li tako? U kasinu, u banci, FED-u, u dućanu sa krafnama? Gdje?
Što kažeš na Merrimena?
Kada je izašao? -Prije 8 mjeseci.
8 mjeseci?
Moramo pronaći taj kamion.
Još uvijek pratimo onog Wilsona?
Da. -On se družio s Merrimenom. U kojem baru radi?
Hofbräu. -Ziggy's Hofbräu.
Idemo ga posjetiti.
Što gledaš, WiFi? Kaže da ne, bolje da mu pregledamo snimke.
Wolfgang, reci! -Donnie, ostao sam bez love. -Nema frke.
Stavi mi na račun, može? -Naravno, pokrivam te.
Laku noć.
Hoćemo li? -Da, naravno.
Za novac i žene. -Koje nemamo.
Kako pamtiš sve te narudžbe? Ja ne pamtim ni svoj OIB. -Puno ponavljanja.
U potpunosti kontroliram svoj okoliš. Ljudi nisu ni svjesni.
Hej, vrijeme da se krene. -U redu. -Završavaj.
Samo još ovo. -Da, Ziggy će me ubiti. -Neću dovršiti.
Evo ti poklon.
A napojnica? -Dao sam ti prošli put. -Da? Ne ide to tako.
U redu... Životinje.
Trebaš sitnog?
To je za tebe, Fräulein.
Hvala.
Ovdje je uvijek tako puno policajaca? Ne bih to očekivao.
Da, ovo im je okupljalište. Jeftina cuga.
Da. Ima svakakvih likova ovdje.
Da, ovo je nešto kao neutralna zona, znaš.
Poput Casablance.
Sigurno si se naslušao svakakvih priča? -Da. Daj im par pića, odrezak i žene.
Ispričat će ti najveće tajne.
Pričljiva usta potapaju brodove.
Istina.
A ti?
Dobivaš li puno p...?
Hajde! -Snalazim se.
Ja bih te pojebao.
Šalim se!
U redu.
Nemam više.
Vidimo se. -Da
Radujem se tome.
Fräulein! -Čovječe, što...!
DONNIE
Fräulein! Budan si.
Da.
Koji k...?
Što ima, gangsteru? -Breskvice!
Sjedni. Tamo.
Što si tako usporen. Sjedni točno tamo.
Uzmi cigarete. -Da.
Borracho! -Zamijenili ste me s nekim.
Hej, momak.
Hoćeš pušenje?
Zašto su mi hlače mokre?
Ako ste za neke pederske perverzije odmah me ubijte.
Upišao si se, dečec.
Događa se. Jedna od cura te oprala, ne brini.
Imate krivog čovjeka.
Zamijenili ste me s nekim.
Odmah vam kažem da nisam taj. -Što kažeš?
Nisi ništa napravio? Nismo te zamijenili.
Ne budi pametnjaković.
Uhićen sa 17 zbog krađe auta. Suđen i osuđen kao odrasla osoba.
Znam točno tko si. Završio si u okružnom zatvoru zbog ugrožavanja
života. Najbrži prekršitelj u kalifornijskoj povijesti.
Lijepo. -Genijalno, koliko brzo si vozio?
285 km/h.
Brz vražićak!
Što si rekao murjaku koji te zaustavio? Što si naveo kao razlog?
Rekao sam da su upravo asfaltirali cestu.
Sviđa mi se! Me Gusta! Imaš maloga za crnca
i možda pišaš u krevet, ali imaš stila, prijatelju.
U redu, djevojke.
Vrijeme da se krene. Uzmite cipele i stvari.
Idite doma djeci, dobro, hvala vam.
Poslušaj ovo, trkaču. Imaš dvije osude.
Gledaj me kad ti se obraćam!
Jedna greška te dijeli od analnog seksa svaki put kad se tuširaš.
Neki od tih crnčuga imaju problema s vjetrovima.
Meni osobno to ne zvuči zabavno.
Što ti kažeš?
Taj tip na slici nije redovna mušterija u baru,
vidio sam ga par puta ali ne družim se...
Znaš što ovo znači?
Znači da sam pripadnik klike. -Kao da smo u bandi. -Poput bande,
samo što mi imamo značke. Što znači da si gotov.
Ne laže.
Da te pitam.
Izgledamo li mi kao tipovi koji će te uhapsiti.
Staviti ti lisičine i privesti te u postaju.
Nešto sam te pitao! -Ne, uopće.
Tako je. Samo ćemo te ustrijeliti. Manje papirologije.
Zato mi reci:
Što ti radiš s tom ekipom?
Ti si pičkica. Ti tipovi su opaki. Sjajni lopovi, ali svi odreda robijaši.
Što Merrimen radi s tobom na cugi? Pričate o poslu?
Kanite opljačkati Hofbräu? Opelješit ćete bar i dići 2 soma
u sitnim novčanicama? Odgovorit ću umjesto tebe: Ne.
Ne znam o kakvoj ekipi pričaš, tip svraća u moj bar... -Prestani! Zaveži.
Hajde, čovječe, ako je ovo neka perverzija...
Poslušaj me, kuronjo! Ne zanimaš nas ti.
Jesi li u Merrimenovoj ekipi?
Izveo si prepad na stadion? Spreman si pričati?
Jebote!
Ja sam samo vozač! Ja sam samo vozač!
Ne daju mi oružje, ne obavljam pljačke. Tražili su da vozim pa sam to i napravio.
To je to! Jebote!
Zašto je Merrimen oteo prazan kamion za prijevoz novca?
Ne znam! Drže me u mraku. Ako me murja uhvati
ne mogu im ništa reći ako ništa ne znam.
