Die meid kan zingen. Dat moet ik haar nageven.
Waarom doe je zo moelijk Romeo?
Ik heb geen dienst nu. - Nu wel
Driscoll wil je ontmoeten.
Vanavond? - Nu.
Dit zijn rechercheur Gallagher en rechercheur Charles Horvath
van de Zeden en Narcotica Eenheid, zaak nummer: 10-0-0-5-4-5-9,
op weg naar "Lanny" Driscoll, voor een eerste wanzaak, grote hoeveelheid cocaïne.
Het is nu 21:13. Datum: zeven augustus.
Meerdere kleine hoeveelheden oxycodon, cocaïne, werden eerder aangekocht
van Michael "Studs" Driscoll, broer van Lanny Driscoll.
Shakespeare.
Hé, Casey, hoe zit het? Ik dacht net aan de wedstrijd van vanavond.
Geef me wat cijfers. Goeie.
Wat bedoel je met "ze is opgeblazen"?
Oké, Casey, luister gewoon...
Rustig aan maar.
Het spijt me heel erg dat dit gebeurd is.
Ik weet niet of Pierce er iets mee te maken heeft!
Ik wist niet eens dat ze opgeblazen was. - Casey, kalmeer nu gewoon.
En ik ga er direct voor jou achteraan, oké?
Alles goed met jou?
Ik neem de "over" honder keer. Hetzelfde geldt voor de "parlay".
We praten morgen wel.
Waar ging dat over? - Dat was m'n grootmoeder.
Ze mist je. Ze laat je groeten.
Werd er iemand opgeblazen?
Iets waar ik aan werk om de rekeningen te betalen.
Hoeveel sta je in schuld? - Hoeveel ik in schuld sta?
Vraag me dat na de wedstrijd van vanavond, oké?
Ben je er klaar voor? - Laten we gaan.
Ik zou vanavond neuken. - Je kan nog steeds neuken.
Dus, we zijn twee kerels met iets wat zij willen.
Als het hen niet aanstaat lopen we weg.
Ik wed dat die vetzak die sigaret weggooit voor we de boot bereiken.
Voor we op de boot stappen? - Vóór we de boot bereiken.
Wil je wedden of niet? - Ja.
Kom op, jij vette bastaard, gooi die sigaret weg.
Hoe maak je 't, grote jongen?
Hoe gaat het met jullie?
Studs, hoe gaat het?
Dat moeten Charlie en Danny zijn. Bedankt voor het komen.
Studs vertelt me grootse dingen over jullie.
Dat stel ik op prijs. - Aangenaam kennis met je te maken.
Danny m'n jongen. - Bedankt om tijd te willen vrijmaken.
Als mijn broer je mag, mag ik je ook.
Danny, blijf jij even bij Studs? Ik moet even met Charlie praten.
Charlie, kom eens mee de boot bekijken.
Mooie boot. Het lijkt wel een hotel.
Heb ik verkregen van een gepensioneerd tandarts in Florida.
Die kerels zijn steenrijk.
Je ziet er goed uit, Studs. Afgevallen?
Hoeveel ben je afgevallen? Tot het gewicht van een walvis?
Ga rukken. Ik heb 'n schildklier probleem.
Ik maak maar een grapje. - Moet je niet doen.
Waar kijk je naar, dikke vette klootzak?
Wat sta je zo te staren?
Ik wil een vuurtje.
Bedankt.
Politie! Geen beweging!
Jij verdomde lul!
Danny! Ik ben het!
Ik ben 't!
Wat gebeurde er verdomme? - Driscoll. Hij doorzag ons!
Alles in orde met je? - Vind Driscoll.
Hij draagt een zender, Charlie!
Hij is 'n flik!
Wat? - Hij is 'n flik!
Houd je me verdomme voor de gek?
Laat je wapen vallen!
Wat je het meest wilt moet je opgeven want dat maakt je kapot'
Ooit was er hier een heel groot amusementspark.
Jouw grootvader had een sigaretten, en visgerei keet.
Daar leerde ik je vader kennen.
We waren ongeveer 13 jaar oud.
Ik deed wat zaakjes met het verkopen van aas.
Op 'n dag, kwamen er twee hufters langs, en wilden mijn plek afnemen.
Ze sloegen me verrot.
Ze namen alles mee.
En ik wilde die kerels dood.
Dat wilde ik meer dan alles.
Ik wou m'n aas mes nemen, en ik wou hen fileren, de klootzaken.
Maar jouw vader zag dat en hij liet me er over nadenken.
Hij vroeg me, "Wat wil je het meest in je leven?
Ik zei, "ik wil hen dood".
En hij zei nee. We kregen er ruzie over.
Hij zei, "Wat je écht wilt is: Je wil je plekje terug".
Ik volgde zijn raad op, en verplaatste mijn plek stroomafwaarts.
Ik verdiende meer geld op die plek dan op de vorige.
Als je ouwe er niet was geweest, God weet waar ik zou geëindigd zijn.
Misschien dood.
Of erger.
Misschien een corrupte flik.
Ik denk niet dat Charlie corrupt werd. Ik denk dat hij corrupt wàs.
Charlie's hield van gokken.
En daardoor had Driscoll hem in zijn macht.
Maar dat het verrekt. 't Maakt niet uit wat ik denk.
Want Driscoll zat in 'n rechtszaal
en vertelde de jury dat hij jou en Charlie in zijn klauwen had
en dat jullie gulzig werden, en hem afpersten voor meer geld.
En toen ging Charlie dood
een dode narcotica rechercheur waarover niemand weet had,
en jij in een verdomde cel.
