Μέσα από μένα περνάς στην πόλη της θλίψης.
'Μέσα από μένα περνάς στον αιώνιο πόνο.
'Μέσα από μένα ανάμεσα στους ανθρώπους που έχασαν για πάντα.
'Δικαιοσύνη' ο ιδρυτής της δομής μου κινήθηκε...
'για να πεισθώ ότι ήταν το καθήκον της Θείας Δύναμης...
'της Ανώτατης Σοφίας, και της αρχέγονης Αγάπης.
'Πριν από μένα τα πράγματα που δημιουργήθηκαν δεν υπήρχαν.
'Σώσε τα πράγματα Αιώνια...
'και αιώνια εγώ θα υπομένω.
'Εγκαταλείψτε όλες τις ελπίδες, όλοι εσείς...
'που εισέρχεσθε εδώ.'
ΚΟΛΕΓΙΟ ΤΡΙΝΙΤΙ, ΔΟΥΒΛΙΝΟ
Και τώρα που έχετε ακούσει αυτή την ισχυρή ανάγνωση...
μπορεί κάποιος να μου πει γιατί η κόλαση του Δάντη...
εξακολουθεί να είναι τόσο σημαντική σήμερα;
Πρέπει να εγκαταλείψω κάθε ελπίδα;
Λαουρένς.
Επειδή αυτός φαντάστηκε την κόλαση.
Ναι.
Ναι, επειδή αυτός φαντάστηκε την κόλαση.
Μοιράστηκε μαζί μας μια έκδοση από...
την εμπειρία του ανθρώπου και την σχέση με την ύπαρξη...
στις αμαρτίες του, στην δική του θνησιμότητα.
Εννοώ, όλοι έρχεστε εδώ, κυρίες και κύριοι να χαθείτε...
στους κλασικούς και να εμπνευστείτε από τους μεγάλους δασκάλους...
αλλά και για να ξεκινήσετε και να...
προσπαθήστε να δώσετε νόημα στην δική σας...
κατάβαση στην κόλαση.
Έτσι, αντί για τη συνηθισμένη κριτική ανάλυση της Κόλασης του Δάντη...
θα ήθελα να με εφοδιάσετε με μία...
εναλλακτική ποιητική πρόταση...
στην Κόλαση του Δάντη.
Την δική σας.
Τους έντονους αγώνες σας, τους φόβους σας, τις αμαρτίες σας...
ότι κι αν αυτά μπορεί να είναι.
Ω, και, ε...
τα θέλω μέχρι την Δευτέρα.
Ναι, καλό Σαββατοκύριακο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Το απόλαυσες αυτό; - Ναι.
Ω, αλήθεια;
Ω, γεια σου, Σούζαν. Ευχαριστώ.
Δεν είσαι ο πιο πλήρης ενημερωμένος καθηγητής από όλους αυτούς;
Αγαπητή μου, ποτέ δεν θα τολμούσα να πάρω αυτόν τον τίτλο από σένα.
Λοιπόν, δεν δημοσίευσα μόνο ένα βιβλίο. Αυτό προφανώς βοήθησε.
Μην ανησυχείς, μέχρι την επόμενη βδομάδα θα τα έχουν ξεχάσει όλα αυτά.
Υπάρχει ένα δείπνο των Πρυτάνεων στην οικία μου απόψε.
Επιλέγουμε μόνο καθηγητές. Σε παρακαλώ, έλα.
Ω! Φοβάμαι ότι δεν μπορώ απόψε. Έχω σχέδια.
Σχέδια;
Φαντάζομαι ότι δεν θα μείνεις στο σπίτι διορθώνοντας γραπτά.
Όχι, ακριβώς.
- Να έχεις ένα καλό Σαββατοκύριακο. - Και εσύ, επίσης.
Θα σε πείραζε να με πετάξεις κάπου, Καθηγητά;
Κοιμάσαι;
Γιατί μυρίζεις τόσο ωραία;
Θα ήθελα να μείνω έτσι...
για πάντα.
Μην κινείσαι, απλά μείνε εδώ.
Δεν νομίζω ότι ο εκδότης μου θα είναι πολύ χαρούμενος γι' αυτό.
Έχει και άλλους συγγραφείς, θα το ξεπεράσει.
Θα πρέπει να εγκαταλείψεις την ιδέα να πας στο πανεπιστήμιο.
- Μμ, δεν θα με πειράξει. - Δεν θα σε πειράξει;
Όχι.
Ποτέ δεν θα είμαστε σε θέση να κάνουμε έρωτα ξανά.
Εάν είναι μόνο γι' αυτό, θα μετακομίσουμε.
Πόσο καιρό είμαστε μαζί;
Δεν ξέρω... σχεδόν ένα χρόνο;
Δεκατρείς μήνες.
Δεκατρείς μήνες;
Και κανείς δεν το ξέρει.
Λοιπόν;
Μ' αγαπάς, Σάμιουελ;
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;
- Μην γελάς. Σοβαρολογώ. - Καλά...
Το εννοώ.
Αν με αγαπούσες, δεν θα κρυβόσουν από τον καθένα όλη την ώρα.
Όχι.
Όμως τότε ολόκληρο το πανεπιστήμιο θα κουτσομπόλευε για εμάς.
Είναι αυτό που θέλεις;
Απλά, δεν θέλω να τελειώσει ποτέ αυτό.
Ούτε και εγώ.
Τότε να μου υποσχεθείς.
Θα μ' αγαπάς για πάντα.
Εντάξει.
Πες το.
Υπόσχομαι.
Όχι έτσι, πες το.
Υπόσχομαι.
Θα σ' αγαπώ για πάντα.
Αντίο.
Ω, γεια σου.
Γεια σου.
Πεινάς;
Με αγαπάς ακόμα, έτσι;
Περίμενα δίπλα στην πόρτα του παρεκκλησίου
Αλλά δεν ήσουν μέσα
Οι καμπάνες άρχισαν να σημαίνουν
Στην σιωπή
Συγνώμη, εσύ ξέρεις...
Η βροχή άρχισε να εκτοξεύεται
Μωρό μου...
έχουμε εξαντλήσει τα τρόφιμα για τις γάτες, άρα θα πρέπει να πεταχτώ έξω.
Τι λες, να πάρω λίγη επιστρέφοντας;
Όχι, όχι.
Ω, Θεέ μου, τι έκανες;
Μπεατρίζ; Μπεατρίζ, έλα!
Περίμενε. Περίμενε. Περίμενε.
Περίμενε!
Τι έχεις κάνει; Να πάρει!
Ω, γαμώτο! Ω, γαμώτο!
Μωρό μου, έλα.
Όχι!
Έλα!
Όχι!
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πάμε, λοιπόν.
Άδειο.
Ξέρω, αλλά αυτή είναι η αναφορά, αυτό είναι που λέω.
Το έχασα, ίσως, κυρία.
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να τα καταφέρεις;
Ναι, βέβαια, θα σε δω αργότερα.
Γεια.
Τώρα σκεφτόμουν ότι δεν θα σε έβλεπα εδώ γύρω ποτέ ξανά.
Λοιπόν, είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν μερικοί άνθρωποι...
που θα ήταν ευχαριστημένοι αν συνέβαινε αυτό.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αλήθεια.
Πώς είσαι;
Εκείνη η πρόταση για το δείπνο ισχύει ακόμα;
Βεβαίως.
Αυτό το κοριτσάκι των πέντε, με πόδια δύο
Καταπληκτικά πράγματα που μπορούσε να κάνει
Ακούγεται ανατριχιαστικό.
Πόσο καιρό τα έχεις;
Κάθε βράδυ...
επί τρεις εβδομάδες.
Βλέπεις κάποιον για να σε βοηθήσει σε αυτό;
Αρχικά, είχα έναν σύμβουλο για την κατάθλιψη...
αλλά αποφάσισα ότι αυτό δεν ήταν πραγματικά για μένα.