Možete me staviti na detektor laži, što god. Kažem
vam sve što znam i to je sve što ćete dobiti.
Molim vas, samo me pustite.
Jebite se, pustite me.
To mi se učinilo uvjerljivim.
Nije loše.
U redu, kad si ga upoznao?
Što ću ja dobiti? -Ti? Slobodu, kao prvo.
Drugo,
niste vi opaki likovi. Mi smo.
Prije par mjeseci svratili su u bar, poslužio sam ih pićem
i počeli smo razgovor. -Donnie, dođi.
Ovo je Bosco.
Moj doživotni drug. Skupa smo bili u vojsci.
Mali zna voziti.
U redu. -Donnie, reci mu za Trans Am utrke.
Vozio sam u Trans Am utrkama, kao što je rekao, jednu sezonu.
Kako su se zvali?
Tip s Havaja,
bio je s prijateljem Boscom, bijelcem.
Bio je u vojsci. Radio je za mirovinsko-platni ured.
Rekao sam mu da trebam dodatni izvor novca.
Pa mi je sredio posao.
Koga? Merrimena?
Merrimena.
Raya Merrimena.
Što je s tim tipom? -Marcus ga zna.
Radio je s njim u Hofbräu. Kaže da je bio u Waysideu.
Nakratko je bio marinac.
Kaže da zna voziti. I da je cool.
U redu.
Idemo ga provjeriti.
Pametan tip.
Upravo izašao iz zatvora, koliko sam shvatio.
DRŽAVNA KAZNIONICA, OTOK TERMINAL LONG BEACH, KALIFORNIJA
Spreman, Ray?
514!
Hajde, daj ruke.
Hoćeš da uzmem tvoje stvari? -Ne.
Idemo.
Vidimo se uskoro, Ray.
Ne.
Izgledaš sjajno, dušo. -Ma daj.
Stvarno. -Imaš sunčane naočale?
Žao mi je, zaboravila sam.
Uzmi moje.
Što? Daj.
Dobre su, stvarno. Sjajno ti stoje. Pogledaj se.
Gdje si ga upoznao? -U Carsonu, u kući Havajca.
U redu. Idemo.
Izmiči se.
Što ima? -Fino. -Što ima? -Pozadi su.
Donnie, što ima? -Kako ide? -Dođi, za mnom. -Može.
Hej.
Sranje. -Što ima? Donnie, pivo? -Može.
Hvala.
Gulio si u Waysideu?
Da, nakratko.
Što poslužuju za doručak petkom?
Mini palačinke.
Tri komada.
Otkuda si? -Iz Hawthornea.
Znaš voziti?
Znam.
Vozi. -Sveži pojas.
Svidjelo mu se kako sam vozio. Tjedan dana kasnije sam odradio prvi posao.
Izvršili smo prepad na rave na stadionu.
Imam ga.
Ako izuzmemo farbu, je li sve na broju?
Sve je na broju.
To je puno novca.
Da završimo s tim?
Stvarno? -Hoćeš tri u označenim novčanicama.
Osvrtat ćeš se ostatak života?
Ili radije 30 čistih?
Samo kažem.
Prekinimo dok smo u prednosti.
Spremi to. Uzdižemo se.
U redu, jebeš ga, može.
Što se dogodilo s novcem? -Ne znam.
Ne govore mi. Ne pričaju puno.
Ljudi koji skrivaju stvari nemaju puno toga za reći.
Jesam li uhićen ili mogu ići?
Samo radi svoje. Čut ćemo se.
Da? -Konjska snago budi kod Prve i Centralne u 8:00, nemoj kasniti.
Uvijek izaberete iste. Samo naprijed, ne briga me.
Provjerili smo otiske u kalifornijskoj bazi.
Identificirali smo leš iz Angel Citya.
Provjeri e-poštu. -U redu.
Zove se Marcus Rhodes, iz Oaklanda je. ATF je izdao tjeralicu za njim zbog oružja.
U prilog tvojoj ranijoj tezi, bio je u 29 Palmsu u isto vrijeme kad i Merrimen.
To je dobro. Dajte mi Merrimenov dosje.
Pogledaj desno.
Znaš što je to?
L.A. podružnica Saveznih rezervi.
Jedina banka koja nikada nije opljačkana.
Sve okolne ulice su pod zvučnim i video nadzorom. Ako staneš ispred
zgrade i zuriš dulje od 2 minute osiguranje će te zamoliti da odeš.
Ako te ponovo uoče svi agenti u zemlji će te tražiti.
Mjesto je neprobojno.
Do sad su 53 puta pokušali provaliti unutra.
Niti jednom nisu uspjeli proći predvorje.
Zato ćemo ga mi opljačkati.
U redu, idemo. Laguna Niguel je bila 2006.
Uhićen je i poslan u kaznionicu u Victorvilleu
do 16. lipnja. Daj mi sad nerješene slučajeve.
Čim stupite u predvorje računalo vas provjerava u svim bazama u zemlji.
Ako niste platili parkirnu kaznu znat će za
to prije nego prođete prvu sigurnosnu razinu.
Svi zaposlenici imaju kartice za prolaz kroz
pregrade. Pristup je ozbiljno ograničen.
Dva kata niže je prostorija sa sefom.
Usput, njegov sudrug, Leboux? -Levoux.
Skupa su bili u vojsci? -Ne samo to, skupa su igrali nogomet u srednjoj.
Šališ se? -Ne.
Centralna sigurnost. To je središnji živčani sustav FED-a.
