ET STED UTENFOR FRANSKEKYSTEN
Det begynner å bli for sent Til å gi deg opp
Jeg tok en slurk Fra min djevel-kopp
Sakte, det tar over meg
For høy Mister fotfestet
Det er i lufta Og rundt omkring
Føler du meg?
Bryt det ned
Med smaken av dine lepper Jeg er på en tur
Du er giftig
Med en smak av giftens paradis
Jeg er avhengig av deg Du vet du er giftig
Med smaken av dine lepper Jeg er på en tur
Frihet!
Ut! Amy!
Kom an, Amy!
Berus meg nå Med din kjærlighet
Jeg tror jeg er klar nå
Berus meg nå
Vi tar henne!
TRE UKER TIDLIGERE
-Går lyden? -Ikke bry deg med det.
Der er hun! Har henne!
-Kom an. -Ja!
De var verdens mestvinnende a cappellagruppe
Barden Bellas, en gruppe ikke-menn
som faktisk vant noe som ikke dreide seg om baking.
Jeg hører dere.
-Du droppes snart fra d-aca-mentaren. -Du er i faresonen.
Vi har vakter. Jeg har tåregass.
Vi klistrer oss på deg som mammajeans på en kameltå!
Stemmer!
Reis deg Bøy deg ned, gutt
Reis deg
Gi meg takta Jeg tygger den som tyggegummi
Pimp-Lo er tilbake med en ny
Bøy deg ned Kan du gjøre det for meg
La meg skvise den rumpa Som en stressball
I ballene Jeg er quarterbacken
-Rå versjon av drittlåta hans. -Takk. Bedre, iallfall.
-Hvem synger? -Jeg. Men vi finner en proff.
Jeg har noen ideer.
Kan vi slå det av?
Pimp-Lo! Fett!
Du har klart det igjen.
-Bend Over er så... -Så bra!
-Jeg hører framtida. -Danseklassiker.
Jeg hater dette.
Jeg er artisten, og dette er min låt.
Dere burde spille min versjon.
Få takten Jeg tygger den som tyggegummi
Pimp-Lo
Jeg er tilbake med en ny en
Bøy deg ned Ja, lavt
Skvis den rompa som en stressball
Det er dette verden bør høre.
Det er min jobb å gjøre deg til den beste Pimp-Lo du kan være
Jeg vil stå for Bend Over.
Jeg er produsenten din. Stol helst på meg.
La helst låta mi være som den er.
Jeg gjorde den stor.
Hun mener at den alltid var stor.
Nei, at den var en stinkende...
Pimp-Lo, det er noe du bør vite.
Beca har uka si.
-Jøss. -Rød uke?
Faen. I hundre!
Det er mamma.
Ikke sant?
Du menstruerer ennå?
Unnskyld oss et øyeblikk.
-Hva er det du gjør? -Hvordan kan du ta hans parti?
Hvorfor snakker vi om "parti"?
Det er jobben vår. Som produsenter.
Vi gir liv til hans visjon.
Fy faen! Fett!
Jeg har gjort det! Jeg har endelig sagt opp.
Og jeg er fri!
Det der gjør jeg aldri mer!
Jeg kan ikke være produsent uten integritet.
Skjer'a?
Hva?
Noe er galt. Du ser enda syrligere ut enn du pleier.
-Jeg har endelig gjort det! -Blitt sammen med Jesse igjen?
Nei! Avstandsgreia funket ikke.
Han bor 500 mil unna, med kjæreste og katt.
-Han kom kvikt over deg. -Takk, Amy.
Mye raskere enn Bumper, som er knust, så klart.
Han tatoverte meg på rompa si.
Så hver gang han vil se meg...
-Jaså. -Jeg er svimmel.
Hva skjer?
-Jeg har sagt opp. -Du har fått sparken!
-Gi deg! -Ikke sparken. Jeg sa opp.
-Du gjør det verre. -Slipp ut den negative energien!
Spre beina, det går raskere.
-Nei. -Det kommer fortere ut.
Hvorfor gjør du sånt? Hvorfor er du sånn?
Du kommer så kvikt over dette.
For du har en fantastisk bestevenn.
Deg?
-Ja. -Ja vel.
Og du må betale husleia.
Lite grann.
Hver måned.
-Ja vel, ja. -Ja.
Du kan få deg en jobb.
Du er i sjokk. Du må spise.
Sett deg. Men dette er mitt.
-Hei, jenter! -Hei, Chloe!
-Er dere ikke klare? -Hvorfor er du kledd sånn?
-På jobb også? -Ja, under uniformen.
-Hvorfor? -For å huske at jeg var spesiell.
Men også fordi dette er kvelden
for Bellas-gjensynet i Brooklyn akvarium.
-Hallo? -I kveld?
Ja.
Det fikser jeg. Bra avveksling.
-Kult! Vi drar! -Ja!
-Hva har skjedd? -Sparket.
Nei!
-Hei, Stacie! -Å, jøss!
-Så fint å se deg! -Elsker deg!
Står til, k-orer?
Jeg har savnet dere sånn! Gleder meg til å synge!
Damer! Vi slår til!
Hei, Stacie!
Hei, Bellas!
-Takk for invitasjonen! -Hva vil dere at vi skal synge?
Who Run the World? Bulletproof?
Du beskrev ikke publikum, men jeg tok med dette.
-Å, jøss. -Stemmene er varmet opp.
Vi inviterte dere ikke til å synge.
Vi inviterte dere til å se oss synge.
Aca-hva?
Jeg tenkte at dere var så opptatt med kule jobber og kule liv.
Papayacocktail med en dose hvit overlegenhet?
Hei, vennen!
Mayday! Mayday! Vi styrter!
SIMULERING MISLYKKET
STRYK
Velkommen til mitt show! "Feite Amy Winehouse".
Jeg er en sexy stjerne Med en skitten hemmelighet
Dette er mitt hjørne!
Danseklassiker!
Jeg sier opp.
Ja!
Jeg hater livet mitt.
Dere har jo kule jobber?
Jeg har visst det, ja.
Akkurat.
Jeg er en idiot! Unnskyld.
Neste er Barden Bellas!
Vi må gjøre oss klare. Men vi ses?
-Etterpå? -Ja, kanskje.
-Ha det. -Dere får det så gøy.
Sparket to ganger på én dag.
Kan kle seg for å få kjærlighet
Vet du hva? Jeg blir aldri den jenta
Som bor i Barbie-verdenen sin
Våkne opp Og forsones
Og spille dum Late som jeg trenger en gutt
Som kan behandle meg som et leketøy
Jeg vet de andre jentene Vil gå med kostbare ting
Som diamantringer
Men jeg vil ikke være nikkedukka di
Denne dronningen trenger ingen konge
Jeg vet ikke hva du har hørt
-Så blanke og pene. -Ser ut som de ble ammet.
Fordi jeg har lyst
Jeg vil ikke sitte stille Bare se pen ut
Slutte å drømme om ni til fire Stakittgjerde og trofékone
Men nei, jeg blir aldri sånn For jeg vil ikke
Føles vaginaen din plutselig slakk?
