PL נבדק והוגש ע"י
לפני כמה שנים נערך סקר שבו :נשאלו 300 מקצוענים שאלה אחת
מה הדבר הכי גרוע ?שיכול לקרות בספורט
:היו שענו .להפסיד במשחק השביעי
"הוא מבקיע, "ברואינ'ז !מנצחים בשבעה משחקים
:ואחרים אמרו .ארבעה ניצחונות רצופים
!קדימה לניצחון רביעי
:היו שאמרו .להחמיץ את גביע העולם
!שער !גואטמלה הודחה
:ברזילאי אחד אמר .להפסיד לארגנטינה
.לא רק בגביע העולם
.אלא בכל מקרה... אי-פעם
.בכל תחרות שהיא
אבל אחד ענה שהדבר הכי גרוע ...שיכול לקרות בספורט
הוא מקום רביעי .במשחקים האולימפיים
,זהו סיפור אמיתי ,אבל מלבד שמי
שיניתי את כל השמות ועשיתי כמיטב יכולתי
כדי לטשטש את הזהויות .מסיבות שיתבהרו בהמשך
.אני מולי בלום
וכרגע אני מדורגת שלישית בצפון .אמריקה בתלוליות שלג לנשים
.גדלתי בלאבלנד, קולורדו
.מרחק כשעתיים צפונית לדנבר
יש לי תואר ראשון במדעי המדינה .מאוניברסיטת קולורדו
סיימתי את לימודיי שם .בהצטיינות עם ציון 99
הציון הממוצע הנדרש בחוג .למשפטים ב"הרוורד" הוא 169
.הציון שלי הוא 173
!מספר 87, היכון !למקום 56
,ביליתי 16 שנה במרדף אחרי החורף .ואומנתי בידי הטובים בעולם
ימי ראשון הוקדשו לאימונים .עם אבא שלי
.משהו ממש לא בסדר
,כשהייתי בת 12, בלי סיבה מיוחדת .הגב שלי התפוצץ
.תתגברי
.עצה מצוינת
.ותפסיקי להתלונן
,כעבור פחות מעשר דקות .הייתי בתוך אמבולנס
היה לי מה שנקרא ."התפרצות עקמת"
עמוד השדרה שלי ,היה מעוות ב-63 מעלות
,ונזקקתי לניתוח בן שבע שעות
,שבמהלכו יישרו לי את עמוד השדרה
,לקחו לי עצם מהירך הלחימו 11 חוליות יחד
וחיברו מוטות פלדה .לחלקים המולחמים
.היא תהיה בסדר גמור
...לא הייתי נותנת לה לעשות סקי .בסדר-
,ובוודאי שלא בתלוליות שלג. וכמובן .סקי תחרותי אינו בא בחשבון
.בסדר .אלוהים. תודה
.בבקשה .תודה-
כעבור שנה שוב גלשתי. התחריתי ,בתלוליות שלג כעבור שנה וחצי
וכשמלאו לי 20 התקבלתי .לנבחרת הסקי של ארה"ב
זה הסיבוב האחרון במבחנים
למשחקים האולימפיים .בסולט לייק סיטי
.תחרות האלופות בדיר-ואלי
.הגובה הוא כמעט 2,500 מטרים
.והמדרון הוא של 52 מעלות .שזה כמו מדרון הפירמידה הגדולה
הרוח נושבת במהירות 20 עד .קמ"ש, משמאל לימין 40
הטמפרטורה היא מינוס 19 .במעלה המדרון
,ועם 17 גולשות לפניי ...זה יהיה כמו
.לנסות לנחות על בריכה קפואה
.קיקי יצאה מהמסלול שלה
שאנון איבדה שיווי-משקל .בנחיתה השנייה
הוא מדבר על קיקי באנון ,ושאנון קיבלר
,שתי המתחרות הכי קשות שלי
שהורידו להן נקודות .בירידות האחרונות שלהן
כרגע יש לי סיכוי .להיכנס לנבחרת האולימפית
.קדימה
ואם יהיו לי שלוש ירידות ...בסולט לייק
,שלוש הירידות הכי טובות בחיי
אוכל לנצח את האוסטריות ...ואת השוויצריות
ויהיה לי סיכוי ממשי .לזכות במדליה
,ואז, לימודי משפטים .ואז סטארט-אפ
.קרן שתומכת בנשים יזמות
.אבא שלי נמצא במורד המדרון
אומר לי בטלפתיה .לבדוק את המסלול שלי
...תבדקי את המסלול שלך .אני בודקת את המסלול שלי-
?המתחרה מוכנה
.מגע טוב עם השלג .פלג גוף עליון רגוע
.רגליים צמודות. צורה טובה .בלי לסטות מהמסלול
...הכנה לדי-ספין ו
.לנחיתה
שני דברים שצריך לדעת :לפני התרגיל השני
.היפוך של 720 מעלות
הראשון הוא שכשהראות גרועה ,כפי שהיא עכשיו
אנשי התחרות זורקים ...זרדי אורנים על המסלול
כדי שלגולשים תהיה נקודת .התייחסות של עומק
הדבר השני הוא שמידת ההידוק של רצועות החיבור
נקבעת בידי מה שנקרא ."כוונון "דין
,אם אתה גולש מתחיל .כיוונון ה"דין" שלך הוא 2 או 3
,אם אתה גולש חובב מנוסה
.מן הסתם הוא 7 או 8
.הכוונון שלי הוא 15
בעיקרון, הנעליים שלי .מולחמות למגלשיים
?כן ?אז איך קורה דבר כזה
זה קרה כי נתקלתי בזרד אורן .שקפא בשלג
,ונתקלתי בו בדיוק כזה
שהוא פשוט שחרר .את רצועות החיבור
באותו רגע לא היה לי זמן לחשב את הסיכויים שזה יקרה
כי עמדתי לנחות חזק .על עמוד השדרה המשוחזר שלי
שמוחזק יחד בעזרת חלקי-חילוף .ממערכת צעצוע לילדים
!זוזו אחורה! אחורה !זהירות-
!פנו לה מקום! זוזו מהדרך ?מה קרה-
לשום דבר מכל זה .אין קשר לפוקר
אני רק מזכירה את זה כי רציתי להגיד
למי שאמר שהדבר הכי גרוע שיכול לקרות בספורט
זה המקום הרביעי במשחקים ?האולימפיים: ברצינות
.תזדיין
"המשחק הגדול"
כעבור 12 שנה - - מערב הוליווד, 05:06
- המשחק של מולי -
- בארנס אנד נובל -
?הלו
?מולי בלום ?את מולי בלום
.כן
מדבר הסוכן המיוחד טומסינו .מהאף-בי-איי. יש לנו צו מעצר נגדך
?סליחה
,אנחנו מחוץ לדלת שלך ?ורוצים שתצאי אלינו. בסדר
.תקשיבי לי היטב .ודאי שנוכל לראות את ידייך
?מי זה
,מדבר סוכן האף-בי-איי טומסינו .הגב' בלום
יש לך 30 שניות ,לפתוח את הדלת שלך
.אחרת נשבור אותה ?הבנת אותי
!ידיים למעלה !הרימי את הידיים
.זו טעות ?את מולי בלום-
כן, אבל... -אני רוצה שתתקדמי .לעברי לאט מאוד. בסדר? קדימה
.יותר לאט. יותר לאט .תאטי
.קדימה. קדימה
.קשה לי לראות, עם האורות .יותר לאט-
.כן, אדוני
.ידיים על הקיר .פשקי זרועות ורגליים
?מישהו נמצא בדירה שלך כרגע .לא, אדוני-
?יש נשק חם בדירה שלך כרגע .לא, אדוני-
.לכו
את עצורה על ניהול הימורים ?לא-חוקיים. את מבינה
.כן .תגידי שאת מבינה-
.אני מבינה
.זו טעות .לא ארגנתי משחק זה שנתיים
אני רוצה שתסתכלי בפיסת הנייר ?הזו. את רואה מה כתוב למעלה
.כן
.תקריאי לי מה כתוב למעלה
ארצות הברית של אמריקה" ."נגד מולי בלום
.הימרתי בגדול על הפייבוריט
בסדר. מה דעתך .על המושגים האלה
.אני רק אמנה אותם באוזנייך ?נישואים
.זו מלכודת
?חברה .זו בדיחה-
?אנשים
.אני חושבת שיש טובים ויש רעים
.אבל אני לא בוטחת בהם
.אני לא בוטחת באנשים
כל שנה, ביום ההולדת שלנו, אבי .היה מראיין את אחיי הצעירים ואותי
?מי הגיבורים או הגיבורות של חייך ?את מי את מכבדת באמת
.אין לי גיבורים
...אין לך גיבורים
,מה דעתכם על זה ?בתור חטא הגאווה
.אין לי
כי אם אשיג את היעדים ,שהצבתי לעצמי
.אז האדם שאהיה יהיה הגיבור שלי
אפילו במונחים של נערה מתבגרת .נראה שאני כועסת באופן כללי
יחלפו עוד 22 שנה .עד שאגלה מדוע
לוס אנג'לס לאחר הפשלה הענקית שלי ,בדיר-ואלי
החלטתי לקחת שנת חופשה .לפני לימודי המשפטים
,הייתי חייבת לנסוע להתנתק מן המציאות
.ולהמציא לעצמי תוכנית חדשה
.אז בחרתי בלוס-אנג'לס
חברה שלי מנבחרת הסקי הסכימה .לאפשר לי לישון על הספה שלה
אבא שלי התנגד לכך ,שדחיתי את לימודי המשפטים
.ולכן סירב לעזור לי
אבל לי היו 1,700 דולר .שחסכתי משמרטפות
וזה היה אמור לפרנס אותי .עד שאמצא עבודה במלצרות
,קריירה כבר הייתה לי בעבר .ופרשתי ממנה
,רציתי להיות צעירה זמן-מה .ובמזג-אוויר חמים
,אני חושבת שזה מה שרציתי .בהתחלה
.קשה לזכור
מצאתי עבודה בשירות בקבוקים ."במועדון הוליוודי שנקרא "נסיונל
,הוא היה בסגנון קובני אז המדים שלי
היו מכנסונים קצרצרים .בהדפס הסוואה וגופיה
היחצן היה בודק ,איזה מפיק תקליטים יושב איפה
אילו מעצבים "חמים" ושחקני ...לייקרס" ומיליארדר בולגרי"
שלא שתה בעצמו, אבל היה לו .חשבון בר בסך מאה אלף דולר
העבודה שלי הייתה לגרום לאנשים
להוציא יותר כסף .משהיו צריכים להוציא
?"אפשר לקבל בקבוק "סקיי
אתם נראים כאילו ."אתם ראויים ל"גריי גוס
איך נראים אנשים ?"שראויים ל"גריי גוס
,קודם כול ."יש לפניהם בקבוק של "גריי גוס
.קליטה מהירה. פיקחית מאוד
."בסדר, שיהיה "גריי גוס
זה עתה הם הוציאו 300 דולר .נוספים. ובסך-הכול, 900 דולר
וזאת בעד וודקה .בשווי 8 דולר ו-50 סנט
אבל המועדון .לא צריך שתקנה בקבוק
.הוא צריך שתקנה חמישה
אז הבנות האלה ייתנו לך .לקנות להן שוטים. זו פרנסתן
משהו כמו לעמוד בתור ארוך "כדי להיכנס ל"גאפ
כדי לשלם פי 1,000 יותר
בשביל לקנות לכל .העובדים שם זוג מכנסיים
.הייתה לי רק משמרת אחת בשבוע
לא רציתי לספר להוריי .שאני מלצרית בבר
ובאותה תקופה אף פעם לא דחיתי .הזדמנות להרוויח עוד כסף
,אז מצאתי עבודה נוספת כפקידה .'וכך הגעתי לעבוד בשביל דין קית
דין היה שותף ."ב"בלאק היוז השקעות
הוא היה קבוע במועדון :וערב אחד הוא אמר
.נראה שאנשים מחבבים אותך
מה דעתך לקבל שכר כדי ללמוד ?ולקבל תואר בלהסתדר בחיים
,למה אתה חושב שאתה יודע ?ואני לא
,אני לקוח קבוע פה .ואת מלצרית פה
.תסתכלי בלוח התוצאות
:דין הסביר את העבודה בכך שאמר
.אני. אני העבודה שלך
,עניתי לטלפון, הבאתי קפה
,קבעתי פגישות .הכנתי גיליונות אלקטרוניים
?מה זה .והראיתי לדין מהו גיליון אלקטרוני-
.גיליון אלקטרוני
והרווחתי 450 דולר בשבוע .בנוסף ל-300 שהרווחתי במועדון
מה שהיה אמור להספיק .כדי לרדת מהספה של החברה שלי
.זכור לי שהיום החל בענייני בייגלים
.מולי מדברת .תגיעי למשרד. תביאי בייגלים-
?אתה מתכוון לעכשיו
.דין היה מוסד הוליוודי
.לווה יותר מדי כסף .בדרך לפשיטת-רגל
ניסה להוכיח שהוא לא מרושש
תוך מאמץ כביר .להיות וולגרי ככל האפשר
"תזיזי את התחת המזוין שלך"
.ממש, מאמץ כביר
לא סיפרתי לאיש ,שהייתי גולשת סקי
:והיה קשה שלא לצחוק כשדין אמר
?מישהו לימד אותך אי-פעם להזדרז .לא-
?מה אלה .בייגלים-
.הם מ"בלובל"? -כן ?זה בדרך מהבית. -את רצינית
זה כאילו עצרת !באיזה מקלט להומלסים
זה כאילו נכנסת למקלט מזוין :להומלסים ואמרת
אני רוצה תריסר בייגלים !מהמקלט להומלסים, בבקשה
אני לא אוכל בייגלים !מ"בלובל" המזוין, מולי
!כי אלה בייגלים של עניים
?מאין אתה רוצה שאביא לך בייגלים .תשכחי מהם. -שכחתי-
.תלמדי משהו .הבנתי-
.חכי רגע
כמו שאמרתי, היום התחיל עם .בייגלים, אבל זה עמד להשתנות
משחק הפוקר השבועי שלי ."'עובר ל"קוברה לאונג
.מחר בערב ובכל יום שלישי בערב .את תעזרי לי לנהל אותו
קחי את השמות והמספרים האלה ותגידי להם להביא עשר אלף במזומן
,בשביל הסכום המינימלי .ושהבליינדים הם 50 ו-100 דולר
?ומולי ?כן-
!אל תספרי לאף אחד
התייחסתי לדין כאל מטומטם ,כשבכלל התייחסתי אליו
אבל בבלוק הזה הופיעו תשעה שמות עם מספרי טלפון
של כמה מהאנשים .הכי עשירים ומפורסמים בעולם
הכנסתי את השמות לטלפון שלי .וניסחתי הודעה פשוטה
מחר בערב יתקיים "'משחק ב"קוברה לאונג
:סכום מינימלי .דולר 10,000
כל תשעת השחקנים .אישרו את בואם
"!מעולה" ".אהיה שם." -"מגניב"-
הכול בתוך 90 שניות .משליחת המסרון
קוברה לאונג'" נמצא" .בקצה סאנסט סטריפ
ובימי הזוהר שלו התפרסם בהצגת להקות לא ידועות
."כמו "הדלתות" וה"ביצ'בויז
כל מה שאני הכרתי .היה לימודים וסקי
תמיד חשבתי שיהיה לי קל ללמוד .תחכום אם אי-פעם אזדקק לכך
מגש הגבינות שלי :נשא את המדבקה
."גבינות ממדינת מישיגן הנפלאה"
דייגו הדילר המקצועי .התקין את השולחן כשהגעתי
חיפשתי בגוגל "איזה סוג מוסיקה "?שחקני פוקר אוהבים
ואז ניסיתי להבין איך מכינים .פלייליסט משיר אחד של קני רוג'רס
.הכנתי את הבר
.הנחתי את מגש הגבינות שלי
והתייצבתי ליד הדלת כדי להכניס רק .את השמות ברשימה, כפי שהורו לי
,לבשתי את השמלה הכי טובה שלי
שאותה קניתי .ב"ג'יי-סי פניז" ב-88 דולר
.השחקנים החלו להגיע
,הצגתי את עצמי כמולי .עוזרתו של דין
.זה בשבילך
.שאלתי אם ירצו לשתות משהו
ומכל אחד מהם לקחתי .דולר במזומן 10,000
.שלום
...אני
.אני יודעת
...הבוס שלך ?כולם הגיעו-
.כן .היי, חבר-
.תזדיין מפה .אני אחסל אותך
.שמלה מכוערת .נעליים מכוערות
!בואו נשחק
.דייגו פרש תשעה קלפים על השולחן
.והשחקנים בחרו מקומות
.הוא נמנע, התור עובר אליך
אני בדיוק סיימתי לספור .דולר במזומן 90,000
...הייתי בחדר עם כוכבי קולנוע .במאים
...והפרס מוענק ל
.ראפרים... מתאגרפים
.ואילי עסקים
הם הכניסו את כל .הז'יטונים לערימה. כל הזמן
שרפו את הסכומים .המינימליים שלהם שוב ושוב
.בבקשה. בהצלחה .תודה רבה-
.אני לא יודעת
,כל מלה ששמעתי ולא הכרתי .חיפשתי בגוגל
."פלופ". "ריבר"
."פורת' סטריט". "טילט" ."קולר"
."בוט". "נאטס". לשחק "בטירוף"
את עוקבת אחרי .הסכומים המינימליים? -כן
?איפה? איפה הנייר
.גיליון אלקטרוני
,המשחק נגמר ב-03:30 :וכשהוא נגמר, דין צעק
היי! תנו טיפ למולי אם אתם .רוצים להיות מוזמנים בשבוע הבא
."תנו טיפ למולי"
,עמוק בפנים .זה לא מצא חן בעיניי
.תודה רבה לך
עמוק בפנים ידעתי :שאם הבוס שלך אומר
...ומולי ?כן-
.שלא תעזי לספר למישהו
בדרך-כלל זו לא התחלה .של קריירת עורכת-דין מבטיחה
.נתראה בשבוע הבא
.אבל זה היה עמוק בפנים
.זה עתה הרווחתי 3,000 דולר
היום יוגש כתב אישום - - נגד נסיכת הפוקר מולי בלום
?מה את קוראת
."את "ציד המכשפות ?בשביל ביה"ס-
.לא, אבא שלי אמר לי לקרוא אותו
את יודעת כמה מכשפות ?הועלו על המוקד בסיילם