Ovdje oklopna kola dopremaju novac. Kolica s novcem se predaju
zaposlenicima. U svakom trenutku unutra je od 500-800 milijuna dolara.
Svaki milimetar je pokriven kamerama i senzorima pokreta.
Što im je specijalnost? -Ovo sam dobio od kadrovske iz 29 Palmsa.
Bliska borba u skučenim prostorijama, obojica
su ratovali na bliskom istoku. Levoux je
stručnjak za eksplozive, a Merrimen za vojnikovanje.
Obojica su marinski jurišni specijalci.
Postoji kvaka. Serijski broj svake novčanice je spremljen u bazi.
Ako bilo koja nestane znaju točno koja je u pitanju. Označit će je,
ako se pojavi bilo gdje u svijetu, mogu je pratiti.
U redu, Bosco, potrčko? -Iz Huntington Beacha je, također marinski
specijalac. Sudjelovao u akcijama. Solidna karijera. Nije služio s ostalima.
Služio je kaznu zbog droge u Victorvilleu u isto
vrijeme kad i Merrimen. Tako su se povezali.
Donnie je bio marinac godinu i pol prije otpusta. Kako ja
vidim tako su se povezali. Na ulici prolaze dvije valute:
Sport ili vojska.
Svaki put kad FED dobije polog iz banke pošalju novac
u brojačnice. Sav novac prebroje brojačima novca.
Svrha je dvostruka, prvo: Provjeravaju točnost depozita.
Ako ima ikakvih razlika dodat će ili im odbiti s računa.
Drugo: Razdvajaju nove novčanice od starih, neprikladnih.
Ali najvažnije, brišu stare serijske brojeve iz sustava. Kad su
izbrisani, za FED i ostatak svijeta te novčanice više ne postoje.
Pogledajte neriješene slučajeve. 2004. nacionalna banka Boller u Hollywoodu.
U redu? Probili su tunel kroz kanalizaciju.
Sofisticirano, vješto, netko s pristupom, neriješeno.
U redu, 2005. pljačka oklopljenog vozila Puerte.
Otvorili su sef kumulativnim nabojima.
U brojačnici za stotice u prosijeku se otpiše 30 milijuna dolara svakog dana.
Između 4 i 5 popodne sav novac se ubacuje u rezalicu i uništava.
30 milijuna dolara
pretvara se u prašinu u nekoliko sekundi.
Pokupi ga FED-ova tvrtka za otpad i odveze na smeće.
Ako možemo do tih novčanica prije rezalice i uspješno se izvučemo...
Imamo 30 milijuna dolara koje nitko ne traži.
Tako je. -U 2006. Laguna Niguel, ista stvar. Samo ovog puta Merrimen ima peh sa
stražnjim svjetlom. Završi u zatvoru do 2016. U tom periodu, dok je zatvoren,
koliko dobro isplaniranih, sofisticiranih pljački
se dogodilo? -Nijedna. Ide ti, nastavi.
Blagajnik u prodavaonici krafni, sve je vidio.
Pustili su ga. Zašto?
Jer pucaju na uniformirane, ne na nenaoružane civile.
Točno su to htjeli.
Ovo nisu protuhe.
Ovo su tipovi koje tražimo.
Ako sredimo njih, riješit ćemo sve ove slučajeve.
Ovo je Ekipa.
Kaniš nam reći kako ćemo proći osiguranje?
Ne idemo ovuda.
Idemo onuda.
Što je sa Fräuleinom? -Možemo ga pokupiti kad god poželimo.
MONTEREY PARK
Plaćam minimalac... -U redu. -...plus 3 $ po dostavi.
Dijelimo napojnice. Počinješ u srijedu u 11 h.
Hvala.
Svima vam se sviđa hrana. Možemo ići, ali ti plaćaš. -Neću. -Što?
Uvijek ja platim. -Što?!
Primi se novčanika. -Zaboravio sam ga, žalim. -Opet? -Imaš
kobru u džepu. -Sjeo sam na Black Jack s 5 $ i zaradio 160$.
Nicholas O'Brien?
Da?
Savjetujem vam da preuzmete ovo.
Uručen vam je sudski poziv.
Šalite se? -Bojim se da ne.
Što se događa?
Jesi u redu?
Da, razvodim se.
Je li rekao da se razvodi?
Da.
Dobro došao u klub. Idi to riješiti, Veliki.
Napuni gorivo. -Može.
Jebote!
Ovdje je bolji pregled. Dogodilo se zamračenje u ovom
kvartu prije 4 dana. -Da, učestalo je zadnjih mjeseci.
U redu. Tvrde da im rezerva omogućava rad punim kapacitetom. Ali to nije istina.
Rade smanjenim kapacitetom. -Da. Prema prioritetu. Glavni prioritet je sef.
Tamo sve radi, ali sva periferija poput kamera
u hodnicima i rezalica u brojačnicama se gasi.
Nemoguće bi bilo pogoditi kada će se dogoditi sljedeće zamračenje.
Želiš ga inscenirati. -Možemo li upasti i natjerati
ih da smanje kapacitet na dvije minute?
Rekao bih da možemo, ali moram pogledati podatke da budem siguran. -Super.
Kad smo u brojačnici, ostaju nam samo kamere. One imaju svoje napajanje,
tako da neće biti onesposobljene.
Rješenje za njih je elektromagnetski impuls.
Trebao bi onesposobiti kamere i senzore pokreta u rasponu od 10 m.
Otkuda ti sve te informacije?
Ne brini, vjeruj da su pouzdane.
Kako nam ide s telefonskom linijom? -Još par dana.
Ne bi trebao biti problem.
Koliko vam potpore treba?