Geloof je dat echt, Jimmy? - Ik geloof wat ik zie en hoor.
en Driscoll had betalingen en datums in z'n boekhouding van zowel jou en Charlie.
Ik heb nooit een cent aangenomen.
Dan deed Charlie het en hield jouw deel achter.
Dat deed hij niet! - Jij stak je kop in het zand.
En als dat een misdrijf is, zijn we allebei misdadigers.
Wanneer komt Driscoll voorwaardelijk vrij?
Dat is niet belangrijk. Jij moet Kate vinden.
Weet je dat ze haar tent afpakten?
Ze verzonnen wat onzin, namen haar vergunning af,
en sloten haar zaak. - Dat wist ik niet.
Natuurlijk wist je dat niet! Omdat je aan iets anders denkt!
Iedere smeris in deze stad haat jou,
en ze zullen alles afpakken waarvan jij het meeste houdt.
Je moet haar zien te vinden. Ze werkt als serveerster.
Als 'n verdomde dienster in een tent op de buiten.
Ga en vind haar.
En bouw een leven voor jullie samen op.
Want zij is het beste wat jou ooit overkwam.
Jimmy, ik doodde Driscoll's broer. Dat vergeet hij niet snel.
Wat wil je van me? - Wanneer komt hij vrij?
Zes april. - Zes april?
Gaat het hem lukken? - Natuurlijk.
Hij leverde twee omkoopbare flikken in. De rechter heeft hem daarvoor bedankt.
De zesde april is hij vrij, net zoals jij.
Luister nu naar me.
Ik weet dat je niet corrupt bent maar als je die gast gaat vermoorden
dan word je wel corrupt.
Charlie was goed, hij nam ons beiden bij de neus.
Maar het is nu tijd om door te gaan.
Laat het los.
Als ik geen geloof heb in Charlie, dan geloof ik in niets meer.
Welkom thuis, Danny.
Sorry voor de stank.
Het was hier bloedheet en het is nog niet eens zomer.
Als je nog iets nodig hebt, Danny, laat me het weten.
Ik ben dat aan je verschuldigd.
Vervoer?
Gepoetst en een nieuwe accu erin gestoken.
Bedankt, Jake.
Momentje. Hallo? - Ik ben het.
Ik ben vrijgekomen.
Ja, dat weet ik.
Ik heb aan je gedacht.
Gisteren was je verjaardag.
Herinner jij je eigen verjaardag niet meer?
Het spijt me dat ze je je zaak afnamen, Kate.
Ze hadden het niet moeten uitwerken op jou.
Ik ging verder, Danny.
Het gaat me goed.
Ik moet gaan. - Wacht, Kate.
Weet je wat me het meest van al kwetst?
Dat jij me afschreef.
Alsof ik de vijand was.
Alsof ik één van hen was. En dat was ik niet.
Ik wil gewoon weten waarom.
Ik zou eeuwig gewacht hebben.
Bel me niet meer, Danny.
Ik weet niet wat je nodig hebt.
En ik weet niet hoe ik het weer goed zou moeten maken.
Maar ik hoop, jij wel.
Hoe gaat het met je, Danny boy? - Goed, tot een minuut geleden.
Het is Milton.
In de positie, strontkop.
Spreid ze, smeerlap.
Deed ik iets fout? - Roekeloos oversteken.
Roekeloos oversteken?
Sluit je roekeloze overstekers op, tegenwoordig?
Enkel de flikken doders.
Ik laat je gaan met een waarschuwing.
Maar noem me nogmaals "Milty" en je krijgt een kogel door je hoofd.
Wat gebeurde er? - Driscoll! Hij doorzag ons!
Charlie!
Hé, Casey, hoe zit het?
Ik dacht net aan de wedstrijd van vanavond.
Geef me eens enkele cijfers maar wel de goeie.
Casey, dit is Gallagher.
Charlie was me veel geld schuldig, dus hielp hij me met m'n zuster.
Zij had een probleem met haar echtgenoot. Kwam erachter dat hij geld achterhield.
Wat voor geld?
Geld dat je van iemand gestolen hebt.
Ze dacht dat ze zou kunnen uitvissen van wie hij dat geld stal,
en dat tegen hem gebruiken om haar huwelijk proberen te redden.
Knettergek.
Maar dat is wat ze wilde, dus...
Ik sloot een overeenkomst met Charlie en zou schone lei maken,
als hij kon ontdekken waarmee Pierce bezig was.
Dat is haar echtgenoot, Bill.
Bill Pierce.
Dus Charlie onderzocht Pierce.
Ja, want ik was bezorgd om mijn zuster oké?
Wat heeft hij ontdekt? - Niets, voor zover ik weet.
Maar daarom belde ik Charlie die avond.
Het was Pierce zijn auto, man, die ontplofte.
Niet die van Jen. Jennifer, dat was haar naam.
Wat zei de politie? - Ze raaskalden allerlei onzin,
Ze beloofden dat ze zouden uitvinden wie het gedaan had, daarna niets meer.
Vertelde je hen over Pierce? - Duizend keer.
Ze dachten, aangezien het Pierce z'n auto was,
dat hij misschien wel het beoogde doelwit was.
Dat is complete nonsens. Het is een nog lopend onderzoek.
Ik wil alleen maar zeker weten dat je mijn betaling klaar hebt morgen.
Ja.
Werkte je ooit samen met Lenny Driscoll?
Je weet dat ik een bookmaker ben.
Natuurlijk werkte ik samen met 'm. - En je zuster of Pierce?
Kennen zij Lenny Driscoll? - Niet dat ik weet.
Denk je dat Pierce betrokken was
met wat er met Charlie en jou gebeurde die avond?
Hij of jij.