,כמה? -אף אחת. לא שרפו אותן .זה מיתוס. תלו אותן
או שהטביעו אותן, או שלפעמים .סקלו אותן בסלעים כבדים
...רגע... את ?את מולי בלום, נכון
.כן .את לא נראית כמו בתמונות-
.אף אחד לא נראה כמו בתמונות
.מולי .כן-
צ'רלי ג'אפי. -שוב תודה שהסכמת .לקבל אותי כל כך מוקדם
.זו בתי, סטלה .כבר הכרנו-
איזבל תגיע בעוד 45 דקות .כדי להסיע אותך לביה"ס
?סיימת את המתמטיקה .כן-
.אזרחות? -כן ?ואת יודעת את החומר-
?היית יכולה ללמד אותו בכיתה היום
אם אבקש ממך ללמד אותי ?משפט רומי, תוכלי לעשות את זה
.כן .בסדר-
טוב, נתחיל בהתחלה. מתי ישנת .בפעם האחרונה? היום יום שישי
ביום שלישי בבוקר, בשעה 05:00 .נעצרתי בידי האף-בי-איי
את יום שלישי ביליתי בבית המעצר .של מחוז אל-איי
הוחלט שאין סכנה שאמלט, ונקבעה .לי ערבות של 100,000 דולר
.אימא שלי משכנה את הבית שלה
ביום רביעי שוחררתי כדי להופיע
בבית-הדין הפדרלי ,של מחוז דרום בניו-יורק
.בשעה 10:00 היום
.זה כאן
?סגרי, טוב
טסתי הנה ביום רביעי, ונפגשתי .עם חמישה פרקליטים אתמול
.שבי, בבקשה ?לא שכרת אף אחד מהם
.שלושה מהם כבר נחטפו
כן, 31 איש הופיעו .בכתב האישום שלך
"ממש "יום שישי השחור .לפרקליטים פליליים
?מה בנוגע לשניים הנותרים
אחד מהם אמר לי שכסף הוא .אמצעי התשלום השני המועדף שלו
אני מכיר אותו. -גם החמישי היה .תפוס, אבל הוא המליץ עליך
למה? -אמרתי לו שאני רוצה ,מישהו שעבד במשרד התובע
.ושהוא אפילו לא טיפה מפוקפק
?אתה מכיר את הסיפור שלי
.בתי תדרכה אותי קצת
היא יודעת הרבה על הסיפור שלך .כי אימא שלה מטומטמת
.אימה קוראת את הצהובונים .כן, וגם אני קראתי אותם-
קראתי את כתב האישום נגדך ,לאחר ששוחחנו אמש
.וקניתי את הספר שלך
,הגעתי רק לעמוד 112, אבל מולי
האם ביצעת עבירה ?ואז כתבת על זה ספר
.לא ניהלתי משחק זה יותר משנתיים
,סליחה על הספוילר אבל אז פשטו על המשחק שלי
,ולקחו את כל הכסף שלי מתוך הנחה
,שהוא הושג באופן לא-חוקי .מה שלא היה נכון
,מאז אני גרה בבית אימי בטליורייד
וכתבתי את הספר כדי שאוכל .להתחיל להחזיר את החובות
זה עתה סיימתי ,את מסע המכירות לספר
וחזרתי ללוס-אנג'לס .כדי לפתוח דף חדש
ניהלת משחקים באל-איי .במשך כשמונה שנים
.כן. -מבלי לקחת עמלה מהקופה .נכון-
ואז הרצת משחקים בניו-יורק .במשך כשנתיים
לקחתי עמלה .בששת החודשים האחרונים
ב-112 העמודים הראשונים .את נוקבת בכמה וכמה שמות
סליחה? -את מציינת שמות של .כמה כוכבי קולנוע ששיחקו אצלך
.נכון
?זה לא נוגד איזה שהוא קוד פוקר
?אני אמורה לשבת כל כך רחוק ?אתה בכלל שומע אותי משם
.כן
?אתה מקבל אותי כלקוחה
.השכר שלי הוא 250,000 דולר ?יש לך 250,000 דולר
.לא. אין לי כלום
?מה בנוגע למכירות מהספר שלך
,הספר לא נחטף .אבל אמצא דרך לשלם לך, צ'רלי
.אתה יכול לשאול עליי
למרבה הצער, האנשים שאוכל .לשאול עומדים להיכלא לזמן-מה
מה שקרה ביום שלישי בבוקר ."נקרא "פשיטת ג'י-פי-אס
.איש נעצרו באותה שנייה 31 ...משהו כמו 600 סוכנים
שוגרו ליעדים בניו-יורק ובאל-איי
בפשיטות מתואמות ,עם נשק אוטומטי
ואת מנסה לספר לי שבאת אליי .כי לקחת עמלה במשחק פוקר
כן. -האם ראית את השמות ?האחרים בכתב האישום שלך
.ניקולס קוזלובסקי. פיטר דרוזינסקי .פיטר אנטונוביץ'. האחים גרשון
בחייך, מולי. עד כמה עמוקים היו ?הקשרים שלך עם המאפיה הרוסית
.כי בספר שלך זה לא מופיע
למה אמרת לבת שלך ?"לקרוא את "ציד המכשפות
כדי שהיא תראה מה קורה לחבורת נערות
מתבגרות משועממות .כשהן מרכלות
.אני לא קראתי את המחזה
לדעתי, זה המחזה הכי טוב .שנכתב במאה ה-20
?רבים חושבים כמוך .אני לא מגן על פושעים אלימים-
.מעולם לא פגעתי באיש .החברים שלך פגעו-
מעולם לא שמעתי על 90 אחוזים .מהשמות בכתב האישום
?וה-10 הנותרים !לא ידעתי שהם קשורים-
.לא היה לי שום מושג מי הם באמת .הרשי לי לשאול אותך שאלה-
הדמות בספר ..."'שאת מכנה "דין קית
,"הוא לא אמר "בייגלים של עניים ?נכון
.נדמה לי שאני יודע מי הוא
אני מכיר עו"ד שמתמחה .בנדל"ן שעבד איתו ועזב
הוא אמר ?בייגלים של כושים", נכון"
.לא אומר לך את שמו האמיתי .הוא לא מעורב בזה
אבל היית מוכנה לנקוב .בשמות מסוימים
למה האף-בי-איי עוצרים אותי
שנתיים לאחר ?שהפסקתי לנהל משחקים
שילמו לך תוספת בחוזה הספר שלך
כדי לנקוב בשמות ?של כוכבי הקולנוע
.אני לא האיש שלך, מולי
,אני מאחל לך הצלחה .אבל זה פשוט לא בשבילי
.לא ידעתי מי הם הרוסים
אני יכולה להשיג לך .את ה-250,000 דולר
השארתי פי עשרה בחובות שלא .הוחזרו לי. זה רק ייקח קצת זמן
אנו נוהגים להשאיל את הפרקליטים הטובים שלנו
לאיגוד האמריקאי ,לחירויות אזרחיות
,למרכז הסיוע המשפטי הדרומי ,לקבוצות ותיקי מלחמה
אבל איני סבור שאוכל לשכנע שותפיי
.להגן בחינם על נסיכת הפוקר
לא כיניתי את עצמי ."נסיכת הפוקר"
מולי בלום, שהכתירה" ."את עצמה בתואר נסיכת הפוקר
?"זה "אס ויקלי נכון שלא מתאים להם
,לפרסם משהו שאינו נכון .אבל זה לא נכון
ואם אתה חושב שנסיכה יכולה .לעשות מה שאני עשיתי, אתה טועה
,הבנתי שאין לך הרבה סימפתיה אליי אבל מה אם כל אחת מדיעותיך
הלא-מבוססות והפשטניות ?בנוגע אליי היו שגויות
.הייתי נדהם !כן, אתה יודע מה? נכון-
.את לא צריכה אותי, את צריכה יחצן !לא, אני צריכה עו"ד מזדיין-
.לא ענית על השאלה שלי
?מתי ישנת בפעם האחרונה
.די מזמן
.בסדר
אלווה אותך בהגשת ,כתב האישום הבוקר
.כי לא טוב שתעשי את זה לבדך
אצמיד אלייך כמה אנשים .ואעביר אותך בדלת הצדדית
כי אני לא יודע מה ידוע לך על ,הרוסים, אבל גם הם לא יודעים
.והרוסים נוטים לפתור בעיות ?את מבינה מה אני אומר
.כן
.כמעט
את צריכה לשמור את העיניים .למעלה, תמיד להסתכל קדימה
,אם תביטי למטה .תגיעי לשם
.אם תביטי למטה, לשם תגיעי
?מוכנה .כן-
.קדימה
אבא שלי הוא מטפל ופרופסור .לפסיכולוגיה באוניברסיטת קולורדו
!לא! לא
החוק השני בבית שלו היה שהצטיינות אקדמית
.והצטיינות ספורטיבית אינן בחירה
?את לא יכולה לפחוד. בסדר .אל תשחקי הגנה
והחוק הראשון היה .שהוא זה שקובע את כל החוקים
.עוד פעם .אבא, אני די עייפה-
.מותק, היא עייפה .אנחנו כאן מאז השעה שש
.השפתיים שלה כבר כחולות
?את עייפה .כן-
."תני לי מלה אחרת ל"עייפה
,"תני לי מלה נרדפת ל"עייפה .וניכנס למכונית
.חלשה
.נכון .בואי ניסע הביתה
.עוד פעם
החלטתי לדחות .את לימודי המשפטים לעוד שנה
לאחר שישה שבועות של טיפים "הלכתי ל"בארניז
וביקשתי שמלה שתגרום לי .ממש לא להיראות כמוני
שמעתי על משחקים שנסגרו ,לאחר לילה גרוע אחד
והיה לי אינטרס .שהמשחק הזה ימשיך להתקיים
.והיה לי חשוב להחדיר בו ערך
.לילה טוב, מולי .תודה רבה לך
ידעתי שאם ברצוני ,לבסס את מעמדי
היה איש אחד .שהיה עליי לחבור אליו
.עשרת אלפים
.והיה זה האיש הזה
,במשחק היו קבועים .והיו אורחים
וארבעה מהקבועים .היו שחקנים מפורסמים
."ולאחד מהם אקרא "שחקן איקס
שחקן-איקס האמין כי כסף ...שזוכים בו
.שווה פי שניים מכסף שמרוויחים
כל רצונו היה להביס אנשים .ולקחת את כספם
הנה שחקן-איקס משכנע את אחד .האורחים להתקפל עם יד מנצחת
.אני נשבע... תסתכל עליי
,אני נשבע בחיי אימא שלי .אני מנצח אותך
שחקן-איקס היה ,השחקן הכי טוב בשולחן
,והערב .זה היה הגרוע מכולם
.הוא בוהה בקלפים שלו אפילו חובב גמור
,היה יודע שמתמטית .זו היד הכי טובה
."ובפוקר, זה נקרא "נאטס
היו 47,000 דולר בקופה ,"והאורח החזיק את ה"נאטס
אבל הוא התחיל להתבלבל .כי כוכב קולנוע דיבר איתו
,בחיי אימא שלי .אני לא עובד עליך
?למה שתגיד לי את זה ,או שאני כן עובד עליך-
,או שאתה חדש במשחק ,היו לך קלפים גרועים כל הערב
"היית צריך להתקפל אחרי ה"פלופ .ואני לא רוצה לקחת ממך עוד כסף
.יש לי מלכות פה .קח את הזמן שלך
.אני מתקפל .תזדיין-
.דג" הוא סוג מיוחד של שחקן "
ל"דג" יש כסף. "דג" מסתכן הרבה .ולא מרבה להתקפל
,דג" הוא טוב" .אבל לא טוב מדי
יש כספומט במסדרון, אחי. -"קוברה .'לאונג'" אולי היה שייך לדין קית
אבל המשחק .היה שייך לשחקן-איקס
.אנשים רצו להגיד שהם שיחקו איתו
כשם שהם רצו להגיד .שהם טסו במטוס של הנשיא
הביטחון התעסוקתי שלי היה תלוי .בכך שאביא לו את ה"דגים" שלו
אבל איפה אני אמצא אנשים ,עם הרבה כסף
שלא יודעים איך לבזבז אותו
?ושאוהבים להתרועע עם מפורסמים
,אם הם יגידו שהם מעוניינים בפוקר .תנו להם את המספר שלי
.אני אבדוק אותם ,אם הם ישתתפו במשחק
אתן לכן 1,000 דולר .בפעם הראשונה שהם ישחקו
.דולר על כל משחק נוסף 500
אל תשכחו להזכיר .שכולם שחקנים קבועים
?זה נכון ?האנשים האלה משחקים
קזינו קומרס" נמצא סמוך" ,לכביש מהיר 5 במזרח אל-איי
ואיש לעולם לא יתבלבל .ויחשוב שהוא במונטה-קרלו
הייתי עוקבת ,אחרי השולחנות זמן-מה
.ואז פונה לפיט-בוס שנראה ידידותי
כיסא שלישי בשולחן 8 .לא יכול להפסיד
אלא אם יש בשולחן שלו .שחקנים שיכולים לנצח
שמעת על המשחק .ב"קוברה לאונג'", נכון? -ברור
.אלפייה על כל שחקן שתשלח לי
.תקבל חלק ממה שהם יפסידו .בלי מקצוענים. אני מולי
הפוקר היה הסוס הטרויאני שלי ,לדרגה הגבוהה ביותר של הפיננסים
,הטכנולוגיה, הפוליטיקה .הבידור, האמנות
כל שהיה עליי לעשות .היה להקשיב
עולם האמנות נשלט .בידי כמה סוחרים חשובים
חברות הטלקום הסיניות מעוניינות .בשותפות עם ספקים אחרים
לבעלים לא אכפת להוציא 30 מיליון
על שחקן שדה קיצוני .עם ממוצע 320
.הם ורק הם שולטים בשוק .הם בוחרים איזה אמן יהיה חשוב
אבל אכפת להם להוציא 10 מיליון
על מגיש שניצח ב-8 משחקים .והפסיד ב-14 העונה
.זה יהיה גפהארט
,הם קובעים את המחירים .מעלים אותם. 70, 80, 90 אחוזים
כולם מאוד מתלהבים ."מחברה שנקראת "טוויטר
.כסף ללא רגולציה .בדרך-כלל הכול במזומן. לא מדווח
.ימיו ספורים .ימיו ספורים-
לא ברור עוד כמה זמן .היא תחזיק במשרה הזו
.הלך עליה .הלך עליה-
אנשים שאלו אותי ,מה הייתה המטרה שלי
.המשחק הסופי שלי באותה נקודה
.אז הייתי צוחקת מהשאלה
.גודלתי להיות אלופה .המטרה שלי הייתה לנצח
?במה ונגד מי .אלה לא היו אלא פרטים קטנים
.כעת הייתה לי דירה משלי .אקח אותה-
,מכונית חדשה .ו-17,000 דולר בקופסת נעליים
לימודי המשפטים .יכלו לחכות עוד שנה
.הבא בתור, בבקשה
.טוב, אז הנה מה שיקרה היום
השופט ישאל כל נאשם ,אם הוא קרא את כתב האישום
או אם הוא מבקש .שבית המשפט יקריא לו אותו
אז השופט ישאל אם את מודה .או כופרת באשמה. את תכפרי
,אבהיר לפרוטוקול שאיני מייצג אותך
אלא מופיע מטעמך .בהגשת כתב האישום
."אין פרופריה פרסונה"
.פירושו: מטעמך
כן. -לא, אני אומרת את זה ."כי פירושו "מטעמך
.אני אכן מופיע מטעמך
אין פרופריה פרסונה" פירושו" .שאתה מופיע מטעמך, לא מטעמי
,אבדוק את זה אבל העיקר הוא
,שאני לא העו"ד שלך .ואבהיר זאת לפרוטוקול
.אנחנו שם
,אתה שב שם .ואתה שב בצד השני
.קיבלת שופט טוב .הוא בסדר
?ומה בנוגע לתובע
,בוקר טוב, כבודו. הריסון ולסטון ,עוזר התובע במחוז הדרומי
מלווה בעוזר התובע אריק ברנן
והסוכנת המיוחדת באף-בי-איי .דבורה ד'אנג'לו
.תודה
?יש הצעות בעל-פה
.תתחלף אותי
:למקרה שהעו"ד שלך לא יגיד לך
,בפעם הבאה שתופיעי בפני שופט .מוטב שתלבשי משהו אחר
"את נראית כמו גרסת "סינמקס .של עצמך
מכרתי את כל הבגדים שלי לאחר ,שהחרימו את כל כספי לפני שנתיים
מה שבמקרה גם היה הפעם האחרונה
,שניהלתי משחק .אבל את זה כבר אמרתי
?מודה או כופר .כופר באשמה-
.נתחלף בחזרה
:נאשם מספר שתיים .ניקולס סיגל
האם ראה הנאשם ?עותק של כתב האישום
.כן, כבודו
?האם שוחחת עליו עם העו"ד שלך
...כן .בוא נתחלף-
?ואתה מודה, או כופר .כופר באשמה-
.תודה, אתה יכול לשבת
,הבוס שלך לשעבר .'זה שכינית בספר שלך דין קית
.הוא התנהג נורא כלפייך
למה חיפית עליו ?"בכך ששינית ל"בייגלים של עניים
אני מבטיחה לך .שזה חסר כל חשיבות
האם ראה הנאשם ?עותק של כתב האישום
.אני סתם מגלגל שיחה .כן, כבודו-
.בוא נתחלף בחזרה
?ואתה מודה או כופר באשמה .אני כופר-
.אתה יכול לשבת
:נאשמת מספר 4 .מולי בלום
.בוקר טוב, כבודו .צ'רלס ג'אפי
,מטעם הנאשמת ...רק לצורך
.טוב לראות אותך, מר ג'אפי
?אתה איתנו הבוקר
?מר ג'אפי
.אדוני... רק רגע אחד
.תתחלף חזרה
?אתה רציני
אמרת שהשארת .פי עשרה חובות ברחוב
במשרד שלי, כשאמרתי ששכר ,הטרחה שלי הוא 250,000 דולר
:את אמרת .השארתי פי עשרה מזה... -כן
!סניגור .עליי לרשום את הופעתך
,ברשות בית המשפט, כבודו .רק רגע אחד
,נתת אשראי, את מרוששת ?והשארת 2.5 מיליון דולר ברחוב
.הייתי חייבת