Trenutno sam na vratima B.
Ušetat će ravno u Saveznu rezervu.
Napuštamo dok za utovar B.
SUSTAV SAVEZNIH REZERVI L.A. PODRUŽNICA, CENTRALNA SIGURNOST
Osobnu?
Upišite se, molim.
Ovo čuvajte kod sebe čitavo vrijeme. Drugi par liftova, menza je na drugom katu.
Zujanje znači da možeš proći.
Fino miriše.
Provjeren je. Pusti da prođe.
Sharon? -Da, ja sam. O, zdravo. -Kako si ti?
Dobar si. -Hvala.
Ne dobiva ništa. -Zaveži! Stvarno?
Ugodan dan, neću se miješati. -Kako nepristojno.
Sada je. -I tebi. Ručak, desert, ručak, desert...
Zbogom, sunašce.
Evo ga.
FED prati 82. Možda mu je to uobičajena ruta.
Dostava kineske hrane u FED? Vraga.
Ne, razgledaju ga iznutra.
Prevrti film!
Osim gotovine...
Što su još otuđili iz casina i stadiona?
Izvadke FED depozita. Ali oni su bili pomiješani s gotovinom. -Možda nisu.
Što ako je pljačka gotovine bila krinka za nešto drugo.
Zatim krađa praznog kamiona.
Hajde, dečki. Prisjetite se što je Donnie rekao.
Uzdižu se. Idu na veliko. -Nick, ne mogu opljačkati FED.
Žao mi je, ali Merrimen nije budala, nemoguće je.
FED je Olimpijada a Merrimen Carl jebeni Lewis.
Kad vam kažem Fräulein nam ne govori sve.
Bože.
Stigao je.
Kvragu, kako si zgodna! -Hvala.
Izgledaš sjajno. -Kako si?
Zgodna si. -Hvala. -Ovo je moja mama. -Bok. Ovo je Orlando. -Vidim na koga si zgodna.
Hvala.
Hvala. -Mogu to uzeti? -Naravno. -Orlando, ovo je moj tata.
Kako ste g. Levoux?
Drago mi je.
Dajte mi ga na trenutak.
Dođi da popričamo.
Što rade? -Samo će pričati.
Evo što je. Zadnjih 16 godina sigurnost i zaštita
moje kćeri je bila samo moja odgovornost.
Prvi put u njenom životu moram to prepustiti tebi.
Nemoj zajebati. Ili će ti majka plakati što te
mora posvuda voziti kolicima do kraja života.
Potrudio sam se da ti to priopćim na najljubazniji način.
Razumiješ? -Da.
Da, gospodine.
U redu je.
Slušaj, samo ti želi reći da je užitak
upoznati te i da ti želi lijep provod večeras.
Vidimo se u 11:30?
Da. U 11:30, da, u 11:30. -Pametno.
Mislim da je shvatio poruku, burki.
TORRANCE
Pivo i sake, idemo!
Hej?
Stari?
Donnie? -Da. -Vidio sam te u teretani neki dan. -Da, kako si? -Bok.
Što ima, dečki?
Bio si u nogometnom timu Long Beach Polya? Poznat si mi.
Ne, nisam odavde.
Što radiš ovdje? Radiš tu?
Uživam u večeri. -Stvarno? Hrana je grozna.
Da, mi dolazimo zbog komada.
Vidimo se u teretani.
Da, svakako.
Laku noć.
Broj 55, zar ne? Sjećam te se.
Imao si broj 55, zar ne? Ja sam išao u južni Torrance.
Igrali smo protiv vas par puta.
Ti i oni debeli Samoanci. Veliki, ali lijeni za popizdit.
Vjerojatno od mesnih doručaka.
Satrali smo vas. Kad sam ja bio tamo. Kad si ti bio tamo.
Još vas taremo.
Tu mi je obitelj. Ne sviđa mi se tvoje laprdanje.
U redu, nemoj se uzrujavati. Jesam li bio nepristojan?
Što? -Idemo. -Imaš lijepu obitelj, sve je u redu, ispričajte nas.
Kampai. Vidimo se u teretani, Donnie.
Laku noć, dame.
Jesi li murjak? -Ne.
Ti?
Izlazi.
Kreni!
Gdje ti je mikrofon? -Nemam ga.
Nisam ozvučen!
Ustaj!
Odkuda te poznaje?
Nemoj mi reći da idete skupa u teretanu.
Ne poznajem ga. -Upucaj ga!
Pričaj, gade!
Nisam murjak. Prišao mi je, poznaje te.
Poznaje vas sve. Nisam mu ništa rekao.
Pritisnuo me, nisam ga vidio odonda. Mislio sam da će nas pustiti na miru.
Koliko znaju?
Ništa. Nisam mu ništa rekao.
Ionako ništa ne znam. Znaš da sam zadnja osoba koja bi ovo sjebala.
Shvaćam, ako moramo sve otkazati.
Ali ja nisam ništa rekao.
U petak, neka sazna za to.
IMANJE ROLLING HILLS
Tako dobro... Istina.
U redu. U redu.
Kako si, Nick? -Bok.
Ja sam Nick. -Paul. -Kako si?
Dobro.
Hej, što... Što ima za večeru? -Smrdiš po alkoholu, Nick.
Opusti se.
Gdje je...?
Daj mi kemijsku, pastuše. -Nick, mislio sam te nazvati.
Htio sam da odemo na večeru. -Samo mi daj kemijsku.
Hvala, Rudd.
Ja ću na... -Ostani.
Kakvo je vino?
Dobro?
Prilično je dobro.
Pretpostavljam da... Što...?