Είμαι βέβαιη ότι αυτό που έχει συμβεί σε σένα...
είναι πως αυτά τα όνειρα μπορεί να έχουν κάτι να κάνουν με...
ότι συνέβη.
Η γυναίκα στα όνειρα μου δεν μοιάζει με την Μπεατρίζ.
Όχι, αυτό που εννοώ είναι ότι το μυαλό σου προσπαθεί να ξεφορτωθεί,
τον πόνο που είναι μέσα σου, όπως, ξέρεις, την θεραπεία.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό, εντάξει;
Έχεις γράψει τίποτα;
Δεν έχω τίποτα να πω.
Γράψε για τα όνειρα σου.
Ω, ασφαλώς. Θα γίνω συγγραφέας τρόμου.
Τι τρέχει μ' αυτό; Οι συγγραφείς τρόμου είναι σέξι.
Έλα τώρα.
Οι ποιητές λιμοκτονούν, είναι βαρετοί.
Ω, αυτό το σημειωματάριο...
το πήρα για τα γενέθλια σου και στη συνέχεια εξαφανίστηκες, έτσι...
καλύτερα αργά παρά ποτέ.
Ευτυχισμένα γενέθλια σε σένα.
Άνοιξε το.
Τώρα, αυτό είναι που αποκαλώ πίεση.
Έλα, χρησιμοποιήστε το για την λίστα στο παντοπωλείο σου.
Ή για να διορθώνεις τις εξετάσεις.
Είσαι καθηγητής, θυμάσαι;
Και καλός, επίσης.
Γιατί δεν σταματάς να δαγκώνεις τα νύχια σου;
Γαμήσου.
Σου λείπω ήδη;
Είσαι σπίτι; Σάμιουελ;
Ναι, μόλις επέστρεψα.
Άνοιξε την τηλεόραση.
Το τοπικό κανάλι ειδήσεων. Γρήγορα.
- Γιατί; - Απλά κάνε το.
- Κάνε το! - Εντάξει, εντάξει.
Το έχεις;
Η δολοφονία έχει συγκλονίσει τo ήσυχο...
- Ναι. - ...το προάστειο του Μπόλσμπριντζ.
Ένας εκπρόσωπος της Γκράνα είπε...
ότι το άσχημα χτυπημένο πτώμα βρέθηκε στην δεύτερη ιστορία...
που βρισκόταν μέσα σ' αυτό που φαίνεται να είναι...
ένας πρόχειρος λευκός κύκλος στο πάτωμα. Η Γκράνα πιστεύει ότι,
το συμβάν έχει όλα τα χαρακτηριστικά μιας θανάτωσης τελετουργικού τύπου.
Σάμιουελ;
- Περαιτέρω δικαστική έρευνα... - Σάμιουελ;
...για να διαπιστωθεί η ακριβής πορεία των γεγονότων βρίσκεται σε εξέλιξη.
Αυτή σκοτώθηκε πριν από λίγες ημέρες.
Και προφανώς μια κυρία καθαρισμού την βρήκε...
όταν έφτασε το πρωί.
Εντάξει.
Ήταν μία Ιταλίδα κυρία και το όνομα της, ε...
το όνομα της είναι Λυδία Γκαρέτι...
και αυτή είναι η γυναίκα που είδα στα όνειρα μου.
Αυτή είναι. Είμαι κατηγορηματικός.
Σάμιουελ, συνειδητοποιείς πόσο απίστευτο είναι αυτό;
Ναι.
Ονειρεύτηκες κάτι το οποίο επρόκειτο να συμβεί προτού γίνει.
Προτού γίνει.
Αυτό ονομάζεται προνοητικό όνειρο.
Αλλά γιατί εγώ; Γιατί;
- Εγώ, δεν ξέρω καν αυτή την γυναίκα. - Δεν ξέρω.
Πρέπει να υπάρχει μία εξήγηση. Θα το ανακαλύψουμε.
Όχι, δεν θα το ανακαλύψουμε.
Αυτή δεν είναι μία από τις εσωτερικές σου περιπλανήσεις.
Αυτή η γυναίκα είναι νεκρή. Αυτό είναι αληθινό.
Και είδα πώς συνέβη.
Αλήθεια; Τι θα κάνεις;
Σε ποιον θα μιλήσεις; Στην αστυνομία;
Τι θα πεις; ''Γεια σου, επιθεωρητή, ε...
"Ξέρω τι συνέβη στην Ιταλίδα στο Μπόλσμπριντζ.
''Δεν ήμουν εκεί, αλλά το είδα στο όνειρο μου.''
Αντιλαμβάνεσαι με τι μοιάζει αυτό;
Είναι τρελό.
Λευκός Δακτύλιος 1968
Περίμενε!
Σταμάτα!
- Όχι! - Σταμάτα!
Όχι! Σε παρακαλώ μην μου κάνεις κακό!
Σε παρακαλώ μην μου κάνεις κακό!
Δεν θα σου κάνω κακό.
Απλά πες μου τι κάνεις εδώ.
Είσαι... αστυνομικός;
Όχι, όχι, είμαι... είμαι...
Ποια είσαι εσύ;
Έκλεβες.
Όχι.
Όχι, εγώ...
Είδα τι συνέβη σε εκείνη την... γυναίκα στην τηλεόραση.
Την ήξερες;
Όχι. Όχι, όχι.
Τότε, γιατί;
Τι γίνεται με σένα;
Αν δεν είσαι με την αστυνομία, τότε...
Απλώς το ξέρω.
Το ονειρεύτηκες αυτό και εσύ, έτσι;
Πρέπει να δεις κάτι.
Ακολούθησε με.
Ιησούς Χριστός.
Παρατηρείς κάτι διαφορετικό;
Το συνειδητοποίησα μόλις μπήκα.
Κάτι λείπει.
- Εκεί. - Ναι.
Αυτά τα ράφια.
Υπήρχε μία...
- Υπήρχε μία πόρτα. - Ακριβώς.
Πρόσεχε.
Ω, να πάρει.
Είναι η μπαταρία.
- Έχω μερικά σπίρτα. - Ναι;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ω, Χριστέ μου.
Γιατί, στο καλό, θα ήθελες διατηρείς ένα ενυδρείο εδώ πάνω;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει...
υπάρχει κάτι εκεί μέσα.
Τι είναι αυτό;
Ας το ανακαλύψουμε.
Υπάρχει κάποια επιγραφή πάνω του.
"Βλέπεις το θηρίο που με έκανε να παραμερίσω"
Αυτός είναι ... αυτός είναι ο Δάντης.
Ναι, ακριβώς.
Όποιος την σκότωσε έψαχνε κάτι.
Εσύ είδες το σπίτι.
Αυτό θα μπορούσε να είναι εκείνο που ακολουθούν.
Όμως αυτή ήθελε να το βρούμε.
Γι' αυτό είχαμε δει το ίδιο όνειρο.
Σκέψου το αυτό.
Να πάρει.
Ας φύγουμε.
Βιάσου!
Σταματήστε εκεί!
Σταματήστε!
Αύριο στις 7:00.
Λευκός Δακτύλιος 1968
Ο Λευκός Δακτύλιος ήταν ένα είδος πειράματος...
που στον λογοτεχνικό κύκλο αυτό συνηθιζόταν να το συναντάς εκεί.
Και φαίνεται ότι μερικές από τις ανησυχίες τους ήταν επίσης...
εσωτερικές για να τις λάβουν σοβαρά υπόψη.
Σαίξπηρ. Οι αδύνατες σονάτες.
Κανείς δεν κατάφερε ποτέ να τις αποκρυπτογραφήσει.
Συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του Σαίξπηρ.
Είπε ότι υπαγορεύτηκαν σε αυτόν στα όνειρα του...
από μια σκοτεινή κυρία.
Μίλτον... η ειδικότητα μου.
Λέει για την εμπειρία του της συνάντησης μίας κυρίας...
με το όνομα Χιρμπέρια στα περίχωρα της Φλωρεντίας.