אף אחד לא ניסה לקנות ?את גיליון החובות שלך
.כולם ניסו ?..זה הרגע המתאים
למה לא מכרת אותו ?כשם שמכרת את הבגדים שלך
.לא יכולתי ?למה-
לא יכולתי להיות בטוחה .איך הם יגבו את החובות
.מזה חששתי. שתגידי את זה
!סנגוריה
.כן, כבודו .צ'רלס ג'אפי, מטעם הנאשמת
.לצורך הדיון הזה בלבד? -לא, אדוני .אני פרקליטה של מולי בלום
,היא קראה את כתב האישום .שוחחה עליו עם פרקליטה
היא מוותרת על זכותה להקראתו .באוזניה, וכופרת באשמה
.תודה .אתם יכולים לשבת
:נאשם מספר 5 !איליה גרשון
.בוקר טוב, כבודו
איאלץ להמשיך .לקרוא את הספר שלך
היה כוכב ריצה משנות ה-30 .בשם מאתיו רובינסון
מאתיו רובינסון ניפץ את השיא האולימפי
ב-200 מטרים .במשחקי ברלין ב-1936
,פשוט ניפץ את השיא האולימפי .והגיע שני
.מי שהגיע ראשון היה ג'סי אוונס
.ג'סי אוונס הפך לאגדה
מאתיו רובינסון הפך לשרת בחטיבת .ביניים ללבנים בלבד בפסדינה
.ההבדל היה ארבע עשיריות השנייה
,כאילו לא היה די בכך למאתיו רובינסון
היה אח צעיר .שגם הוא היה ספורטאי
.שמו היה ג'קי
גם לי יש שני אחים קטנים .שהם משיגני-יתר
בעוד שאני הייתי שלישית ,בצפון אמריקה
.אחי ג'רמי היה מספר אחת בעולם
ובעוד שאני נבחנתי בכימיה ,'ברמת אוניברסיטה בכיתה י
,אחי ג'ורדן עשה את זה בגיל 12 .או משהו. לא יודעת
הייתי תלמידה מצטיינת וגולשת סקי מצטיינת
.בכל מקום, מלבד בבית שלי
,עם ההתבגרות .התחלתי לגרור את אבי למריבות
לא ממש ידעתי .למה אני עושה את זה
?מה כולם למדו בביה"ס היום
אני למדתי שזיגמונד פרויד ,היה הן שונא נשים והן אידיוט
ושכל מי שנסמך על התיאוריות שלו .בפסיכולוגיה הוא שרלטן
.לא ברור לי למה את אומרת את זה .שאלת מה למדתי בביה"ס היום-
?בשיעור של הגב' לינווד .כן-
היא אמרה משהו על עבודתו ?בנושא הלא-מודע
כן, שניתוח החלומות שלו ,אמין בערך כמו הורוסקופ
אבל מה שמשך את תשומת-לבי היה
שהוא התנגד .לתנועת שחרור האישה
הוא האמין שחייה של אישה .סובבים סביב הבאת ילדים בלבד
אז את מקבלת את היסודות לסיבות מדוע נערות לבנות מהמעמד הבינוני
.דוכאו במשך מאות שנה ...גב' לינווד פשוט-
ברברה לינווד לא .מחבבת גברים, מולי
.היא לא מחבבת שמוקים, אבא !יש הבדל. -מולי
!אל תפגעי בכבודי ככה ליד השולחן ,לא פגעתי בך, אלא בפרויד-
,וזה שולחן במטבח .לא קבר החייל האלמוני
.ואני פסיכולוג מקצועי, לא שרלטן
...לא אמרתי שאתה .אמרת! ושלא תעשי את זה שוב-
ולעולם אל תשתמשי שוב .במלים כאלה
,בסדר! עליי להתעלם מהמורים שלי
לשמור על הפה שלי .ולכבד את שולחן המטבח
מה עוד עליי לעשות לפני שיהיה ?מותר לי לא להסכים איתך
,להרוויח כסף משלך
כדי שתוכלי לחיות בבית שלך .ולאכול את האוכל שלך
ניהלתי את המשחק שלוש שנים .וחסכתי 58,000 דולר
,גייסתי ובחנתי שחקנים
ניהלתי את הספרים .וגביתי ושילמתי צ'קים
סיפקתי את צרכיהם של כל ,השחקנים במשך כל השבוע
ועדיין עבדתי במשרה מלאה .'אצל דין קית
הוא הבהיר שאם אתפטר מהעבודה .במשרד, אאבד את המשחק
.משווה
.שמיניות, פול תשיעיות
.גם אני חשבתי שיש לו שלישייה
,הוא שיחק איטי אל הריבר
והוא הסתיר היטב .את זוג השמיניות שבכיס
.באסה
...אתה חייב למשחק !אני יודע מה אני חייב למשחק-
.אני רוצה לדבר איתך רגע .בסדר. -מחוץ לחדר-
?הוא מרמה .לא-
?איך את יודעת .הייתי יודעת-
?הוא ודייגו לא משתפים פעולה .לא-
?ומה בנוגע אליו ואלייך
חפיסת קלפים מפיקה .מאות מיליוני תבניות אקראיות
אבל כל פעם שאחד מכם מפסיד ,שבועיים ברציפות
אתה בטוח שמתרחש .משהו מפוקפק? בחייך
.אני אפסיק לשלם לך
?למה אתה מתכוון .בתור העוזרת שלי-
?אתה מפטר אותי .לא. אני רק אפסיק לשלם לך-
את מקבלת תשלום כל שבוע .מהמשחק. זה לא נראה לי הוגן
,גם יש לי משרה ...לעבוד בשבילך 24 שעות ביממה
בלי המשרה לא היית מקבלת .את המשחק
?את מבינה מה אני אומר
,אני מבינה את כל המלים ...אבל אני לא מבינה
!תקשיבי !שעות ביממה, יום יום 24-
אתה תפסיק לשלם לי על העבודה הזו
כי אני מרוויחה .יותר מדי במשרה השנייה
ואם אני אסרב, אאבד את שתי ?המשרות כי זה לא נראה לך הוגן
.העסקים גרועים כרגע .ברוכה הבאה לעולם האמיתי
בסדר גמור. הבנקים מלווים לך כסף .אף שהם לא אמורים
,אתה מהווה סיכון .והם יודעים את זה
אז שירותי החוב על ההלוואות שלך .מתקרבים ל-20 אחוז, שזה טירוף
כמעט אי אפשר לשרוד 20 אחוז ,אם מדובר בהלוואת גישור, אבל
למשל, לקח לך עשר שנים ,לבנות שבעה בתים
וכולם שווים פחות מאשר לפני שבנית אותם כי שוק הדיור בירידה
,לראשונה בכל תולדות הבתים
.וזו הסיבה שהעסקים במצב גרוע
לא כי אתה משלם לי .דולר בשבוע 450
את מומחית לעסקים? -קראתי .כל מסמך ומסמך במשרד שלך
.את מרוויחה אלפים בשבוע מטיפים
למה אכפת לך ?מ-450 דולר בשבוע
כי אני לא רוצה לאסוף !את הניקוי היבש שלך בחינם
!אין לך עמדת מיקוח פה
,את יכולה לסרב לקיצוץ בשכר .אבל אז תאבדי את המשחק
.תפדי את זה, בבקשה
לא התכוונתי לחכות שדין ייקח ממני .את המשחק לפני שאכין לי תוכנית
,למחרת בבוקר ,"קבעתי פגישות ב"ארבע העונות
."ב"פנינסולה" וב"מלון בברלי הילס
.מחיר הדירה היה 5,200 דולר ללילה
הוצאתי 17,000 דולר על מכונת .ערבוב קלפים שהותקנה בשולחן
.ערבובים מהירים ואמינים יותר .פחות זמן המתנה בין ידיים
,"האוכל הובא מ"מיסטר צ'או .והיה מוכן לאכילה בשולחנות בצד
,"מק'קאלאן 18", "בלוודר 1942" "'רמי מרטן" ו"רוטשילד לאפיט 88"
נמזגו בידי ברמנית שכבר .למדה בעל-פה את המשקה שלך
"קוהיבה" ו"מונטה כריסטו" .כבר נחו בתיבת הסיגרים
סטייליסטית מקצועית הפכה אותי למה שהסניגור שלי
כינה מאוחר יותר ."גרסת הסינמקס של עצמי"
הוצאתי כמעט את כל כספי
בהכנה לקראת שיחת .הטלפון שידעתי שתבוא
,הלו? -אני רוצה שתקשיבי לי .כי את חייבת לשמוע את זה
?איפה אתה
,אני צריך להגיד לך משהו פשוט .ואני צריך לדעת שהבנת אותי
...דין .את חסרת חשיבות-
?את שומעת אותי .ואת מפוטרת
,מהעבודה במשרד .מהמשחק, את מפוטרת
מותר לשאול למה? -עם כמה ?מהחברים שלי את שוכבת
.אני לא שוכבת עם אף אחד מהם .לא לפי מה ששמעתי-
...תקשיב לי. אפילו עם חליפת מגן ?מותר לתת לך עצה-
.תוותרי על הגישה הביצ'ית .על ההתנהגות המתנשאת
לכי למשרד לאסוף את החפצים .שלך, ושלא תהיי שם כשאני אגיע
?היי, את מולי .כן-
אני ליה. דין ביקש שאארוז .את החפצים האישיים שלך
.תודה לך
הוא גם ביקש שאקבל ממך את המספרים
של שחקני הערב .כדי לאשר את הרשימה
.אני ממש מצטערת
.לא, זה בסדר
.הטלפון שלי במכונית
אשלח לך את כל המספרים .כשאגיע אליה
שלחתי למחליפה שלי אסופת מספריים אקראיים
.בעלי קידומת 310
ואז שלחתי מסרון לשחקנים ,של אותו ערב
ואמרתי להם שהמשחק הועבר .למלון "ארבע העונות", דירה 1401
?משהו לשתות .תודה רבה-
,חברים .אבקש את תשומת-לבכם לרגע
?איפה דין
אארח משחק בדירה הזו .בכל יום ג' בשבוע
,אם תשחקו הערב .יובטח לכם כיסא במשך שנה
אם תעדיפו לשחק .ב"קוברה לאונג'", לא אכעס
.בואו נשחק
.עכשיו המשחק היה שלי
הפכתי לחברה .ו"מולי בלום איבנט" נולדה
שילמתי מסים ודיווחתי לרשויות המס .על העובדים שלי
מעולם לא הייתי בקשר רומנטי .או מיני עם איש מהשחקנים
.זה היה הורס את המשחק
זה עוד היה בתקופה .שבה קיבלתי החלטות טובות
והלכתי לעו"ד .כדי לוודא שכל זה חוקי
?את לוקחת עמלה .לא-
.אז את לא עוברת על החוק
?אבל מותר לתת לך עצה .בבקשה-
:יש אמרה במקצוע שלי
אל תעברי את החוק" ".כשאת עוברת על החוק
?למה אתה מתכוון
,בלי סמים, בלי יצאניות .בלי בריונים לגביית חובות
,אני לא עושה דברים כאלה
אבל כרגע אמרת .שאני לא עוברת על החוק
.כדאי שזה יישאר כך
כי מוטב לך לא לעבור על החוק .כשאת עוברת על החוק
?אני עוברת על החוק
.לא ממש
?אפשר לברר את זה, נכון .הרי חוקים הם כתובים
?את לא לוקחת אחוזים מהקופה .לא-
.אז את מנהלת משחק חוקי
למשחק שלי הייתה .מערכת אקולוגית עדינה
,האנשים האלה יכלו לקנות כל דבר
,אבל כאן, בחדר הזה .אי אפשר היה לקנות זכייה
.אי אפשר היה לקנות אותי .אי אפשר היה לקנות את הבנות
.ואי אפשר היה לקנות כיסא בשולחן
אין דבר מתוק יותר מזכייה .שצריך לעבוד בשבילה
,והזכיות וההפסדים היו מרתקים .והם היו אמיתיים
,ברור שזה עזר .שהשחקנים היו מכורים להימורים
?אפשר לדבר איתך רגע
.ג'יי, אתה מפורסם .אתה כוכב רוק בינלאומי
.לא הייתי בטוח ששמת לב
.אתה לא יכול לשלוח מיילים כאלה .לא מדובר בהפקה פדרלית-
.רק הזמנתי אותך לקאבו לסופשבוע
האישה הבאה שתשלח לה מייל כזה .לא תהיה אני
.זו תהיה מישהי אחרת .אתה משחק באש
,אני אומר לך שאני מאוהב בך ?ואת מודאגת שיסחטו אותי
.אוי... זה רק מלהיט אותי יותר
!אל תיגע בי
,לא יהיה צורך לסחוט אותך .הן יקבלו את הכסף מטי-אם-זי
וטי-אם-זי יתנו להן .מה שהן רוצות באמת
האמת, האם המכתב שלי
היה מכתב האהבה ?הראשון שקיבלת משחקן
.הוא היה השביעי .וכולם הועברו דיגיטלית
אתה ממש מתחנן .שחייך יהפכו לגיהינום ציבורי מאוד
?אז לא תבואי לקאבו
למה שלא תעשה טובה ,לאישתך ולילדים
?ופשוט תדרוס אותם בלימוזינה
.אני מת על איך שאת מדברת אליי !אלוהים-
.עלה בי רעיון ?כן-
.תעלי את ההימור
?לכמה
.סכום מינימלי 50,000 .בליינד 250/500
.זו קפיצה של 500 אחוזים .כן-
.אני חושבת שזה לא רעיון טוב
?תוכלו לצאת מהחדר לרגע
.כמובן
השחקנים שמפסידים .בשבוע יפסידו חצי מיליון 100,000
...והשחקנים שירוויחו 100,000 .לא יישאר לנו עם מי לשחק-
,שחקנים ייפגעו, אחרים ייהרגו .ואחרים ינשרו
.זה לא בר-קיימא .אנחנו נאבד את המשחק
.אז תמצאי שחקנים חדשים
הוא התכוון שאני אמצא .דגים" חדשים"
.שוב יצאתי למסע גיוסים
.הראשון היה דוני סילברמן
דוני ניצח באליפות העולם ,בפוקר בשנה שעברה
ויצר איתי קשר .באמצעות אחד השחקנים
השתגעת לגמרי? דוני סילברמן .זכה באליפות העולם בפוקר
.אתה יכול לצפות בזה ברשת
.בשולחן הגמר הוא לקח 11 ידיים .אבל היו לו נאטס ב-8 מהם
...ושלושה מתוכם שלושה היו שני אאוטרים
.עם ארבעה שחקנים עדיין ביד .הוא להט
,הוא לא מהמר בקטן, הוא פזיז ...הוא מביא מלא אקשן
.ויש לו 12 מיליון דולר
,את יודעת .אני לא אוהב לשחק פוקר
?למה אתה משחק
.אני אוהב להרוס חיים .תני לו כיסא
.ערב טוב, רבותיי .הבא בתור היה בראד מריון-
..."כולם קראו לו "באד בראד
.כי הוא היה פשוט איום במשחק הזה
,אילו היה שחקן גרוע ממנו בעולם
בראד בכל זאת .היה מצליח להפסיד לו
,מצטערת, אין לי כיסא .אבל אתה מוזמן לשתות משהו
...לא, רק באתי להכיר לך את בראד
.אני אול-אין
סליחה. -רק רציתי להכיר לך .את בראד מריון. הוא רוצה לשחק
,תן לי את הפרטים שלו .אני אבדוק אותו
.דרק יערוב לו
דרק יערוב לו", כלומר, דרק יכסה" .את הפסדיו אם בראד לא ישלם
.בלי מגבלה
.שלום, אני מולי בלום .בראד מריון-
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
,אבל הוא יכול היה לשלם .ונאלץ לשלם
כי הוא אימץ את טעות .ההתחייבות להשוות
.אני אול-אין
,כבר השקעת כל כך הרבה .שעדיף לך ללכת עד לסוף
באד-בראד גייס 700 מיליון דולר לקרן שסחרה בעתודות נפט
,וכל שבוע הוא בא למשחק הפסיד 100,000 דולר
ונתן לי טיפ של 5,000 .כדי שהוא יוכל לשחק בשבוע הבא
,הוא לא שיפר את המשחק שלו .והבחורים אכלו אותו בלי מלח
?אפשר לקבל עוד 50
?אפשר לדבר איתך רגע .כמובן-
,בראד .ייתכן שהמשחק הזה לא בשבילך
.אני יודע שאני לא כריש-קלפים
.לא, זה נכון
אלה ההפסדים שלך .לאחר עשרה שבועות
.ואף פעם לא זכית
למען האמת, זו אנומליה .סטטיסטית. -כן, אני יודע
.אני אוהב לשחק עם הבחורים .אין לי הרבה חברים
.אל תיקחי ממני את הכיסא .אני יכול לתת לך טיפים יותר גבוהים
.לא... התשרים שלך נדיבים מאוד
...מה דעתך שאשיג לך ספרים ?או אפילו מקצוען, שייתן לך שיעורים
.כן, אולי .תני לי לחשוב על זה
.בסדר
התברר שבאד-בראד .ידע מה הוא עושה
.הוא השיג לעצמו לקוחות
הוא הפסיד מאה אלף במשחק .והרוויח 4 מיליון בקרן הגידור שלו
.תגיד להם מה כדאי השבוע .לא אני-
.ארחיב על כך מאוחר יותר .אבל קודם, הארלן יוסטיס
שחקן-איקס אמר שהוא פגש "את הארלן ב"קזינו קומרס
,ושהוא יתאים למשחק .אבל אני לא ראיתי מה שהוא ראה
הוא שיחק בטוח, התקפל .אחרי קלפי הכיס ב-64% מהזמן
.לא היה ברור מאין הכסף שלו
הוא הפיק סרטוני היאבקות שכונתית .והפקות זולות אחרות
אבל גרוע מכול, הארלן יוסטיס .היה שחקן קלפים טוב
למה ששחקן-איקס ירצה במשחק ?מישהו שיכול לנצח אותו
את התשובה לשאלה .קיבלתי בדרך הקשה
?איך הייתה הטיסה .בסדר גמור-
איך את משלמת על הטיסות ?בין אל-איי לניו-יורק