Mogu bilo gdje potpisati?
Pretpostavljam da ti je jasno da ako ikada takneš moje curice
ili progovoriš s njima, ili ih pogledaš...
Ja ću... Shvaćaš?
Nadam se da ti je to jasno. Ne trebaš to napismeno? -Nick. -Mislim da ne.
Možeš li otići, Nick?
Dosta bi bilo, Nick. -Naravno.
Hajde,
dođi, zagrli me. Uštedjet ćemo na psihijatrima.
Zagrli me.
Eto ga. -Kaniš od svega raditi spektakl?
Da.
U redu, Nick. Mislim da trebaš otići.
Hajde, Nick, idi.
Zovite policiju. -Žao mi je, ali trebaš otići. -Zovite policiju.
Žao mi je. -Ne diraj me! Ne diraj me. -Žao mi je.
Molim te, idi. -Hajde, Nick.
Usput...
Kad je budeš guzio i zanima te što ima iznad dupeta.
U pitanju je tetovaža s mojim imenom.
Veliki Nick O'Brien.
Čisto da znaš.
Nazovi.
Ne žuri.
Što ti se dogodilo?
L.A. ODIJELA OUTLET 3 MUŠKA ODIJELA ZA 100$
Borracho, što kažeš?
Koji k...?!
Vidio si me u teretani?! -Smiri se.
Sjedni.
Uzet ću je.
Samo trenutak, u redu?
Neće te smaknuti ako znaju da ih nadziremo.
Kada krećete u akciju? -U petak.
Gdje? -Ne znam, samo znam da je u petak.
Hvala Bogu na petku, ha? -Štitiš me?
Fräulein,
štitim te.
Ne brini.
Ponesi pancirku.
Upali smo.
INGLEWOOD
Z?
Pico Rivera štednja, središte Montebella.
Razumijem, šefe. Vidimo se u 8:00. -Javi ekipi.
Napravila sam kako si mi rekao.
PETAK
Zabavila si se?
Bio je dobar prema tebi?
Maloa.
Znaš da te volim? -I ja tebe.
Hajde, idi u školu.
Eto ga. Dobro ste to napravili.
McKenna!
Hej, dušo!
Kako si, dobro?
Što radiš?
Išao sam na posao pa sam odlučio svratiti i pozdraviti svoju malu majmunicu.
U redu?
Kako je u školi, dobro? -Da, dobro je.
A kod tete?
Mama i Cassy su dobro?
A medo, je li on dobro? Jesam li ti nedostajao?
U redu, mala. Vrati se na nastavu.
Kad ću te opet vidjeti? -Uskoro, dušo.
Uskoro.
Želim kući.
I ja.
U redu, vrati se u razred.
Vidimo se kasnije.
Obećavaš?
Obećavam.
Hajde.
Odmor je završio! Vratite se!
Hajde, mala. -Bok, tata.
Hajde, McKenna!
Hajde, dušo.
Opremi se.
Opremi se, brate.
Ne idemo u FED?
Promjena plana.
Obrati pažnju, ne stavljaj prst na okidač ako ne misliš pucati.
Ako se to dogodi, imaš otponac za polu i automatsku paljbu.
Izbaciš stari šaržer, ubaciš novi. Provjeri da je dobro sjeo unutra.
Vrati zatvarač i spreman si za paljbu. Inače drži ovo upereno u pod.
Razumiješ? -Da.
Obuci se.
Daj šaržer, Borracho. -Evo.
Spreman? -Spreman.
MONTEBELLO PICO RIVERA ŠTEDNJA
Sumnjivci su na lokaciji. Nemamo ništa za tužitelja.
Nisu ništa napravili. Sredit ćemo ih na izlazu iz banke
Čekajte u pripravi. -Razumijem.
Usred bijela dana. -Naoružani su do zuba.
Sranje, pogledaj te gadove!
Na pod, na pod! Na pod! Dolje!
Ne mrdajte! Ne mrdajte!
Vas dvoje, pokret! Onamo!
Izlazi, odmah! Pokret, odmah! Hajde!
Pokret! -Tamo, ostani tamo!
Ruke na pod!
Poslušajte! Svi me dobro poslušajte! -Ruke na pod! -Ovo ću reći samo jednom!
Ako surađujete i slijedite upute neće vam se ništa dogoditi. Tu smo zbog novca!
Ne zbog vas! Svi se poredajte i lezite!
Lezite, idemo! Svi iza šaltera dođite ovamo, idemo!
Pogled u pod i ni riječi!
Na moju zapovijed, posegnite u džepove i izvadite mobitele!
Ruke u vis!
Svi istupite dva koraka!
Svi na koljena!
U redu, mobitele ovamo!
Idemo, u kutiju!
Idemo, idemo!
Neće biti heroja danas! Udobno se smjestite.
Bit ćete tu neko vrijeme. Ako morate na WC...
...popišajte se u gaće!
Ti, ustaj!
Stani!
Sjedni.
Smiri se. Hej!
Pogledaj me.
Duboko diši.
Dobro, znam da ste već aktivirali tihi alarm.
Podigni slušalicu, zovi 911 operatera i reci sljedeće...
Zapiši ovo.
U tijeku je 211, i imamo taoce.
U roku od sata neka dostave 10 milijuna $ u
neoznačenim sitnijim novčanicama, u ovu banku.
U policijskom helikopteru, punom goriva. Kanimo ubijati
po jednog taoca svaki sat dok nam ne ispune zahtjeve.
Nitko od policije ne smije prići banci. Ako nas
pregovarač kontaktira, odmah ćemo ubiti još jednog taoca.