Luister, man, ik ken jou niet zo goed.
Maar ik kende Charlie. We waren vrienden.
Ik sla geen mensen in elkaar tenzij ik het moet.
En ik vermoord geen mensen. Niet vrienden zoals Charlie
en ook geen smeerlappen zoals mijn zus haar echtgenoot.
Wat deed je zuster?
Als werk? Niets. Ze schilderde op college.
Ze nam daadwerkelijk weer kunstlessen aan de academie
toe ze het te weten kwam van Pierce.
En hoe zit het met Pierce? - Hij is een boekhouder.
Voor de overheid.
Hij vertelde er nooit veel over. Ministerie van Financiën, denk ik.
Dat is Jen.
Mijn zus was geen belangrijk persoon, maar ze was een goed persoon.
En ze verdiende meer dan wat ze kreeg.
Dus als je iets te weten kan komen
zou ik het op prijs stellen dat je het mij laat weten.
We zijn bij de woning van overheidsambtenaar, Bill Pierce.
Hier is het waar vanmorgen zijn vrouw, Jennifer Pierce, instapte in een auto.
Er was een explosie, en ze werd gedood.
De politie onderzoekt nu de onbekende oorzaak van deze explosie.
'n Schok voor iedereen in deze buurt.
Het hoeft niet gezegd dat Bill Pierce radeloos is door deze gebeurtenis.
Zoals u kan zien, zijn hier hulpverleners en speurders
explosieven experts...
Hé makker?
Wat kan ik voor je doen? - Jack Bagby, van het negende.
Ik ben een beetje beschaamd. Ik ben hier nieuw.
Ik ben de naam vergeten van de kerel die...
met Bill Pierce praat, daarginds. - Dat is Mr. Loach.
Je wilt zijn naam echt niet vergeten. - Loach, hè? Financiën, niet?
Nee, Financiën ligt aan de overkant van de straat.
Je bent echt nieuw hier, hè? - Ja. Bedankt, maat.
Met plezier.
Verdomme! Ik vergat m'n kaart weer.
Ik doe het wel.
Bedankt maat. Tien, alsjeblieft.
Kan ik u helpen?
Ik heb een afspraak met Kim Masters. - Er is geen Kim hier.
Geen Kim? 1114? Binnenlandse Zaken?
Nee, dit is 1014.
Oh, God, nee...
Geweldig! Nu ben ik te laat. Spijt me verschrikkelijk.
U moet weer naar beneden tot bij de bewaker.
U kan niet naar de 11de zonder lift pas.
Lift pas. Begrepen. Dank u.
Er is geen zonde die niet kan worden vergeven.
Zelfs als is hij door de zwaarte van zijn zonden
zo diep gezonken in het meer van vuur.
Hij kan herboren worden. Dus vandaag...
stel ik jullie deze vraag:
Waarheen wil je gaan van hieruit?
Wil je verder waden door het meer van vuur,
dwalend door de vlammen wachtend op redding?
Of wil je jezelf redden,
het kwaad achterlatend en goed doen?
Want het loon der zonden is de dood.
Alsjeblieft - Dank je.
Ik denk dat ik ga vertrekken.
Vorige avond was m'n laatste bij Fatty's. Ik keer terug naar huis.
Thuis is goed.
Weet je wat vreemd is? Ik ben nu twee jaar hier.
En jij bent de enige waarvan ik afscheid neem.
Ik wed dat jij iemand hebt.
Iemand om afscheid van te nemen.
Je zou verliezen.
Bel me niet meer, Danny.
Dank u.
Ik weet niet wat je nodig hebt.
En ik weet niet hoe ik het weer goed zou moeten maken.
Ja?
Ik onderzoek het overlijden van Jennifer Pierce.
Het verheugt me dat er eindelijk iemand is die uitzoekt wat er gebeurde met Jennifer.
Vind je het erg me iets te vertellen over haar?
Ze was goed.
Weinig geschoold, maar ze had talent.
Had ze hier vrienden?
Iemand waarmee ze een persoonlijke connectie had?
Marcy Williams.
Marcy Williams, wie is dat? - Ik zal het je laten zien.
Dit was Jennifers portret van Marcy.
Mooi.
Jennifer was goed, maar laten we wel wezen
ze had 'n geweldig onderwerp.
Heb je er iets op tegen Marcy's dossier te tonen?
Kan ik niet. Ik heb er geen.
Hoe bedoel je?
Toen Jenn stierf wilde ik contact opnemen met Marcy.
Ik keek in het register. Ze werd nooit ingeschreven.
Er was iets wat ik wilde tonen aan de politie,
maar ze zijn er nooit achter komen vragen.
Ik weet niet eens of het belangrijk is,
maar om één of andere reden heb ik het bewaard.
Dat is Jennifer met Marcy.
Achteruit.
Daar. Stop.
Oké, Marcy Williams haar Mercedes vierdeurs, juist?
Ja, dat is juist.
Oké.
Hier gaan we... Hebbes! Niet geregistreerd.
Dat is 'n rode vlag. Betekent doorgaans overheidskenteken.
Welk agentschap? - Jouw gok is zo goed als de mijne.
Was er nog iets?
Er zijn 14 inschrijvingen uitgereikt op naam van "Marcy Williams."
42 op naam op "Marshell Williams."
Als je me een leeftijd kan geven, kan ik een vergelijkende opzoeking doen.
Ik laat het je nog weten.
Ja?
Ik ben blij dat je vrij bent. - Ik ook.
Hallo, Marcy.
Eigenlijk, is het Rebecca.
Gallagher. - Weet ik.
Ik weet alles over jou. Wat weet je over mij?