נשארו לי 2 מיליון נקודות .בכרטיס האשראי שלי
,את הכרטיס לקחו לי .אבל נתנו לי לשמור את הנקודות
?יפה מצדם, לא
.היו לך פגישות
היו לך פגישות באל-איי .בקשר לספר ולזכויות על סיפור חייך
.נכון ?יצא מזה משהו-
חברה שבבעלותה 4,000 מכונות וידאו-פוקר
.רוצה לשים עליהם את הפרצוף שלי
?עוד משהו
.מגזין "טריטס" הציע לי הצעה נדיבה
טריטס"? -זה מגזין חדש" .בשביל חובבי צילום ברמה גבוהה
.הם רוצים שתדגמני בעירום .אני אהיה ה"ממתק" של אפריל-
.התכוונתי לספר שלך
.כן
?הצעות
.היו כמה, אני מניחה .שתיים... חמש
?באמת .כן-
?..ו .סירבתי-
את מרוששת, וסירבת לחמש הצעות ?להפוך את הספר שלך לסרט
.תקבל תשלום, צ'רלי ...אני פשוט סקרן לדעת-
למה סירבת למה שנראה .כמוצא היחיד מהצרות שלך
.חילוקי-דיעות יצירתיים ?בסדר. -שנתחיל-
.ברור לך שאני אפצח אותך
.תדווח לי מה תגלה
?את רואה את זה .זה גילוי. בואי נראה מה גילינו
,כאן יש לנו את פיטר דרוזינסקי
.פיטר אנטונוביץ' ופיטר סלובו .שלושת הפיטים
כעת, שלושת הפיטים מנהלים רשת של מרפאות מושחתות
,והם ביצעו הונאות ביטוח הונאות בנקאיות
.והונאות דואר בקנה-מידה אפי
.כאן יש לנו את ארגון רגניאדה-גרשון
הם מפעל הימורים בינלאומי שמריץ מאות מיליוני דולרים בשנה
.בהימורי ספורט לא-חוקיים
וכאן יש לנו .את ארגון אלכסנדר-חביב
,גם זהו ארגון הימורי ספורט לא חוקי
,אבל הפעם הוא ממומן בידי גלריה לאמנות
,שנמצאת בבעלות שילל חביב .המכונה בפי כולם... -שלי
.זו המאפיה הרוסית
ובכתב האישום ...השלושה קשורים יחד דרך
"מולי"
.משחק פוקר
?הם צותתו לטלפונים שלי .לא-
.תודה לאל
הם צותתו לטלפונים .של כל מי שדיברת איתו
.בסדר
כולל אישורים שלקחת עמלה ממשחקים
"במלון "פלאזה .ומקומות שונים בניו-יורק
ויש להם גם מודיע, המאשר כי ניהלת משחקים שלקחת בהם עמלה
"במלון "פלאזה .ומקומות שונים בניו-יורק
,בכך הפרת את סעיף 1955 שהוא חלק מן החוק
האוסר על ניהול עסק הימורים ?לא-חוקי. את יודעת מה עשית
סיימת לכתוב ספר .לפני שקרה החלק הכי טוב
?אתה ממש עף על עצמך, מה
.אני לא אוהב את התמונה הזו .תודה רבה-
את נראית כמו החתול ,שבלע את הקנרית
.ואז סיפרה את זה להורי הקנרית
המשחק של מולי ,זו התמונה שהמו"ל רצה .ולי לא הייתה מלה בנידון
.הספר מצא חן בעיניי .סיפור טוב, מסופר היטב
.תודה
.אבל אני צריך שתספרי אותו שוב
,מההתחלה, והפעם .בלי לדלג על הרוסים
?את רוצה כוס מים .אני רוצה כוס ברבון-
.עוד דבר אחד ?כן-
.אני צריך את הכוננים הקשיחים שלך
?אחורה לאיזו שנה ?למה את מתכוונת-
תמיד שמרתי את הכוננים שלי .כשקניתי מחשב נייד חדש
.את צוחקת ,לא, היו לי רשומות של מי חייב מה-
ואת הגיליונות האלקטרוניים של .השחקנים. -יש שם יותר מזה
כל פעם שאת טוענת את הטלפון ,שלך על-ידי חיבורו למחשב
המחשב מקבל את כל המסרונים .והמיילים שלך
במחשב הנייד שלי יש רישום של מסרונים ומיילים
שנתקבלו לפני שנים בטלפונים ?שהושמדו בעזרת מחבט אלומיניום
אני רוצה להריץ דימות פורנזי .על הכוננים הקשיחים שלך
לא, תודה לך, אבל בכוונתי .להשמיד את הכוננים האלה
.את לא יכולה .הם נחשבים לראיות
אפוצץ אותם. בחיי, אשתמש בחומר .נפץ, ואפזר את הרסיסים בים
.אלא שאמרת לי שהם קיימים
תיאלץ להעמיד פנים שלא .אמרתי לך. -לא יכול. -אתה יכול
את זו שרצית עו"ד .שהוא אפילו לא טיפה מפוקפק
,מידע חדש יצא לאור .וכעת אני רואה שזה היה מטופש
.מולי .אין כוננים קשיחים-
אם תשמידי ראיות ותשבשי מהלכי משפט
,בנוסף לאישומים שכבר הוגשו נגדך .אני מבטיח לך שתשבי בכלא
אתה לא קולט .מה יש במסרונים האלה
אני מבין שהיו לך חברים, ושיהיו ...שם הודעות מביכות במקצת
לא אכפת לי ממסרונים ,מביכים מחברים
כי גם כך לא נשארה אף פינה בחיי הפרטיים
.שאינה חשופה לעין הציבורית
יש שם הודעות שעלולות .להרוס את חייהם של אנשים אחרים
הודעות שישימו קץ לקריירות .ויהרסו משפחות
...אם ההודעות האלה יפורסמו .זה לא יקרה-
...אם זה יקרה .זה לא יקרה-
.זה יהיה אסון לאנשים רבים
...אני עו"ד. אני .לא-
.תקשיבי לי ...על-פי חוק אסור לי לחשוף דבר
מישהו הדליף את ההצהרה
בשבועה האחרונה שלי !ל"נשונל אנקוויירר", צ'רלי
?"באטרבול"
שמו של העו"ד האחרון שלי ,היה באטרמן
והוא היה אחד מחמישה אנשים .שנמצאו בחדר מלבדי
אבל המידע בהצהרה ההיא ...יהיה כלום בהשוואה להשלכות
...לכך שאותם מסרונים !עכשיו קלטתי-
.יתפרסמו ברבים...
לא הצלחתי להבין למה נקבת .בשמות מסוימים, אבל לא באחרים
.חשבתי שאולי היו ששילמו לך כסף
.טעית, אבל זה לא משנה
לא, האנשים היחידים שנקבת בשמותיהם בספר
היו אלה שכבר הופיעו בהצהרה .בשבועה של "באד-בראד" מריון
.ואת סבורה... -אני יודעת ...שמישהו הדליף אותם-
.מכר! -לצהובונים .נכון-
."אולי אפילו "באטרבין .באטרמן-
.אבל אני לא יודעת מי זה היה
ראיתי את ג'ני מקארת'י חובטת בך .על כך שנקבת בשמות השחקנים
למה לא אמרת לה: השמות האלה .כבר היו ידועים לציבור
.לא יודעת .כי לא הופעתי בתוכנית בכוח צו
,אפשר לחזור למיילים ולמסרונים ?בבקשה
בגלל זה יש לך "חילוקי-דיעות ?יצירתיים" בנוגע להצעות מהוליווד
כי הם רוצים ממך מידע ?שאת לא רוצה לתת להם
אני לא מכירה אותך. אם מה שקרה ,בפעם האחרונה יקרה הפעם
זה יגרום למה שקרה ?בפעם האחרונה... -למה זה
יש בו את כל המסרונים והמיילים ,ששלחתי בשנה האחרונה
וכן מגוון ראיות מפלילות .בנוגע ללקוחות שלי
,אם משהו משלך ידלוף
את יכולה למכור ,את הטלפון שלי לכל המרבה במחיר
ואני אאבד את המשרה שלי .וגם את הרישיון שלי
אז כדי להדגים את קדושת ,הסודיות שלך בין עו"ד ללקוח
אתה בוגד בסודיות .של כל הלקוחות האחרים שלך
.אני יודע שלא תסתכלי בזה
?איך אתה יודע
.לא יודע
אטוס הביתה לקולורדו, ואחזור .למחרת עם הכוננים הקשיחים
הארלן יוסטיס התרגש לקראת מסיבת ההפתעה
שהוא ארגן למחרת .לכבוד יום ההולדת ה-40 של אישתו
שכרתי את החצר של מועדון .באפלו", יהיו איזה מאה איש"
,צדפות קוממוטו, סרטני שלג .לובסטרים
,הוא לא התרברב
הוא באמת היה נרגש .לקראת המסיבה לכבוד אישתו
.היא לא יודעת על זה כלום
היא חושבת שנאכל .ארוחת-ערב עם אחיה ואישתו
.חיבבתי את הארלן
אבל אף אחד אחר לא חיבב אותו .מלבד שחקן-איקס
,הוא שיחק בלי להסתכן ,לא נתן הרבה אקשן
,תמיד ידע מתי לשים כסף .כלומר, הוא שלט בסיכויים
.להשוואה 5,000 .לא-
,במלים אחרות, הוא שיחק פוקר .בעוד האחרים הימרו
.והוא הרוויח
בחצות, הארלן שילש .את הסכום המינימלי שהפקיד
.אבל הכול השתבש ביד אחת
.וככה זה קורה
.ככה נכנסים לטילט מלא
,הארלן, השחקן הכי טוב בשולחן
השחקן הכי טוב ,ברוב השולחנות האפשריים
עמד לאבד את הזכייה .בגלל... באד-בראד דווקא
איך? כי הארלן מעולם ,לא שיחק עם בראד
.והוא עוד לא ידע שבראד הוא רע
.להארלן יש בוט .פול תשיעיות
לבראד אין כלום, אבל ההימור שלו ,בפרי-פלופ גרם לו להיראות
לגמרי במקרה, כאילו .היה סיכוי שיש לו מלכים בכיס
.20,000
ולו זה היה נכון, זה היה מזכה אותו .בפול-האוס טוב יותר
,בראד סופר 20,000 .כלומר, הוא עומד להשוות
והארלן יודע שאם בראד ישווה ,ולא יעלה
.זה אומר שלא היה לו בוט
,והוא מהמר שני זוגות .כנראה מלכים ומלכות
,אבל במקום להשוות את ההימור .בראד מוסיף לקופה 72,000 דולר
.אני אול-אין
.הארלן מסתכל על בראד
כל רמז חושף שהארלן מכיר, כמו ,פעימת עורק הראש, ידיים נוקשות
.בראד מציג את ההיפך
ההימור של בראד הציג יד ענקית .על-ידי קריאת הפלופ
,צ'ק-רייז על הטרן .ומפציץ על קלף הקהילה החמישי
ברור שהארלן לא ידע .שבראד לא ידע מה כל זה אומר
,אז הארלן, תמיד ספורטיבי :אמר
.הימור יפה .אני מתקפל
,וזרק מה שהייתה היד מנצחת .מבלי שידע זאת
,גם בראד זורק את הקלפים שלו ...וקלף אחד מתהפך והארלן רואה
?לא היו לך מלכים בכיס
.שזה לא מלך...
,לא היו לי מלכים בכלל .חוץ מאחד באמצע
?היו לך שני זוגות
.היה לי זוג אחד
.התשיעיות באמצע
!בחיי, הארלן, מה עובר לך בראש
.באמת תודה
העניין אפילו לא היה .שהיה מדובר בהרבה כסף
הארלן הפסיד רק 40,000 .בערך ביד הזו
אבל קפץ לו הפיוז, ועכשיו .הוא רצה לראות דם. של כולם
.יש לך 112,000 דולר על השולחן ?אתה רוצה עוד 50
.תני לי עוד 100, בבקשה
.חתום כאן בשביל 100,000
בשעה 05:00 הארלן .כבר הפסיד חצי מיליון
הוא נטש את כל מה שידע ,ושיחק כמו ילד פזיז
.שהניף בתקווה להום ראן בכל יד
.עוד 100,000, בבקשה
...היי .מולי, בבקשה-
.קדימה
.חתום כאן על 100,000
מסרונים עפו לכל עבר .שהארלן מדמם
אנשים באו לשחק .כמה שעות לפני העבודה
.זה חודשים שהם הפסידו להארלן
.כולם רצו צ'ק מהארלן יוסטיס
אם תלך הביתה עכשיו, תוכל לישון .כמה שעות לפני המסיבה של שילה
.עוד מעט
.בוא לדבר איתי
.היי, בחורים .תתכבדו בקפה
.אתה בטילט .כולם יודעים את זה
אתה משחק בלי הנשק .שאתה זקוק לו כדי לנצח
.את צודקת
.בסדר, תודה
.תני 500,000
.אני רק צריך לחזור לנקודת השוויון
זה צריך להיות המשפט השני .בהספדו של כל מהמר
מר פלסטין מת תוך שניסה" ."לחזור לנקודת השוויון
הארלן לא הצליח. והוא לא הגיע .למסיבת יום ההולדת של אישתו
כעבור יומיים ,היא הגישה בקשת גירושים
,אבל עוד מכה הייתה עתידה לבוא .שתפיל את הארלן סופית
הארלן היה בהדס-אפ ,נגד אחד פרדריק
.בן למשפחת מלוכה אוסטרית
.קורא .להארלן היו מלכות בכיס-
.להוד מעלתו היה אס-מלך
.שניהם היו בפרי-פלופ של 65 אלף
.פלופ מלכה שבע-שבע .להארלן שוב היה פול האוס
.פול מלכות ושביעיות
.ושלושה סיבובי הימור לפניו
.לרוזן אין כלום
.אול-אין .והרוזן נכנס אול-אין-
הוא רוצה שהארלן יחשוב .שיש לו עוד שתי שביעיות
.קורא. -הארלן אומר: לא .לא אפול שוב בפח הזה
.ומיד קורא אול-אין
.יש 750,000 דולר על השולחן
דייגו שורף קלף ראשון .ומחלק קלף רביעי
.מלך
עכשיו יש לאוטו פון ביסמרק .שני זוגות
אבל שני זוגות הם כלום .לעומת פול האוס
ובנקודה זו היד היחידה שיכולה להביס פול האוס מלכות
.זה פול האוס מלכים
קפטן פון-טראפ בילף שני זוגות .והשלים רצף לפול מלכים
!בן-זונה
!תזדיין, חתיכת מכונאי מזוין
תזדיין! חתיכת קוסם מסיבות !שמחלק מלמטה
.צא למרפסת !כבר יומיים אתה עובד עליי ככה-
!בוא. בוא !קוסם מסיבות שכמוך-
?אתה בסדר .כן, תודה-
?מה קרה לך
.אתנצל בפני דייגו .כן-
.ותלך הביתה .אני סוגרת עכשיו. עד כאן
?שמעת אותי
.אין לי את זה
.מיליון מאתיים .אין לי אותם
.אני מצטער
.לך הביתה
.אני מצטער מאוד
,אתה חייב לספר לשילה את האמת ?בסדר
.תגיד לה את האמת .ספר לה מה קרה
.ואני אעזור לך, נעשה פגישה
ניפגש מחר .ונחליט מה לעשות בנוגע לכסף
.הארלן ואני לא נפגשנו למחרת
הוא רק התקשר אליי ,ואמר שהכול בסדר
והגיע שבוע לאחר-מכן עם צ'ק .בנקאי בסך מיליון ו-200,000 דולר
?מאיפה הוא השיג את הכסף
.הלוויתי לו אותו
?הלווית לו
אני אקבל 50 אחוז מהזכיות שלו ,עד שהוא יחזיר את החוב
ואז 50 אחוז במשך השנתיים .שלאחר-מכן, בלי סיכון הפסדים
אתה מקבל 50 אחוז מהזכיות ?בלי סיכון הפסדים
כן. -ראשית, הוא לעולם לא .יצא מהחוב הזה
.וזו גם הלוואה בריבית קצוצה .זו סחיטה
שנית, אתה לא יכול .לממן שחקן וגם לשחק
.אני עושה את זה כבר שנתיים
?אתה מממן את הארלן .כן-
...אלוהים אדירים .זה לא נקרא לרמות-
.זה יוצר הזדמנות לרמאות .תגידי לי איך-
?אתה צוחק .תגידי לי איך-
...אם יש לך אינטרס בשחקן אחר ?את חושבת שאני אפסיד בכוונה-
?ואם כן, למי יהיה אכפת
.אתה מקפל את קלפי-הכיס שלך .חמש תלתן ונסיך לבבות
.הוא עדיין במשחק ...יועיל לו לדעת שהחמש תלתן
את חושבת שאני מאותת לו? -אני .אומרת שזה לא יכול לקרות שוב
?את מגנה אותי
.זה לא אישי
זה נראה אישי, כשאת מתחילה .עם כל גבר אחר במשחק, מלבדי
כשאת נשארת לשתות משהו ...עם ג'יי-טי, אבל אף פעם
?ראית את ה"אוסקר" שלו
אני חושב שהוא מותקן .על מכסה המנוע של האוטו שלו
,זה מעורר תשומת-לב
כשאת מתאמצת להיראות .כאילו אין לך עניין בי
.עשית את אותו הדבר לדין
האנשים האלה רוצים לשחק !קלפים איתי, לא איתך
כך או אחרת... -את יודעת ?מי הזוכה הכי גדול במשחק הזה
.אתה ?ומי הזוכה השני הכי גדול-
...תראה .זו את-
?מה את לוקחת הביתה עכשיו ?דולר ללילה 10,000
.זה עסקי, פשוטו כמשמעו
את והדילרים והמלצרים .לוקחים מהמשחק הזה הרבה כסף
.לא כמו שאנחנו מביאים אליו
אותם 10,000 .לא נכנסים לכיס שלי
...אחזור שוב: הכסף שלי הוא .הכסף שלך הוא הכסף שלי-
?באמת
אני חושב שעלינו לדון .בהגבלת הטיפים שלך
אתה רוצה לחבור ,לשחקנים האחרים
שבדוחות המס שלי ,"נקראים "לקוחות