Jasno? Sve si razumio?
Zovi.
Sve raspoložive patrole, imamo pljačku banke Pico Rivera
štednja u Montebellu, 2891 sjecište Wilcoxove i Atlantičke
Sumnjivci su naoružani. -Jebote! Uzeli su taoce i odbijaju
pregovore. -Što se događa? To nije u njihovom stilu.
Nazovi ih i reci da smo na lokaciji. Imamo sumnjivce pod nadzorom. Neka odjebu!
Ovdje šerifov ured L.A.-a, mi nadziremo
banku. Odstupite, ponavljam, neka svi odstupe.
Vraga, već ih čujem.
Koji k... rade?
Koji k... radite?
Šupci, što kvragu radite? Što se događa?
Ti provodiš nadzor i pustio si da se ovo dogodi?
Ovo je naš slučaj! Pratimo ih tjednima! U tome
je bit! Oni počine zločin, a mi ih uhitimo!
Idemo, idi do sefa. -Otvori ga!
Idemo! Hajde!
Ovamo, sjedi!
Stavit ću ih na razglas.
Javit ćeš se, ali ne koristi imena, razumiješ?
Halo? -Halo, ovdje policija, s kime razgovaram? -Ja sam voditelj podružnice.
Trebam razgovarati s osobom koja odlučuje. -Razgovarate!
U redu, dajte da se predstavim. Ja sam policajac Parada... -Briga me!
Hoćete li ispuniti naše zahtjeve?
S kime pričam? -Odgovorite na pitanje. -Radi se na tome,
ali morate razumjeti... -Upravo ste ubili taoca.
Kvragu!
Ustaj. -Ne. -Ustaj! -Ne. -Hajde, hodaj! -Što radite? Ne!
Ne! Ne, ne, ne. Ne!
Jebote! -Sranje! -Imaš stvar pod kontrolom, ha?
Samo sereš, O'Briene. -Čuo si zahtjeve, glupane! Doveo si pregovarača?!
Isuse! -Jebi se! -Ja? -Da! -Ovo je tvoje maslo! Koga ti guraš?!
Šališ se? -Zovite upravu. -Titrajući Bob se naljutio?! -Idemo, šefe.
Idemo. -Jebote!
Imamo situaciju u tijeku. -Sranje!
Koji k... radiš, Merrimene?
Da? -Ovdje policija, molim vas nemojte spustiti slušalicu.
Zovem se Danny, bit ću jedina osoba koja komunicira s vama. Drugi vas neće zvati.
Jeste li vi glavni? -Ja sam voditelj podružnice.
Govorim u ime glavnog.
Imate li ime, voditelju?
Slušajte, već su nekoga ubili.
Ženu, neće ponovo razgovarati s vama. Ako ponovo nazovete prije nego što
im se ispune zahtjevi ubit će još nekoga. Samo pošaljite što traže.
Novac i helikopter stižu, ali trebat će vremena. Barem 90 minuta.
Može li tako?
U redu, nemojte ponovo zvati.
Koji je pozivni u ovom području? -562, Long Beach.
Halo?
Gledaš li?
Da.
Kako se misliš izvući iz ovoga?
Nisam još siguran.
Dobio si moj broj iz njenog mobitela?
Nećeš mi staviti lisice.
To je u redu.
Ionako nisam ponio lisice.
Da, vidim.
Je li to bio on? -Da.
Kada dođe helikopter. Sletjet će točno tamo.
Ima par ulaza sprijeda. Jedan ulaz odzada.
Otvaram.
Upravo su raznijeli sef.
Koji k...?
Savezne rezerve, zaprimanje novca? -Zdravo, ovdje Al iz Alamede. Imamo
dostavu iz Pico Rivere koji trebamo dogovoriti. Može li u srijedu u dva?
Može tako, potvrđeni ste za dva popodne, 18-og. -Super, hvala.
Mi smo tu? -Da.
Što je ovo?
Ovo je kanalizacija. Ako je suditi po ovoj karti zacementirana je.
Šta je s helikopterom?
Čekamo dopuštenje, opusti se, nikuda ne idu.
Kvragu i dopuštenje, moramo krenuti!
O'Brien!
Je li priseban?
Reci mu da se vrati! -Zaveži!
Jebi se!
Moramo ga poduprijeti.
Nick ide prema ulazu, krenuli smo. -Idemo.
Jebote, on to ozbiljno?
Jeste li svi u redu? -Da.
Nick? -Šerifov ured!
Nick? -Čisto!
Čisto!
Jebote. -Koja ti je lokacija?
Hej, Al iz Alamede ponovo. Zaboravio sam zakazati termin
za Pico Rivera štednju. Što imate slobodno danas?
Geto ptico, ovdje Srebrnoleđi, imamo li potvrdu?
Da, dogovoreni ste u 2:45, za dvije minute.
Pico Rivera.
Konjska snago, je li sve pripravno? -Da, spreman sam.
Vi ste novi? -Da, prebacili su nas ovaj tjedan.
U redu.
Dajte mi iskaznice. -Može.
Izvoli.
U redu.
Možete proći. -Hvala. -Otvori vrata. -Uživajte.
Alameda stiže.
Jebote!
Pico Rivera štednja 2,2? -Da. To smo mi.
Izvadite ih. -U redu. Na tri...
Potpišite ovdje. -Može.
Ti si novi, Mark? -Da, gospodine.
Malo kasnite? -Da, bila je gužva u prometu.
Ne znam odakle ste dečki, ali kod nas sve ide po
pravilima. Ako kasnite, neka vaša ispostava nazove.
Nema problema, moja krivica... -Samo, neka nazovu.