Selvsagt er jeg en pen jente I en pen verden
Men de sier at pen sårer
Og jeg vill ikke sitte stille
Jeg er en pen jente I en pen verden
Stille
Nei, jeg vil ikke sitte stille Bare se pen ut
De har definitivt kjærester.
Sitte stille Se pen ut
Jeg vet ikke hva du har hørt Men jenta her skal styre verden
Ja, det er der jeg skal være Fordi jeg har lyst
Nei, jeg vil ikke sitte stille Bare se pen ut
Slutte å drømme om ni til fire, Stakittgjerde og trofékone
Men nei, jeg blir aldri sånn For jeg vil ikke
Nei, jeg vil ikke sitte stille Bare se pen ut
Vi kunne synge nå. Lily kan gi rytmen.
Vi ser allerede ut som et B-lag. Ikke gjør det verre.
Dere! Jeg er så lei meg.
Jeg burde ikke ha sagt "gjensynsfest",
men "la oss møtes igjen". Tenkte meg ikke om.
Nei, da. Dere var flotte.
Og det var fint å samles igjen.
-Ikke sant, damer? -Klart.
Ja, det var flott. Takk skal du ha.
Jeg skulle vært i bryllupet til broren min, men dette er også fint.
Bellas, vi skåler.
For den mest fantastiske damegjeng jeg har kjent.
Jeg ville gjøre hva som helst for å synge igjen.
Hva som helst! Jeg kunne drite på meg!
Skål!
Vent! Jeg har en sprø ide.
Pappa er jo i hæren. Han drepte omtrent Osama bin Laden.
-Det var jo noe nytt, men... -Han er en viktig mann i hæren.
Hvert år organiserer USO underholdning for troppene.
DJ Khaled er vert i år.
Han har en haug hitlåter.
Kjempekjendis. Så ham i en skattereklame.
Tenk om jeg fikk oss invitert?
-Til å synge? -Nei, til hemmelige aksjoner.
Til å synge, så klart!
Er det en konkurranse? Det bør det alltid være.
Nei, men vi kan synge sammen igjen.
Og kanskje jeg treffer pappa!
Eller kanskje ikke, fordi han har noe viktig å gjøre.
Eller kanskje jeg er det viktigste i livet hans denne gangen.
Kanskje.
Hvem er med?
Jeg.
Jeg har plutselig mye fritid. Ja, for pokker!
Jeg ble sparket fra pilotstudiet fordi jeg drepte 300 falske folk.
-Jeg hater falske folk. -Falske kjerringer!
Kan man fly i 8. måned?
-Hva? -Nei.
-Er det 8. måned? -Så dere ikke det?
-Jøss! -Gratulerer!
-Flott! Utrolig! -Jeg er så glad!
Vet du hvem faren er?
Hyggelig "uhell"!
Ja vel.
Stacie kan ikke. Så Emily, du er vel med!
Klart jeg er med.
Var jeg ikke alltid med?
Klart!
Fint. Greit
TUNG
FØDESTED: AREA 51
Hvor kom dere fra?
Et sted som heter Utholdenhet!
Det stemmer.
Se her, damer. Adgangstegn. Vi er med på alt!
Dere slipper ikke unna oss.
D-aca-mentaren skal lages!
Vi filmer alt. Nydelig.
Vi lager en flott d-aca-mentar. Hvor skal vi sette opp utstyret?
Papi chulos, rett forut.
ROTA MARINEBASE SPANIA
Velkommen til Spania!
Noen viktige opplysninger:
Grip bagasjen!
Takk.
Hold dere alltid sju meter...
Fall.
Kvelning.
Dere må ikke bli spiddet.
Håper dere hørte hvert ord,
ellers kan dere lett dø.
Damer, jeg tuller. På forsvarsdepartementets vegne
ønsker vi velkommen til Rota-basen i Spania.
Takk for at dere vil underholde troppene.
Spennende turné.
Jeg heter Chicago. Dette er kaptein Bernie, som vi kaller Zeke.
Damer.
Vi er med på hele turneen,
-som eskorte. -Et spørsmål.
Skal alle dusje sammen?
Først, lydsjekk.
Tilbake til hotellet 14.30.
Kanskje en rask dusj. Showet starter 1700.
-Ja? -Er 1700 senere enn kvelden?
-Det er klokka fem. -Ja vel.
Et spørsmål!
Så dette er 1. base.
Skal vi til 2. base med dere to?
Og så noen dager senere,
til 3. base?
Det blir "nei" for min del.
Og etter 3. base?
Skal vi dra til første konsertsted? Kom an.
Det er flott å ha dere her. Dette er hangar 3.
Helikoptrene er her.
Men nå har vi laget en svær scene til turnéen.
Vi har tre grupper med.
Her har vi Saddle Up.
Dette er Young Sparrow og DJ Dragon Nutz.
Og bak meg har vi Evermoist.
DJ Khaled kom nå nettopp.
-Vi gjør klar. -Vi tar det bakfra, og presser inn.
Hils på den nye gruppa.
Hei. Vi er Bellas,
tidligere Barden universitet, nå ute i livet!
-Damer. -Hei, der!
Jeg advarer.
Når kompisen ikke spiller, er den sosiale angsten ekstrem.
Så ta ham pent.
Hallo... er det meg du leter etter?
Pent.
Jeg er Calamity. Dette er Serenity, Veracity og Charity.
Ble jeg med, kunne jeg hete Obesity.
Skjønner?
Vi er ikke her på grunn av
TV-sendingen "For soldatene",
der DJ Khaled skal velge sin supportgruppe.
Det var mye informasjon.
-Visste at det var en konkurranse! -Og det er det.
-Idioter! -Trodde dere vi var her for dere?
Konkurranse. Hallo!
Dere bare synger andres låter? Som et cover band?
-Nei! -Å, nei.
Emily skriver låter for Bellas.
Ikke nå mer.
-Jeg gjorde det, men... -Er du med oss, eller mot oss?
Og faren til en av dere ga dere plass på turnéen?
Jøss!
Gi dere. De vil ha all oppmerksomhet, så de prøver å ta oss.
Vi hever oss over det, og gjør vårt.
-Tenker vi likt? -Hva?
-Riff off! -Jeg tenkte ikke det.
Vent litt. Ja. Riff-off!
Hva er riff-off?
En liten styrkeprøve for å se hvem som er best.
Vi starter med et emne. "Partylåter", for eksempel.
-Pent. -Og starter en takt.
Ja! Kom an, Bellas!
Stå på, damer!
Jeg kommer nå
Så du bør få igang festen
Jeg kommer
Jeg kommer nå så
Ikke våg å se deg tilbake Se på meg
Jeg sier du holder tilbake
Hun sier ti stille Og dans med meg
Gi meg tut-tut La meg gi deg pip-pip
Lar fingrene skli gjennom afroen
Ruller rundt med svære felger
Mens de synger på radioen
Det er remixet til tenning
Kjører i min 6-4
Og alle mine Bellas sier
Ta til siden, med kjerren
Stopp og la meg få kjøre
Ja, for faen!
Ta til siden, med kjerren
La meg få kjøre
Er det feedback?