?ולדון איתם בהגבלת השכר שלי
.נכון
זה יהיה משפט ההגבלים העסקיים .הכי נצפה באמריקה
,באותו רגע, ממש במהירות הזו .איבדתי את המשחק
.הגיע יום שלישי הבא
הוא חיכה עד שהוא ידע שאהיה .בדרכי למלון, ואז שלח לי הודעה
הוא כתב: אנחנו משחקים .אצל דייב הלילה. אין צורך שתבואי
וידעתי את האמת עוד לפני שעניתי .לשיחה שהגיעה מיד לאחר-מכן
...מה-זה אכלת אותה
."אין מילה כזו, "אנכיות
בספר, בעמוד 152, כשאת מאבדת ,את המשחק באל-איי ובאה לניו-יורק
"את מתפעמת מ"אנכיותה .של העיר. -זו מילה
ומשהגעת לניו-יורק, את מדברת על משחקים
,שנמשכו כל הלילה, שני לילות
,על ימים ולילות בלי שינה .אבל אינך מזכירה סמים
.היו סמים .אני נקייה כבר שנתיים
.לא הזכרת את הסמים בספר
?אתה יודע מה אני לא משלמת לך 250,000 דולר
."בשביל ביקורת סטייל "אמזון
.בינתיים עוד לא שילמת כלום
כרגע שלחתי לך את המלה ."אנכיות" ממילון "מריאם-ובסטר"
?איזו מקדמה מקבלים על ספר כזה
?המקדמה
.זה תלוי
אם תבטיחי למו"ל אלמנטים .מסוימים, אוכל להשיג לך מיליון וחצי
סכום שקרוב לוודאי תכפילי .במכירות ובזכויות נלוות
?איזה סוג של אלמנטים
את חייבת להשתמש .בשמות אמיתיים
...איליי אחד יושב מחוץ ל"סטרבאקס" שלי-
עם שלט מקרטון ."שכתוב עליו "ותיק וייטנם
,וכל בוקר אני נותן לו רבע דולר
וכרגע, ההבדל היחיד בינך לבינו .הוא שלך יש סיפור
אני בטוחה באלף אחוז
שלחסר-הבית ותיק-וייטנם .יש סיפור טוב משלי
.יש לך נכס
תכתבי את הסיפור שלך, ואוכל .להשיג לך מיליון וחצי, על ההתחלה
,לכי על גדול .או שתלכי לגור אצל אימא שלך
.למשך שארית חייך
...מה אם אני
מה אם אני אגיד למו"לים
שאני מוכנה לנקוב בשמותיהם של השחקנים
?שכבר נחשפו בהצהרת בראד-מריון
?כל הארבעה
אנקוב בשמות האמיתיים של השחקנים
?שבאד-בראד כבר נקב בהם
בילית שמונה שנים בהוליווד ושנתיים בניו-יורק
,בניהול שעשוע-הגברים הכי יוקרתי .הכי זוהר והכי דקדנטי בעולם
אז מה המו"לים מקבלים ממך ?על אנשים בעלי שמות אמיתיים
המקדמה שלי הייתה .בסך 35,000 דולר
אז הדבר הראשון שאעשה הוא .להשיג לך הורדה לתפקיד מינורי
.שיורידו את 12 הנקודות ל-10 ?מה זה הורדה לתפקיד מינורי-
,אטען בפני התובע שהיית שכירה .שנשכרה ופוטרה בידי השחקנים
.אין סיכוי
.אני חושב שיש סיכוי טוב
.אין סיכוי שאתן לך לטעון את זה .למה לא? -זה לא נכון-
תרשי לי להסביר .איך עובדת מערכת הנקודות
.אני יודעת איך זה עובד
הנקודות תואמות .להמלצת העונש של התובע
מנסים להשיג צמצום נקודות ,על בסיס גורמים שונים, למשל
,עבירות פליליות קודמות .דבר שאין לי
,או אם הנאשם שיחק תפקיד מינורי .שזה בוודאי לא מה שאני עשיתי
את באמת חושבת שזה הזמן ?להיתלות בקרדיטים
.בניתי את זה מאפס .לא-
כשאת נכנסת לתמונה כבר ."'היה קיים משחק ב"קוברה לאונג
.אני מדברת על המשחק בניו-יורק .אותו בניתי מאפס
,אי-אפשר היה לפטר אותי .וידאתי את זה. אז לא
.לא ממש הקשבתי
אני מסרבת לאשר לך ניסיון .להשיג הורדה לתפקיד מינורי
אני מסרבת לאשר לך .לפסול את כל הקריירה שלי
.ולי לא אכפת
...בניתי עסק מצליח ?את רוצה ילדים-
?יש לך עניין בהקמת משפחה
.בהחלט כן
אם לא אשיג לך הורדת נקודות ,והמלצת עונש מופחת
לפי ההנחיות .יגזרו עלייך 8 עד 12 שנה
וזה לפני שינסו להוסיף גם ?הלבנת הון. -הלבנת הון
ברגע שהחלפת את הכסף ...של הרוסים לאסימונים
.אבל לא ידעתי מאין הכסף
,תמצאי לי 12 איש ואישה
שיאמינו שלא ידעת בדיוק מי יושב בשולחן שלך
.ומאין בא הכסף שלהם ...אז
.זהו זה .את היית מלצרית בבר
,כשאיבדתי את המשחק באל-איי .אמרתי לעצמי שזה לא סיפור גדול
,זה אמור היה להיות סתם הרפתקה .דרך להכיר אנשים בעלי-השפעה
.וגם חסכתי יותר מ-200,000 דולר
אבל זו הייתה רק חומת-אש חלושה שבניתי בהיחפז
כדי לחסום את ההשפלה והדיכאון .שידעתי שיבואו
.זה היה מוכרח להסתיים מתישהו
רק חשבתי שזה ייגמר .כשאני אחליט על כך
.המשחק העניק לי זהות
כבוד ומקום מוגדר ,בעולם שלא היה נגיש
,ובפעימת-לב לא-רציונלית אחת .כל זה נלקח ממני
בן-לילה נעשיתי לא-רלוונטית .ונשכחתי
חלפו שבועיים .מאז שאיבדתי את המשחק
.קבעתי עם מישהו
כי כעת ההשפלה והדיכאון פינו מקום לזעם מסמא
לנוכח חוסר-האונים שלי מול .גחמותיהם הלא-הוגנים של גברים
.על כך שאין חוקים
פעולות הכוח הללו .לא היו במסגרת טוב ורע
.אלא רק מתוך אגו ויהירות
גחמות אנוכיות .בלי להתחשב בהשלכות
בלי הגינות ובלי צדק. והשיחה .עם הצחקוק הפרוע משחקן-איקס
"...מה-זה אכלת אותה"
לא יכולתי להפסיד ,לחרא המזויף הזה
ולא רציתי שמטפל .יגרום לי להרגיש בסדר עם זה
יודעים מה גורם לי להרגיש בסדר .עם הפסד? לנצח
.עליתי לטיסה לניו-יורק
וול סטריט. שד' מדיסון. השדרה ."החמישית. ה"דקוטה", ה"סן רמו
,השחקנים היו כאן .רק הייתי צריכה לחבר פיתיון לקרס
.הפעם לא היו לי כוכבי קולנוע
אז השתמשתי בנערות ."החודש של "פלייבוי
.אלה לא היו סתם נערות החודש
ג'סי הייתה יפהפייה הורסת פורטו-ריקנית שגדלה בחדרי פוקר
.והייתה בעצמה שחקנית טובה
,יכולתי לצ'פר אותה לחדור למשחקים אחרים
ולגנוב את השחקנים .הכבדים שלהם
?בא לך להרוויח כסף
שלבי ידעה לכתוב קוד ולהריץ בדיקות רקע
יותר טוב מהמחלקה .לביטחון המולדת
."הנה החשבון ב"סיטיבנק
וינסטון הייתה .בתו של דיפלומט אמריקני
,הוא חייתה בתשע ארצות שונות והיו לה את כתובות המייל
של מחצית ממשפחת .המלוכה הסעודית
?של מי המשחק הכי גדול במנהטן
,באופן כללי, או של טדי צ'ין .או של טוטי טוסקנו
.אבל זה במנהטן ?למה את מתכוונת-
המשחק הכי גדול בניו-יורק .הוא בברוקלין. יהודים רוסים
,הסכום המינימלי הוא מאה אלף
,אף אחד לא מנהל את המשחק .פשוט משחקים ומשלמים
לא יכולנו להבטיח להם ,שהם יתחככו עם כוכבי קולנוע
אבל לניו-יורק יש משהו ."שאין להוליווד. ה"יאנקיז
והיה "יאנקי" אחד שכל אמריקני .היה רוצה להפסיד לו כסף
.אל תגידי את שמו בקול רם .תכתבי אותו על מפית קוקטייל
.תמעכי את המפית .תכניסי אותה לכוס מים
.כדי שיוכלו לראות את הדיו נמסה
?זה באמת נחוץ .לא, בכלל לא-
?מתי המשחק יתחיל ?מה להגיד להם
תגידי להם שהוא מתקיים פעם בשבוע
,כבר חצי שנה .באתר שלא תגלי כרגע
יש רשימת המתנה ,די ארוכה לכיסא
,אבל שמולי נמצאת כאן איפשהו .ושתכירי להם אותה
,אלף סכום מינימלי 50 ?בליינד חמש ואחד
...כן, 50
?מולי? סכום מינימלי 50 אלף .לא-
.250
.זה יעשה רעש .די כדי להישמע ברודיאו דרייב-
חוף הזהב" של לונג-איילנד" .היה ביתם של משפחת ונדרבילט
.של משפחות רוזוולט וויטני
.'ג'יי-פי מורגן ואף-דאבל-יו וולוורת
.בלתי-אפשרי להשיג כניסה .אבל אני יכולה לדבר עם מולי
הערב נערך ערב התרמה שדמי ,הכניסה אליו היו 10,000 דולר
כדי לממן שיפוצים נרחבים .במועדון היאכטות איסט-המפטון
.מולי פה בסביבה ,אני יכולה להכיר לך אותה
.אבל לא הייתי מטפחת ציפיות
זו לא מתיחה. נערך אירוע צדקה ...בשביל בעלי בתים בהמפטונז
שהיו בעלי יאכטות. בעסק שלי ."זה נקרא "סביבה עשירה במטרות
אני חייבת לומר לך שהסכום .המינימלי הוא 250,000 דולר
דולר? זה כמעט 250,000 .מה שעלתה לי המכונית השנייה שלי
?החברות שלך באות למשחקים
נדרשו רק שבעה שבועות של גיוס
,כדי להשיג עשרה שחקנים .ושבעה בהמתנה
ובחוגים האלה זה היה די והותר .כדי ליצור את המיתולוגיה
,למחרת בבוקר המהמרים כבר יספרו
וישמעו סיפורים על המשחק הזה
.בלונדון, טוקיו ודובאי .אול-אין-
בסוף אותה שנה, דיווחתי על הכנסה .של 4,773,000 דולר
.והכול חוקי, ורשום בספרים
הייתי מנהלת המשחקים .הכי גדולה בעולם
,הכול מטיפים .עדיין לא לקחתי עמלה
ועוד לא גייסתי בטעות .חברים במאפיה הרוסית
בהתחלה השתמשתי בסמים .כדי להישאר ערה
"בהתחלה, "אדרל". אחר-כך "אדרל .מעוך, כדי להשיג השפעה מיידית
,"אחר-כך קוק, ואליום, "וייקודין ."פרקוסט" ועוד "אדרל"
שכרתי דירת פנטהאוז
והתקנתי מסכי פלזמה .בשביל מהמרי הספורט
ערכתי את המשחקים ,הפחות יקרים בימי רביעי
,חמישי וראשון אצלי בבית
והמשחק הגדול של יום שלישי ."נערך ב"פלאזה
בשעה 19:00 הדילרים הגיעו ,והשולחן הותקן ומורק
ועשרה כיסאות הוצבו סביבו, במרחק .ס"מ בדיוק אלה מאלה 30.5
,השתמשתי באסימונים בהזמנה
ובשני דילריות ,שעבדו שעה-שעה לסירוגין
.כשצוות חדש הגיע לאחר 12 שעות
בתי קזינו גילו שריחות מסוימים .גורמים לאנשים להמר יותר גבוה
הם מפיצים את הריחות האלה .דרך מערכת האוורור
אני דאגתי שייצרו לי .נרות לפי הזמנה
."עבדתי עם דילרית בשם "בי
,"לא כמו קיצור של "ביאטריס ."רק האות "בי
היא עבדה בחדרי פוקר זולים .באיסט-סייד, והפכנו לחברות
.תרגיעי קצת
השחקנים הגדולים .לא אוהבים ידיים מהירות
.חלוקה סרקסטית, מגניב
.את חייבת לעשות את זה
.זה טירוף, לא לעשות את זה ?את מבינה את זה, נכון
,דפקו אותך ארבע או חמש פעמים .יש לך מאות אלפים בחובות ברחוב
.זה כסף שבחיים לא תראי יותר
.בי הציעה את זה כבר הרבה זמן
היא הציעה את זה שוב בגלל .תקרית שאירעה שבוע קודם-לכן
.היי, קול .היי-
.בוא תיכנס ?תודה. הכנת לי את הצ'ק-
.כן. הוא כאן .תודה-
?אפשר להראות לך משהו בטלוויזיה .אני קצת ממהר-
.זה ייקח רק שנייה .שב
.זה המשחק של יום שלישי שעבר
לעזאזל, מולי, אם הבחורים יגלו .שאת מצלמת אותם, הם יתחרפנו
.כן. זה אתה, בכיסא השביעי .תסתכל בערימת האסימונים שלך
.מונית מחכה לי למטה
.תסתכל בשעה. 01:06
.בוא נריץ קדימה ל-01:07 .אתה מפסיד יד לבוסטי
?מה זה .01:08-
ברישום שלנו לא מופיע ששילמת שוב
סכום מינימלי בין .ל-01:08 01:06
.תסתכל .הערימה שלך גדולה יותר
...אני יכול להסביר. זה
.בסדר, בוא נריץ אחורה
המסך הזה מראה ,את חילופי הדילרית
...בעוד באותו הזמן, במסך הזה
.בבקשה
לכן אני לא מצליחה ליישב 57,000 .דולר מהמשחק של יום שלישי
לכל חנות מכולת יש מצלמה .שמכוונת למכונת המשקאות שלה
אצלי מיליון דולר מחליפים ידיים ,כל שתי דקות, אידיוט
ואתה חושב שלא יהיו לי עיניים ?על השולחן
.תירגע
.אני... אני חייב כסף לאנשים
אני יודעת. למה אתה ?לא מוציא אותו מקרן הנאמנות
אני צריך רשות מהוריי .כדי לקבל סכום כזה
.והם יהרגו אותי .אין לך שום מושג איך זה
אנשים לא מבינים שגם ילדי קרן .נאמנות סובלים בכלכלה הזו
...אני מבין שמה שעשיתי לא בסדר ?התלבטת הרבה לפני-כן-
...התכוונתי ש
ראשית כול, אלה שמייצרים את .האסימונים המזויפים עובדים עלייך
הם יודעים שיש חתימות מובנות ,באסימונים. משקלים מדויקים
.סימנים אינפרה-אדומים .תנשום
שנית, לא כדאי לך לנסות את זה ,במשחק של מישהו אחר
כי שם הם יביעו את זעמם .בדרך שונה מאוד ממני
.אתה חייב לי 57,000 דולר
,כשאקבל אותם .תקבל את הקלטת
אבל עד אז .לא תשחק בשום משחק
,אז כשהגיע יום שלישי .בי שוב התחילה
.החשיפה שלך מטורפת
."לא מדובר ב"אם", אלא ב"מתי .את תאכלי אותה בגדול
.הסיכון שלך מטורף לגמרי
,אם אקח עמלה .המשחק הזה כבר לא יהיה חוקי
,ואם לא תוכלי לכסות .המשחק הזה כבר לא יהיה קיים
.עכשיו את הבנק
.את עורבת למשחק
,אם תראי יד שאת לא רוצה להבטיח ,פשוט תסתכלי עליי
,תסמני לי מספר .ואני אוריד אותו מהשולחן
רוב מנהלי המשחקים מורידים .חמישה אחוז. נתראה שם בחוץ
.נתראה בחוץ
,כעבור שבועיים בסביבות 02:00
הקופה הגיעה .ל-1.3 מיליון פרי-פלופ
.עם חמישה שחקנים עדיין בפנים
.קיוויתי שהפלופ יבריח ארבעה מהם
.דולר 200,000 .מעלה ב-100,000-
.לך, אדוני 300,000
.משווה
.עכשיו היו 2.1 מיליון על השולחן
.דולר לך, אדוני 300,000
.עוד מאתיים .מיליון 2.6-
.מיליון 3
.היא צדקה. נתתי פה אשראי .בסכומים גדולים
וזה לא שהארלן יוסטיס .כבר לא החדיר בי פחד אלוהים
,אם לא אוכל לשלם ולו פעם אחת .זה יהיה סוף המשחק
."אני הייתי "הבית
.ובמהירות הזו קיבלתי את ההחלטה
ובאותה המהירות בי ,חישבה שני אחוזים מהקופה
.והורידה אותם מהשולחן
.וזהו
זה עתה לקחתי עמלה, תוך הפרת .החוק הפלילי משנת 1955
.הגיע הזמן להציג את דאגלס דאוני .כי דאוני יוביל אותנו לקו הסיום
דאוני היה שתיין, ונהג להישאר לאחר .המשחק, בזמן שטיפלתי בחשבונות
היה קשה להבין אותו ,כשהוא היה שיכור
ומשפטי הפתיחה שלו תמיד .נשמעו כמו כותרת של ספר בלשי
.קורבן הנסיבות .כן-
...הסיפור של, את יודעת
?סיפור חייך .סיפור חיי-
.הוא דיבר על הנישואים שלו
.התחתנתי צעיר, מולי .התחתנתי צעיר, ומשעמם לי
,'אילו נולדתי בגריניץ ?במקום בפלאשינג
הוא דיבר על כך .שהוא רוצה חיים טובים יותר
...ניו-קיינן
?"אילו למדתי ב"ריי קאנטרי ?"ב"פרינסטון
?איזה חיים היו לי