Za mnom.
Hej, Luigi, Alameda je stigla. Zaprimi ih. -Razumijem.
Novi dečki.
Idem malo van.
Kako ide, dečki? -Dobro.
Kako ste? -Dobro, kako ste vi? -Dobro, hvala.
Potpišite ovo, molim.
Sve su stotice? -Prva su stotice, druga je miješana.
Trenutno smo zauzeti. -U redu, napravite što
možete. -Pričekajte dok vas ne pozovemo. -Hvala.
Neka bude postrani. Može tako?
Razumijem. -Trebaš psihijatra.
Očajno. Moja greška. Prepuštam vam mjesto zločina.
Srebrnoleđi, Konjska snaga ovdje, ušao sam.
Greenpeace, Srebrnoleđi ovdje, Konjska snaga je ušao.
Primljeno, Srebrnoleđi. Gasim svijetla.
U redu, idemo.
Johnny, zeza nas napon, opet. Prekidamo s radom. Neka napuste brojačnice.
Problemi s naponom.
Moramo prekinuti. Uzmite svi stanku.
Što ima?
Luigi, hajde! -U redu.
Osigurajte sve brojačnice.
Prijem.
Prekidaju rad zbog struje, izlaze van.
Zaključajmo sve. -Može.
Pripremi se.
Uključujem elektromagnetski puls.
Sve je u redu ovdje.
Čisto je, kreni!
Čini mi se da sam nešto vidio. -Što? -Je li proradila kamera u sobi za stotice?
Ne.
555-01-43. -Stvarno predugo traje.
Ukusne narudžbe? -Ovdje Sharon iz FED-a, naručile smo
prije sat i pol. Isteći će mi stanka za ručak.
Stižem, dolazim za minutu!
Upravo su naručili kinesku hranu.
Požuri.
Alarm na pokret je također ugašen? -Da. Još smo izvan pogona.
Bolje da ga premostimo. Upali ga.
U redu.
Riješeno. -Provjeri prebrojavanje.
Sranje, stiže osiguranje! Sakrij se!
Moramo provjeriti sobu sa stoticama, aktivirao se alarm.
Luigi? -Požuri, brzo!
Da? -Luigi? -Da? -Kvragu, čovječe!
Luigi, upadaš u vezu. -Russelle? -Tikvane, pusti gumb kad pričaš.
Što se događa, Dale?
Luigi upada u vezu. Nije prekinuo kontakt. -U menzi je. Otiđi po njega.
Primljeno, izlazim.
Čisto je, kreni!
Sranje!
Luigi, nisi prekinuo kontakt. Moraš otpustiti gumb za govor.
Upadaš u vezu. -Čovječe, nisam ja.
Moramo prebrojiti stotice. Zovi Juniora, idemo.
Imaš minutu-dvije najviše, požuri!
Vraćaju se, izlazi.
Luigi, vidiš li išta? -Ništa osim prašine. Što tražim?
Ne brini, osigurat ću sobu i ponovo prebrojiti
iznos da budemo sigurni, u redu? -Razumijem.
Gdje si?
Ovdje Konjska snaga, u zračnim dovodima sam.
Greenpeace, završio si. Izlazi.
Ponovo smo u pogonu. -Sve ekipe.
Vratite se u sobu za brojanje.
Javite policiji da smo u izviđanju, kod 8. i Grand avenije. Neinformirani policajci
neka ne prilaze području. Ne želimo uplašiti sumnjivce.
Prijem. Kod 5 na snazi.
Jesam li ja zabrijao ili je ovo ranije bilo puno?
Provjerit ćemo?
712 200.
Russelle, iznos je ispravan.
U redu, potvrdite Alamedu. -Potvrdi Alamedu.
Iznos je ispravan.
Oba ormarića su vam bila poluprazna. -Oprosti?
Vaši ormarići su bili poluprazni.
Takve smo ih dobili. -Drugi put ih stavite u vreću za gotovinu, olakšava stvar.
Probajte raditi pametno, a ne naporno. -Dobro zvuči, hvala na savjetu.
Dale bi ti napojnicu, dušo, ali prespor si, u redu? -Samo ja raznosim danas, žao mi je.
Oprostite, dečki, dajte da ponovo vidim vašu potvrdu.
U redu. -Izvoli.
Tip iz kineskog restorana?
Otvorite mu vrata.
Zadržite ga.
2:45?
Propustite ga.
Dođi malo ovamo, prijatelju.
Nemam te upisanog.
Gdje ti je ime? -Upisao sam se kod... tipa iz prethodne smjene.
Ne znam što da ti kažem.
Što si izbirljiva!
Vratit će mi novac! -U redu. Vratit će mi novac. -U redu.
Sve je tu.
U redu. Možete ići.
Hvala, puno. -Samo lagano. -Ugodan vam dan. -U redu.
Hajde, izlazi! -Bok.
Prespojite mi osiguranje u predvorju, molim.
Predvorje? -Jesi li vidio dostavljača u crvenoj košulji, bljeđe puti, oko 1,8 m?
Što? -Zaustavi ga!
Vi ih tražite desno, mi ćemo lijevo.
Prijem.
Zadržalo nas je osiguranje. Gdje si? -Južno, na Grand aveniji,
upravo sam prošao Vernon. Desno na Gageovu.
-Prijem.
Idemo! Hajde! Izlazi van! Idemo! -U redu je. -Izlazi!
Eno ga! Crvena košulja, dvije ulice ispred! -Vidimo sumnjivca.
Kreće se prema istoku po 9. prema Hillu južnom stranom.