Dere så hva vi gjorde?
-Ja. -Synging, altså.
Nei. Vi tok siste ord fra første sang,
og første ord fra den nye. Samme tempo, takt, tonefall
og grunntone.
Det var flott. Godt gjort.
Andre runde. Vi gjør det enkelt.
Hva med "artister dere ikke visste var jødiske"?
Det var sprøtt
Kom an!
Skulle ønske jeg kunne fly
Veldig høyt
Til himmelen
Som en øyenstikker
Jeg vil
Jeg vil komme meg bort
"Vekk"? Stikk, da.
Jeg vil fly av gårde
Jeg sluttet å bruke hodet Bruke mitt hode
Lot slipp
Du er på kroppen min
Som en tatovering
Du kan ikke bruke stikkene. Bare vokalmusikk.
Kommer tilbake til deg
Ring meg når som helst
Ring meg
Dere er ikke på samme lag!
Han ligner Ronald McDonald.
Skill lagene!
Elsk meg mer
Hvis du vil være med meg
Så må du
Må du elske meg mer
Hvis jeg var en gutt
Selv for en dag
-Beyoncé er ikke jødisk. -Dere er ikke en gruppe!
Jeg hadde stått opp om morgenen
Og kledd meg i det jeg ville Og kjørt
Hør her! Vi må ta vokal-lydsjekken!
Vi er ikke ferdige!
Vi har så vidt begynt, jenta mi.
Vi må gjøre dette. Finn på noe.
Neste kategori.
"Zombie-apokalypse".
Enda et hode Henger ensomt
Barn er sakte
Tatt
Og volden
Forårsaket stillhet
Hvem tar vi feil av?
Med tanksene og bombene
De kan ikke bruke trommer.
I hodet ditt
Gråter de
I hodet ditt
Det er en gitar.
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
Det som ikke dreper deg Gjør deg sterkere
Stå litt mer rakrygget
Betyr ikke at jeg er alene Når jeg er alene
Synger de sammen?
Du blir en kjemper Med lettere fottrinn
Betyr ikke at jeg er ferdig Selv om du ikke er her
Jeg hadde fanget en granat for deg
Kuttet hånden min på et blad for deg
Hoppe foran et tog for deg
Hva skal vi gjøre?
Vi må gjøre noe.
Jeg er bare et menneske
Og jeg blør når jeg faller
Jeg er bare et menneske
Og jeg kan møte veggen Og bryte sammen
Dine ord i hodet Kniver i hjertet
Vekk meg når alt er forbi
Når jeg er klokere
Og eldre
Denne gangen fant jeg meg selv
Og jeg
Diskvalifisert for instrumentbruk.
Pent! Vi har vunnet.
Vi burde gå.
-Vi har ikke brutt reglene, så... -Vi vant!
-Bellas spesialitet: Å gi seg. -Problemet er
at de er ikke så gode som de andre.
Oppsiktsvekkende skarpsindig.
"Hvor er baren?"
¿Dónde está el bar?
Det lukter så godt!
Nei, det er meg.
-Håper de har mat. -Jeg kan italiensk.
-Gelato, margarita, ravioli! -Vi er i Spania.
Er det sant, det du sa? Skriver du ikke mer?
Ikke nå.
Tjueen fagpoeng dette semesteret,
det er snart opptakseksamen,
og jeg har en hamster nå.
Fantastisk.
Ikke gi opp.
Pappa sier: "Alder rynker huden. Gir man opp, rynkes sjelen".
Er ikke Bulls flotte?
Og jeg elsker Cubs.
Og dypformpizza. Fordi den er så dyp.
Du heter jo Chicago?
Jeg er faktisk fra Georgia.
Fortell. Hvorfor er du her?
Å, jøss.
Kort fortalt, så var jeg i NG.
Men CO anbefalte OCS etter AIT.
Så ble det OBC og RTB. Jeg var DG i klassen.
Beklager.
Jeg tok college i nasjonalgarden.
Var stasjonert i Kabul et år.
Der ledet jeg en hundetropp.
Vi trente schäfere og pitbuller.
Jeg elsker hunder.
Elsker alle dyr.
-Dyr er fine. -Du er fin. Jeg mener...
Og du, da?
Jeg? Å, jeg!
Jeg sang i en gruppe på college. Nå er jeg fremdeles i samme gruppe,
men ikke på college.
-Men du er veldig inne i det. -Jeg elsker å være inne i alt mulig.
-Vel, ikke i et asyl. -Nei.
-Eller et sykehus. -Skjønner.
Men jeg elsker å elske.
Ikke deg. Jeg elsker appelsiner.
Jenter!
Vi har hvert vårt rom. Slipper å sove oppå hverandre!
-Hva? -Flott!
Ikke noe seksuelt. Bare én gang.
Ikke bråk sånn.
Ja. Nei! Det er den med sirup i.
-Den liker du ikke. -Ikke sirup.
Vi har aldri konkurrert mot band med instrumenter.
-Hva er planen? -Vi bør holde oss til vårt,
så ordner alt seg.
Emily, ta dette på best mulig måte:
Du er en veldig dum person.
Kanskje det ikke er viktig å vinne,
for de vil like oss så godt at de ber oss med på turné.
Og blir jeg ikke veterinær, så er jo vi en familie,
og støtter hverandre. Er ikke det alt som betyr noe?
Jo!
Bortsett fra at familier splittes, og du kan bare stole på deg selv.
På tide å legge en kabel.
-Hva? -Nei!
-En skikkelig lang en. -Nei!
Alle trenger tid for seg selv
Sa hun
Borte fra hverandre
Nå, herr Sprettepus:
Ta deg godt av nepeknollen min.
En stor kveld for Bellas.
Første konsert på turneen: Rota, Spania. Vi starter!
Young Sparrow!
Følg med!
Jente, la meg slippe å vente
Du må riste, snu Og bryte den ned
Du vet du har ham nå Har, har ham nå
De er så kule.
Dette er første opptreden sammen på tre år.
-Det blir så gøy! -Vi gjør det!
Bare fristelser Jeg får vann i munnen
To shots Så ikke plasser den
Så våkne opp La oss feste
-Du er engelsk. Hei! -Ja. Jeg så deg på lydsjekken.
-Riff off-greia, ja. -Riff-off.
Vet ikke hvorfor vi utfordrer folk, vi vinner aldri.
-Jobber du for USO? -Nei, for DJ Khaled. Jeg heter Theo.
-Beca. Fint å treffe deg. -Står til?
-Er du bransjemann? -I Khaleds plateselskap, ja.
Er det sant?
-Hvordan det? -Jeg jobber med bransjefolk,
og de ser ikke ut som deg.
Hva ser jeg ut som?
En skilpadde.
Det er utrolig spesielt.
-Du ser helt sånn ut. -Presist.
-Så du jobber med bransjefolk? -Ja. Nei.
Jeg er musikkprodusent. Jeg frilanser nå.
-Synger for moro skyld. -Jeg gleder meg til å se Bellas.
Kanskje vi blir DJ Khaleds supportband.
Du tror ikke det?
Jeg sa ikke det.