Σύμφωνα με τον ίδιο, αυτή ήταν η έμπνευση...
για το 'Χαμένος Παράδεισος'.
Ο Κέιτς, ο Μπλέικ, οι αναφορές είναι ατελείωτες.
Όλοι αυτοί υπονοούν ότι είχαν κάποια επαφή με τις μούσες.
Ο αριθμός ένα, προσκαλεί.
Ο αριθμός δύο, επικαλείται.
Ο αριθμός τρία, ψεύδεται.
Ο αριθμός τέσσερα, τιμωρεί.
Ο αριθμός πέντε, προμαντεύει.
Ο αριθμός έξι, παγιδεύει.
Ο αριθμός επτά, κρύβει.
Οι επτά κυρίες.
Ναι, το μυστήριο των Μουσών.
Υπάρχουν και άλλα;
Λοιπόν, οι φίλοι σου μέσω του Λευκού Δακτυλίου πήραν το θέμα πολύ μακριά.
Για χρόνια δημοσίευαν τις θεωρίες τους...
σε όλα τα ειδικευμένα περιοδικά.
Πρώτα, στους ακαδημαϊκούς κύκλους, στην συνέχεια...
στις περιθωριακές αποκρυφιστικές δημοσιεύσεις.
Και σε όλα αυτά, ισχυρίζονται ότι τις συνάντησαν.
Τι είναι αυτό;
Η ποιητική έμπνευση που λαμβάνεται από τη φύση με τη μορφή μιας γυναίκας.
Υπερφυσικά όντα αδιανόητου κακού.
Αθάνατες μάγισσες που επικαλούνται την ποίηση...
μέσω της χρήσης ξορκιών.
Εντάξει.
Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορούμε να βρούμε αυτούς τους τύπους;
Θα μπορούσα να καλέσω τον Μπέρκλεϊ μέσω του τμήματος...
αλλά είμαι κάπως κουρασμένη για να γίνω γραμματέας.
Πήγες στο σπίτι χωρίς να μου το πεις.
Βρήκες έναν θησαυρό σε κάποιο είδος ενυδρείου και...
ξαφνικά ένα κορίτσι εμφανίστηκε από το πουθενά και τον πήρε.
Αν ήμουν εκεί, αυτό δεν θα συνέβαινε.
Λοιπόν, θα με βοηθήσεις να βρω αυτούς τους τύπους ή όχι;
Μαμά!
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Απλά κάτι που βρήκα.
Είσαι ενοχλημένη;
Τι;
Δεν ξέρω, φαίνεσαι παράξενη.
Τι εννοείς;
Όχι, μωρό μου, εγώ απλώς...
είμαι κουρασμένη, αυτό είναι όλο.
Θα πας για δουλειά απόψε;
Μόνο για λίγο.
Αλλά θα επιστρέψω σύντομα. Το υπόσχομαι.
Και ξέρεις κάτι;
Τι;
Απόψε είναι η τελευταία μου νύχτα.
Δεν θα επιστρέψω ξανά εκεί.
Αλήθεια;
Ποτέ!
Αυτός πηγαίνει γυρεύοντας!
Υπάρχουν πέντε απ' αυτούς.
Ο Λι Μπάρλου, ο Μάθιου Όσμεν, ο Λαουρένς Κόλμπερτ...
ο Μπάρι Σάτον και ο Χέρμπετ Ράουτσεν.
Σπουδαία. Μπορούμε να τους βρούμε;
Περίμενε.
Ο Λι Μπάρλοου μαχαιρώθηκε πριν από έξι χρόνια.
8 φορές για να είμαι ακριβής...
μπροστά στην οικογένεια του.
Ο Μάθιου Όσμεν, με μια παράξενη εκφυλιστική ασθένεια...
που στρεβλώνει τον ιστό ώσπου να καταρρεύσει το θύμα μέχρι θανάτου.
Οι γιατροί εξακολουθούν να μην το καταλαβαίνουν.
Ο Μπάρι Σάτον βρέθηκε νεκρός στην αποβάθρα του Πόρτλαντ.
Είχε καταβροχθιστεί από μέσα από ένα άγνωστο έντομο.
Η ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια είναι... ότι βρήκαν ένα στίχο του Μπάουντελερ,
χαραγμένο πάνω στο σώμα του με ένα μαχαίρι.
Ο Λαουρένς Κόλμπερτ τρελάθηκε.
Μαχαίρωσε πολλά παιδιά...
που βρίσκονταν καθοδόν για το σπίτι τους στις σχολικές πύλες.
Η αστυνομία τον ξεπάστρεψε.
Και ξέρεις κάτι;
Βρήκαν επίσης στίχους με τατουάζ στην πλάτη του.
Έτσι, φαίνεται ότι δεν έχουμε κανέναν μάρτυρα που να έχει απομείνει.
Αυτό είναι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε. Εσύ είπες ότι...
Τι έγινε με τον Ρόμπερτ Ράουτσεν;
Ο Μπέρκλεϊ δεν έχει κανένα αρχείο γι' αυτόν.
Στην πραγματικότητα, δεν γνώριζαν καν το όνομα του.
Κάνε όσα σου είπαν.
Γεια σου, Ρέιτσελ, τι ωραία έκπληξη.
Άκουσα ότι καθυστέρησες.
Ξανά.
Συγνώμη. Δεν νιώθω πολύ καλά.
Α! Τι κρίμα.
Ούτε και εγώ.
Θα το δεις αυτό.
Κοίτα αυτό, αυτό το χάλι που πρέπει φτιάξω.
Ναι.
Όμως ποτέ δεν καθυστερώ, έτσι;
Όχι.
Είπες ότι όταν θα έφτανα τα 100 δολάρια...
θα μου το έδινες πίσω.
Αυτό είναι το τελευταίο.
Και τι θα πω στους ανθρώπους πως σε έφεραν εδώ, Ρέιτσελ, ε;
Δεν τους ξέρεις.
Είναι...
είναι άσχημα τα νέα.
Θα μας αφήσεις;
Εσύ; Η Βασίλισσα των πόρνων;
Μετά απ΄όλα όσα έχουμε περάσει μαζί;
Δεν σε φροντίζουμε καλά;
Με φροντίζετε.
Σου συμπεριφερόμαστε καλά;
Μου συμπεριφέρεστε.
Μην... αργήσεις ξανά, Ρέιτσελ.
Ποτέ.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Και κάνεις λάθος.
Είναι 150 δολάρια αυτά που μου χρωστάς.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Έχεις βρει κάτι;
Εκεί.
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΧΕΡΜΠΕΡΤ ΡΑΟΥΤΣΕΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΝΑΥΑΓΙΟ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ ΝΤΑΝΚΟΥΪΝ
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη.
Το Ντάνκουϊν.
Αυτό είναι εδώ, σωστά;
Υπάρχει ένα Ντάνκουϊν στην Κομητεία του Κέρι.
Μπορείς ακόμα να έχεις πρόσβαση στην βάση δεδομένων...
του Πανεπιστημίου της Ιρλανδίας; - Είναι νεκρός, Σάμιουελ.
- Είναι όλοι νεκροί. - Ναι, ναι, ναι...
αλλά δες και εσύ η ίδια. Δεν βρήκαν ποτέ το πτώμα.
Πρέπει να κοιτάξουμε να δούμε αν είχε κάποια σύνδεση με το πανεπιστήμιο εδώ.
Διδακτορικά, συνέδρια, Φιλοσοφικά Δικτατορικά, οτιδήποτε.
Πρέπει να δούμε αν μπορούμε να επικεντρώσουμε σ' αυτόν...
να βρούμε μια διεύθυνση του που έμενε εδώ.
Καλύτερα να με περιμένεις.
Σ' αγαπώ.
Ντίνο, έλα και πάρε το!
Έλα και πάρε το.
Ντίνο;
Πώς στο διάβολο μπήκες στο σπίτι μου;
Μέσω του σωλήνα αποστράγγισης.