Stani ispred njega! Ispred! -Sredimo ovog šupka!
Pribij ga uz ogradu.
Dođi!
Jebote! -Upadaj!
Jebate.
RECIKLAŽA PACIFIC HORIZON, SOUTH GATE
Hajde, idemo! Što brže!
Koji k...! Gdje je?! Gdje je, šupčino?!
Jebeno đubre!
Daj mi njegov potrošni mob! Gdje je?!
Reciklaža Pacific Horizon u South Gateu.
Tamo će se naći.
Srebrnoleđi ovdje, reci!
Konjska snaga je uhićen.
Ponovi, nisam čuo. -Konjska snaga je uhićen, gotov je.
Ja sam još na slobodi, gdje da idem?
Jebote!
Idemo! Jeste sve riješili, dečki? -Jesmo, sve je unutra. -Pokupite to! -Dobro.
Reciklaža Pacific Horizon. Nalazi se na Alameda obilaznici. -Primljeno.
Što je s ostatkom ekipe?
Uhvatili su ih.
Vidimo sumnjivce! U crnom Suburbanu sa četiri vrata.
Voze na jug po Harlow aveniji.
Približavamo se Aveniji Lawson. Držite paralelu po Santa-Feu.
Ispred nas je zastoj. Što se događa?
Obilaznica je blokirana.
Upravo smo skrenuli s Alameda obilaznice, idemo na jug.
Sranje!
Približavamo se sumnjivcima. Ravno ispred nas. -Sranje.
Desna traka je zatvorena. Ponavljam, desna traka je zatvorena.
Vidiš to?
20-30 vozila iza nas. Što je to?
Jesu li to...?
U redu. Stanite, stanite.
Jebeš pojačanje, moramo krenuti.
Jebote!
Da.
Oni su.
Daj mi pancirku. -Da. Evo ti!
Zaglavili su, moramo krenuti prije nego se zastoj raščisti.
Stavi mu lisice.
Preporuka: Sumnjivci nose pancirke, ne pucajte u tijelo. Nišanite udove i glavu.
Prijem, skreni tu.
Spremni?
Idemo!
Sranje! -Što je? -Izlaze iz auta.
Z, idi desno. Gus, ravno po sredini sa mnom.
Murph, drži se lijevo, ne prilazi.
Dodaj mi SAW.
Idemo!
Ostanite dolje!
Dolje!
Šerifov odjel, lezite! -Dolje!
Šerifov odjel, lezite!
Dolje, ostanite iza motora.
Sagnite se iza volana!
Šerifov odjel, gđo, ostanite u autu!
Sranje!
Borracho!
Mijenjam položaj!
Gus i Murph, idite poprijeko i blokirajte ih. U redu?
Tony Z, spreman?
Idemo!
Pokret!
Mijenjam položaj!
Pokret!
Zamjena šaržera!
Mijenjam položaj!
Zamjena šaržera!
Mijenjam položaj!
Idi prijeko!
Tony, jesi li dobro? -Jesam, idi!
Jebote!
Idi!
Pokrivaj me!
Idi!
Jebote!
Cigleni zid! Iza zgrade od cigle!
Moje dijete...
U njegovim si rukama. Čuješ li me?
Jebote!
Nemoj.
Rekao sam ti.
Da. Jesi.
Koji k...?!
Vidiš ovo?
Otvori te.
Sranje!
Što su kanili napravi s tim, pahuljice?
10 000 komada?
Jesi li provjerio kako su dečki?
Da, otići ću do bolnice.
Ti ćeš nazvati Borrachovu suprugu?
Da.
U redu.
Ovo neće otići u skrovište.
Žao mi je što ti je poginuo kolega.
Hvala. -Dobro si?
Dobro sam.
Da. -Nick.
Moraš prestati pušiti, čovječe.
Evo ti.
Organsko je.
Znaš da je sve na broju u FED-u?
Čini se da je tako.
Je li Donnie tu?
Dao je otkaz.
Niste ga vidjeli?
Rekoh da je dao otkaz.
Prije dva dana.
Želiš li pivo?
Itekako, pedesetak. -Dušo, posluži ga.
Hvala.
PRIČLJIVA USTA POTAPAJU BRODOVE.
Jesi li vidio onu novu? S debelim dupetom?
Onu novu niz hodnik? Jesam. -Što ima, gospodo?
Gospodo. -Bok. -Drago mi je da si tu. -Što ima? -Zna li ti žena da si tu?
U redu. -Što ima?
U potpunosti kontroliram svoj okoliš. Ljudi nisu ni svjesni.
Jebeni Fräulein!
LONDON
Što ima, dečki? Kako ste, dobro?
Pivo?
Hej, šankeru. Daj rundu piva za prijatelje.
Što ćete vi? -Sa mnom je lako.
Ne znam, iznenadi me.
Može.
Nazdravlje. -Nazdravlje.
Zašto si došao k meni? -Ti si zvijer. Osim toga, samo ti to možeš obaviti.
Slušaj...
Ako ćemo to obaviti, ja odlučujem. Moja ekipa, moj posao, ne tvoj.
Shvaćaš? -Razumijem. -Tako mora biti.
To je to. Moje čedo.
To je sve što imam.
Kako si se svega ovoga domogao? -Sve sam dobio u baru.
Skupio sam to tijekom vremena.
Vau!
Posao za Supermana.
POSLATI NA MARK GAMBLE, PANAMA
Živjeli!
Hvala, volim kad me zovu princezom.
Radiš preko puta? -Da. Trgovanje dijamantima? -Tako je.
Ja častim pivom.
Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo
Preuzeto sa www.titlovi.com