Jo, det gjorde du. Du antydet det iallfall.
Jeg kan si til ham at du synger for moro skyld.
Jeg prøvde bare...
Jeg går nå, men følger med. Lykke til!
Vi ses.
-Hva var det? -Så mye øyekontakt.
Én, to tre De kommer løpende tilbake til meg
For jeg er den beste babyen De ikke får beholde
Én, to tre De kommer løpende tilbake til meg
De vil alltid komme Men aldri dra
Ekser og de hjemsøker meg
Takk, Saddle Up!
Og nå, en av de heiteste nye gruppene.
Dette er Evermoist.
Evermoist? Hvem fant på det navnet?
Rompesprekken min er tørr. Har noen en Evermoist-serviett?
Bandet til bestemor: Nevermoist.
Å, jøss!
Første skritt, ta ned bildene Komme meg opp fra fallet
Fra fallet Det er best sånn uansett
Når det står på som verst Finnes det måter å endre det
Det er bra Å få det slik det burde være
Mr. Hva han heter De er alle like
Mr. Hva han heter
Jeg skal smile når det gjør vondt
Gå ut i kveld med jentene mine
Feste til jeg ikke ser klart
Dette er sånne et
Jøss! De kan spille.
Enda bedre enn Saddle Up.
Ja vel. De er pene, slepne, sexy.
Bare nevnte det. Nå depper jeg.
Dere er neste.
-Bra! Glad for det. -Flott!
Jeg skal finne en ny
Noen elsker meg på samme måte Som du elsker deg
Kan du ikke si at det går bra?
Det er sånn jeg går
Mange takk!
Vi er... Evermoist.
Å, jøss!
Hvem vil ikke se dem spille for soldatene?
Hold det gående!
-Hei! -Står til?
Vi er Evermoist.
Og nå, en a cappella-gruppe som er sett noen få ganger på YouTube.
Applaus for Bellas!
Endelig er Bellas sammen på scenen igjen.
-Munnmusikk vil tenne troppene. -Min spådom:
Bellas synker rett til bunns. Grunnstøtt på sædbankene.
Kom an, jente Rap, jente
Vis dem, jente
Hopp kjære jente Dans kjære jente
Kom igjen, jente
Kom igjen, kom igjen Skru opp radioen
Det er fredags kveld Og jeg blir ikke lenge
Jeg må fikse håret og sminke meg Fredags kveld og jeg blir ikke lenge
Til jeg kommer på dansegulvet På dansegulvet
Jeg har alt jeg trenger
Jeg har ikke penger
Men jeg har deg, baby
Bare deg
Men jeg trenger ikke sedler For å ha det gøy i kveld
Jeg elsker billig moro
Jeg trenger ikke sedler For å ha det gøy i kveld
Jeg elsker billig moro
Jeg trenger ikke penger
Mer enn diamanter og gull
Så lenge jeg danser
La deg komme ut av kontroll
Meg og deg og du og meg
Hopp ut på gulvet og få meg til å se
Menn leker ikke gjemsel
Du får meg til å bli mo i knærne
Jeg trenger ikke penger Du er mer verdt en diamanter og gull
Så lenge jeg føler rytmen Få kontroll over den
Jeg trenger ikke penger Mer enn diamanter og gull
Så lenge jeg føler rytmen
Jeg trenger ikke sedler For å ha det moro i kveld
Jeg elsker billig moro
Jeg trenger ikke sedler For å ha det moro i kveld
Jeg elsker billig moro
Jeg trenger ikke penger Du er mer verdt en diamanter og gull
Så lenge jeg kan føle rytmen Lag rytme
Jeg trenger ikke penger Du er mer verdt en diamanter og gull
Så lenge jeg kan danse
Ugreit! Hva var det?
Det var tappenstrek, min venn.
Vi må gjøre honnør! Tappenstrek.
Det hedrer falne soldater. Og i kveld, falne Bellas.
Se! De vet ikke hva de gjør.
De ser ut som idioter. Flott for filmen vår!
Kunne ikke vært bedre!
Bør vi vurdere å bruke instrumenter?
Kostelig! Later som du ikke sa det, så kan vi fortsatt være venner.
Hadde vi trommer, ville vi ikke trenge Lily.
Med bass vil vi ikke trenge meg. Og hvorfor er Jessica og Ashley her?
-Sa de navnene våre? -Ikke vær dum.
Jeg har en ide.
Vi må bare vise DJ Khaled at vi er annerledes, og bedre
enn de andre gruppene.
Vi var flotte. Men hornet avbrøt flyten vår.
Sant.
Hiv på puppene, damer. Vi skal ut.
-Hva mener du med "ut"? -Hva mener du?
Vi sugde. DJ Khaled så det.
-Jeg lytter. -Han bor på casinohotellet.
Vi doller oss opp, går dit, og viser at vi ikke er en vits.
Emily.
Helt utrolig at en brukbar ide kom ut av den dumme kjeften din.
Takk.
-Vi berter oss opp... -Terter?
-Berter. -Det låter som "terter".
Berter oss opp.
-"Berter". -Hun er en karamellterte,
hun er en sjokoladeterte, og du er en vaniljeterte.
Takk, babe.
-Berter. -Berter!
Vi kan jo bare si "horete".
Ja vel, vi horer oss opp.
Vi kler oss horete.
-For å få oppmerksomhet. -Dette aca-rocker vi!
Musikkbransje-horete.
Damer? Vi bør skille lag. Splitt og hersk.
Klare?
Stå på.
Lily? Bli med meg.
Denne veien.
Vi har ventet deg. Vær vår gjest i VIP-rommet for storspillere.
Selvsagt.
Jeg satser alt på 21.
Minsteinnsats er 1000 dollar.
Ja vel. Har dere
sju minibanker?
Jeg dekker det.
Hallo, sola mi.
Pappa.
Theo Douglas. For en ære, general.
-Der er den typen! Gjem deg! -Hva?
-Hvorfor gjemmer vi oss? -Vet ikke.
Hva er dette for noe?
Hva gjør dere?
Ingen ting.
Er ikke det øyekontakt-typen?
Han kjenner Khaled. Vi følger etter.
Kom an, junior.
Oppfør dere normalt.
-God ide. -Patricia.
Vet du hvor redd jeg har vært? Du burde ha sagt noe til meg.
Om hva? Sprengstoffet jeg fant i frokostblandingen?
Om dopsmugling i herr Sprettepus,
da tollerne rev ham i filler framfor meg?
Det var yrket mitt, elskling.
-Å være lyssky? -Det er jo én beskrivelse.
Jeg er ingen forbryter lenger.
Hvordan fant du meg?
-Hva? -Jeg har vært i dekning.
Ungen min, jeg har visst hvor du var i årevis.
Du skiller deg ut overalt.
Ja, hvorfor må jeg være genial i alt jeg gjør?
Se. Jeg har alltid hatt dette fotografiet av oss
nærmest hjertet.
Vi lekte sammen, vi sang sammen. Vi var et team!
-Dette skjer ikke. -Men...
-Ikke noe "men"! -Men elskling...
Jeg begynner å bli gammel, sola mi. Jeg vil ta del i livet ditt.