Μπορώ να κάνω απίστευτα πράγματα.
Καλύτερα βγες έξω πριν καλέσω την αστυνομία.
Θέλουμε το έμβρυο.
Αυτό που βρήκες στο ενυδρείο.
Ανήκει σε εμάς.
Ποια στο διάολο είσαι εσύ;
Εσύ... το έβγαλες από το νερό.
Εσύ πρέπει να είσαι εκείνος που θα το δώσει πίσω.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Βγες έξω.
Τι στο διάολο έχεις κάνεις με...
Θα αγγίξω...
όπου είναι δυνατόν...
μετά από μια μακρά θλίψη...
και πόνο.
Αύριο...
πριν τα μεσάνυχτα...
25 μίλια κατά μήκος του δρόμου προς τα βόρεια...
στο Τζόι Χιλ...
έλα έξω...
με το έμβρυο.
Σάμιουελ;
- Σαμ; - Να πάρει.
Σαμ;
Σάμιουελ;
- Άνοιξε την πόρτα. - Εντάξει, εντάξει.
- Ένα δευτερόλεπτο. Έρχομαι! - Σαμ;
- Ποιο είναι το πρόβλημα σου; - Συγνώμη, συγνώμη.
Είσαι καλά; Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ναι, απλά θα... θα το καθαρίσω.
Βρήκες κάτι;
Ξέρεις, είχες δίκιο. Στα μέσα του '80...
ο Ράουτσεν άφησε την θέση του στο Μπράουν και ήλθε στη Ευρώπη.
Έκανε διάφορες περιηγήσεις στα Αγγλικά πανεπιστήμια...
και έπειτα κατέληξε εδώ στο Κορκ.
Λοιπόν, έχεις κάποια διεύθυνση από το αρχείο στο Κορκ;
Όχι, λένε ότι έμενε στην πανεπιστημιούπολη.
Υπήρχε μια διεύθυνση στο Ντάνκουϊν...
την οποία ακύρωσε ακριβώς πριν παραιτηθεί.
Πώς σου ακούγετε αυτό;
Μου ακούγεται σαν κάποιος που κρύβεται.
Κάποιος που τρέχει φοβισμένος.
Έχεις την διεύθυνση;
- Καλύτερα να μ' αφήσεις να οδηγήσω. - Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Όχι, θα πάω μόνος. - Τι;
- Σούζαν... - Νόμιζα ότι είμαστε σε αυτό μαζί.
Σούζαν! Κοίταξε το όλο αυτό.
Νομίζεις ότι όλο αυτό είναι σύμπτωση;
Οι άνθρωποι που πλησιάζουν σε αυτό παθαίνουν κακό!
- Το εννοώ! Τελείωσε. - Εντάξει.
Με τρομάζεις τώρα.
Απλά κάνε ότι σου λέω, εντάξει;
Καλημέρα.
Το όνομα μου είναι Σάμιουελ Σάλομον. Είμαι από το πανεπιστήμιο.
Και ήλπιζα να...
μιλήσω με τον Καθηγητή Ράουτσεν.
Ο καθηγητής πέθανε.
Το ξέρω.
Πες του ότι πρόκειται για τον Λευκό Δακτύλιο.
Περάστε.
Το όνομα μου είναι Σάμιουελ Σάλομον.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Σχετικά με την Λυδία.
Την Λυδία Γκαρέτι.
Πώς με βρήκες;
Βρήκα αυτή την φωτογραφία...
στο σπίτι της.
Η Λυδία είναι νεκρή.
Δολοφονήθηκε...
πριν τρεις μέρες.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Θέλω να μου πείτε ότι ξέρετε.
Σχετικά μ' αυτήν.
Σχετικά με τον Λευκό Δακτύλιο.
Το ψεύτικο ναυάγιο.
Από τι κρύβεστε;
Επτά κυρίες υπάρχουν.
Γι' αυτό ήρθες εδώ να μιλήσουμε, έτσι;
Ξοδέψαμε πολλά χρόνια για να το βρούμε αυτό.
Ήταν μια εμμονή.
Τι είναι αυτό;
Η Λυδία κατέγραψε αυτή την στιγμή.
Είναι απλά μία μικρή... επίδειξη.
Μια επίδειξη σε τι;
Για το τι είναι αυτές.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Υπαινίσσεστε ότι...
- Αυτή η Λυδία... - Ναι, κύριε Σάλομον.
Αυτή που προλέγει.
"Έτσι, πολύ περισσότερο...
"Και όμως εσύ δεν με αγαπάς...
και ποτέ δεν μαραίνεσαι...
"Η αγάπη δεν κατοικεί στην θέληση μας...
"ούτε μπορώ να σε κατηγορήσω, αν και είναι το μερίδιο μου.
"Ισχυρά, λανθασμένα, μάταια, αγαπώ ακόμα".
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είναι αυτό που κάνουν.
Οι Μούσες παίζουν με τις λέξεις.
Και χρησιμοποιούν ποιητές για να διεισδύσουν στον κόσμο μας.
Η έμπνευση.
Αυτοί οι στίχοι φαίνονται τόσο ωραίοι όσο οτιδήποτε άλλο, έτσι;
Αλλά είναι παγίδες.
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται αβλαβές, έτσι δεν είναι;
Αλλά σκοτώνει...
ότι αγαπώ.
Φίλους.
Ένα παιδί.
Και μετά ένα άλλο παιδί.
Και μετά ένα άλλο.
Τα πάντα.
Η Λυδία δεν είναι το πρόβλημα σου.
Είναι οι άλλες για τις οποίες πρέπει να ανησυχήσεις.
Δώσε τους αυτό που θέλουν...
όσο το δυνατόν συντομότερα. Κάνε οτι λέω.
Δεν μπορώ.
Δεν έχω αυτό που θέλουν.
Τότε...
τρέξε.
Μαμά, αυτό είναι το μεγαλύτερο, σκληρότερο και μαζικό αντικείμενο...
Πακετάρισε τα πράγματα σου.
- Πρέπει να φύγουμε. - Για πού;
Δεν ξέρω. Θα δούμε.
Μα γιατί; Αυτό είναι το σπίτι μας.
Όχι, μωρό μου, δεν είναι. Σε παρακαλώ, βιάσου.
Με συγχωρείς.
Τι κάνεις;
- Εγώ, ε... - Ει!
- Είμαστε κλειστά. - Ναι, γεια, ε...
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να με βοηθήσεις. Ψάχνω για ένα κορίτσι.
Βγες έξω.
Δεν θέλω κανένα μπλέξιμο. Απλά πρέπει να μάθω...
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
- Ποιος στο διάολο είσαι; - Απλά ψάχνω ένα κορίτσι.
Νομίζω ότι εργάζεται εδώ.
Με σκούρα μαλλιά, πράσινα μάτια, με προφορά από Ανατολική Ευρώπη.
Η Ρέιτσελ, βεβαίως.
Η Ρέιτσελ;
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος που ήρθε να την ψάξει;
Δεν ξέρω πώς σας κάνει και χάνετε όλοι τα γαμημένα σας μυαλά.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν έχω έρθει εδώ ποτέ ξανά.
Την συνάντησα πριν από λίγες μέρες. Εμείς...
Κοίτα, πραγματικά πρέπει να μάθω πού να την βρω.
Πρέπει να της μιλήσω.
Σε παρακαλώ, είναι σημαντικό.
Είσαι ο τύπος με τα όνειρα.
Έχεις...
Σου μίλησε για μένα;
Κοίταξε, κινδυνεύει. Θέλω μόνο να προσπαθήσω να την βοηθήσω.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ζει σε ένα από τα μπλοκ διαμερισμάτων στην οδό 'ο Κήπος της Αγίας Τερέζας'.
Νομίζω ότι είναι το τελευταίο. Αυτό είναι όλο που ξέρω.
Σε ευχαριστώ.
- Τι κάνεις; - Πακετάρω.