?איזו אישה הייתה לי .אז הייתי שחקן אמיתי
.קורבן לנסיבות
,מולי .אלה דברים שאני אומר רק לך
.החלטה נבונה
והוא דיבר על משחק אחר .שהוא משחק בו
.זה היה המשחק של ברוקלין
'משחק ברייטון-ביץ .שבו שיחקו כל הלילה וכל היום
.המשחק שהיה מאוכלס ברוסים
אני האירי היחיד .שהם נותנים לו לשחק
מולי, אלה הבחורים .הכי נחמדים שפגשתי אי-פעם
...ואז, לילה אחד
דאגלס דאוני הפסיד 80,000 דולר .במשחק שלי, ולא היו לו אותם
,וינסטון, אפשר לקבל את החדר .בבקשה? -בטח. נתראה מחר
בשבוע שעבר הרווחת .דולר 190,000
...אני חייב לטדי צ'ין ולטוטי .בסדר-
.וגם על כמה הימורי ספורט ...אני "וינר" שלכוד בגוף של
.תפסיק .כן-
.המשחק בברוקלין ?כל מה ששמעתי, זה נכון
?מה שמעת
לרוסים יש כיסים עמוקים, הם שחקני ,פוקר גרועים, נותנים הרבה אקשן
משלמים במקום .ולובשים ז'קטים ועניבות
.הכול נכון
,תביא לי כמה מהשחקנים האלה
ואתן לך חלק במשחק .עד שתחזיר את ה-80 אלף
."התכוונתי להגיד "לוזר ...וינר" לכוד בגוף של"
.אני יודעת ."לוזר"...-
.הבנתי ?אתה יכול להביא לי שחקנים
אני האירי היחיד .שהם מרשים לו לשחק
אתה מבין את ?הדיל שאני מציעה לך
,לא, אני אומר כי את אירית
ואולי הם לא ירצו .לשחק במשחק שלך
אני האירי היחיד .שהם נותנים לו לשחק
.אני לא אירית
?לא .לא-
?מולי בלום
אתה חושב על הדמות .של ג'יימס ג'ויס
.תמיד חשבתי שאת אירית
.אני לא אירית ?אתה יכול להביא לי שחקנים
...אין ספר מפורסם ש .בסדר, דאגלס. תתמקד-
,כן, יש ספר מאת ג'יימס ג'ויס ,"שנקרא "יוליסס
,ויש בו דמות בשם מולי בלום
,ולכן אתה חושב שאני אירית .אבל עכשיו הגיע הזמן לעבור הלאה
אתה יכול להביא לי שחקנים ?'מברייטון-ביץ
?אם את לא אירית, מה את
.אני יהודייה רוסייה
בשבוע שלאחר-מכן .הגיעו אליי כמה שחקנים חדשים
.מייק היה הראשון שהגיע .ערב טוב. אני ג'סי-
.אני מייק דווידוף
מייק היה בעלי רשת מרפאות, והוא .כבר שילם כניסה בהעברה בנקאית
.הבאים בתור היו האחים גרשון
.איליה ואלכסיי .העסק שלהם היה יצוא פלדה לסין
אלכסיי הביא רבע מיליון .דולר במזומן, בתרמיל גב
.מר חביב, ערב טוב .אני שלבי
.ואני שלי !הבדל של רק אות אחת
.ואני גם מיליארדר .אני חושב שראיתי אותך ערומה
.לא. היית זוכר
.ואז הגיע שלי חביב משפחת חביב היא בעלת
אוסף האמנות הקלאסית הכי גדול ,בעולם. מוערך בכ-3 מיליארד דולר
"ושלי מנהל את גלריה "האלי .שבשד' מדיסון
אבל היום ,לא הצלחתי להשיג מזומנים
.כי התעוררתי לאחר שהבנקים נסגרו
אז אני מקווה שתקבלי את זה .כערבון זמני
?זה... זה מונה אותנטי
.הורדתי אותו מהקיר
?באת הנה עם מונה בידיים
,הסיעו אותי .ויש לי מאבטח מחוץ לדלת
.בסדר, שלי. הנה מה שעליך לעשות ?קח את הציור בשווי... מה, ארבעה
...שבעה .שבעה מיליון דולר מכאן עכשיו-
?אני מניחה שאתה חמוש .בטח-
המאבטח לא יכול לעמוד .מחוץ לדלת
,תחזיר את זה למקום, תחזור הנה
ואני אתן לך .אשראי הערב עד מיליון וחצי
.את אישה יפה מאוד
.בבקשה, תיזהר עם הציור הזה
.תמיד
.מייק, איליה, אלכסיי ושלי
אלה היו השחקנים .שדאג דאוני הביא לי
,כמו שנאמר עליהם ,הם שיחקו בסיכון, נתנו אקשן
,הפסידו לקבועים .ושילמו בו-במקום
אנשים שאלו אותי: לא יכולת לדעת שכמה מהשחקנים היו מקושרים
,לאחד מארגוני-הפשע האפלים ?הקטלניים וגדולים בעולמנו
.לא. לא יכולתי לדעת
.אני אול-אין
"סדר הדין האזרחי הפדרלי"
.הלוואי שהיו לי חדשות יותר טובות
הריסון ולסטון לא הסכים ?להוריד לתפקיד מינורי
.לא
הוא לא קנה את זה ?שהייתי מלצרית בבר
.לא
?אולי כי לא הייתי כזו
.טוב, ניסיתי .ובשביל זה את לא משלמת לי
?אז מה עכשיו
,הממשל מגלה בך עניין .בתור עדה משתפת-פעולה
.מה אתה אומר .מולי-
?מי היה מאמין שיקרה דבר כזה
...בואי נדבר השיחה תהיה קצרה-
כי אני לא יודעת שום דבר .שיכול לעזור להם
את לא יודעת שום דבר שיכול לעזור להם
,להרשיע את הרוסים .אבל את יכולה לעזור
ידעת ש-97 אחוזים מהתיקים הפדרליים
?לעולם לא מגיעים למשפט
אף שהסיכויים להרשעה במשפט ?הם קצת יותר ממאה אחוזים
,אם את רוצה ללכת למשפט ,זה בסדר גמור
אבל זה יעלה לך משהו .כמו שלושה וחצי מיליון דולר
ומחלקת המשפטים יודעת שאין לי אותם, כי הם לקחו את כל כספי
בחילוט אזרחי שבאפשרותם ,לבצע בלי צו
כי הרכוש שלי .אינו נתון לחזקת החפות מפשע
ואז, לאחר שעוצרים אותי ,סוכנים חמושים בנשק אוטומטי 17
,דבר ממש נחוץ ,שבכלל לא נועד להפחיד אותי
נותנים לי יומיים לשכור עו"ד
ולהופיע באולם משפט .בקצה האחר של המדינה
אם את אומרת שכל מה שקורה מרגע שעוצרים אותך
נועד לשכנע אותך .להודות באשמה, את צודקת
אז תמנה את כל הדרכים ,בהן אוכל לעזור
כי אני באמת חשה .שאני חייבת להם
אגב להיות חייבת, מס הכנסה .דרש ממני מס על הכסף שהם לקחו
.את צוחקת..? בסדר .כל זה לא משנה
לקיחת הכסף שלי .לא היווה תשלום מס
אני צריכה גם .לתת להם את הכסף שלי
.אחרת הם שוב ייקחו לי אותו
.כל זה לא חשוב .זה היה חייב להיאמר-
,לא ממש. אז כדי להבהיר
את לא מעוניינת .בהסכם שיתוף-פעולה עם התובעים
אילו הייתה בידי עדות ,שיכלה להוביל להרשעת פושעים
איש לא היה צריך לאלץ אותי .לשתף פעולה
.אבל אין לי. יש לי לכלוך .יש לי רכילות. שמועות
לכן הערך שלי מבחינת התביעה .הוא בדיוק כמו בשביל הוליווד
אני כאן כדי לוודא שה"ניו-יורק .פוסט" יסקר את המשפט
.כדי למכור כרטיסים
,ובכל זאת זה שווה משהו לתביעה
אז אנחנו נמנף את זה ,כדי להשיג לך המלצת עונש נוחה
.או אפילו מוטב, חסינות מוחלטת
!מה
.היי, חמודה
.היי, סטלה .היי-
?מה הוא הטיל עלייך עכשיו
,חיבור על שלושה שירים שלדעתו .יש להם נושא משותף
.לא חיבור .שתי פסקאות
?איזה שלושה שירים .קלוז, ראש וולס-
.אני מכירה אותם ?מה הנושא המשותף
.דברים בעלי כותרת בת מלה אחת
אתה בטוח ?שאתה כשיר ללמד שירה
.רגע... וכן
,מתי שתרצי לברוח מהבית .את יכולה לבוא לגור איתי
,ואז תגלי שבכלל אין לה בית .ותחזרי אליי
.זה טוב. מעולה
קחי לך חטיף ותתחילי להכין .שיעורי-בית באחד מחדרי הישיבות
.בסדר .להתראות
אין חוק שלפיו אסור לך .פשוט לתת לו בראש
יש חוק כזה, וזה הדבר הראשון .שלימדתי אותה לקרוא
.לכי
.אבא שלי היה נותן לי מטלות נוספות
?מותר לשאול אותך שאלה
?את חושבת שאני קשוח מדי איתה
פגשתי בחורה אחת, כשרק עברתי .לאל-איי. היא הייתה בת 22
מישהו ארגן לבלות איתה סופשבוע ?בלונדון. אתה יודע מה היא קיבלה
.בשביל הסופשבוע? 5,000 דולר
"תיק. תיק של "שאנל .שהיא רצתה בו
...מה שאתה עושה עם סטלה .תכפיל את זה
?איפה אבא שלך בתוך כל זה
?אתה מתכוון, פיסית .הוא בקולורדו
?ההורים שלך עדיין ביחד
.לא
?את ואבא שלך קרובים
.לא
?הוא היה קשוח איתך
יש לך מושג לכמה בנות במשחקים ?האולימפיים יש אבות תובעניים
?לכולן .נכון-
.אני הייתי קשוחה איתו
?למה את מתכוונת
.הייתי ילדה רעה
.לאבות לא אכפת
.הייתי גוררת אותו למריבות
?למה
!שיקרת
?למה גררתי אותו למריבות .כן-
!בזכותי יכולת ללמוד רפואה
.אני גידלתי את הילדים
!אלוהים... עשיתי הכול .לא
.לא, אתה תקשיב לי !אתה רק בוגד בי ומשקר לי ולילדים
אתה משקר לאישתך .ואתה משקר לילדים שלך
.אני לא יודעת
רק שתדע, החוק של 1955
שאני מואשמת בהפרתו, מגדיר .הימורים" כהימור במשחק מזל"
.פוקר אינו משחק מזל .רולטה זה משחק מזל
.פוקר הוא משחק מיומנות
בכל זאת... -אספר להם .כל מה שהם רוצים לדעת עליי
.עליי. זה הכול
?זוכרים את באד-בראד מריון
מתברר שקרן הגידור שלו
בת ה-700 מיליון ...הדולר לא הייתה בדיוק אמיתית
.אלא הונאת פונזי
הוא מסר דיווח כוזב על רווחים .במשך שנים
הוא אפילו הוא היה רשום .בוועדה לניירות ערך ובורסות
בכסף שנתנו לו חברים, בני משפחה
ושחקנים במשחק .'הוא קנה כמה בתים במליבו ביץ
.האנגר למטוסים מלא במכוניות
.עוד האנגר עם מטוס בתוכו
.ואת החיים שבהם רצה .כשהוא נעצר היו לו 740 דולר בבנק
בראד שיתף פעולה על האף-בי-איי
ומסר להם שעות .של עדות במגוון נושאים
כולל איך שלוש שנים קודם לכן הוא הפסיד 5.2 מיליון דולר
במשחק פוקר מחתרתי של מפורסמים
.שנוהל בידי בחורה בשם מולי בלום
הסיפור שלו היה שאני פיתיתי אותו .להשתתף במשחק בהימור גבוה
.רק רציתי להכיר לך את בראד מריון
.ובגללי הוא הפך למכור להימורים
היא הייתה מי שהפכה אותי .למכור להימורים
,בראד .ייתכן שהמשחק הזה לא בשבילך
עורכי-דין פדרליים לפשיטות-רגל גויסו
כדי להחזיר כמה כסף .שניתן היה להחזיר
לי שלחו צו הבאה, וטסתי לאל-איי .כדי למסור הצהרה בשבועה
תוכלי לאשר כי כל השמות ברשימה ?שיחקו פוקר עם בראד מריון
בראד מריון מסר לך ?את הרשימה הזו
אני רק צריכה אישור לפרוטוקול
,שהמשחק שלך כלל ,אבל לא היה מוגבל
.לשחקנים המופיעים ברשימה הזו
.אני מבינה אני מנסה להכניס לפרוטוקול
.שלא אני זו שסיפקה את הרשימה
השמות האלה נמסרו .בידי בראד מריון
...ובכן, בשבועה
.כן .אני יכולה לאשר שהרשימה מדויקת
:לשחקני אל-איי ולי ניתנה ברירה
,להעיד זה נגד זה במשפט פתוח
או לסייע בפיצוי קורבנות .הונאת הפונזי של בראד
כתבתי לממשל צ'ק .בסך 500,000 דולר
ואיפשהו, במשרד שדה ,של האף-בי-איי בניו-יורק
.מישהו הצמיד תמונה שלי לקיר
,ניהלתי שישה משחקים בשבוע
לפעמים בשני אתרים .שונים בערב אחד
.ובנקודה זו הייתי מכורה לסמים
."אדרל". "אמביין" .קדאנאקס". קוקאין"
.אלכוהול. ואליום
."אטיוון". "טרזדון"
כל מה שהחזיק אותי ערה ,למשך כמה ימים
.והרדים אותי למשך כמה שעות
אבל כבר לא לקחתי אותם .רק כדי להחזיק את עצמי ערה
המקום שהייתי בו .היה אפל ונטול ידידים
הרגשתי כאילו אני בבור ,עמוק כל כך
.שיכולתי להתחיל בקידוחי נפט
.לא הרגשתי שאני מדוכאת .זה היה אלים יותר
נמאס לי לחיות במועדון הסטודנטים
.שבניתי בשביל דגנרטים .נמאס לי מהחמדנות
.שלי, לא שלהם .של כולם
.נשבר לי להיות מסטולית כל הזמן
.נשבר לי לחיות באזור האפור
,לא הצלחתי לזהות את עצמי .ולא יכולתי לסבול את מה שזיהיתי
,לילה אחד אחרי משחק דאגלס דאוני הפתיע אותי
עם וידוי שבא לאחר .עוד כותרת של סיפור בלשי
.ירייה בבטן על הנהר
.אני רוצה להגיד משהו .בסדר-
.אני רוצה להגיד... משהו
.בסדר
...אני רק אגיד .בסדר-
...כי יש שיר, שיר מפורסם
.שיר על מחשבות שלא מבטאים
.שתי דרכים יצאו מן היער
?הן מתפוצצות
.לא יודע ?את אוהבת שירה
.אהבתי עד לפני שנייה ...אזמין לך מכונית
.אני מאוהב בך
.זה לא קורה
.פשוט מאוד ...את האישה שתמיד חלמתי עליה
...ואני חולם עליה .תפסיק-
.תקשיב לי, דאגלס
אני האישה .שכולכם תמיד חלמתם עליה
.אני האנטי-רעייה .אני מעודדת את ההימורים שלכם
יש לי משקאות המוגשות לכם בידי דוגמניות שיוצרות בו-זמנית
את הרושם שאתם מסוג הגברים
"שיכולים לשכב עם "עשר .מתי שתרצו
.נחמד לכם כאן
?אתה יודע מי הייתה קירקה
?קירקה
?היא שיחקה אצל טדי צ'ין .לא-
.קירקה לא שיחקה אצל טדי .היא הייתה אלת הקסמים היוונית
והיא הגישה לגברים סעודות ,עם יין ודבש
.ואז הפכה אותם לחזירים
?למה
.שאלה מעולה
בחיים לא הייתי עושה לך .דבר כזה
,פספסת את הנקודה בקילומטרים .אבל זה בסדר
.מולי
.שלבי ווינסטון יכולות לסגור פה
.נתראה בשבוע הבא
.בבקשה, תודה רבה לך, רנדי
.תודה, מולי
.בוקר טוב .בוקר טוב, פאט-
.פאט היה הנהג והמאבטח שלי
?ישר הביתה .כן-
לא ידענו זה על זה .יותר משהיה נחוץ
.אבל חיבבתי אותו .היינו ידידים
.בעבר הייתי ספורטאית תחרותית .אני לא יודעת אם ידעת את זה
?באיזה ספורט
.סקי. בסגנון חופשי
?היית טובה
.אני לא יודעת
...היי, מולי .פאט ביקש ממני טובה-
הוא אמר שכמה אנשי קרן גידור ,מניו-ג'רזי רוצים לשחק
ושהוא ירוויח אצלם נקודות אם .הוא יצליח לארגן להם פגישה איתי
,אמרתי שאין בעיה ,ושיקבע לשעה 17:00 ביום חמישי
."בבר של מלון "ארבע העונות
בידיעה שאם הם מי ,שהם טוענים שהם
"הם יזהו מישהו שם ב"האפי אוור
.ממש אחרי פעמון הסיום
מתברר שלא היה צורך .להיות מתוחכמת כל כך
.אלה לא היו אנשי פיננסים
.הם היו גנגסטרים טיפוסיים
,הם הסתכלו מסביב במבוכה .הרגישו כמו דגים מחוץ למים
ובריונים תמיד מנסים להיראות .יותר קשוחים כשהם חסרי-ביטחון
,הייתה לי תחושה לגבי מה שהם רצו
והתכוונתי לסיים את ,הפגישה במהירות
אבל מבלי להיות גסת-רוח .כלפי שני הבריונים האלה
.אני מולי בלום .נעים להכיר אתכם
.ג'ון ג'י
?ומי אתה .פול-
?איך משיגים פה משהו לשתות
,אני לא זוכרת מה השני הזמין
אבל לעולם לא אשכח .מה ג'ון ג'י שתה
הוא הביט במלצר כאילו הוא רגיל
לשהות במחיצת האליטה :של מנהטן ואמר
."אני מזמין "אפלטיני
.בסדר ?אז... איך עבר עלייך השבוע-