Vær så snill.
-Dette gjør du alltid. -Hva?
-Jeg faller ikke for det mer. -Hva?
Patricia! Stans!
Ikke gå fra meg igjen!
Vent, elskling!
Følg meg, karer.
Alle trenger tid for seg selv
Sa hun
Borte fra hverandre
Selv elskende trenger en ferie
Langt borte Fra hverandre
Vær så snill, Patricia!
Kom tilbake. Ikke tving meg til å synge.
-Vær kul. -Du også.
Dette fikser vi.
Digert som et hus!
Hei.
-Beca. -Hei!
Hva gjør du her?
Jeg ventet på deg.
-Sprøtt. -Jeg så at du gjemte deg.
Tror ikke det. Sånne klær og hår er populære, det var ikke meg.
Skjønner. Dette er ikke Lennys suite!
-Så pinlig. -Det er suiten til DJ Khaled.
-Jaså? -Det ante jeg ikke.
Vi holder fest for ham. I tilfelle han kommer.
-Vil dere henge her? -Hvis du tvinger oss, så.
Jeg viser dere rundt.
-Flott. -Kom.
Khaled er opptatt av feng shui nå.
Han har en spesiell ordning for å maksimere sitt chi.
Sunburst er Khaleds juiceolog.
Unnskyld, jeg river.
Vil du ha en rotjuice? Kjertlene dine ser frustrerte ut.
I mitt land fikk bare kongen rotjuice.
DJ Khaled er rot-kongen.
Roten til all kul rytme.
-Snille deg, den var ikke god. -Jeg vet det.
Forklar skrekksituasjonen.
-Ansiktet? -Ikke ansiktet ditt.
-Greia bak deg. -Bikuben!
Dette er en bærbar bikube
som Sunburst tar honning fra.
-Ikke en mulig katastrofe, da? -Kan være.
-Jeg må vise deg noe du vil elske. -Ja vel.
-Snart tilbake. -Kom an.
-Bare henne? Samme det. -Et øyeblikk.
Er det en AKG C-24?
Det er det, ja.
Utrolig sjelden.
Madonna, Beyoncé, Joan Baez.
Hyggelig for dem.
Sjefen liker å være klar når inspirasjonen kommer,
så vi har utstyret her.
Fint å være skikkelig rik.
Ja.
-Vil du prøve? -Nei.
-Ikke? -Kan da ikke det.
Vi sender direkte.
-Nydelig. -Burde ha tatt opp.
-Hva er dette? -Vil du høre Khaleds loop?
Ok.
Jeg må...
Beklager. Khaled.
-Skal jeg? -Kommer straks.
Fortsett, du.
-Jeg hadde ikke tenkt å gå. -Bare ødelegg alt.
Pappa!
-Visste at sangen gjorde susen! -Ja!
Jenta mi!
Jeg gleder meg sånn!
Vi reiser verden rundt i båten min. Atlanterens beste steder.
-Stillehavet. -Flott!
Men jeg er midt i en turné.
Det er perfekt. Endelig får jeg se deg opptre.
-Du har aldri kommet for å se meg. -Elskling.
Jeg har forandret meg.
Det har jeg hørt før.
Men du er vel fremdeles den lille nepeknollen min?
Jeg lover at jeg ikke ødelegger alt denne gangen.
General Posen og jeg har diskutert en hemmelig aksjon.
-Rett fra konfidensiell orientering. -Med Aubreys far?
Han gledet seg sånn til showet. Synd at han er forhindret.
Å. Vel, det er i orden.
-I orden, ja. -Det er helt greit.
-Opptatt mann. -Ja.
Som han alltid sa: "Vent deg skuffelser, og husk"
"at det alltid kommer fler".
Gud!
Få opp et vindu!
-Hva er det med døra? -Får den ikke opp!
Unna!
Sjakk matt, Bellas.
Hei.
Dere var visst skikkelig tent i går?
God vits. Festlig.
Som Fugl Fønix fra asken, bare at det var
en trist versjon uten Fønix, og bare masse aske.
Unnskyld, glemte hva vi snakket om.
Neste gang dere vil gjøre inntrykk på DJ Khaled, vis litt verdighet.
Vi gjør ingen ting med verdighet. Så...
Hvor var du i går kveld?
Mens dere brente ned hotellet?
Hvor var du?
-Sammen med faren min. -Faren din?
Han har lett i årevis, og i går kveld fant han meg.
Hvorfor gjemmer du deg? Gid min var interessert.
Faren min var ingen bra mann.
Da jeg var 18, måtte jeg flykte.
Skikkelig dritt, for buksa gnagde.
Nå har han funnet meg,
og jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Jeg syns det er flott,
og det bør du også. Det er jo helt vilt.
Endelig har han funnet deg. Dere kan starte på ny, og få
et sterkere forhold.
Kanskje han ikke var så bra, men er blitt det nå.
-Kanskje han er fantastisk. -Emily, du hviner og vrøvler!
Hallo? Det er Stacie!
Stacie på FaceTime. Kom!
Stacie.
-Jenter! -Jenter!
Hei!
-Hvor er dere? -Alt er fælt!
Vi får juling.
Jeg har fått babyen.
Hva?
-Han er så søt! -Det er en pike.
Å. Middels, da.
-Hva heter hun? -Baby Feite Amy, Baby Feite Patricia?
Jeg er yndlingen din.
-Med spesiell kontakt. -Jenter!
Hun heter Bella.
-Det er nydelig. -Helt perfekt.
Jeg er så glad i dere.
-Er så glade i deg! -Savner deg!
Jenter!
Kan vi slutte å prøve å vinne, og bare synge sammen?
-Det er jo derfor vi er her? -Ja!
Men vi prøver å vinne også,
for jeg kan ikke leve uten det.
Ciao, Bellas!
Hvem vil til Italia?
Fire land på fire dager. I Frankrike utpeker Khaled vinneren.
Vi gjør det!
Jeg liker det ikke
Jeg elsker det
Så godt at det gjør vondt
Jeg vil ikke ha det
Jeg må ha det
Når jeg finner ordet så drar jeg
Bellas ser faktisk ut til å more seg, Gail.
Jeg tror det er mulig at DJ Khaled velger Bellas.
-Det kan du si, men la helst være. -Soldatene elsker dem.
Vi får se hva dere klarer, jenter.
Få være med deg hele natta
Dans meg meg Si nei til hvilken jente
En til hjelper oss med stegene
Runden trenger et mål eller linjal
Feir livet og jeg spanderer
Cavallien passer bra til mine Tom Ford
Fest hele natten Alle om bord
Jeg liker det ikke Jeg elsker det
De andre jentene får ikke røre det
Konkurranse er et annet tema
Jeg vil vise det i offentligheten
Du er en stjerne, baby Bare vit det, kom igjen
Til superkåken eller leiligheten
Perfekte tidspunktet å la det flyte Vet du
Jeg ser på
Jeg liker det ikke
Jeg elsker det
Åh
Ta meg imot!
Jeg så trusa di, men hvem har ikke det?
Jeg elsker det
-Ta meg imot! -Ja!