Εννοούσα τα ρούχα σου. Βάλε τα ρούχα σου μέσα.
Μα δεν μπορώ να αφήσω τα πράγματα μου εδώ, μαμά.
Θα σου αγοράσω άλλα παιχνίδια, το υπόσχομαι.
Όμως δεν θέλω άλλα παιχνίδια.
Πάρε μόνο ένα. Το αγαπημένο σου, ναι;
Αυτό εδώ;
Όχι, αυτό είναι πολύ μεγάλο.
Αυτό εδώ, σε παρακαλώ;
Όχι, μωρό μου, αυτό είναι ακόμα μεγαλύτερο.
Βάλε αυτό.
Είσαι έτοιμος;
Έλα.
Γεια σου, Ρέιτσελ.
Έχεις ξεχάσει ποιος σου πήρε αυτή την σκατότρυπα;
Πήγαινε στο υπνοδωμάτιο. Τώρα! Τώρα! Πήγαινε!
Πολύ υπάκουος, έτσι δεν είναι;
Δεν πήρε από σένα.
Τι θέλεις;
Έψαχνα για το διαβατήριο σου.
Ήθελα να... ήθελα να τηρήσω τον λόγο μου.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν μπόρεσα να το βρω.
Σε παρακαλώ, μην μας κάνεις κακό, μην κάνεις κακό στον γιο μου.
Αγάπη μου, για ποιον με περνάς, ε;
Για ποιον με περνάς;
Απόψε εγώ... εγώ έρχομαι ειρηνικά.
Απόψε...
έρχεσαι από το κλαμπ...
πίνουμε μερικά ποτά, χορεύουμε μπλουζ...
Και όλα είναι ξεχασμένα.
Ναι; Ε;
Αρχικά, Ρέιτσελ, εμείς πρέπει να...
πρέπει να κάνουμε μια μικρή συζήτηση, ναι;
Έτσι πρέπει να φτιάξουμε τα πράγματα.
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, όχι!
Γαμώτο να καταλάβω πώς πάνε τα πράγματα εδώ.
Γεια σας, αγόρια.
Ψάχνω ένα κορίτσι.
Έχει κοντά σκούρα μαλλιά, και είναι πολύ όμορφη.
Είσαι μπάτσος;
Την ξέρεις;
Θα κάνεις ότι σου λένε, Ρέιτσελ.
Θα πηδιέσαι όπου σου το λέω εγώ...
αλλιώς ο γιος σου θα πάθει κακό.
Και δεν το θέλεις αυτό, το θέλεις; Το θέλεις;
Ξέρεις τώρα;
Μου προκαλείς μεγάλο μπελά, Ρέιτσελ.
Και δεν θέλω κανένα μπελά. Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις; Καταλαβαίνεις;
- Καταλαβ... - Μπες εκεί μέσα!
Ρέιτσελ;
Είμαι ο Σάμιουελ, το άτομο που συνάντησες στο σπίτι της Γκαρέτι.
Ρέιτσελ;
Ρέιτσελ, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Μαμά;
Ρέιτσελ, σε άκουσα.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα, Ρέιτσελ.
Ρέιτσελ;
Προσπάθησε να μας σκοτώσει.
Τι;
Βοήθησε μας.
Είσαι αστυνομικός;
Όχι.
Δεν είσαι το πρώτο άτομο που με ρωτά αυτό.
Πιστεύεις ότι μοιάζω με αστυνομικό;
Μμ, όχι πραγματικά.
Ξέρεις τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω;
Όχι, τι;
Ένας... αστροναύτης.
Καλά, ή ένας αστρονόμος.
Για να πάω στον Δία...
σε μια αποστολή.
Ήξερες ότι δεν έστειλαν ποτέ κανέναν να τον εξερευνήσει;
Λοιπόν, ίσως περιμένουν να στείλουν εσένα.
Έτσι μπορεί να είσαι εσύ ο πρώτος.
Έλα, φίλε.
Ώρα για ύπνο.
Κοιμάται;
Ναι.
Σε ευχαριστώ.
- Άκουσε, αυτός ο άνθρωπος... - Δεν θέλω να μάθω.
Δεν ξέρω ποια είσαι, Ρέιτσελ.
Και αυτό είναι θαυμάσιο.
Εγώ θέλω μόνο αυτό.
Και πρέπει να το πάρω.
Όμως εσύ μας βοήθησες.
Θα μπορούσες να καλέσεις την αστυνομία. Θα μπορούσες...
να το πάρεις αυτό και απλά να φύγεις, αλλά...
εσύ μας έφερες εδώ.
Είσαι ένας καλός άνθρωπος.
Είμαι ένας φοβισμένος άνθρωπος.
Αυτό είμαι.
Και λίγο λυπημένος.
Γιατί αυτό είναι τόσο σημαντικό;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπάρχει κάποιος...
πρόθυμος να κάνει οτιδήποτε για να το πάρει πίσω.
Οι άνθρωποι που σκότωσαν την Λυδία.
Δεν έχει σημασία.
Αυτή η γυναίκα ήθελε να το βρούμε. Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Ήθελε να το βρούμε, υπέροχα. Το βρήκαμε.
Και τώρα θα το δώσω πίσω.
Τέλος της ιστορίας.
Και μετά τι θα γίνει;
Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Θα τρέξουν ξοπίσω μου.
Τότε φύγε.
Δεν μπορώ. Δεν έχω τίποτα.
- Δεν έχω που να πάω. - Έχεις τον γιο σου.
Μπορείς ακόμα να αλλάξεις την ζωή σου.
Τι γίνεται με σένα.
Είναι ώρα.
Δεν θα επιστρέψεις.
Έτσι;
Μείνε εδώ.
Και μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν.
- Παρακαλώ; - Κύριε Σάλομον, είμαι ο Ράουτσεν.
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.
Η Λυδία μου έστειλε μια επιστολή πριν από μερικούς μήνες.
Είχα να ακούσω χρόνια γι΄αυτήν, έτσι φοβήθηκα.
Σκέφτηκα ότι θα υπήρχε κάτι κακό στα λόγια της.
Καθηγητά, εκτιμώ ότι μου τηλεφωνείτε, αλλά...
Δεν καταλαβαίνεις.
Πιστεύω ότι η Λυδία γνώριζε ότι θα ερχόσουν να με δεις.
Νομίζω ότι η επιστολή ήταν για σένα.
Καθηγητά, ακούστε, τελείωσε...
Γεια σας και πάλι, Καθηγητά.
Καθηγ...
Κύριε Σάλομον.
Μια τόσο φρικτή μέρα.
Καλώς ήλθατε, κύριε Σάλομον.
Σας αναμέναμε.
Ποια είσαι;
Αυτή που επικαλείται.
Μερικοί άνθρωποι με αποκαλούν Χιρμπέρια αλλά είναι λίγο...
εξεζητημένο, δεν νομίζετε;
Εσείς μπορείς να με αποκαλείτε Ζακλίν.
Είναι γαλλικό όνομα.
Σας αρέσει;
Όχι.
Είστε ένας πονηρός άνθρωπος.
Αυτό δεν αρμόζει σε έναν ποιητή.
Δεν είμαι ποιητής.
Κάποιος που εγκατέλειψε την συγγραφή.
Τι καταστροφή.
Αν ξέρατε μόνο τι χάσατε.
Υπάρχει μια γραμμή από τον Καβάφη...
που μπορεί να παράγει κυψέλες γεμάτες με πύον...
και υψηλό πυρετό.
Και ένας πολύ σύντομος Νερούδας που εκρήγνυται σαν πυρηνικό εργοστάσιο.
Μπουμ!
Η ποίηση μπορεί να κάνει απίστευτα πράγματα.
Δεν ήρθα εδώ για να δω κόλπα της παρέας.
Όχι, και βέβαια όχι.
Έχουμε πράγματα που πρέπει να αντιμετωπίσουμε, έτσι δεν είναι;
Πρώτον, πρέπει να μου δώσετε τον λόγο σας.