.השבוע שלי? בסדר גמור
פאט אמר שאולי ?אתם מעוניינים במשחק
.אנחנו רוצים להיכנס שותפים איתך
...כבר דיברנו עם טוטי, עם ויל .עם טדי צ'ין-
.טדי צ'ין. גם איתם עבדנו קצת .נוכל להקל לך קצת על החיים
.אף אחד לא יתעסק איתך .אף אחד לא ידפוק אותך בכסף
,אני מעריכה את ההצעה .אבל, באמת, אני בסדר
.אין לי רשימת חובות גדולה .אני מרגישה בטוחה
.שיקרת כרגע
כשאמרת שאין לך .רשימת חובות גדולה
יש לך חוב של 2.8 מיליון ,ברחוב כרגע
.ממש ברגע זה
.עשינו שיעורי-בית
.הכסף הזה אמור להיות אצלך ביד .כי הוא שלך
.הוא שלך
,ואם אין לך אותו את צריכה להוציא אותו
.מהכיס שלך כדי לשלם על הזכיות
.בחורים, אני מצטערת .זו סתם משחק ידידותי בהימור גבוה
.אבל היה נעים מאוד להכיר אתכם
תיידעו אותי אם אי-פעם .אוכל לעשות למענכם משהו
.אני אוהבת לעשות טובות
את המשקאות שלכם .יוסיפו לחשבון שלי
,יש כמה חורים בזיכרון שלי ,אומרים שזה קורה הרבה
."כשאדם עובר מה שנקרא "אירוע ,למשל
אני לא זוכרת מאין באתי .כשנכנסתי לבניין שלי
,אלא רק שהשוער, רג'י .אמר שיש לו חבילות בשבילי
.גב' בלום. הגיעו חבילות בשבילך .אביא לך אותן
.בסדר, תודה
זה היה השבוע הראשון מתוך שבועיים חופשה
.לרגל חג המולד והשנה החדשה
ואני תכננתי לעשות אמבטיה .ולנסות לא לקחת סמים
.רג'י עלה עם החבילות שלי
...סליחה, אתה בדירה הלא
,חכה! חכה רגע ...יש לי
.אף מילה
?את שומעת אותי
.יש לי כסף. הכול במזומן
?איפה .בכספת-
?איפה היא .בתוך הארון-
.תראי לי
"שגיאה"
.שימי את הכסף והתכשיטים בתיק
.וגם את מטילי הזהב
!בחייך
.תפתחי את הפה
,זו לא הייתה הצעה .הם לא הציעו לך משהו
.זו תהיה התזכורת היחידה
,אימך גרה לבד בטליורייד ?קולורדו, נכון
?נכון? נכון, מולי
...היא כבר לא גרה שם .היא כן גרה שם-
.לא יכולתי להזמין רופא
,או ללכת לחדר המיון. מבט אחד בי .והיו מזעיקים את המשטרה
היו לי פנסים שחורים .ונפוחים בעיניים
.חתכים ודם בשפתיים .לא הרגשתי את הפנים שלי
.פאט ארגן את הפגישה .וממנו הם ידעו איפה אני גרה
,נשארתי בדירה שלי שבועיים ,כדי לתת לפנים שלי להירפא
וחיכיתי לשיחת הטלפון .שידעתי שתגיע
.אבל השיחה לא הגיעה ?איפה הייתה השיחה מג'ון ג'י
"?אולי שינית את דעתך"
לאחר עשרה ימים פתחתי את .דלת הכניסה בפעם הראשונה
אנשים חזרו העירה לאחר ,שבילו את השנה החדשה בקאבו
.'ובסנט-בארטס ובסאות' ביץ
הטלפון שלי התפוצץ מרוב "?הודעות "מתי המשחק הבא
.אבל כלום מג'ון ג'י
ואז, ממש מולי, בעמוד הראשון .של ה"ניו-יורק טיימס" מלפני 8 ימים
כמעט 125 נעצרו בפשיטה גדולה .על המאפיה
,או שהם הסתתרו .או שהם היו במעצר
.לפעמים האל פועל במהירות
הפנים שלי נרפאו מספיק
כדי שקצת איפור .יוכל לכסות את החבלות שנותרו
.ארגנתי שבוע של משחקים
שבוע משחקים כדי להשיג ,את ה-2.8 מיליון שהיו חייבים לי
.ואז לסגור את העסק
.לגמור עם זה .שבוע אחד של משחקים אפיים
כמה מהשחקנים שלי .מלונדון היו בעיר
.והרוסים אירחו חברים ממוסקבה
ג'סי ושלבי כבר התחילו ,"את המשחק ב"פלאזה
.ודיווחו על אקשן מוקדם טוב
הייתי בדרך לשם .כשהטלפון שלי צלצל
.זה היה דאגלס דאוני
.אני בדרך, דאג
.חכי, מולי, חכי ...אני מתחבא בשירותים
?את חייבת להאמין לי, בסדר ?באיזה שירותים-
...תאמיני לי, כי ."בדירה, ב"פלאזה
?למה אתה מתחבא בשירותים
בחיים לא הייתי מספר להם .כלום עלייך
:אמרתי להם ,אתם רוצים שאני אתן יותר
.שאני אלך למקומות אחרים, בסדר
.אבל אף מלה על מולי .אסור לכם לגעת בה. רק הרוסים
,בסדר, אתה קצת שיכור ,וקצת קשה להבין אותך
,אז נתראה בעוד כמה דקות .כשאגיע לשם
...הייתי... הייתי
הוזמנתי למשפט ,על הונאת ניירות-ערך
.וזה נמחק מהתיק שלי .בגלל זה לא ידעת
?אמרת הונאת ניירות-ערך
לעולם לא הייתי עוזר להם ...לבנות תיק נגדך
,לעולם לא הייתי נותן להם כלום נגדך ...הייתי מעדיף למסור עדות שקר
.ולא לעשות את זה ...זה היה שטויות. זה היה ב-2006
.אם עצרו אותך, הייתי יודעת
!זה היה שטויות .דאג-
,אמרתי להם שאני אתן להם יותר
,שאני אלך למקומות אחרים .אבל לא את
...אני אוהב אותך, אני אוהב
,דאג, תקשיב .אתה חייב להתאפס לשנייה
?מחקו את התיק שלך כי הלשנת
...הייתי צריך ?הייתי צריך להגיד לך
...זו שאלה ש ...שתרדוף אותי במשך כל
?למה אתה מתחבא בשירותים
.ימי חיי, מולי...
.דעי לך שתמיד ניסיתי להגן עלייך
!שלבי: האף-בי-איי כאן" "!אל תבואי האף-ביי-איי פשטו על המשחק שלי .במרחק חמישה רחובות ממני
ציפיתי שהלובי יהיה מלא .בלובשי מעילי-רוח, אבל לא
.גב' בלום .מזמן לא ראיתי אותך
.כן
?את צריכה מונית
אני מניחה שלא יצא לך .לעלות למעלה עם החבילות
אולי לא נתתי לך טיפ מספיק גדול .לפני חג המולד
,ואז נכנסת למונית נסעת לנמל-התעופה
.וטסת לבית של אימך בדנבר
.בטליורייד
.אימי גרה בטליורייד .זה היה לפני שנתיים
,במונית, בדרך לנמל-התעופה .בדקתי את מצב חשבון הבנק שלי
היו אמורים להיות בו ,קצת יותר מארבעה מיליון דולר
,אבל הופיע שם אפס
והערה שהורתה לי ליצור קשר .עם מחלקת המשפטים
אני רק רוצה לציין שהיא התאשפזה ,במוסד גמילה ל-28 יום
.ושהיא נקייה לגמרי זה שנתיים
.לא מעניין אותי ?הנשים שעבדו אצלך היו נערות ליווי
.לא, אדוני
הן מעולם לא סיפקו סקס .בעד כסף? -לא
האם את אי-פעם סיפקת סקס .בעד כסף? -לא
.אני חושב שהוא דיבר אליי
,התכוונתי: לא .היא לא תענה על השאלה הזו
...מטרת הפגישה הזו .אני יודע-
...מטרת הפגישה הזו .אנחנו לא לציטוט-
."אנחנו לא "לא לציטוט
?אתה רואה פה קלדנית
אנחנו לא לציטוט ,מהבחינה שאין פרוטוקול
אבל אתה חופשי לפעול על-פי מידע .שנמסר לך, ולא נמסור מידע בחינם
אני יושב ליד השולחן הזה כבר חמש שעות, מחכה להזדמנות להפציר
,לעשות את הדבר הנכון
בעודי מתחנן בפני מרשתי ,זה שלושה שבועות
שתפעל למען האינטרסים שלה. שני .דברים שלא אמורים להיות קשים
מטרת הפגישה הזו היא שתפגוש ,את מולי בלום ותגלה, כמוני
שהיא לא האדם .שהתקשורת המציאה
כתב-האישום הפדרלי נגדה אינו ,בגין תקשורת לא מחמיאה, צ'רלי
,ומטרת הפגישה הזו, מבחינתי
היא לברר אם מרשתך מוכנה לשתף פעולה
עם הממשל בכליאת .כמה אנשים רעים
.לא ?אינך מוכנה לשתף פעולה-
,לא .מעולם לא סיפקתי סקס בעד כסף
אני עדיין לא בטוחה ,אם יש פה רישום
אבל אם יש, אני רוצה להיות .בטוחה שזה מופיע בו
לי נראה שבמהלך הקריירה שלך כמנהלת משחקים
.הקפדת מאוד על בדיקת השחקנים .נכון-
אבל נתת לארבעה איש לשחק ?מבלי לדעת שהם היו מקושרים
.כן, וגם למודיע של האף-בי-איי .ממש מביך
,לקראת הסוף הייתי מסוממת .ולא ביצעתי את עבודתי כראוי
אוסיף גם שמניסיוני המוגבל ,עם המאפיה הרוסית
הם לא מיד מציגים .את עצמם כמאפיונרים
,מצד שני ...מניסיוני עם המאפיה האיטלקית
.תעזרי לנו
אני לא יודעת שום דבר .שיכול לעזור לכם. -כן
...ואילו ידעתי .כן, את יודעת-
.את יכולה לתת לנו צבע .את יכולה לצייר לנו תמונה
להגיד לנו שדרוזינסקי "ענד "פאטק פיליפ
בשווי 100,000 דולר ."ונהג ב"פאנטום
לספר לנו שאיליה גרשון הופיע אצלך
,עם רבע מיליון דולר במזומן ,בתרמיל גב
.וכמה שלי הימר בהימורי ספורט
היה אסור להמר על ספורט בתוך .החדר. הם היו צריכים לצאת החוצה
אז לא היה לי מושג .כמה הם הרוויחו או הפסידו
אז את אומרת שידעת .שהם מהמרים על ספורט
.בגלל זה הם נאלצו לצאת מהחדר
,מבחינתי .אולי הם התקשרו לאימא שלהם
.מולי ?כן, אדוני-
.אני לא מאמין לך
...בטלפון של מייק דווידוף
,אצל דווידוף בלבד .שמך מופיע 19 פעמים
."אנחנו צריכים מולי" "...תשיג מולי..." "תביא מולי"
זה מראה שהיית חשובה לעסקים שלו, לכן קשה לי
להאמין שמישהי בעלת תבונה ...ואינטלקט כמוך
.הם מדברים על הסם ..."תשיג מולי", "תביא מולי"
...אנחנו צריכים מולי". זה"
,הם מדברים על הסם .על אקסטזי
...בחיי
המשרד שלי נושק לשלך ,כבר שנתיים
וראיתי אותך עושה ,דברים מטומטמים
אבל בחיים שלי לא ראיתי תובע
.מפשל כמו שאתה פישלת כרגע
כדאי שתודה לכל האלים שאין .ראיה פיסית לחילופי הדברים האלה
...תשמע !לא, אתה תשמע-
לא רצית להפציר בי ?לעשות את הדבר הנכון
מקומה של האישה הזו אינו בכתב ?אישום כזה! יצאתם מדעתכם
מקומה אינו .בכתב-אישום של מאפיה
היא גבתה עמלה ,על משחק, זה הכול
,במשך שבעה חודשים .לפני שנתיים
?ולמה ,כי היא נתנה אשראי במיליונים
ולא רצתה להשתמש .באלימות כדי לגבות
הייתה לה הזדמנות אחרי הזדמנות
להפיק לעצמה תועלת רבה רק בכך .שתספר את הסיפורים שהיא יודעת
בסדר. יש לי דימות פורנזי .שמגיע עד שנת 2007
,ואני מדבר על מסרונים, מיילים
,כוכבי קולנוע, כוכבי רוק, ספורטאים .מיליארדרים, הכול מפורש
,חלקם נשואים עם ילדים !וזה רק קצה הקרחון
מה לגבי זה שכמעט-כמעט ?התמנה לשגריר ארה"ב במונקו
מבטלים את המועמדות שלו ברגע .האחרון, ואיש לא יודע למה
.היא יודעת
'מנכ"לים עם פילגשים בנות-קולג וסגן-נשיא בכיר בבנק השקעות
שרצה שמולי תשתמש .בחפיסת קלפים מסומנים
ראש אולפן קולנוע שסימס לה
שכוכב קולנוע מסוים .הוא שחור מדי לטעמו
כלומר... לג'יי אדגר הובר !לא היה מידע כזה על בובי קנדי
אתה יודע שהיא יכלה לכתוב .רב-מכר ולהסתדר לכל החיים
קלי-קלות, יש בידה כרטיס לוטו .זוכה, והיא לא מוכנה לפדות אותו
המשרד שלך לקח ממנה את כל כספה
,בהחרמה שנוגדת את החוקה
ואז שלח את מס הכנסה ...למסות את מה שהחרמתם! בחיי
הייתי נוכח בישיבות .האסטרטגיה ההן
שברתם לה את הגב כדי שהיא .לא תוכל להגן על עצמה בשום אופן
ועכשיו יש לה הזדמנות להבטיח
את חירותה ."על-ידי "סיפוק צבע בלבד
.והיא עדיין לא מוכנה לעשות את זה
מקומה של האישה הזו ,אינו בכתב-אישום של פשע מאורגן
!אלא על אריזת דגני בוקר ,אז כן, הריסון
אני מפציר בך !לעשות את הדבר הנכון
היא לא יודעת כלום על "שלושת .הפיטים". כלום על ראגניאדה
כלום על אר-ג'י-או .או על הונאת ביטוח
שנינו הופענו בפני השופט הזה ,פעמים כתובעים 28
ואף פעם הוא לא סטה מההמלצות .שלנו. הוא לא יתחיל עכשיו
אני יודע שתכננת את המבצע הזה ,במשך שלוש שנים
וכולם רוצים שמאפיונרים ,ילכו לכלא
כולל, ובמיוחד, האדם היחיד בחדר .הזה שמאפיונר תקע לה אקדח לפה
.תקופת מבחן. עבודות שירות או, טוב מזה, פשוט קח בחשבון
שכל מה שהיא עשתה הוא לנהל משחק פוקר
בדיוק כפי שעושה ,כל קזינו באמריקה
!ותבטל את האישומים הארורים
?עוד משהו שברצונך להוסיף
.לא
.היא לא רוצה להוסיף שום דבר
אני רוצה לדבר עם צ'רלי בארבע .עיניים, אם זה בסדר מצדך
.בסדר
למה שלא תאכלי משהו במשך ?שעה, ואז תפגשי אותי במשרד
?מה? סליחה
?את רוצה נקניקייה
.פרצל, בבקשה
.הנה
היי. אני רוצה לשכור זוג .מחלקיים במידה 7
.אבל אין לי כסף
אלה כפפות "שאנל" שעלו .דולר, נעשה עסקת חליפין 800
.כפפות שעלו 800 דולר
והן מחממות את הידיים .בדיוק כמו כפפות שעלו 10 דולר
?את בסדר .אני בסדר גמור-
.אני משילה בגדים
!היי! תאטי
!גברת, תאטי
!אז תפוס אותי !קדימה, תפוס אותי
!זהירות
!תאטי
!כופפי ברכיים ?אבא-
.סליחה
.תפסתי אותך .סליחה-
.אני מוריד אותך מהקרח עכשיו
?איך הולך
?מה אתה עושה בניו-יורק ?ואיך ידעת שאני במשטח ההחלקה
.אני רופא של המחשבה
...אבא
.אני כאן בניו-יורק כי את כאן
,התקשרתי לאימך במלון .והיא אמרה לי שאת כאן
,תשמעי, זה לא סיפור גדול ,אבל ממה שראיתי
נראה לי שאת עוברת .התמוטטות קטנה
.מוזר .קשה לי לדמיין למה
,מן הסתם בגלל המעצר .וכי את לא יודעת מה יקרה עכשיו
,תגיד, זקן ?אתה באמת לא מזהה סרקזם
?ואת
.הנה, שתי את זה
אני אלכוהוליסטית, אני לא יכולה .לשתות. אבל תודה שזכרת
.זה שוקו חם
.בסדר
,ולשם הדיאגנוסטיקה ?את חושבת שאנחנו בבר עכשיו
את רואה פה מלצרים ?עם מגשי שמפניה
.אני רוצה לבדוק את הדופק שלך
?מצאת דופק .כן-
.אני סתם מתפעל מהשעון שלי
,אני רואה שאתה מתחיל להתחמם אבל אין לי כוחות להגן על
ההתנהגות חסרת" ."האחריות הרגילה שלי
.אני יודע, קיבלתי את המייל שלך
הבנתי שאני לא רצוי ,בחייך כרגע, בתור אביך
אף שתדעי לך שלא מזיז לי .אם אני רצוי או לא
.אבל אני לא כאן בתור אביך
.לא משנה לי אם אביך יחיה או ימות
,אני מטפל יקר מאוד .ובאתי לתת לך טיפול אחד בחינם
אתה חושב שמה שאני ?צריכה עכשיו זה פסיכולוג
.כן
עוד מעט אני צריכה לחזור .למשרד העו"ד שלי
?את מחבבת את העו"ד שלך
לא ביקשתי כסף כשהתקשרתי .אליך, אבא. רק נזקקתי לאבא שלי
וחס וחלילה שתיפרד .אפילו מפרוטה אחת
כן, בטח. מסכנה. גדלת על גדות .אגם ועשית סקי בכל רחבי העולם
?היה קשה, מה .אני צריכה ללכת-
.מולי .אני צריכה ללכת-