Jeg finner ikke ord til å beskrive det
-Vi setter pris på denne muligheten. -Vi kan møte Khaled når du vil.
Absolutt. Ja da, han holder øye med dere.
Hei.
Jeg liker det ikke Jeg elsker det
Bellas! Applaus!
Passende svanesang for Bellas!
De nærmer seg 30 år, og taper all verdi som mennesker.
Kanskje dette er det bittersøte minnet de tar med seg i baren.
Velkommen til Sør-Frankrike.
Vi ville gjøre noe spesielt for dere.
-Akkurat som gruppedate på "Ungkaren"! -Så nydelig!
Takk.
Ikke gratis. Skjønner.
Jeg ville bare takke deg for dette.
Og for at du passer på oss,
og alltid beskytter USA.
Det er en fornøyelse.
Det er vel ensomt å være borte fra familien. Alltid på nye steder.
Men hæren er som en familie. Skjønner du?
Ja, du skjønner.
Dere samles til turnéen, og så drar dere hver til sitt.
Men dere er der for hverandre.
Dere er aldri helt alene.
Jøss, det låt teit.
Nei, jeg likte det.
-Alt i orden? -Ja, klart.
Ikke skjul følelsene. Vi er som søstre, Aubrey.
Det er "Aubrey" du heter?
For å være ærlig, så skulle pappa se oss opptre i morgen.
Men han kan ikke komme. Han har aldri hørt oss synge,
og nå skjer det kanskje aldri.
Pappa? Han er her!
Hva? Hvor?
Det er båten til pappa! "Den feite dingotispa"!
Det var det han kalte mamma.
Han vil se meg opptre i vårt aller siste show!
-Pappa er kommet! -Det er nok ac-alle tiders.
Avgjørelsen må tas snart. De filmer med DJ Khaled i morgen.
Han må ha et supportband.
Se hvem det er. Så dere hvordan de gikk av scenen i går?
Gjorde alt for å unngå å gratulere oss.
De syns vi er en trussel.
-Å, faen! -Jøss!
-Du er så bisarr! -Iblant.
-Ukult av meg. Du virker grei. -Kan jeg låne deg?
-Ja, flott. -Kom.
-Holde i hånda? -Nei.
-Hvor skal vi? -Du husker da du brente rommet?
Niks.
-I Spania. -Nei.
Du gjemte deg i buskene.
-Slapp løs biene. -Det var søsteren min. Hater henne.
-DJ Khaled vil treffe deg. -Hvorfor?
Hei, sjef.
Theo! Karen med de magiske ørene!
-Beca! -Hei.
-Nydelig. -Takk. Hyggelig å treffe deg.
Drink til Beca!
Sett deg. Føl deg hjemme.
Jøss. Takk.
-Vær så god, mademoiselle. -Håper du liker kirsebær.
Har du snakket med Theo?
Han snakker mye. Men han har ikke sagt hva som skjer.
-Jeg lar deg fortelle. -Gratulerer!
-Med hva? -Du skal åpne for meg.
I morgen.
Beca!
DJ Khaled.
Er du klar?
-Seriøst? -Ja.
Fantastisk. Du vil ikke angre.
Bellas svimer av! Kan jeg gå og si det?
Du har misforstått. Det DJ Khaled mener, er at
han ikke vil ha Bellas.
Vi vil ha deg.
Hva?
Da du lekte deg med loopen,
og sang...
Jeg vet at du bare lekte deg.
Men jeg så noe,
jeg hørte noe,
og jeg følte noe.
I kaoset gikk jeg inn og hentet opptaket.
Hvorfor?
-Jeg ville vite hva du klarer alene. -På tide å gå til neste nivå.
Jeg ser det.
-Jeg er DJ Khaled, kjent som Billy. -Hvem?
Jeg vet slikt.
Dette er utrolig. Det betyr så mye for meg.
Men alle i gruppa har noe spesielt.
Fint at du elsker gruppa.
Men du må videre nå. Du må vokse.
Det er på tide at du klatrer til toppen av fjellet!
Gruppa blir glade.
Khaled mener at du er kommet så langt du kan med jentene.
På tide å blomstre på egen hånd.
Selvstendig.
Ikke meninger! Fakta!
Ja.
Bli med meg.
Gå i fred.
Det er mye å fordøye.
-Ja. -Plateselskapet gir deg kontrakt.
De hjelper deg som soloartist.
Veldig sjenerøst. Men dette er familien min.
-Er ikke interessert. -Hard avgjørelse.
-Nei, det er det ikke. -Jo.
Dette er en stor mulighet.
Greit?
Se på meg. Hva er det du gjør?
Dra hjem, tenk.
I morgen sier du hva du vil.
Greit?
Jeg er virkelig lei meg.
For en fantastisk opptreden! Jeg er så stolt av deg!
Takk! Hvordan fikk du sett det?
Du vet, jeg har mine metoder.
For en avslutning for dere! Skal vi reise i kveld?
Jeg skulle gjerne, men i morgen filmes konserten med DJ Khaled.
Bellas skal sikkert opptre.
Og talentet mitt gjør opp for de svakere medlemmene, som Beca.
Da blir det i morgen. Du kan dra hvor du vil.
-Urban Outfitters? -Du må tenke større, sola mi.
Rundreise i Karibien.
Har du vært på Martinique?
Cayman-øyene?
De er vakre.
Akkurat som jenta mi.
Jaså. Kan jeg spørre deg hva du likte best i showet?
Det var for mange store øyeblikk til at jeg kan velge.
Jeg syntes det var da jeg sang duett med Beca,
og var øverst på pyramiden.
Ja, da var du flott.
Jøss! Det var ingen pyramide!
Meg øverst?
Jeg vet hva som er på Cayman-øyene.
Bankkontoen som mamma åpnet for meg på 13-årsdagen!
Lommepenger, sa hun.
Hun ville ikke at jeg skulle trenge dine skitne penger.
Hvor mye er det på kontoen?
180 millioner dollar, omtrent.
Når skal jeg lære å åpne posten?
Jeg er ferdig med deg, pappa. For alltid.
Nei, det er du ikke. Ikke før jeg får pengene!
Amy?
Plager denne mannen deg?
Ja, det gjør han.
Sir, gå vekk fra Bellaen.
Alle mine konti er stengt!
Adjø, Fergus.
Jeg prøvde å være hyggelig, Patricia! Husk det!
Hvordan gjør man dette?
Hell vann over sukker.
Hvor er Beca?
Theo må ha sagt noe. Showet er i morgen.
-Ja! -Jenter.
Velger Khaled oss, blir det vårt siste show sammen.
-Bellas, vi skåler. -En Chloe-skål.
Det sies at hjemme er der hjertet er.
Men dere jenter er mitt hjertes hjem.
Jeg er inne i dere.
Det er så godt.
Skål!
Skål.
Jeg er så glad i dere!
-Hallusinerer du? -Unnskyld.
Er dere Bellas?
Oui, monsieur.
Mitt navn er Henri. Chicago ba meg hente dere til mottagelsen.
-Mottagelse? -Det har ikke Chicago nevnt.