Δεν θα μας κάνετε κακό.
Έχετε τους δικούς σου όρους;
Θα πρέπει να σταματήσετε να πίνετε ουίσκι, κύριε Σάλομον.
Το κορίτσι και το παιδί. Κανένας.
Αν σας δώσω αυτό που θέλετε...
θα ξεχάσετε εμάς...
για πάντα.
Θέλω να το δω.
Υποσχεθείτε... και θα σας το δώσω.
Το υπόσχομαι.
Αυτό δεν είναι το έμβρυο.
Είναι απλά ένα κέλυφος.
Μήπως κατά τύχη ήρθατε εδώ για να μας ξεγελάσετε, κύριε Σάλομον;
Λοιπόν, κάποιος το έκανε. Είναι προφανές.
Φαίνεται ότι εκείνο το κορίτσι σας δεν πρέπει να το εμπιστεύεστε.
Φέρτε μας το έμβρυο, κύριε Σάλομον.
Αλλά μην περιμένετε έλεος τώρα.
Σάμιουελ;
Ρέιτσελ, άνοιξε την πόρτα.
Ποιος είναι;
Ξέρεις ποια είμαι.
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. Δεν μπορούν να με δουν εδώ.
Λυδία.
Άρχισες να θυμάσαι.
Όχι, αλλά...
Όχι, αυτό είναι αδύνατο. Σε είδα να πεθαίνεις.
Έπρεπε να το πιστέψουν αυτό.
Γιατί;
Εξακολουθείς να μην θυμάσαι, αλλά θα θυμηθείς.
Το μωρό μου;
Όχι. Όχι.
Όχι, δεν ήταν εξαιτίας του μωρού σου.
Αυτή ήταν μια δικαιολογία. Ήταν εξαιτίας σου.
Εσύ... εσύ είσαι διαφορετική.
Πάντα ήσουν διαφορετική. Μπορείς να αισθανθείς πράγματα.
Αυτές ποτέ δεν θα είναι σε θέση να αισθανθούν.
Γι' αυτό σε ζηλεύουν.
Τι γίνεται με σένα;
Είμαι μαζί σου.
Έχουμε ένα σχέδιο.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θέλεις να θυμηθείς;
Είμαστε τόσο τυχερές που ήρθε ο ασήμαντος άνθρωπος.
Ο Σάμιουελ.
Η Ζακλίν είναι σε αμηχανία.
Δεν καταλαβαίνει ότι έχει να κάνει με κάποιαν από αυτές.
Εσύ τον κάλεσες.
Με τα όνειρα, όπως κάλεσες... εμένα.
Ναι. Σωστά.
Πόσο ξεχασιάρικο εκ μέρους μου.
Ποια είσαι;
Το πέτυχες.
Δεν με θυμάσαι;
Αυτή που λέει ψέματα.
Μπορείς να πεις ότι είμαι εκτός πρακτικής.
Τι θέλεις;
Ξέρεις ακριβώς τι θέλω.
Δεν μπορείς να το πάρεις.
Δεν μπορείτε να το πάρετε από μένα. Θυμάμαι τους κανόνες.
Βεβαίως. Οι κανόνες.
Αυτούς που εσύ δεν ακολουθείς.
Όμως δεν είμαι εδώ γι΄αυτό.
Μαμά;
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι σου, φίλε.
Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΗΣ ΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΕΜΠΝΕΥΣΗΣ
Η έκτη. Πού είναι η έκτη;
Αυτή... η οποία τιμωρεί.
Σε περιμένω πολύ καιρό.
Τα μυστικά πρέπει να φυλάσσονται, Καθηγητά.
Θα έπρεπε να το είχες μάθει μέχρι τώρα.
Μην προσπαθήσεις άδικα.
Αυτός είναι ο Γιέτις.
Δεν θα σε αφήσει να κινηθείς.
Μην φοβάσαι.
Αυτό είναι πολύ σύντομο.
Αλλά θα σε κρατήσει ζωντανό για ώρες.
Δεν θέλαμε να χάσεις τίποτα.
Στο βιβλίο 'η Πόλη των Κυριών', η Κριστίν ντε Πιζάν προειδοποιεί...
για την παρουσία επτά γυναικών που κυνηγούν τους ποιητές των δικαστηρίων.
ΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΚΥΡΙΕΣ
Τι στο διάβολο;
Έξι.
Τι έκανες;
Τι στο διάβολο έκανες;
Πήραν τον γιο μου.
Τι;
Εγώ ήθελα μόνο εκείνο το πράγμα.
- Γιατί δεν μου το έδωσες; - Δεν μπορούσα.
Θυμήθηκα.
Για πιο πράγμα μιλάς; Τι θυμήθηκες;
Τι είμαι.
Το έμβρυο μου.
Κάθε κυρία έχει ένα.
Είναι... η δύναμη μας.
Η μνήμη μας. Αυτό... είναι η αιωνιότητα.
Χωρίς αυτό, είμαστε απλά κομμάτια σάρκας.
Τις έχω δει.
Μα εσύ δεν είσαι έτσι.
Γι' αυτό με μισούν.
Μισούν τα πάντα που φαίνονται ανθρώπινα...
γιατί δεν θα είναι ποτέ σε θέση να το αποδεχτούν.
Όμως εγώ μπορώ να αγαπήσω.
Έψαχναν μια ευκαιρία να με διώξουν για αιώνες...
με κάποια δικαιολογία.
Τότε συνέβη.
Υπάρχουν κανόνες. Υπάρχουν εκατοντάδες κανόνες.
Μια κυρία δεν μπορεί να αντέξει τα παιδιά. Είναι απαγορευμένο.
Αυτό τις έδωσε μία αιτία.
Μπορούσαν απλά να το έχουν καταστρέψει...
και να μου επιτρέψουν να πεθάνω όπως κάθε άνθρωπο, αλλά όχι.
Ήθελαν περισσότερα.
Το έθαψαν και το αχρήστεψαν.
Έχασα την δύναμη μου. Ξέχασα τα πάντα.
Και έπειτα με πούλησαν σε εκείνον τον άνθρωπο.
Αλλά η αιωνιότητα μου θα παραμείνει άθικτη.
Έτσι, η τιμωρία δεν θα τελειώσει ποτέ.
Κατόπιν η Λυδία το πήρε το πίσω.
Ήταν διαφορετική, με... τον δικό της τρόπο.
Πάντα ήθελε να με βοηθάει.
Πρέπει να το ανακάλυψαν με κάποιον τρόπο και γι' αυτό την σκότωσαν.
Δεν μπορεί να γίνει αυτό.
Υπάρχει τρόπος.
Μία τελετουργία.
Ο Λευκός Δακτύλιος.
Η Λυδία μπορούσε να δει το μέλλον.
Αυτή μας κατευθύνει από την αρχή.
Μα γιατί εμένα;
Ίσως σκέφτηκε ότι χρειαζόμουν βοήθεια.
Ποτέ δεν θα είχε επιλέξει εμένα.
Εγώ θα επέλεγα εσένα.
"Ούτε η θέληση
"Ούτε αδυναμία
"Εξακολουθεί να συνωμοτεί
"Να μας δεσμεύσει
'Σε μια ρυπαρή τελετή'
Τι είσαι;
Αυτή που παγιδεύει.
Δώσε το σε εκείνες.
Όχι.
Έχουν νικήσει.
Θα σου κάνουν το ίδιο πράγμα ξανά.
Και θα με σκοτώσουν, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Όσο έχουμε το έμβρυο, θα με κρατήσουν ζωντανό.
Εγώ το πήρα, εγώ πρέπει να το δώσω πίσω.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μας προστατεύει.
Τι;
Αριθμός Επτά.
Αυτή που κρύβει.
Δεν την έχουμε ούτε καν δει.
Είναι η πιο σκληρή, η πιο επικίνδυνη.
Αλλά επίσης είναι και η πιο αδύναμη.
Αν πεθάνει, όλες θα πεθάνουν.
Γι' αυτό κρύβεται.
Πού;
Το δοχείο.
Κανείς δεν ξέρει τι είναι.
Περίμενε.
Η Λυδία.
Ίσως αυτή ήξερε.
Όχι, αν ήθελε να μας βοηθήσει, θα μας το είχε πει με κάποιον τρόπο.
Ίσως και να μας το είπε.
Βγαίνει νόημα.
Η Λυδία ήξερε ότι την παρακολουθούσαν.
Γι' αυτό ήταν τόσο μυστικοπαθής.
Γι' αυτό έστειλε την επιστολή στον Ράουτσεν.
Και έκρυψε την φωτογραφία στην κορνίζα.
Ήξερε ότι θα σε οδηγούσε σε αυτόν.
Καλύτερα να μείνεις εδώ.
Καθηγητά;
Παρακαλώ;
Καθηγητά;
Καθηγητά, εσύ είσαι;
Καθηγητά, η επιστολή.
Πού είναι;
Καθηγητά;
Τώρα, άκουσε, άκουσε με τώρα...
"Η καρδιά μου πονάει...
''με ένα νυσταλέο μουδιασμένο πόνο.''
Πιστεύεις ότι ξέρουν για την επιστολή;
Όχι, θα την είχαν πάρει.
Ένα κλειδί;
"Όλοι έχουν πάει στον κόσμο του φωτός...
'και εγώ μόνος μου κάθομαι εδώ.
"Η μνήμη τους είναι αγνή και φωτεινή...
"και οι θλιβερές μου σκέψεις είναι ξεκάθαρες."
Και οι θλιβερές μου σκέψεις είναι ξεκάθαρες.
Είναι ο Μίλτον. Είμαι βέβαιος γι' αυτό.
- Πρέπει να σημαίνει κάτι. - Δεν ξέρω.
Όμως εγώ γνωρίζω κάποιον ξέρει.
Είναι ανοιχτά.
Ω, να πάρει.
Σούζαν;
Ω, Θεέ μου!
Σούζαν, σταμάτα το αυτό!
Ω, να πάρει.
Καταραμένη κόλαση, τι σου έχουν κάνει;
Πότε το έκαναν αυτό σε σένα;
Ω, Θεέ μου! Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, σταμάτα το αυτό!
Σταμάτα το αυτό!
Σταμάτα!
- Τι σημαίνει αυτό; - Θα καταβροχθίσει τον εαυτό της.
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να το σταματήσουμε!
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε.
Σταμάτησες την νοσοκόμα, ίσως μπορέσεις να το κάνεις.
Δεν σταμάτησα την νοσοκόμα. Τον σκότωσα.
Θέλεις να το κάνω αυτό τώρα;
Ίσως μπορέσουμε να το αποκόψουμε.
- Τι; - Πήγαινε και φέρε ένα μαχαίρι!
Δεν νομίζω ότι θα πετύχει.
Κάτω στην κουζίνα στο τέλος του διαδρόμου.
Φέρε ότι μπορείς να βρεις.
Όχι!
Σούζαν, σε παρακαλώ, σταμάτα. Σταμάτα το αυτό!
Ρέιτσελ! Βιάσου, σε παρακαλώ!
Ρέιτσελ!
Δεν μπορώ.
Βοήθησε με να την ξαπλώσω ανάσκελα.
Κράτησε το χέρι της, μην την αφήσεις να την αγγίξει.
Πάρε τα χέρια της, κράτησε τα χέρια της.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Όχι!
Θα πρέπει να την ακινητοποιήσουμε.
Να σταματήσει να αυτοτραυματίζεται. Βρες μου κάτι για να δέσω...
Ακινητοποίησε την.
Δεν θα σου κάνω κακό, αλλά πρέπει να σε σταματήσω...
από να κάνεις αυτό στον εαυτό σου, εντάξει;
- Λυπάμαι πολύ... - Το βρήκα, το βρήκα!
Εντάξει.
- Γύρνα την. - Δώσε μου το χέρι της.
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Πάρε το, πάρε το.
Θα σε βάλουμε στο κρεβάτι τώρα. Θα είσαι εντάξει εκεί.
Εντάξει, τώρα...
Πάμε, λοιπόν.
Εντάξει.
Προσπάθησε να αναπνεύσεις.
Ανάπνευσε...
Ανάπνευσε.
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.
Θα την μεταφέρουν σε νοσοκομείο. Θα προσπαθήσουν να το αφαιρέσουν.
Δεν θα το κάνουν. Δεν ξέρουν τι είναι.
Μόλις μείνει ελεύθερη, θα αρχίσει να το κάνει πάλι...
και δεν θα σταματήσει. Λυπάμαι.
Τι θα συμβεί αν την κρατήσουν ασφαλή;
Τι θα γίνει αν την καταπραΰνουν, ή κάτι τέτοιο;
Μπορεί ακόμα να μας βοηθήσει.
Θα πρέπει να της δείξεις τον στίχο.
Έχουν τον γιο μου.
Δεν έχεις ιδέα για το τι είναι ικανές να κάνουν. Σε παρακαλώ.
Κάλεσε ένα ασθενοφόρο.
Σούζαν...
Λυπάμαι που πρέπει να σου ζητήσω κάτι, αλλά χρειάζομαι την βοήθεια σου.
Πρέπει να μου πεις τι σημαίνει αυτό.
"Όλοι έχουν πάει στον κόσμο του φωτός...
"και μόνος μου κάθομαι εδώ.
"Η μνήμη τους είναι αγνή και φωτεινή...
"και οι θλιβερές μου σκέψεις είναι ξεκάθαρες."
Είναι ο Μίλτον, έτσι;
- Είσαι η ειδική, μου λες... - Όχι.
Όχι.
Όχι ο Μίλτον.
Τι;
Ο Βογκ.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθος σ' αυτό...
Το ποίημα, Σούζαν, τι σημαίνει; Τι είναι;
Άσε με να φύγω.
- Άσε με να φύγω. - Σούζαν, σε παρακαλώ.
- Λυπάμαι. - Άσε με να φύγω.
- Λυπάμαι.
Το ποίημα, τι σημαίνει;
Πέρα από το πέπλο.
Σούζαν;
Δεν θα αργήσουν. Τι σου είπε;
Τίποτα.
''Πέρα από το πέπλο'', είναι ο τίτλος του ποιήματος;
Γιατί δεν κατέγραψε μόνο μια διεύθυνση;
Αν ήθελε να μας το πει;
Περίμενε, ''Πέρα από το πέπλο''.
Το κατέγραψε.
Άσυλο Παραφρόνων του Μπόρτρέϊν.
Δωμάτιο 1007.
Αυτός είναι το μέρος.
Είναι ανεξίτηλο μελάνι.
Η Λυδία έστειλε την επιστολή από εκεί πριν από έξι μήνες.
Αλλά αυτό έχει κλείσει εδώ και χρόνια.
Πρέπει να πάμε. Τώρα.
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να περιμένουμε το ασθενοφόρο.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Σούζαν έτσι όπως είναι.
Είναι φίλη μου.
Τότε εγώ θα περιμένω απ' έξω.
Υπάρχει ένα ασθενοφόρο καθοδόν.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Με ακούς, Σούζαν;
Όλα θα είναι ακριβώς όπως και πριν.
Το υπόσχομαι.
Θα επιστρέψω στο πανεπιστήμιο όπως ήθελες πάντα.
Νομίζω ότι μπορώ να την βοηθήσω.
Θυμάμαι.
Πώς;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά μπορώ να δοκιμάσω.
Άφησε με μόνη μαζί της.
Εντάξει.
Σούζαν!
Σ' έπιασα.
Δεν θα πήγαινα εκεί μέσα, αν ήμουν στην θέση σου, κύριε Σάλομον.
Δεν θα σου αρέσει.
Όχι!
ΜΠΟΡΤΡΕΪΝ ΑΣΥΛΟ ΦΡΕΝΟΒΛΑΒΩΝ
Θέλω να τους κάνω κακό.
Θέλω να πεθάνουν.
Το δοχείο.
Ότι και αν είναι, πρέπει να βρίσκεται εκεί μέσα.
Εκεί κρύβεται κι' αυτή.
Θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Τι θα συμβεί όταν πεθάνει;
Όλες θα πεθάνουν.
Και εσύ;
Ο γιος μου θα ζήσει.
Πρέπει να βιαστούμε.
Δεν θα τις πάρει πολύ για να μας βρουν.
Δωμάτιο 1007.
1000.
1006.
- Επτά. - Επτά.
Στάσου εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.
Πρέπει να υπάρχει.
Το μήνυμα είναι σαφές.
- Και αν κάνεις λάθος; - Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
ΥΠΟΣΧΕΣΗ.
ΕΠΙΘΥΜΙΑ
ΑΓΑΠΗ
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Υπόσχομαι ότι θα σε αγαπώ για πάντα.
Τι τρέχει;
Τι είναι αυτό;
Είσαι εσύ.
Τι είναι;
Το δοχείο.
Είσαι εσύ.
Τι;
Αυτή είναι...
Αυτή είναι μέσα σου.
- Η Λυδία το γνώριζε αυτό. - Όχι.
Ήσουν το μόνο κομμάτι εκτός θέσης.
Τώρα τα πάντα ταιριάζουν.
Όχι.
- Σάμιουελ; - Όχι.
Σάμιουελ;
Αντιμετώπισε το, Σάμιουελ. Πες μου.
Σκέψου πώς την συνάντησες.
Πώς εμφανίστηκε στην ζωή σου. Όλα ήταν μέρος ενός σχεδίου.
Σταμάτα.
Σε έκανε να την ερωτευτείς, έτσι δεν είναι;
Και μετά έφυγε.
- Γιατί; - Γιατί ήξερε...
ότι δεν θα ήσουν ποτέ σε θέση να την ξεχάσεις.
Ήσουν ο τέλειος χώρος απόκρυψης.
Όχι!
Αυτή είναι μέσα σου, Σάμιουελ.
Είναι στην καρδιά σου.
Θέλω να την βγάλω από την καρδιά μου!
Εγώ ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Αλλά πρέπει να μου πεις πώς συνέβη.
Έχεις επιλέξει καλά, Ρέιτσελ.
Το πιο λυπηρό από όλα τα στάδια για το πιο θλιβερό όλων των καταλήξεων.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Βρίσκονται εδώ.
Πρέπει να συμβεί εδώ.
Τι είναι αυτό;
Η Λυδία.
Τι ψάχνεις;
Είναι τέλειο.
Τι κάνεις;
Βοήθησε με.
Τράβηξε το αυτό να βγει.
Ο Λευκός Δακτύλιος.
Έλα.
Θα σε χρειαστώ τώρα.
Ακολούθησε με.
Τι θέλεις να κάνω;
Θα την ξεγελάσουμε. Πρέπει να την γνωστοποιήσουμε.
Ναι!
Βγάλε το παλτό σου.
Εάν το δοχείο βρίσκεται σε κίνδυνο... αν το σώμα σου τραυματιστεί...
θα αναγκαστεί να βγει έξω.
Δώσε μου το μπράτσο σου.
Θα πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
Όταν βγει έξω, θα αισθανθεί ότι κινδυνεύει και θα γίνει βίαιη.
Πρέπει να την βάλουμε στον κύκλο. Αυτό θα την ακινητοποιήσει.
Και αυτή θα είναι κατάλληλη στιγμή.
Σάμιουελ...
θα πρέπει να την σκοτώσεις.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Ω, να πάρει.
Δεν θέλω να πεθάνεις.
Υποσχέσου μου.
Θα φροντίζεις τον γιο μου.
Πάντα.
Υποσχέσου μου ότι θα τον αγαπάς.
Σε παρακαλώ.
Τρέχει.
Έρχεται.
Σάμιουελ.
Πρέπει να σηκωθείς.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Σήκω, σε παρακαλώ.
Δεν έχω κανέναν νόημα...
δεν έχω λόγια...
δεν έχω δάκρυα...
Καθόλου δάκρυα.
Φέρε το αγόρι.
Σάμιουελ;
Μην την ακούς.
Σκότωσε την.
Σου λέει ψέματα, Σάμιουελ.
Δεν έχει ιδέα τι είμαστε.
Μην την ακούς. Σκότωσε την.
Κοίτα με, Σάμιουελ.
Εγώ είμαι, Σάμιουελ. Θυμάσαι;
Σκότωσε την.
Όχι, μην το κάνεις, όχι!
Σκότωσε την.
Όχι, μην την ακούς, σε παρακαλώ.
- Κάνε το! - Αγάπη μου.
Δεν είσαι η Μπεατρίζ.
- Όχι, μην το λες αυτό. - Δεν είσαι η Μπεατρίζ.
Εκείνη... ήταν ζωντανή.
Μα αγάπη μου, αυτό δεν είναι τόσο απλό.
Είμαι πολλά πράγματα την ίδια στιγμή.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Σου λέει ψέματα.
Σκότωσε την.
Κοίταξε με.
Θα μπορούσα να επιλέξω οποιονδήποτε.
Λέει ψέματα.
Όμως εγώ διάλεξα εσένα.
Ξέρεις γιατί;
Κάνε το. Κάνε το. Σκότωσε την.
Γιατί σε αγάπησα.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Το ξέρεις. - Όχι. Όχι.
Λέει ψέματα. Κοίταξε με.
Υποσχέθηκες.
Θυμάσαι που μου υποσχέθηκες;
Θα μ' αγαπάς για πάντα.
Τι;
- Τι; - Σκότωσε την.
Σκότωσε την!
Πρέπει να το παραδεχτώ.
Δεν πίστευα ότι θα έφτανες τόσο μακριά, Ρέιτσελ.
Μαμά;
Ω, μωρό μου...
Σε παρακαλώ.
Άφησε τον να φύγει.
Όχι, Ρέιτσελ.
Οι κανόνες είναι διαφορετικοί.
Την αφήνεις να φύγει...
και ο γιος σου θα ζήσει λίγο ακόμα.
Έχουμε έρθει για το έμβρυο, θυμάσαι;
Δεν θα σας το δώσει ποτέ.
Δεν νομίζω ότι θα έχει πολλές επιλογές.
Το τέλος αυτής της ιστορίας έχει ήδη γραφτεί.
Δώσε μας το έμβρυο...
και μπορεί να γυρίσουμε την σελίδα.
Μαμά!
Δέξου την μοίρα σου, Ρέιτσελ.
Έχω απίστευτα σχέδια για σένα.
Σάμιουελ, μην το κάνεις αυτό.
Βλέπεις;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν θα θελήσεις να αφήσεις τον γιο σου...
μόνο...
σε αυτόν τον μέτριο κόσμο.
Δεν θα ήταν ένα καλό τέλος για αυτή την ιστορία, έτσι;
Δεν μπορώ να σκεφτώ... ένα καλύτερο.
Σκότωσε την.
Τώρα.
Έτσι τελειώνει αυτή η ιστορία.
Η πιο θλιβερή ιστορία απ' όλες.
Και όπως όλες οι ιστορίες...
μια μέρα... θα ξεχαστεί.
Το μόνο που θα παραμείνει...
θα είναι ένα ίχνος μαύρου μελανιού,
πάνω σε ένα κομμάτι χαρτί.
Αλλά ξέρω... ότι ήταν πραγματική.
Ξέρω ότι εκείνη ήταν πραγματική.
Σαμ;
Και ξέρω ότι μια μέρα...
θα βρούμε έναν τρόπο...
να την φέρουμε πίσω.
Η ποίηση...
μπορεί να κάνει απίστευτα πράγματα.
ΜΟΥΣΑ
Απόδοση - Επιμέλεια Υπότιτλων Jordan 2018