Ik weet dat je werkt voor een overheidsdienst,
CIA, FSB, FU2, één van deze.
Ik weet dat je het politie onderzoek
over de dood van Jennifer Pierce hebt doen stilleggen.
Ik weet dat je sliep met Jennifer,
maar ik wed dat er geen verloren liefde was toen ze werd vermoord.
Was er nog iets?
Ik vond je beter als blondine. - Geef het nog wat tijd.
Ik denk het niet.
Waarom speur je Bill Pierce na? - Dat zijn mijn zaken
Dit is voor wie ik werk.
Dat zou je moeten afschrikken. - Het schrikt me enorm af.
Wat heeft dit te maken met Pierce?
Je bemoeit je met een grootschalig onderzoek
van nationale veiligheid. Je moet je terugtrekken.
Als je je niet terugtrekt zal ik je dwingen je terug te trekken.
Dat begrijp je, toch? - Lijkt me erg duidelijk.
M'n GSM nummer staat op de kaart mocht je vragen hebben.
Ik heb een vraag.
Hoeveel geld denk je dat een kerel als Pierce verdient op 'n jaar?
Waarom? - Hij heeft een jonge minnares.
Hij koopt haar geschenken, dure juwelen, heeft een mooie woning
nabij de waterrand waar hij met haar samenhokt
Het zou leuk zijn te weten waar hij al dat geld haalt.
Dat jij je neus erin steekt zal het alleen nog maar erger maken.
Wel, veel slechter kan het niet worden voor Jennifer Pierce, is het niet?
Overigens, dat je met haar sliep,
was dat voor God en Vaderland en zo, of was dat voor echt?
Eddie!
Wil je het goed gedaan hebben of gewoon gedaan hebben?
En doe die sigaret uit.
Beter nog...
Geef hier.
Wat hebben we?
Professioneel.
Slechts één? - Dat ik kon vinden.
Heb je weer iemand kwaad gemaakt?
Dat is zo 'n probleem van mij.
Houd je handen waar ik ze kan zien.
Is er een probleem, agent? - Rijbewijs en inschrijvingsbewijs.
Is het oké als ik in mijn jas tast? - Hou je kop en kom uit die auto!
Kom op, vooruit.
Jullie tweeling lullen zijn de tweede ploeg die me op die manier doen stoppen.
"Tweeling lullen?"
Vind je verdomme dat ik lijk op deze verdomde Oom Tom?
Vind je dat ik op deze woonwagen bewoner lijk?
Dat heb ik niet gezegd.
Je gaat de bak in, stuk uitschot.
Ik zat al in de bak. Vond het maar niks.
Houd je van je tanden?
Want je staat op het punt er enkele te gaan verliezen.
Zeg me gewoon wat ik verkeerd deed.
Om te beginnen reed je met een kapot achterlicht.
Nee. Hij brak het zonet.
Vanavond, deed je niets fout.
Maar wat je gedaan hebt en wat je bent...
is een smerige klootzak van een agentendoder.
Denk je omdat ze je hebben vrijgelaten dat je zomaar een vrijgeleide kreeg?
Als je dat denkt... zit je helemaal fout.
Dat is een leuke snor.
Voordat je iets stoms doet kijk eerst eens in de auto.
Zie je dat?
Dat is een dashcam die alles registreert wat het ziet en hoort
met directe upload naar m'n advocaat z'n server.
Zo is dat, jullie domme klootzakken. Ik bezit jullie.
Dus dit gaat gebeuren.
Jullie keren terug naar je district en jullie gaan je achterlijke maatjes zeggen
me met rust te laten.
En jij bent me een achterlicht verschuldigd.
Achteruit!
We zijn hier zowat klaar mee.
Kan je nog iets bedenken? - Zoals?
Zoals enig idee wie jou wil vermoorden?
Afgezien van het halve politiekorps in deze stad?
Afgezien van hen.
Want ieder van hen zou beter werk geleverd hebben
dan wat er hier gebeurde vanavond.
Niemand wie ik kan bedenken.
In orde. Bedankt dokter.
Houd er rekening mee dat wat ik van jou kreeg
slechts één kant van het verhaal is de waarheid, Frank.
De kant die ooit iets waard was in deze stad.
Als we het ballistisch verslag hebben over dat wapen
en iets vinden over de kerel die volgens jou wegrende,
praten we weer.
Hé Frank, als je iets te weten komt over dat wapen
zou ik het op prijs stellen te weten waar het vandaan komt.
Wat ben jij, een politieman of zoiets?
Laat me je iets vertellen, stoere.
Als ik ook maar het geringste vind waardoor ik je kan arresteren
zal ik je begraven.
Ik zal je verdomme begraven en er nog van genieten ook.
Denk je dat ik dat zeg omdat je een corrupte flik bent?
Omdat jouw partner een agent vermoordde, een goede agent?
Dat dacht ik toch wel even. - Dan heb je 't mis.
Ik zeg dat omdat je een smeerlap bent.
Vraag me waarom je een smeerlap bent. - Waarom ben ik een smeerlap?
Omdat ik deze job doe, nu 18 jaar, 9 maanden, en 22 dagen,
en ik nog steeds geen gouden penning heb.
Vraag me waarom ik geen gouden penning heb.
Waarom heb je geen gouden penning?
Omdat op de dag dat jij en je partner gepakt werden,
de bazen alle promoties tegenhielden totdat
ze een onderzoek hadden beëindigd naar politionele corruptie.
Ik heb nog steeds geen gouden penning.
En daarom, mijn vriend, ben jij een smeerlap.
Zitten we goed? - Zo goed als goud.
Nog een prettige avond.
Hé, Frank! Heb je een kaartje?
Voor het geval ik een vraag heb
of in het onwaarschijnlijk geval dat je niet zo onbekwaam bent
als ik denk dat je bent?
Allemaal op.
Jij plaatste een opsporing apparaat onderaan mijn auto.
En jij nam het weg wat betekent dat ik er weer een moet plaatsen.
Iemand probeerde me zonet te vermoorden.
Daarover weet ik niets.
Daar ben ik zeker van maar als het weer gebeurt,
stuur ik je kleine pakje naar de media
samen met alles wat ik weet over de Jennifer Pierce zaak.
Wie verdomme...
Wie is dat aan de telefoon?
Wie is dit, en waarom bel je midden in de nacht?
Wie is dat, Jimmy? - Ja, wacht even.
Jimmy, wie is het? - Het is in orde. Ga naar bed.
Ik hoop dat je belt omdat je de lotto won
want anders wordt het een serieus probleem.
Ik heb een gunst nodig. - Wat is er?
Ik denk een spoor te hebben naar wat er gebeurde die avond met Driscoll.
Ik heb ook dossiers nodig.
Onopgeloste moord, 3 jaar geleden, op 'n vrouw genaamd Jennifer Pierce.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Ontmoet me bij de Anaconda, om 1 uur. Jij betaalt.
Schaam je, Jimmy.
Wat moest ik dan doen? M'n rug naar hem toekeren?
Dat is precies wat je moest doen.
Er gewoon van weglopen.
Alsjeblieft.
En wij dan? - Wat wij...
Wat dan met al die conversaties?
Alsjeblieft.
Ik ben de enige die hij nog heeft.
Deze plek is helemaal leeg gevist.
Dat weet ik omdat ik mijn kunde nog niet verloren heb.
Dit is wat je wilde over die bomauto.
Het is een nog lopend onderzoek, dus...
Dit materiaal ligt hoogst gevoelig wat betekent...
Stel geen vragen. Wat ook betekent...
Verdwijn uit m'n zicht.
Het materiaal over het forensische, dat was...
Dat was moeilijker.
Gelukkig heb ik een maatje bij de forensische.
Iemand sloot de toegang af.
Enig idee wie? - Iemand hoog geplaatst.
Waar gaat dit over?
Charlie werkte op iemand genaamd "Pierce."
Echtgenoot van de vrouw die opgeblazen werd.
Ik denk dat daarom Driscoll hem vermoordde.
Charlie kwam erachter waar ze mee bezig waren.
Wat je ook naloopt, het is een doodlopende straat.
Heb je enig idee hoeveel geld
Charlie schuldig was aan de woekeraars in deze stad?
$42.500
$42.500 bij drie verschillende haaien in deze stad,
en dat is het soort geld dat je omkoopbaar maakt.
6e april.
Nog steeds? - Nog steeds.
Als je achter Driscoll aan gaat, kan ik je niet helpen, Danny.
Begrijp je dat? - Ik wil jou hulp niet.
Het interesseert me geen reet of je het wilt of niet, ik kan het niet doen.
Maar ik kan wel terug gaan naar m'n oorspronkelijk advies
en dat is Kate vinden, ga naar Paraguay
of één of ander godvergeten land dat niemand kan uitspreken
en bouw je een leven op.
Phyllis, het is Gallagher.
Ja?
Ik moet aan een griffierverslag van een rechtszaak zien te komen en snel.
Iemand die we kennen? - Dat doen we.
Wiens verslag? - Het mijne.
Ik kwam maar eens kijken. Vroeg me af hoe het verloopt.
Hoe weet je waar ik woon? - Alexis.
Ze vertelde het me toen ik haar afzette aan de luchthaven.
Ze keerde terug naar huis.
En? - Pierce werkt niet voor Financiën.
Ik weet niet wat hij doet maar hij is geen accountant.
Dat begrijp ik niet.
Waar is je zuster's auto?
De bom blies Pierce z'n auto op.
Waarom reed je zus niet met haar eigen auto?
Die was in reperatie.
Weet je waar die nu is? - Nee, dat weet ik niet.
Weet je waarom Pierce naar de kerk gaat helemaal in Seidel?
Bill Pierce? Die ging nog nooit in zijn leven naar de kerk.
Hij is atheïst.
Bid mijn broeders en zusters
dat ons offer moge aanvaard worden door God,
de Almachtige Vader.
Moge de Heer dit offer ontvangen uit uw handen,
voor de lof en glorie van Zijn naam,
voor ons welzijn, en het welzijn van Zijn ganse kerk.
Amen.
Hé, makker!
Heb je even? - Ik heb het druk op dit moment.
Mooie mis! Ik herinner me jou.
Ik herinner me iedereen die een mooie donatie schenkt.
Ik genoot echt van die priester die hier vorige keer was.
Hij was verbazingwekkend!
Oh, Eerwaarde Bailey is de beste. Hij is een monseigneur.
Is hij hier ergens? - Nee, hij is weer op reis.
Was het niet omwille van Eerwaarde Bailey,
zouden de mensen van zijn parochie nergens kunnen bidden, nergens eten.
Hij houdt het draaiende.
Waar is hij naartoe gereisd? - Het midden oosten.
Eerwaarde Bailey is een missionaris
voor het Verenigde Naties Wereld Voedsel Programma.
De man is een heilige.
Ik weet niet hoe hij het doet. - Ja, ik evenmin.
Blijf laag!
Ga liggen!
Neer!
Bedankt.
Hallo?
Iemand blijft me proberen te vermoorden. Het wordt vervelend.
Nu is ook m'n auto weg.
Hij was 10 jaar oud, had een kapot achterlicht.
Het was een schroothoop maar hij was van mij.
Ik kan je niet helpen.
Eigenlijk kan je dat wel. Vraag me waarom.
Ik leerde dit van een stuk stront van een flik.
Doe maar, vraag me waarom.
Waarom?
Omdat ik Bill Pierce volgde naar een kerk ver weg van zijn parochie
dat die even goed in China kon liggen.
Hij levert er enveloppen af aan een priester die rondreist
in het midden oosten, om de zoveel weken.
Niet over de telefoon. We spreken ergens af.
Geweldig idee. Benzinestation. Uitrit 37.
Stap uit. - Het regent.
Uitstappen.
Op de passagierszetel.
Wat doet Pierce voor het Departement van Fiscaal Toezicht,
wat overigens niet eens bestaat? - Hij is 'n analist.
Hij decodeert transmissies tussen bepaalde landen
die mogelijk een bedreiging voor ons kunnen betekenen.
Hij verkoopt die transmissies aan de Iraniërs.
De monseigneur speelt ze door. Maar we zitten niet achter Pierce aan.
We zoeken uit voor wie hij werkt. Iemand hogerop.
Wie vermoordde Jennifer Pierce? - De Iraniërs.
Hoe weet je dat?
De bom was gemaakt in Iran... met materiaal uit Oekraïne en Rusland.
Als Pierce met hen samenwerkt waarom zouden ze hem dan vermoorden?
'n heel belangrijk Iraans agent raakte recent verloren.
"Verloren?"
Geëlimineerd.
De bomaanslag was een wraakactie.
Pierce z'n vrouw had de pech in zijn auto te gaan rijden,
die ochtend dat ze gedood werd.
Haar naam was Jennifer. Je sliep met haar.
Waarom kan je haar naam niet zeggen?
Het was haar idee.
Wie probeerde mij te doden vandaag?
Het agentschap. - Jij?
Nee.
Ik werd overgeplaatst.
Omdat ik het niet wilde doen.
Van me af raken?
Ja. - Waarom?
Omdat ik denk dat het verkeerd is jou te verliezen.
Waarom ging je akkoord om me te ontmoeten vandaag?
Om je te overtuigen je terug te trekken.
Was het het agentschap in mijn loft die avond laatstleden?
Ik zei het je. Wij waren het niet.
Je moet me wel vertrouwen.
Want als je dat niet doet... ben je ten dode opgeschreven.
Heb je niet een klein beetje spijt om wat er gebeurde met haar?
Jawel.
Zeg haar broer dat zijn zus overleed in een ongeval.
Verzin een verhaal dat hij zal geloven.
Alsjeblieft, man.
Eddie, het kan wel eens smerig worden.
Die auto? Nooit eerder gezien.
Lijkt me gestolen te zijn.
We gaan. - In orde, man.
Hé, jij.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Blijf je wel uit de moeilijkheden? - Absoluut.
Wil je wel eens van bil?
Ik ben vrij vanavond.
Waarom zou jij jezelf dat willen aandoen?
Ik ben een veelvraat naar ongebonden seks. Komt door mijn katholieke opvoeding.
Wat is er gaande? - Er was brand in een kerk.
Monseigneur Bailey, een geliefd figuur binnen de parochie,
was de enige die stierf in de brand. Blijkbaar overmand door rook inademing.
Dat raam daar was de monseigneur z'n residentie.
De parochie worstelde met financiële problemen.
Een nieuwe monseigneur leidde de kerk weer weg van de rand van...
Het is mr. Loach.
We kunnen gaan.
Ik probeerde je te bellen, je pakte niet op.
Ik vertrouw jou niet.
De priester is niet meer. - Weet ik.
Wat is er gebeurd?
Ik ben te weten gekomen voor wie Pierce werkte op het agentschap.
Tom Loach. Zijn leidinggevende.
Ik leverde mijn verslag in bij mijn leidinggevende.
Tien uur later, is de priester dood.
Waarom heb je dat gedaan?
Ik hol hier niet zomaar zonder reden rond.
Ik moet terroristen opsporen en hun geldbronnen.
Als ik mijn superieuren niet meer kan vertrouwen
wie kan ik dan wel vertrouwen?
Blijkbaar was dat een vergissing. Dit gaat over veel meer.
Denk je?
Ze maken schoon schip.
Pierce is de volgende, dan jij.
Ik daarna.
Waar is Pierce? - Dat weet ik niet.
Weg? verdwenen?
Waarschijnlijker ondergedoken maar ze zullen hem vinden.
Ik vond dat je het moest weten.
Bedankt.
Hoe gaat het, G? - Hoe is het met je?
Een minuut geleden nog goed.
Ben je weer aab het werk? - Ik ben met iets privé bezig.
Hier is een lijst met materialen gebruikt in een bomauto.
Ik wil weten waar ze vandaan komen of ze buitenlands zijn of binnenlands.
Ik doe zulke dingen niet meer.
Ik ben er uitgestapt. Was eruit gestapt.
En ik wil er graag uit blijven.
Ik geef mezelf een kans. - Ik gaf jou een kans.
Dougie!
Alles in orde?
G is 'n oude vriend.
G.
Ik heb niet veel maar die kleine is van mij.
Ik begrijp het, Dougie. Echt waar.
Dit is een éénmalige deal, oké?
De batterij, de bedrading, de timer, zelfs de C-4,
Dat spul kan je overal verkrijgen. Wat wil je erover weten?
Of het buitenlands is of binnenlands.
Er is een kerel,
Chuck Cumming, genie met explosieven.
Indertijd was hij het waar je moest zijn voor alles en iedereen.
Zal hij met me willen praten?
Waarschijnlijk niet. Hij zal denken dat je een flik bent.
Zeg hem dat je mijn vriend bent en dat ik me Bernadette herinner.
"Bernadette?"
Niet één flik weet daar iets over.
En als hij er niet is, geef mij dan niet de schuld.
Vreemdeling! Wacht een minuut!
Dougie. Ik ben een vriend van Bernadette.
Die ANFO kan overal gemaakt zijn.
ANFO?
Ammoniak, Nitraat, fertilisator, en olie, dagdagelijkse rommel.
Als het apparaat ontploft, komen er elementen vrij.
Dat noemt men dan "etiketten".
Hetzelfde principe als ballistiek op een kogel.
Maar het vergt tijd. - Ik heb geen tijd.
Je kan proberen de buis terug te traceren
naar de loodgieterij leveringsbron.
Hetzelfde voor de timer en de draad, maar ook dat vergt tijd.
Wacht even. Hier is nog iets.
Ik ben zo verdomd goed in wat ik doe.
Passie.
Het draait allemaal om passie.
Kijk eens naar de ontsteker.
De ontstekingskapjes.
Wat is daarmee?
Ze kregen een gekleurd laagje van de de fabrikant, juist?
En deze kleuren hier komen van één plek en alleen van die plek.
Waar is dat? - Atglen.
Atglen?
Atglen, Griekenland? - Atglen zo'n 100 mijl van hier vandaan.
Atglen. - Ben je zeker?
Bestaat er enige mogelijkheid dat die bom van buitenlandse makelij is?
Vraag je me of ik mijn shit ken?
Kan ik je nog een andere vraag stellen?
Waarom niet?
Wie is Bernadette?
Heb je ooit iets gehad wat alles voor je betekende?
Ja, ik zie he tin je ogen. Het maakt je kapot.
Alsof het je ingewanden grijpt en het uitsmeert over de vloer.
Laat het niet los.
Niets is er nog iets waard zonder dat.
Ik heb nog iets anders nodig van je. - En dat is?
Een wegwerp ding.
Iets wat niet getraceerd kan worden. En een geluidsdemper.
Geef me een dag.
Vertel me erover.
Ik ben zeker dat je er alles over weet.
Ik wil het van jou horen.
Mijn partner en ik probeerden een drugsdealer te pakken, ene Driscoll.
Het liep mis.
Er was daar een undercover narcotica speurder
van een andere operatie op die boot waarvan we niks wisten.
Charlie doodde hem.
Driscoll werd gepakt. Schilderde ons af als corrupt.
Was je corrupt? - Nee.
Maar ik ben niet meer zeker over Charlie.
Wat ze jou hebben aangedaan
deden ze ook met mijn laatste partner op het terrein.
Een goed man die hen alles gegeven had.
Hij verhing zich alvorens ze hem konden aanpakken.
Je hebt gelogen over de bom.
Ze was niet van buitenlandse oorsprong.
Ik wilde dat je ervan wegging.
Jij weet dat Pierce zijn vrouw vermoordde.
Dat was niet belangrijk voor ons.
Dus heb jij het verslag begraven.
Wij hebben geheimen, zij hebben geheimen.
Uiteindelijk maakt het eigenlijk allemaal niets uit.
Iedereen is corrupt.
Jij bent een politieman. Dat weet jij niet, jij weet niks.
Ik ben geen monster.
Ik mocht Jennifer.
Waarom vermoordde hij haar?
Ze nam zijn telefoongesprekken op.
Ze wist dat wat hij ook uitrichtte verkeerd was.
"Iets verschrikkelijk," Zei zei.
Waar is zijn geld?
Hij moet ongetwijfeld ergens een voorraad hebben.
Ik denk niet op een bank. Te gemakkelijk te traceren.
Klopt. Heb ik nagetrokken.
Als ik hem was en ondergedoken zit, wachtend op het juiste moment,
pakte ik het geld en ga op de loop.
We vinden Pierce, en maken het publiek.
Dat is onze beste kans.
Hé makker, heb je een vuurtje?
Bedankt.
Kennen wij elkaar?
Jack Bagby, van het negende. - Tom Loach.
Ik denk het niet.
Dan van hier om wat te roken. En zijn dan ook veel verdiepingen.
Bedankt, maat.
Ik heb iets gevonden.
Ik vond een ticket van een lange termijn parking.
Het was vastgekleefd aan de onderkant van Pierce z'n bureau.
Jennifer Pierce haar auto. Daar zal het geld zijn.
Waar is dat? - De terminal bij de oude pier.
Ik zie je daar.
Ik wil dat je een flik belt genaamd Schuhmann.
Waar is ze? - Ik weet het niet!
Waar is ze? - Oké!
Ze is hier ergens! Ik weet niet waar! Ik zweer het bij God!
Jouw dienstchef, Tom Loach, voedert jou geen geheimen, is dat zo?
Je steelt ze op eigen initiatief en Rebecca beschermt jou?
Ik weet niet waarover je het hebt!
Ik zei gedag tegen Tom Loach. Hij wist niet hoe ik eruit zag.
Anders had hij me wel vermoord..
Hij onderzoekt jou en waarschijnlijk ook haar.
Hij kwam erachter over de monseigneur. Daarom heb jij hem vermoord, juist?
Juist? - Ja! Ja!
Zij dwong me het te doen. Ze is krankzinnig!
Het plan is mij te vermoorden en dan de auto te nemen?
Juist! - En dan ontploft de auto.
Wat? Nee! Nee! - Ja! De auto ontploft!
Iedereen dood behalve zij. Dat is haar plan!
Wie vermoordde je vrouw? - Dat deed zij.
Al wat ik wilde was het geld!
Ik zweer het bij Christus! Ik wou niemand kwetsen!
Rebecca!
Het is afgelopen, Rebecca.
Loach weet het. Ik weet het.
Het ging nooit over je partner, hé? Waarschijnlijk had je zelfs nooit een partner.
Het ging alleen om het geld. - Het draait altijd om geld toch?
En er is er een heleboel van in de kofferbak van Jennifers auto.
We kunnen het nemen. Jij en ik.
Jij verdomde teef. - Hou verdomme je kop!
Wat doen we met hem? - Hij is niet belangrijk.
Jij verdomde...
Laat vallen.
Ik wil niet sterven. - Ik evenmin.
Maar als ik moet sterven zal ik sterven als laatste.
Niemand van ons hoeft te sterven.
Hij is weg. Het zijn alleen wij nog.
Leg dat wapen neer.
Je begrijpt het niet. Niemand maalt erom.
Ik probeerde hen alles te geven wat ik had.
En ze spuugden het gelijk weer terug in m'n gezicht.
Wil jij het hen niet betaald zetten voor wat ze je aandeden?
Jouw partner?
Dit is je kans.
Al wat ik wil is weggaan met het geld dat in de auto ligt.
En ik wil dat jij met me mee weggaat
Zeg me dat ik dat kan doen.
Zeg me dat wij het kunnen doen.
Naar die kofferbak lopen en het geld nemen.
Als we niet ontploffen zijn we weg voordat ze hier zijn.
Voordat wie hier is?
Daar zal je ze nu hebben.
Je bent een verdomde dwaas! - Dat is zo 'n probleem van me.
Waarom denk je dat ze jou gaan geloven en niet mij?
De kogel die hem doodde kwam uit het wapen dat jij vasthebt.
Dat zou moeten volstaan.
Ga door.
Ga en neem het geld. Er is nog tijd.
Is hij vrij?
Dat is hij.
Blijkt dat Driscoll niets te maken had met die ontploffing van die vrouw.
Ontmoet me bij de Anaconda.
Geef me een half uur.
Zonde dat een man z'n brood niet kan verdienen met verkopen van aas.
42.500, Jimmy. - Ja, ik weet het.
Ja, ik heb het opgegeven.
Ben zeker oud aan 't worden.
Ik was er niet zeker van dat je dat hebt opgevangen.
Charlie heeft nooit iemand verteld hoeveel hij verloren had, zelfs mij niet.
Ik keek de griffierverslagen van de rechtszaak en dat getal kwam er niet in voor.
Jij wist het omdat Driscoll het je vertelde.
Herinner je nog die twee schoeljes waarover ik je vertelde?
Op een dag kwam ik één van hen tegen in de steeg
Ik heb het die lul betaald gezet.
Ik gaf hem een pak rammel dat hij nooit meer zou vergeten.
Maar ik ging te ver.
Ik kraakte zijn kop open op het beton en hij was dood.
Ik keek naar het eind van de steeg, en ik zag Driscoll. Hij kijkt naar mij.
Vanaf die dag...
bezat Driscoll me.
Het maakt niets uit wat je corrupt maakte, Jimmy.
Je bent ofwel een van hen of je bent een van ons.
Jij vertelde het hem.
Jij vertelde hem dat wij politiemannen waren.
Hij doorzag ons! Vind Driscoll!
Ik zei hem alleen de verkoop af te slaan.
Maar in plaats daarvan probeerde hij Charlie over te halen.
Hij kocht de 42.500 af van de lokale bookmakers
en dreigde ermee te zullen incasseren als Charlie niet voor hem zou werken.
Charlie weigerde.
Hij was niet omkoopbaar.
Ik wil het adres, Jimmy.
Wat ga je doen? Ik geef je het adres....
en dan wat? Ga je Driscoll koud maken?
Denk je dat het daarmee beter wordt? Niets wordt beter.
Je krijgt weer een andere dag. Weer een volgende dag.
Begrijp je wat ik zeg?
Als ik je het adres geef
dan moet ik naar Driscoll en hem zeggen dat jij zal komen.
Ik hield van je, Jimmy.
Je bent me het meest nabij als een vader.
Je moet dat ding opgeven
wat je het meest ter wereld wilt.
Want het is dat wat je kapot zal maken.
Hier is je verdomde adres.
Jimmy, Jimmy Murtha.
Welkom.
Je ziet er goed uit.
Van gelijke.
Komt hij? - Hij is onderweg.
We hebben nauwelijks tijd om te eten.
Bekijk dat eens!
Prachtig!
Mooie vis. - Ja.
Houd je van vis, Jimmy? - Niet echt.
Dit is wilde zalm.
Je hebt het nog nooit gegeten zoals ik 'm klaarmaak.
Ik beloof het je, je zal hier niet met honger weggaan.
Filet mignon van de oceaan.
Zalm...
zwemt de rivier op, ieder jaar, tegen de stroming in.
Bekijk dat eens.
Heb je een biertje? - In de koelkast.
Daarboven in Alaska, roken ze deze vis op het strand.
Wist je dat de Inuits snoepjes ervan maken?
Ze geven het aan de kinderen.
Ik was in Alaska jaren geleden.
Ik heb hen bezig gezien.
Ze hebben daar een plek genaamd De Zalmsprong.
Jimmy, je moet een dier bewonderen, een wild dier dat op zijn weg vecht
tegen de stroming in, om terug te gaan naar waar hij van afkomstig is.
Val dood!
Wie is dit verdomme?
Je gaf me het verkeerde adres.
Ik gaf je een andere dag!
Een andere dag!
Waar ben je, Jimmy?
Ik...