Det er noe med en kunngjøring.
-Vi har vunnet. -Har vi?
Vi må finne Beca og Feite Amy.
De er der, sammen med Chicago.
Perfekt! Vi må ikke la den kjekke franskmannen vente.
-Jeg sitter foran! -Klare?
Vi får vel dra. Kom an.
Vi går.
"Henri"? Det låter som musikk.
Jeg heter Florencia. Så hyggelig.
Na na na-na na-na
Du skulle ha kjørt med meg
Du er en ekte fantasi
Men du er så forsiktig La oss leve farlig
Snakk til meg, baby
Jeg ser ikke klart Etter den søte, søte trangen
La oss slippe oss løs Og bli ville
Ville, ville
Jeg har fortsatt et håp Om at vi spiser kake ved havet
Sangen låt veldig bra.
Merci beaucoup, Henri.
Er vi der snart?
Ja. Vi er...
-For det har tatt tid. -...her nå.
Flott!
Jeg får det ikke opp.
-Jeg ser ingen ting. -Det sitter fast.
-Her og. -Mørkt.
-Kan dere se ut? -Nei.
Dette føles galt.
-Hva var det? -Vet ikke.
Hva er det?
Hva hendte?
Jeg vet ikke.
Vent litt. Jenter...?
Flyter vi?
Hvorfor skulle vi flyte?
Jeg får ikke opp døra!
-Går ikke døra opp? -Det gamle bilfergedødsfelle-trikset.
Burde ha tenkt meg det.
Hva? Lukk opp!
-Virker mobilene? -Hvor er min?
Ingen dekning.
Ingen dekning, ingen ting. Noe så ubeleilig!
-Helvete heller! -Vi skriker.
-Greit. -Én, to, tre!
Hjelp!
Herr Sprettepus.
-Det er over, sa jeg! -Jeg vet det.
Men det er noen her som mener at du bør ombestemme deg.
Amy!
Hvordan kunne du gjøre det? Skader du noen av dem,
bortsett fra Jessica og Ashley, så dreper jeg deg!
Jeg vil ikke skade noen.
Jeg ville bare ha deg, men du var ikke der.
Var du vel?
Vel, vel.
Plan B.
Du har 30 minutter.
Kom til båten, ellers ender vennene dine med fiskene.
Du vet nok at jeg mener det.
Det vet jeg.
For du er et fælt menneske som gjør fæle ting.
Men du glemmer én ting, pappa.
Jeg er din datter.
Ditt uhyggelige blod
renner i mine årer!
Jeg har noe viktig å snakke om.
Et øyeblikk, jeg prater.
Ok.
Du tror du er fæl? Du aner ikke hva jeg er i stand til.
Jeg fikset college.
Jeg kan gjøre hva som helst.
Så be bønnene dine,
for Feite Amy kommer for å ta deg.
Nå!
Så...
...hvem av dere er Ashley og Jessica?
Faen.
Dårlige nyheter.
Du klarer deg bra. Alle klarer seg bra. Men...
Vi ble ikke valgt.
Drit i dem. Det er ikke alt.
Men jeg vil fortelle,
for jeg syns det er ille å ha hemmeligheter.
Ja, ille. Vi drar.
-Hvor? -Slapp av. Vi skifter i drosjen.
Hva er det vi gjør? Skal vi ringe politiet? Chicago?
Ingen purk.
Ser pappa purken, stikker han av.
Dette er alvorlig. De kan bli skadd.
Ikke så lenge jeg er her.
Jeg kjenner far. Og karene hans.
Noen av dem kjenner jeg veldig godt. Og jeg kjenner båten.
-Dette klarer vi. -Ja vel. Hva er planen?
Først
må du ta i litt. Båten ror ikke av seg selv.
Stigen går til dekket der de er.
-Ikke la Fergus høre hva jeg gjør. -Greit, svær avledning.
-Er du sikker? -Når har jeg sviktet deg?
Dusinvis ganger, ærlig talt.
Ja, du er upålitelig.
Ditt fremste karaktertrekk. Men vi har ikke tid til det nå.
Vi ses oppe.
Ingen dør i kveld?
-Ja. -Gjør de vel?
-Ja. -Det hjelper ikke.
-OK. -Klar?
-Alvorsfjeset mitt. -Ja vel.
-Tiden er inne. -Vi gjør det.
Straks vi har pengene, seiler vi til Sydney.
Men kommer hun ikke,
går det veldig ille.
Ti minutter, damer.
-Vet dere hva vi bør gjøre? -Hvor kom du fra?
-Hva? -Du var ikke her før.
Jeg har vært her hele tiden. Jeg er liten.
Hvis vi bare har ti minutter,
bør vi bruke tiden til å gjøre noe vi elsker.
Vi dør som Bellas, og synger én sang til.
Vil du synge nå?
Vi bør synge én sang til!
-Har ikke særlig lyst. -Jøss!
Jeg vil så gjerne synge!
Du vil like det.
Vil dere underholde meg? Vær så god.
Ni minutter.
Skikkelig volum, jenter!
Dere er håpløse til å forstå signaler.
Baby, ser du det ikke
Jeg ringer
En mann som deg Bør komme med advarsel
Det er farlig Jeg faller
Jeg kommer meg ikke unna Klarer ikke å vente
Jeg trenger et skudd
Baby, få det
Du er farlig Jeg elsker det
For høy
Du vet hva du må gjøre.
Du vet at jeg kan kverke deg?
Idioter! Dere opptrer som om hun var menneskelig!
Med smaken av dine lepper Jeg er på en tur
Du er giftig
De er ikke verst, hva?
Med en smak av giftens paradis
Fire minutter!
Vet du ikke at du er giftig?
Det begynner å bli sent
Patricia.
Mikhael, min gelé-brytetrener og barnevakt.
Husker du meg?
Hvordan kan jeg glemme jenta som ga meg dette?
Du burde ikke ha satt meg i skammekroken.
Skal vi danse?
Hvorfor?
Ta det rolig!
Kom an!
Puppeklyp!
Ta imot!
Altfor mye kondistrening.
SPRENGSTOFF
Gode, gamle pappa.
Med smaken av dine lepper Jeg er på en tur
Du er giftig Jeg blir svak
Med en smak av giftens paradis
Jeg er avhengig av deg Du vet du er giftig
Med smaken av dine lepper Jeg er på en tur
-Frihet! -Løp!
Fort!
Amy!
Amy, kom igjen!
Å, herregud!
Kom, Amy!
Patricia!
Stans henne!
Beca!
Amy!
Nå har du vært uskikkelig, nepeknollen!
Amy!
Jeg slapp løs helvetesilden!
Amys pappa er arrestert. Han blir satt inn lenge.
Jeg går og møter dem.
Vent her.
Aner ikke hva som hendte.
Men hvis Khaled ikke velger oss, hva gjør vi med livet?
Virkelig.
Jeg tror Beca har noe å fortelle.
Takk, Amy. Ja.
Jeg ville si det før, men det var jo gisselkrise.
De valgte henne.
DJ Khaled og laget.
De valgte ikke Bellas, de valgte Beca.