.מולי, שבי, לעזאזל
בסדר, עכשיו נעשה פה .שלוש שנות טיפול בשלוש דקות
?איך
אני אעשה מה שמטופלים מתחננים .ממטפלים לעשות זה מאה שנה
.אני פשוט אתן לך את התשובות
?למה
בואי נתחיל בזה: למה צעירה בת ,שכבר יש לה קורות חיים מזהב ,22
?למה היא מנהלת משחקי פוקר
?למה בחרתי להרוויח טונה של כסף .ממש קשה לנחש
.ידעת שתצליחי בכל מה שתרצי .את יודעת את זה
,אילו למדת משפטים .כיום כבר היה לך משרד משלך
?למה עשית את זה במקום
.לא יודעת .בגלל הסמים
.לא התחלת עם הסמים עד לסוף
,הם לא היו הבעיה .אלא התרופה
זה היה כדי שתוכלי לשלוט .בגברים רבי-עוצמה
ההתמכרות שלך הייתה .שליטה על גברים רבי-עוצמה
?זה באמת מה שאתה חושב
.לא .אני בטוח בזה
כעת השלמת .את שנת הטיפול הראשונה
.ראיתי הזדמנות .זה לא היה קשור אליך
.לא, זה לא היה קשור רק בי
.זה לא היה קשור אליך בכלל .דווקא כן-
.שנה שנייה, שאלה שנייה
?אתה חושב שהיית בעל טוב
?מה אכפת לך
!אכפת לי כי היית נשוי לאימא שלי !אכפת לי כי אבא שלי מניאק
.ברכותיי
.השלמת את השנה השנייה
לידיעה, אביך גידל שלושה ילדים .'על שכר של פרופסור בקולג
,אחד מהם הוא זוכה אולימפי כפול נבחר בסיבוב שישי
,"בגיוס של ה"פילדלפיה איגלס .ופילנתרופ מוביל
השני הוא כירורג לב-ריאות בביה"ח הכללי במסצ'וסטס
והשלישית הצליחה לבנות עסק
של מולטי-מיליונים בעזרת .פקחותה בלבד
אני עומדת להודות באשמה .בבית משפט פדרלי
.טוב, אף אחד לא מושלם
הנקודה היא שעשיתי כמה .דברים נכון. שאלה אחרונה
.לא, אני צריכה ללכת
,שאלה אחרונה, מולי. אני אענה עליה .אבל את צריכה לשאול אותה
.את צריכה לשאול אותה
למה לא אהבת אותי ?כמו את האחים שלי
.הנה השאלה
.אהבתי אותך כמוהם
אלא שמדי פעם .זה נראה כאילו לא
?זה רק נראה כאילו לא
.כן
.איזה קשקוש
?למה... רק נראה כך ?מה
,אז בסדר .הייתה לי בעיית התנהגות
התווכחתי. והפרתי כמה חוקים .של התבגרות נורמלית
גנבתי" שיחות טלפון" ,אחרי כיבוי אורות
לקחתי את המכונית שלך ...כשאסור היה לי
נכנסת איתה ב"מקדונלד
,וילדים מקבלים עונשים על זה ...אבל הם לא
לא ראית את ה"מקדונלד ?"לא הבנת מה זה "דרייב-אין
.היית הופך לבן-אדם אחר ...הקול שלך, הפרצוף שלך, זה היה
.זה היה כי ידעתי שאת יודעת
.לא שמעתי מה אמרת
.אמרתי, ידעתי שאת יודעת
?ידעת שאני יודעת מה
:מה דעתך על המושגים הבאים
.אני רק אמנה אותם באוזנייך ?נישואים
.זו מלכודת
.שאני בוגד באימא שלך
.אני ידעתי, ואת ידעת
?חברה .זו בדיחה-
.לא .לא ידעתי עד שהייתי בת עשרים
?אנשים .אני לא בוטחת באנשים-
.לא, את יודעת מאז גיל חמש
,ראית אותי במכונית שלי .ולא ממש הבנת מה ראית
.אין לי גיבורים
.ידעת, חמודה
,ואני ידעתי שידעת
.וכך הגבתי לבושה שחשתי
ואת הגבת בכך .שנהגת כלפיי בבוז גמור
נכנסת ב"מקדונלד
ובכך שרציתי להשיג שליטה ?על גברים רבי-עוצמה
לא, זו הייתה הסחה .שרק נועדה להביא לכעס
...אתה כזה ?מעדת על זרד, בסדר-
.לפני 12 שנה מעדת על זרד ...זה היה
מקרה של אחד למיליון. מעדת .על זרד. זה מה שעשית לא בסדר
.והרי לך הטיפול שלך
מוזר כמה אפשר לזרז את .ההתקדמות כשלא גובים לפי שעה
.אני אבא שלך
,לנסות להבין כמה אני אוהב אותך
זה כמו לנסות לדמיין .את גודל היקום
...לא ידעתי
...שספגת מכות עד ש
.עד שקראתי את זה בספר שלך
.זו הייתה חתיכת דרך לגלות את זה כדאי שתדעי שאני אשכור מישהו
,שימצא את מי שעשה את זה .ואז אשכור מישהו שיהרוג אותו
.אפילו אל תתבדח על זה .אני לא מתבדח-
.זה לא היה איזה חוטף תיקים, אבא .אלא המאפיה
לא אכפת לי ."אם זה היה מנהיג "חמאס
,הם הרימו יד עלייך .והם יסבלו
.אבא, אני בסדר
.לא, הם יסבלו
.אבא... אני בסדר
.לא, הם יסבלו
...ידעת .לא ראיתי אותך-
ידעת שידוע לנו איך מריח ?מרכז הגלקסיה שלנו
.יש לו ריח של רום ושל פטל
,מרכז הגלקסיה הוא אתיל-פורמאט שזה אותו הגז
,שמעניק לרום את ריחו .ולפטל את טעמו
?למה את יודעת את הדברים האלה
כדי להיות עסוקה במהלך .המשחקים, גלשתי באינטרנט
.ואז התחלתי לקחת קורסים אונליין
חסרות לי 12 נקודות ,לתואר באסטרונומיה
.ובכלל לא ידעתי שהייתי רשומה
אני רוצה להודות לך .על מה שאמרת הערב
.זו הייתה סטלה
.היא ביקשה ממני להיות העו"ד שלך .היא קראה את הספר
אני האשמתי אותה .שהיא קוראת זבל
אבל היא הגנה על הספר .באופן מרשים
.ואז הגנה עלייך
.את המודל שלה לחיקוי
.מבחינתי, זה בסדר
.יש הצעה חדשה על השולחן
?מה היא
אנחנו נמסור להם .את הכוננים הקשיחים
.אני לא מבינה
אנחנו נמסור את הדימות הפורנזי ...של המסרונים והמיילים בתמורה ל
בתמורה? מה הם יכולים ?להציע לי כדי שאעשה את זה
.רשמתי את הכול ...זה
.תקבלי את כספך בחזרה .את כל כספך. פלוס ריבית
.זה למעלה מחמישה מיליון דולר
?בגלל זה הם לקחו אותו מלכתחילה ?כדי שיוכלו להציע לי אותו חזרה
.כן
,קחי בחשבון שאם נלך למשפט
תצטרכי ממילא למסור .את הדימות בחשיפה
.אבל זה שונה מלמסור אותו מרצוני
,ברור. אבל זה לא ממש מרצונך .כשהברירה האחרת היא הכלא
.וזה מה שהם מתכוונים להמליץ עליו .חודשים 42
למה אתה כל הזמן ?מפנה את המבט ממני
.אני מסתכל ישר אלייך
אתה חושב .שכדאי לי לקבל את ההצעה
את חייבת לתת לי .למנוע ממך מאסר בפועל
אתה ראית מה מופיע .בכוננים האלה
.כן. כן
..."יש שם הרבה יותר מקצת "צבע
נכון. אבל תקבלי ?חסינות מושלמת. בסדר
.תקבלי חזרה את כל כספך
תהיי הנאשמת הראשונה שתצא מאולם המשפט
.במצב טוב יותר מכשנכנסת אליו
.קריירות ייהרסו. משפחות. רעיות .חיים בחוף המערבי והמזרחי
,כשאיש עשיר הולך לכלא
.הוא מפזר את הכסף שלו .העו"ד שלו יודע איך לטפל בזה
.הוא מפזר את הכסף שלו .לך אין כסף
הרכב האוכלוסייה הנשית ...בבתי-כלא פדרליים
!הן לא ביצעו פשעים פיננסיים !אלה סוחרות סמים
...הסוהרים אונסים אותן. את .את לא תהיי אלמונית, מולי
.את תהיי מטרה
ילדים יקראו את ,המסרונים של אביהם
."שאומר "הלוואי שלא היו לי ילדים
...האנשים האלה ?האנשים האלה, איפה הם-
?למה את בודדה במערכה הזו ?איפה החברים שלך
,איפה האחד שאומר: "היי, מולי
אני יודע שאת עושה" .הכול כדי להציל אותי
?מה אני יכול לעשות למענך"
,תרשי לי לקנות לך כריך". איפה הם" .מולי? את שמרת על הסודות שלהם
איפה האנשים שאת מגנה עליהם
בכך שאינך מספרת ?את כל הסיפור בספר
בכך שהתפשרת בתביעה ,של בראד מריון
,שלא לקחת חמישה מיליון מכספך
!בכך שהלכת לכלא ?לאן כולם נעלמו
,אני לא מגנה על שמותיהם .צ'רלי, אלא על שמי
.ממש מעולה .אבל לנו אין את המותרות של יושרה
.את חייבת לקבל את ההצעה
.לא ,לא תיכנסי לכלא-
תקבלי חזרה את כספך כדי שתוכלי להחזיר את החובות
.שלך ולפתוח בחיים חדשים .לא-
זהו עונש שהטלת על עצמך על כך .שנקבת בארבעה שמות בספר
.לא נכון .לא עשית שום דבר רע-
זרקתי לכלבים ארבעה אנשים .בעד 35,000 דולר, צ'רלי
שמתי לב שלא הזכרת את זה .בנאום שלך לתובע
.אל תעשי את זה .ניצלתי מכורים להימורים-
,דוני סילברמן .ה"מציאה" הכה-מעולה שלי
מולי, תפסיקי. -הוא הפסיד .שישה מיליון דולר בשולחן שלי
,עבר לפלורידה ,קיבל עבודה כמורה מחליף
!ואז תלה את עצמו במקלחת ?כן, וזה באשמתך-
!זה לא באשמתך !דוני סילברמן מת-
הארלן יוסטיס יושב בכלא .בנבדה, ומייחל למותו
.אבל לא בגלל זה אני אומרת לא
?את לא אומרת לא
.נקראתי על שמה של אם-סבתי
.לא אכפת לי .מולי דובין בלום-
...נישאר פה כל הלילה, עד שתביני !זה שמי-
שלאף אחד... !לא מזיז שמך הטוב
!לי זה מזיז ?למה-
?ככה. -למה .ככה-
!תגידי לי למה
!כי זה כך מה שנשאר לי
!כי זה שמי
.ולעולם לא יהיה לי שם אחר
?"עכשיו קראת את "ציד המכשפות
.כן. כולם צודקים, זה ספר אדיר
.הוא באמת אדיר
אני רוצה להיכנס לאולם המשפט .ולהודות באשמה. אין עסקה
.אין חילופין
?ואת בטוחה מאוד
.כן
!נא לקום
.ישיבת בית המשפט החלה
.עמדנו לכבוד השופט דסטין פוקסמן
והפרקליטים הכריזו על שמותיהם .בשביל הפרוטוקול
,עוזר התובע הכללי הריסון ולסטון .בשם מחוז דרום בניו-יורק
.ההליך הוכרז
וניתנו כמה הוראות פרו-פורמה .לפרקליטים
ואני נשאלתי סדרת שאלות מרשימה .כתובה, שהייתה מול עיני השופט
.מולי דובין בלום
?בת כמה את
,האם בלעת תרופות או סמים
או משקאות חריפים ?ב-48 השעות האחרונות
.תכשיר נגד גודש באף
האם יש בסיבות שבגללן לקחת את ...התרופה משהו שעלול להפריע ל
שאלות, שהוא נדרש לשאול 87 .לפני שירשה לי להודות באשמה
?האם ראשך צלול היום, גב' בלום .כן-
?את מבינה מה מתרחש כאן היום .כן-
,על-פי החוקה וחוקי ארה"ב
זכותך להודות באשמה .על המופיע בכתב-האישום
?את מבינה את זה
.כן, כבודו
?ואת מבינה את זה
.כן, אדוני
,ובמשפט כזה תהיי בחזקת החפות .ולא תידרשי להוכיח את חפותך
?את מבינה את זה
.כן, אדוני .כן, כבודו
.כן, אדוני
אם תודי באשמה ,ואני אקבל את הודאתך
תוותרי על זכות הערעור ,וכן על כל הזכויות האחרות שמניתי
?את מבינה
.כן, אדוני
את מבינה שבסעיף 20 את מואשמת
,בהפעלת עסק הימורים לא-חוקי
תוך הפרה של סעיף 18 ?בחוקים מ-1955 ו-2
.כן, אני מבינה
,בהבינך כל מה שנאמר לך ?ברצונך למסור טיעון
.כן, אדוני
?מה טיעונך
.אני מודה באשמה, כבודו
.טיעונך נרשם בזאת
.את יכולה לשבת ,לפני שנעבור לשלב מתן גזר הדין
,ברצוני להחליף מלה עם הפרקליט .בבקשה
.ואז קרה משהו
.סלח לי, מר ג'אפי .רק התביעה
.כן, אדוני
?מה קורה
?מה הם עושים
...חכי לזה
?למה
הנאשמת מתבקשת לקום .לקראת מתן גזר-הדין
,בהתבסס על כל המידע הזמין
חולק בית-דין זה בבירור ובגלוי
.על המלצת העונש של הממשל
בית-משפט זה ממוקם .במרחק יריקה מוול סטריט
,אני יודע זאת מניסיוני האישי .כשאני מנסה לירוק עליהם
הגברים והנשים העובדים שם יבצעו פשעים חמורים יותר
לפני ארוחת-הצהריים היום משביצעה .הנאשמת בכתב-האישום הזה
פשוט איני רואה כיצד יוכלו המדינה או הצדק
להרוויח מכך .שיכלאו את מולי בלום
זה היה סתמי כאילו הוא הזמין .ארוחת-צהריים מתפריט
גב' בלום. בית הדין הזה גוזר עלייך .שעות שירות למען הציבור 200
,שנה אחת על תנאי
בדיקות סמים .וקנס בסך 200,000 דולר
.הישיבה הזו ננעלת
.וזהו
.היו דמעות וחיבוקים
.בדיחות של האחים שלי
דיבורים קשוחים, איך איש .לא מתעסק עם בני משפחת בלום
.ודיבורים שקולים על ניסי חג-המולד
,אבי קנה סטייקים ובירה
.ונעשו שחזורים מלאים ...ובאמצע כל זה
,ככל שאת מלאה בהכרת-תודה
מתחילה המציאות .להתגנב לעברך כמו גאות
וזו הפעם הראשונה שעולה בך ?המחשבה: מה אני עושה עכשיו
!מתחרה נפלה
!אנו זקוקים למזחלת ולאלונקה
.אני עבריינית ...אני בת 35
.מובטלת .והודיתי באשמה באישום מאפיה
!פנו דרך, אנשים !פנו דרך
!צוות רפואי! זוזו הצידה !זוזו הצידה
אני חייבת לממשל ,קרוב לשני מיליון דולר במסים
,בחישוב על הפשרה האזרחית
.ועוד 200,000 דולר קנס
ואתם יכולים להיות בטוחים .שהם יבואו לגבות אותם
!פנו דרך !זוזו אחורה, בבקשה
אני חייבת רבע מיליון דולר .לעו"ד שלי
אני לא יודעת .מה אגיד בריאיון עבודה
.או אם בכלל אגיע לריאיון עבודה .לעולם לא אורשה להצביע בבחירות
!אני זקוק לסימנים חיוניים
,ומסיבה כלשהי .אסור לי לנסוע לקנדה
?מולי, את יכולה לשמוע אותנו
.הירכיים יציבות .האגן יציב
.אביה הגיע ?מה רמת ההכרה שלה-
היא מעוררת עכשיו. -תפקחי עיניים .אם את שומעת אותנו
?מולי, איזה יום היום
.את צריכה להישאר לשכב .את צריכה להגיע לבית-חולים
?איזה יום
.אבא, אני בסדר
.היא בהכרה
.עזוב את הזרוע שלי .את מנסה לקום, מה? -כן-
.היא רוצה לקום
,המצלמות שלנו לא מגיעות לשם ...אז איננו יודעים
מעניין אם לטרייסי .יש עדכון בשבילנו
.היא זזה, חברים !היא זזה-
?את בטוחה שאת בסדר
...כן
.בסדר, אז קדימה
אנו רואים שעוזרים לה לקום על ,הרגליים. מולי בלום היא, כמובן
,אחותו של ג'רמי בלום .המדורג ראשון בעולם
,זה המאמן הוותיק שלה .טד קין, ואביה
היא חזרה אחרי פציעה .כשהייתה בת 13 בלבד
חייבים לתהות בנוגע .למחיר הפסיכולוגי
...להיות קרובה כל כך .רק כדי לאבד את זה ככה
?משהו טוב יצא מזה .לא ממש
"גמר: לא סיימה"
.אבל למדתי משהו מעודד .קשה מאוד להרוג אותי
שנינו מכירים אנשים .שמעולם לא התגברו על זה
לא ברור אם האישה הצעירה .שראינו זה עתה היא אחת מהם
,אולי לא נראה אותה יותר בתחרויות .אבל סביר שנראה אותה
...וינסטון צ'רצ'יל הגדיר הצלחה כ
היכולת לנוע מכישלון לכישלון" ".בלי לאבד את ההתלהבות
אז אני מניחה .שאני לא יכולה להתקפל
,היא תחזור. בסדר ,הבאה בתור היא ויטני סאמרהיל
המדורגת כרגע במקום 12 ...אחרי
מבוסס על ספרה של - - מולי בלום