De valgte bare henne.
Men jeg sa nei, for jeg føler det samme som dere.
Man går ikke fra familien sin.
-Vil du ikke lage musikk? -Jeg vil vel det, men...
Du kan ikke si nei.
En familie holder deg ikke igjen, den løfter deg opp.
Det har jeg sagt
-hele tiden. -Jøss, Emily!
Glupe folk snakker nå!
Aubrey, vær så snill.
-Jeg vil ikke. Det er ikke viktig. -Nei!
Jeg må være ærlig.
Hver gang jeg opptrer for folk,
holder jeg på å spy.
Nå slipper jeg det.
Jeg er så glad!
Ikke mer spying!
Ikke mer spy!
Ja! Vet dere hva? Jeg tror
jeg flytter til Mykonos og blir en doula.
-Doula? -En fødselsveileder.
-Skal du veilede babyer? -Ja, sånn.
"Kom, små'n. Du klarer det".
"Det er lett".
"Du klarer det! Kom igjen!"
Nå som homser kan bli militære,
går jeg inn i luftforsvaret. De betaler pilotutdannelsen.
I neste uke har jeg eksamen i abnormalpsykologi.
Men du fortsetter å skrive, så livet ikke blir en svær skuffelse?
-Ja. -Bra.
En musikk-karriere ville være et hinder for forretningen.
Den lille juicevogna du jobber i?
Juicevogna jeg eier, som jeg har kapital til å lisensutvikle?
-Hva? -Kult!
-Har jeg ikke fortalt det? -Gratulerer!
Knæsjt!
Kan du snakke?
Satan har endelig forlatt kroppen min!
Hei, jeg heter Esther.
Jeg har mange spørsmål.
Dere?
Jeg tror det er på tide at vi går til neste kapittel av livet.
På tide å gå videre. Ikke sant?
Vi støtter alltid hverandre, for vi er en familie.
Jeg er iallfall klar.
Jeg kom inn på veterinærstudiet!
-Du kom inn! -Ja!
Jeg er veterinær!
Gratulerer!
Sikkert at det er greit for deg, Ames?
Kødder du? Jeg har fått vite at jeg har 180 millioner
å bruke på Feite Amy Winehouse.
-Hva? -Ja.
Jeg kan lage flere show.
Feite Amy Adams.
Feite Amy Grant. Fint til jul.
Flott.
-Beca. -Nei.
Ikke det fjeset!
Gråter du, så gråter jeg.
Jeg vil ikke det i dag.
-Nei. -Jeg hater det.
-Nei, da. -Ikke det fjeset!
Dette er mitt vanlige fjes. Du vet hvor glad jeg er i deg.
Bare kom deg på scenen, og slå til.
Greit?
Slå til så hardt at brystvortene kribler.
-Hun elsker klem. Vi kan ta henne. -Nei!
Klem!
Her er vi. Siste show.
Siste show på USO-turneen, i Sør-Frankrike,
i La Citadelle. Det er så vakkert under stjernene.
Nydelig! En fantastisk konsert i en bunker.
I Sør-Frankrike! Så romantisk.
Har aldri vært her før. Helst aldri mer.
-Ikke noe for deg. -Det er ingen bra folk her.
Vær klare, folkens. Vi starter om ti minutter.
Mine damer og herrer, applaus for DJ Khaled!
Jeg sier "Fan", dere sier "Kjærlighet"!
Fan!
Kjærlighet!
Først av alt, takk til alle soldatene som er her.
Vi hilser dere!
Vi takker dere!
Men jeg har en overraskelse.
Jeg vil presentere en ny stjerne.
En superstjerne.
En som jeg har hyret!
La meg presentere
Beca Mitchell.
Beca Mitchell går på scenen,
like liten som den dag hun ble født.
Vi har fulgt dette lille lysglimtet
i sju år, tror jeg.
Vi har vist dere hennes nye liv ute i verden,
der hun nå vil ta enda en god jobb fra en arbeidsfør mann.
Stå på, Beca!
Himmelen vet at jeg var en ung gutt
Visste ikke hva jeg ville bli
Jeg var enhver sultne skolejentes Stolthet og glede
Og det var vel nok for meg
Å vinne løpet Et penere ansikt
Nye klær og et moderne sted På rock og roll-tv-en din
Men slik jeg gjør det i dag Er ikke det samme, aldri
Tror jeg skal gjøre meg selv glad
Hva?
Det er nok noe du bør vite
På tide at jeg fortalte deg
Det er noe dypt inni meg
Jeg må være et annet sted
Ta tilbake bildet ditt i rammen
Ta tilbake syngingen i regnet
Jeg håper bare du forstår
Det er ikke alltid klærne gjør mannen
Det vi må gjøre nå
Ta løgnene og gjør dem sanne
Det vi må se
Er at jeg ikke tilhører deg
Og at du ikke tilhører meg
Frihet Jeg vil ikke skuffe deg
Frihet Jeg gir deg ikke opp
Frihet Ha tillit
Ha tro på lyden
Det er nok noe du bør vite
På tide at jeg stoppet showet
Det er noe dypt inni meg
Det er en jeg har glemt å være
Ta tilbake bildet ditt i rammen
Ikke tro at jeg kommer tilbake
Jeg håper at du forstår
Det er ikke alltid klærne gjør mannen
Alt vi må gjøre nå
Frihet
Ha tro på lyden
Frihet
Alt vi må gjøre
Alt vi kan gjøre
Og ta disse løgnene
Og gjør de sanne
Alt vi må se
Er at jeg ikke tilhører deg
Og at du ikke tilhører meg
Frihet
Jeg skal ikke skuffe deg
Jeg skal ikke gi deg opp
Ha tro på lyden
Én bra ting jeg har
Jeg skal ikke skuffe deg
Jeg skal ikke gi deg opp
Det er den eneste gode tingen jeg har
Ja!
Jeg er så glad i dere!
Tenk at vi fikk en stor avslutning! Du filmet alt?
Klart. Forvirrende teknologi for en kvinne, plankekjøring for menn
Ja vel. For lyset var ikke på, så jeg måtte spørre.
Det var fantastisk!
Som pappa alltid sier:
"Gi alltid 100 %, med mindre du gir blod"
"eller skal skille deg"
Pappa!
Jeg visste at du ville komme
Boksesekk.
Gå på! Én, to, tre...
Fordi du var sent ute.
Hei, jeg heter Esther.
-Du lukter Skittles. Smake regnbuen? -Du kan smake regnbuen.
Kom an.
Du var flott.
Så fint.
-Du jobber for meg? -Du er sjefen.
-Så kult. -Jeg har noen ideer.
-Jeg blir krevende, det lover jeg. -Skjønte det straks.
-Gail. -John.
Vi lurer ingen.
Det er oss to. Det har det alltid vært.
Skal vi droppe fasaden,
og si hva vi egentlig føler?
Å, du store.
-Gail. -John.
Jeg elsker deg.
-Hvordan klipper vi all filmen? -Det er et problem.
-Så mange knapper. -Er lyset på?
-Objektivet er på. -Sikker?
Det var det. Vi ser hva vi har i boks.
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT