Prevela: N u t e I I a 92
Sloboda...!
Idemo! Ejmi! Ejmi, idemo! Ejmi!
Danas je taj dan. Danas ćemo je srediti.
Da li ti radi zvučna oprema? - Ne brini ti za mene.
O bože, eno je. Imam je.
Ovamo dođi. - U redu, imam je.
Bile su svetski šampioni.
Najbolja akapela grupa svih vremena.
Barden Belas, grupa anti muskaraca,
koja je nekako uspela da pobedi u nečem, što nema veze sa kuvanjem.
Mogu da vas čujem. - Znaš devojčice,
ovliko si blizu da budeš odsečena iz ovog d'aka'mentarca.
Blizu. U opasnoj si zoni. - Imamo obezbeđenje, i nosim suzavac.
Držećemo se za vas poput mamaca za kamilicu.
Tako je!
Napravila si opak spoj.
Hvala. Mislim, bolje je.
Ko to peva? - To sam ja, ali imamo vremena
da nađemo pravog pevača. Imam nekoliko njih na umu.
Mislim da je veoma... - Možemo li da ugasimo ovo?
Pimp-Lo, bam, bam, bam.
Mislim, odradio si odlično opet.
"Bend Over" je tako... - Tako dobar.
Moje uši čuju budućnost. Razbijaš u klubovima. - Meni se ne dopada.
Stvarno mi se ne dopada. Ja sam umetnik,
i ovo je moja pesma, tako da želim da
pustite moj miks.
Vidite?
Ovo je "Bend Over" koji svet treba da posluša.
Da, moj posao je
da napravim najboljeg Pimp-Loa od tebe,
i želim da se zauzmem iza "Bend Over. "
I kao tvoj producent, volela bih kada bi mogao da mi veruješ.
Ja bih voleo kada bi ostavila moju matricu takva kakva jeste.
Napravila sam tvoju pesmu odličnom, čoveče.
Mislim da je htela reći da je tvoja pesma bila oduvek odlična.
Ne, ono što sam htela reći da si mi dao gomilu sr... - Pimp-Lo!
Okej. Nešto moraš da znaš.
Beka je...
u PMS-u.
Nedelja ujedanja? - Aha.
To je moja "mama".
I dalje imaš cikluse? Hmm. - Okej.
Izvini nas na trenutak.
Šta to radiš? - Kako možeš da budeš na njegovoj strani?
Strani? Zašto uvek pominjemo strane?
To je naš posao. Mi smo producenti.
Mi dajemo njegovoj viziji izgled.
Dovraga! To mi radi!
Uradila sam to. Konačno sam dala otkaz.
Slobodna sam, slobodna. I nikad se ne vraćam više
na taj posao.
Najbolji dan u mom životu. Mislim, ne mogu biti
muzički producent bez integriteta. - Š'a ima?
Šta? - Čekaj, nešto nije u redu.
Lice ti je više stegnuto nego obično. - Napokon sam to uradila.
Pomirila si se sa Džesijem?
Ne! Znaš da veza na daljinu nije uspela.
Živi kilometrima daleko sa njegovom devojkom
i njihovom mačkom. - Preboleo te je brže nego očekivano.
Hvala ti Ejmi. - Mnogo brže nego Bumper,
koji je s pravom i dalje razoren.
Znaš li da ima tetovažu mene na njegovom guzu?
Tako da svaki put kada poželi da me vidi on samo..
Okej. - Vrti mi se u glavi.
Čekaj, šta je bilo? - Dala sam otkaz.
Otpuštena si? - - Nisam otpuštena.
Dala sam otkaz. Pogoršavaš situaciju.
Neka ova negativna energija bude puštena!
Ozbiljno, raširi noge. Izaćiće brže.
Izaćiće brže, negativna energija. - Zašto radiš ove stvari?
Ozbiljno. - Zašto si takva?
Oporavićeš se od toga jako brzo.
Znaš zašto? Zato što imaš svoju najbolju drugaricu.
To si ti? - Da.
Okej. - I zato što.. Treba da platiš stan.
Malo samo. - Svakog meseca to moramo.
Da.
Ti bi mogla naći posao, znaš. - Beka u šoku si.
Potrebno ti je nešto da pojedeš. Samo sedi dole.
Ne ovo. To je moje.
Zdravo drugari. - Hej,Kloi! - Zašto niste spremne?
Zašto to nosiš? - Šta? - Da li si to nosila na poslu?
Da, ispod moje uniforme. - Pa, dušo, zašto?
Zato što me podseća da sam jednom bila posebna.
Ali takođe zato što je večeras,znate
okupljanje Belasica u Bruklin Akvarijumu.
To je večeras? Znate šta?
Može. Potrebna mi je odvraćanje pažnje.
Da, treba ti! - Idemo! - Šta je bilo?
Dobila je otkaz. - Ne.
Hej, Stejsi. - Bože!
Konačno! - Drago mi je da te vidim.
Šta ima, ženske?
Ćao, Beka. - Nedostajali ste mi.
Ne mogu da dočekam da pevamo zajedno. Uzbuđena sam.
Zdravo devojke. Dominirajmo.
Stejsii!
Hej, Belasice.
Hvala što ste nas pozvali.
Naravno. - Dakle, šta pevamo večeras?
Možda "Who Run the World," ili "Bulletproof"?
Nisi nam rekla koja je publika u pitanju, ali sam ja... - O čemu ona priča?
Ponela sam ovo, za svaki slučaj. - Glasovi su nam zagrejani.
Nismo vas pozvali da pevate.
Pozvali smo vas da...
gledate nas kako pevamo. - Gledamo.
Aka-izvinite?
Mislila sam da ste vi zauzeti sa svojim...
predivnim poslovima i životom.
Papaya Player's ukus? Sa posebnim ukusom.
Zdravo dušo.
U pomoć! U pomoć! Padamo!
Dobrodošli u moj uspešan šou jedne žene.
"Debela Ejmi Winehouse. "
Ne, to je moj ćošak!
Čuli ste ovog razbijača klubova? - Dajem otkaz.
Brže, brže, brže! Mrzim svoj život.
Imate te predivne poslove, zar ne?
Imam. - O,da.
Super.
Pravi sam idiot, izvinite.
Sledeće su, Barden Bellas.
Treba da odemo i pripremimo se.
Ali vi... Videću vas?
Posle? Okej. - Možda.
Biće vam toliko lepo. - Zdravo. Otpuštena dva puta u danu.
Tako su svetlucave i lepe. - Izgledaju kao da su sve dojile.
Da li se i tvoja vagina trenutno oseća opušteno?
Definitivno sve imaju dečke.
To je bilo zabavno!
Hvala.
Mogle bi smo zapevati odmah. Lili bi mogla da započne sa nekim beatom.
lonako izgledamo kao drugorazredne Bellasice.
Smanjimo patetiku. - Ljudi!
Ljudi, tako mi je žao. Nisam trebala da upotrebim reč "okupljanje. "
Trebala sam reći da je to izgovor da se vidimo opet.
Nisam dobro promislila. Izvinite. - Ne, ne, ne.
Bile ste super. I ovo je bila lepa prilika
da se vidimo opet. Tako, dame?
Da. Naravno.
Da,stvarno dobra. Hvala ti.
Trebala sam da odem na bratovljevo venčanje,
ali i ovo je lepo.
Bellasice, zdravica.
Za najdivniju
grupu žena koje poznajem.
Dala bih sve da mogu da zapevam sa vama ponovo.
Bilo šta!
Mogla bih da se ukakim!
Živeli.
Čekajte. Imam jednu ludu ideju.
Pomenula sam vam već da mi je tata u vojsci
i da je, praktično, ubio Osamu Bin Ladena?
Neka nova informacija u toj rečenici, ali okej.
Mislila sam da je on velika zverka u vojsci.
I svake godine, vojska priređuje performansu,
kako bi zabavila i podržala trupe.
A ove godine, Dj Khaled gostuje.
Ima zilion hit pesama, i poznat je.
Videla sam ga na reklami.
Šta ako nam nabavim ulaznice? - Da pevamo?
Ne, da vodimo tajne vojne operacije.
Naravno, da pevamo.
Ima li takmičenja? Uvek mora imati takmičenja.
Ne, ali...
hajde da pevamo opet zajedno.
I... možda ću videti svog oca.
Ili možda neću, pošto on obavlja jako bitne stvari.
Ili ću možda je biti najbitnija stvar u njegovom životu sada.
Možda.
Ko je sa mnom? - Ja.
Odjednom imam viška slobodnog vremena, tako da pristajem.
Upravo su me izbacili iz škole letanja
zbog ubijanja 300 lažnih Ijudi.
Mrzim lažne Ijude. - Mrzim lažne kučke.
Da li možeš da letiš ako si u osmom mesecu trudnoće?
Šta? - Ne...
To je osmi mesec trudnoće?
Niste primetili? - Čestitamo.
Drago mi je zbog tebe. - Božanstveno! - Da li znaš ko je otac?
Čestitke.
Sreća u nesreći.
U redu, Stejsi otpada.
Pretpostavljam, Emili, upadaš.
Okej, ja sam za.
Zar nisam bila u planu?
Naravno. - U redu.
Živeli!
Ola, devojke.
Odakle se uopšte pojavljujete? - Iz malog grada zvanog Upornost, slatkice.
Tako je. Evo u čemu je stvar. - Pogledajte u ovo,dame.
Al inkluziv propusnice. Dovoljno smo 'veliki' za sve vožnje.
Možete da trčite, ali se ne možete sakriti.
Ovaj d'aka'mentarac će biti hit! - Snimićemo celu stvar.
Biće predivno. Pravimo predivan d'aka'mentarac.
Štaviše, smestićemo se. Gde ćemo se smestiti, Džone?
Želim da ti dam sve... - Macani, na vidiku.
Dobrodošle u Španiju, Bellasice.
Za početak par bitnih stvari koje treba da upamtite. Zgrabite svoj prtljag.
U redu, hvala.
Ostanite uvek 25 metara...
...udaviti.
...veoma oštro. Ne želimo da se nabijete.
Nadam se da ste čuli svaku reč,
ili bi mogli da završite mrtvi.
Dame, zezam se sa vama.
U ime Ministarstva Odbrane, želeli bismo
da vam poželimo dobrodošlicu u Vazduhoplovnu stanicu Rota, u Španiji.
I hvala vam od srca, što ste došli da zabavite
naše trupe i njihove porodice. Uzbuđeni smo povodom ove turneje.
Moje ime je Čikago. Sa moje leve strane
je kapetan Berni kojeg volimo da zovemo Zik.
Dame. - Bićemo sa vama celu turneju
kao vaša pratnja. - Pitanje.
Hoćemo li se svi mi zajedno tuširati?
Prvo imamo proveru ozvučenja.
Moramo da se vratimo u hotel do 1430.
Malo da se odmorite,
i da se vratimo ovde za veliki šou u 1700.
1700... da li je to poslepodne?
To je 17:00. - Ok, kako god.
Okej. - Pitanje.
Dakle ovo je prva baza.
Hoćemo li stići do druge baze sa vama?
A onda kroz par dana kasnije,
možda i do treće?
To je "ne" u mom slučaju tako da.. - Čekaj, šta ide posle treće baze?
Zašto vas ne bismo poveli na vaše prvo mesto? Hajde.
Veoma smo uzbuđeni što ste sa nama ovde.
Trenutno smo u Hangaru broj tri. Ovde držimo naše helikoptere.
Naravno, tu nam je velika bina napravljena specijalno za turneju.
Na ovoj turneji imamo tri benda.
Ovde imamo Saddle Up.
Ovo je Young Sparrow i DJ Dragon Nutz.
A iza mene je Evermoist.
I gle to. DJ Khaled je upravo pristigao. Postavimo operu, važi?
Pripremimo se pre nego što... - Treba ovo da okrenemo i
uperimo u njih, mislim. - ... Bellasice izađu.
Snimi Bellasice... - Društvo. Pozdravite novu grupu.
Mi smo Bellasice,
sa nekadašnjeg Barden Univerziteta, a trenutno zasebna grupa.
Dame.. - Želim da
vas upozorim. Socijalna anksioznost mog čoveka,
kada nije iza gramofona, malo je luda.
Zato budite nežne, važi? - Zdravo.
Ja sam Kalamiti.
Ovo su Sereniti, Verasiti i Čeriti.
Ako bi se učlanila u vašu grupu, ja bih bila Obesiti.
Kapirate? - Ako se pitaš,
naše prisustvo ovde nema nikakve veze... - Nikakve.
...sa nacionalnim televizijskim specijalom "Salutirajte trupama"
gde će DJ Khaled da izabere jednu od grupa da napravi uvod sa njim
na kraju ove turneje. - To je bio mnogo izlaganja.
Znači ima takmičenja. Znala sam.
I tako biva. - Idioti! Šta mislite da
smo došli samo da vas gledamo. To je takmičenje,alo!
Vi samo pevate tuđe pesme, zar ne?
Kao cover bend. - Zapravo,
Emili piše originalne pesme za Bellasice.
Mislim, ne radim to više.
Uradila sam to onda jednom i... - Hey.
Jesi li sa nama ili protiv nas?
I jedan od vaših očeva vam je dao
mesto na turneji, zar ne?
- Prestanite Ijudi. Oni samo ne vole da dele pažnju,
pa se zato trude da nas zaplaše.
Hajde da pođemo težim putem i pokažemo im šta umemo. - Mislimo na isto?
Šta ti misliš? - "Pokaži se".
To nije ono što sam ja mislila. - "Pokaži se"!
Čekaj. Da. "Pokaži se"! Da!
Šta je "Pokaži se"? - To je mala igra
koju volimo da igramo kako bi videli ko je bolji.
Počnemo sa nekom temom.
Na primer "Pesme za žurke. " I onda počnemo sa beatom.
Idemo Bellasice!
Da li je to povratna informacija?
Videli ste šta smo uradili malopre?
Da. - Dakle, to je pevanje.
Uzeli smo poslednju reč stare pesme i uparili je sa prvom reči
nove pesme, ali smo pratile tempo,
ostale pri beatu, i savršenom notalitetu,i naravno
pratile zadatu temu. - To je bilo odlično.
Odlično odrađeno. - U redu.
Druga runda. Neka bude jednostavno ovog puta.
Šta mislite...
"Umetnici za koje niste znali da su Jevreji"? - To je ludo.
Šta? - Uradimo to.
Onda idi više.
Ne smeš da koristiš te palice. - Da, ne smeš da ih koristiš.
Pridržavamo se toga da bude isključivo glasovno.
Niste u istom timu.
Sad sam shvatila na koga me podseća. Ronalda McDonalda. - Odvojeni timovi!
Šta?
Bijonse nije Jevrejka.
Okej, vi momci niste čak ni grupa. - Šta?
Hej Ijudi i dalje mi je potrebna ta provera levela za vokale.
Okej. - Hej. Nismo još završili.
Oo, tek počinjemo.
Hajde moramo da uradimo nešto. Moramo da smislimo nešto.
U redu, sledeća kategorija.
"Zombi apokalipsa. "
Ne smeju da koriste bubenjeve.
To je gitara, čoveče.
Oni pevaju zajedno?
Šta ćemo da radimo?
Moramo... moramo da uradimo nešto. - Šta? - Moramo da uradimo nešto.
Upravo su disfalifikovali sami sebe
koristeći instrumente. Svaka čast.
Pobedili smo Ijudi. - Trebali bi da idemo.
Pobedili smo! - To nije skroz tačno.
Nismo prekršili nijedno pravilo tako da... Idemo, pobedili smo.
Bellasice rade ono u čemu su najbolje... Odustaju. - Evo problema, Džone.
Bellasice nisu dovoljno dobre kao ostali bendovi.
To je zapanjujući uvid.
Kako se kaže... "Gde je bar"?
- ?Dónde está la barra? - Slatko.
- "?La barra?" - Barra. Barra. - Miriše lepo.
Divno! Prelep si.
Drži se ti mene, zato što mnogo znam italijanski.
Okej. - Gelato. Margarita.
Ravioli. - Ejmi, mi smo u Španiji.
Pa...
Emili,jel istina ono što si rekla onda? Više ne pišeš pesme?
Pa ne, bar ne trenutno. Imam 21 bod koji moram
da skupim ovog semestra. Približava se GRE.
Odmah je iza ćoška i...
Sada imam hrčka. - To je divno.
Ne odustaj. Moj tata uvek kaže "Godine se boraju na telu,
ali odustajanje pravi bore na duši. "
Tri... - Šta misliš o tim Bull-ovima?
Mora da voliš te Cubs-e.
I ona ukusna pica...
je baš ukusna. Čikago.
Zar ne?
Zapravo ja sam iz Gruzije.
Šta je tvoja priča? Zašto si ovde?
Da skratim priču, bio sam u NG,
ali moj CO me je preporučio za OCS posle, AIT.
Onda je došao OBC i RTB gde sam ja,
bio uh, DG u mojoj klasi.
To je.. Ne znam.
Izvini... Stupio sam u Nacionalnu Gardu.
Pomogli su mi tokom koledža.
Proveo sam godinu dana stacionaran u Kabulu.
Zapravo, tamo sam nadgledao jedinicu za treniranje pasa.
Trenirali smo nemačke ovčare, pit bulove...
Psi. Volim pse.
Uopšteno, volim životinje.
Životinje su slatke. - Ti si sladak. Oću reći, šta?
Šta je tvoja priča? - Moja? Kraća verzija...
Bila sam u pevačkoj grupi na koledžu,
i sada sam u istoj toj grupi,
ali nisam na koledžu. - Ali si posvećena. - Jesam.
- To je super. - Da, volim posvećenost i biti posvećena.
Ne kao u azilu.
Ili kao u bolnici, Ne kažem da...
Da, znam. - Ali kao...
Volim Ijubav. Volim biti posvećenja Ijubavi.
Ne prema tebi, mislim... Na primer volim pomorandže.
Pomorandže. - Volim... Ej devojke?
Imamo odvojene sobe, ne moramo
više da spavamo jedna na drugoj. - Šta? - Hej to je super.
Ne u seksualnom smislu. Mada bio je taj jedan put.
Ne budite glasni tako. - Da,ne. - Taj, ja želim.
Uh, ne, to je melasa. Ne, neće vam se svideti.
Ovaj. Ne želim melase. - Okej, nikada se nismo
takmičili protiv benda koji koristi insturmente. Koji je plan?
Mislim da treba da ostanemo verne same sebi,
i sve će doći na svoje. - Emili?
Molim te, shvati ovo na najbolji mogući način.
Veoma si glupa. - Znate šta? Možda neće biti važno
da li ćemo pobediti ili ne, zato što će nas toliko voleti
da će nas pozvati da nastavimo turneju sa njima..
I neće biti važno da li ću proći u školi za veterinare
zato što ćemo biti zajedno kao porodica i podržavati jedni druge.
I zar to nije ono najbitnije?
Da, samo što se sve porodice rasture,
i jedina osoba na koju možeš da se osloniš je na samog sebe.
U redu, vreme je za bacanje bombi.
Šta?
Mislim da će biti rafala.
Evo Loptice Skočice.
Pobrini se dobro za moju mezimicu. Važi?
Ovo je veliko veče za Bellasice, Gejl.
Prva stanica na turneji... Rota, Španija.
Idemo. - Mladi Sparrow!
Pažnja!
Oni su tako... na drogama. - Ljudi, ovo je prvi put
da nastupamo zajedno posle tri godine.
Biće mnogo zabavno. - Idemo.
Zdravo.
Uh, zdravo.
Izvinite. - Dobar dan. Ćao.
Ne pričam... - Engleski? Zdravo?
Sa-na-ma-na-ma? - Englez si. Zdravo.
Tako je. Video sam te kad je bila proba zvuka,
u ono stvari koju ste... - Da, "Pokaži se".
"Pokaži se". - Da, ne znam zašto uporno izazivamo Ijude u tome.
Kada nikada ne pobedimo. Da li radiš za USO?
Ne, radim za DJ Khaleda. Izvini, ja sam Teo.
Ja sam Beka. Drago mi je. - Kako si?
Izvini ti si... - Ja sam... - Muzički direktor?
...muzički izvršitelj u Khaledovoj povorci. - Stvarno? - Da.
- Šta? - Ne, ja radim sa muzičkim izvršiteljima i oni...
Oni ne liče na tebe.
Na šta ličim ja? - Na kornjaču.
To je... neverovatno specifično.
Ali ti bukvalno, ličiš na jednu. - Ne, ne. To je tačno.
Rekla si da radiš sa muzičkim izvršiteljima.
A to, da ja sam...
Ja sam muzički producent. Trenutno sam frilenser.
I pevam, radi zabave.
Zainteresovan sam da vidim Bellasice u akciji.
Da, možda ćemo na kraju i napraviti uvod sa DJ Khaledom.
Misliš da nećete uspeti za Dj Khaleda?
Ne, nisam rekla to.
Da jesi. Malopre si rekla.
Implicirala si na to. Mogu mu reći
da pevaš samo iz zabave, ako to želiš.
Ne, ja samo pokušavam... - Idem sada, videćemo se kasnije,
ali gledaću vas. - Okej. - Vidimo se, srećno.
Šta to bi? - To je bilo previše kontakta očima.
Hvala vam, Saddle Up.
A sada, jedna od novih grupa na sceni.
One su Evermoist.
Evermoist? Ko im je smišIjao ime?
Moja pukotina je malo suva.
Da li neko ima Evermoist papir?
Moja baba je u bendu... Nevermoist.
Stvarno umeju da pevaju. - Bolje su od Saddle Upa.
Dobro. Jesu lepe
i polirane i seksi i...
Ne znam, samo sam nabrajala stvari, ali sada sam tužna.
Ljudi,vi ste sledeći. - Dobro.
Super. - Drago mi je.
Hvala vam puno.
Mi smo Evermoist.
Ko ne bi želeo da vidi to, na "Salutirajte trupama"
sledeće nedelje? Nastavite tako.
Hej. Šta ima? -Mi smo Evermoist.
A sada,
akapela grupa sa nekoliko YouTube klikova.
Pozdravite Bellasice.
Bellasice ujedinjene konačno na bini.
One će razbiti ove rokere sa svojom muzikom ustima.
I kao što je predviđeno Gejl, Bellasice su van pameti
izgubljene u moru pomoraca.
Bellasice!
Šta je to?
To je moj prijatelju, zvuke vojne melodije "Taps" koja dolazu iz pozadine.
Salutirajte, moramo salutirati. - Na mestu voljno. Ovo je "Taps. "
To je čast palim borcima,
a večeras, to su pale Bellasice.
Pogledaj. Te devojke ne znaju čak ni šta da rade.
Izgledaju kao idioti. Ovo je odlična stvar za film.
Ne može biti bolje.
Da li da uzmemo u obzir uopšte instrumente? Da li je to ludost?
Smešno. Praviću se da to nisi rekla kako bismo mogle
da ostanemo prijateljice. - Da imamo bubnjeve, ne bi nam trebala Lili,
a da imamo baseve, ne bi nam trebala ja. A i dalje ne znamo zašto su
Džesika i Ašli uopšte ovde. Da li su to one rekle naša imena?
Ne budi glupa. - Znate šta? Imam ideju.
Samo moramo da pokažemo Dj Khaledu da smo drugačije
i bolje od svih ostalih bendova, znate.
Mislim da smo bile dobre. Mislim da nas je truba ukopala.
Istina. - U redu devojke, pokupite svoje grudi.
Izlazimo. - Kako to misliš izlazimo?
Kako to misliš kako to mislim?
Upravo smo uprskale stvar kod DJ Khaleda.
Slušam. - Odseda u onom fensi kazino hotelu prekoputa ulice.
Kažem da ustanemo i sredimo se,
odemo tamo i pokažemo mu da mi nismo sprdnja.
Emili, ne mogu da verujem
da je polu pristojna ideja izašla sa tvojih glupih usana.
Hvala. - Okej, ajde da se picnemo... - Piknemo?
Picnemo. Da, da picnemo. - Zvučalo je kao "piknemo. "
Možda je i mislila to. - Ona je Karamelica.
Ona je Čokoladica. Ti si Vanila.
Hvala dušo.
Aaa "Picnemo. "
Ako je lakše, rećićemo "postati droljaste. "
Okej, postanimo droljaste. - Obućićemo se droljasto.
Postanimo droljaste. - Super. - Da privučemo pažnju. -Uradimo tako.
Izdominirajmo. - Kao drolje muzičke industrije.
Jeste li spremne? - Da! - Idemo dame! Hajde!
Okej devojke. Mislim da treba da se razdvojimo. Podeli i zavladaj.
Spremne? - Razbijmo. - Idemo.
Lili pođi sa mnom. Idemo ovim putem.
Očekivali smo vas.
Molim vas,budite naš gost za VIP stolom.
Obavezno.
Ulažem sve na broj 21.
Minimalan ulog je hiljadu dolara.
Okej, da li možda imate...
sedam ATM aparata?
Ja ću uložiti za nju.
Zdravo Sunašce.
Tata.
Generale Daglas. Kakva čast.
- Generale. - Drago mi je da vas vidim. - Eno ga onaj momak, sakrij se. - Šta?
Zašto se krijemo? - Ne znam.
O čemu se ovde radi?
Šta radite to?
Ništa. - Nije li to Gdin"Kontakt očiju"?
On zna Khaleda, zar ne? Trebalo bi da ga pratimo.
Okej naslednice, idemo. Vi se ostali ponašajte normalno.
Super ideja. - Patriša da li znaš koliko sam bio zabrinut?
Nisi trebala da pobegneš. Trebala si da pričaš sa mnom.
O čemu, C-4 eksplozivima koje sam našla u kutiji od cerealija?
Ili o onom vremenu kada si prošvercovao drogu
u Loptici Skočici, i kada sam morala da vidim kako
ga carinici cepaju na delove preda mnom?
Srećo, to je bila moja profesija.
Šta, da budeš nepošten? - Može se i tako reći.
Da. Bio sam kriminalac, ali promenio sam se sad.
Kako si me i pronašao uopšte? - Kako to misliš?
Skrivala sam se. - Moja draga devojčice,
Znam gde si ti već godinama.
Nemoguće je da se ne ističeš u masi.
Da, zašto moram da budem tako savršena u svemu što radim?
Evo, pogledaj. Uvek sam čuvao ovu fotografiju
tebe blizu mog srca.
Igrali smo se zajedno. Pevali smo zajedno.
Bili smo tim. - Ništa od ovoga. - Ali...
Nema "ali"! - Ali.. dušo.
Starim, Sunašce
Želim da budem deo tvog života. Molim te.
Uvek mi ovo radiš. - Šta? - Ne padam ovog puta.
Ovoga puta ne. - Šta...?
Patriša, stani!
Molim te, Patriša. ne idi opet.
Ne, sačekaj draga.
Pratite me momci.
Molim te, Patriša.
Vrati se. Ne teraj me, da nastavim pevati.
Ponašajte se opušteno. - Ti budi kul.
Možemo ovo. Ovo je veliko kao kuća.
- Beka. - Hej, šta ti radiš ovde?
Čekao sam tebe. - Ne znam... to je uvrnuto.
Video sam te da se skrivaš iza žbunja. - Mislim da nisi.
Ovo je zaista popularno odelo i frizura, tako da to nisam bila...
Znaš šta? Shvatam o čemu se ovde radi.
Ovo nije apartman mog prijatelja Lenija. Kako je to nezgodno.
Ovo je DJ Khaledov apartman. - Jeste? -Da.
Nisam znala, zaista. - Pravimo malu zabavu za njega,
ukoliko odluči i da se pojavi. Ostanite da se družimo. Hoćeš li?
Saterao si me u ćošak. Hoćemo. - Idemo onda, provešću vas.
Super. - Idemo ovuda.
Khaled, je trenutno u svojoj feng shui fazi,
zato ima specifičan angažman
kako bi povećao svoj chi.
Sunburst je Khaledov specijalista za sokove.
Teo, oprosti mom nevaspitanju. Jesi li za sok od repe?
Tvoje žlezde izgledaju frustrirane. - U mojoj državi,
sok od repe bio je rezervisan za kralja. - DJ Khaled je vrsta kralja.
Znate kao... Kralj beat-a, jer je on...
O dušo,to nije... nije nam se svidelo uoopšte. - Grozno, znam.
Da li možeš da nam objasniš šta je ono užasno?
Šta? Moja faca? - Ne, tvoja faca.
Ono iza tebe. - A, pčelinjak.
Ovo je, prenosiva košnica
koju Sunburst koristi da bi pravio prirodni med.
Uopšte ne izgleda kao katastrofa koja treba da se zadesi. - Može biti.
Beka, moram da ti pokažem nešto. Sigurno će ti se svideti.
Važi. - Da?
Hajmo. Odmah ću je vratiti. - A, samo nju.
Pozajmiću je na minut. - Kakogod.
Da li je to AKG C-24?
Jeste. Izuzetno redak.
Madona, Bijonse Džoan Baez. - Baš mi je drago zbog njih. Lepo.
Da, šef voli biti spreman
kada god ima inspiraciju, zato smo morali da se smestimo ovde. - Naravno.
Mora da je lepo biti veoma, veoma bogat.
Hoćeš da ga isprobaš?
Ne. - Ne? -Ne bih mogla.
Idemo uživo.
Ovo je lepo. - Trebali bi snimiti. - Ovo je lepota.
Šta je ovo? - To je.. Khaled ima.. neki beat u toku.
Želiš li da ga čuješ? - Važi.
Moram da se.. izvini.
Khaled. - U redu? Vratiiću se. - Hoćeš da se...
Ne, ne, samo ti nastavi. - Okej.
Nastavi, u redu je. - Nisam ni planirala da odem.
Da budem iskrena. - Igraj se sa svime. - Okej.
Tata! - Znao sam da će ta pesma dopreti do tebe.
To je moja curica. Jedva čekam.
Putovaćemo svetom sa mojom jahtom,
stati na svim tvojim omiljenim mestima.. Atlantskom okeanu,
Pacifičkom okeanu... - To bi bilo super!
Ali ja sam u sred turneje sada.
To je savršeno. Konačno mogu da vidim moju curu kako nastupa.
Tata, nikad nisi bio ni na jednoj mojoj predstavi.
Srećo, promenio sam se.
Nije prvi put da čujem to.
Ali ti si i dalje moja mezimica?
Obećavam, da ovog puta neću uprskati.
General Pozen I ja smo se zagrevali za
tajnu operaciju.
Štaviše, dolazim upravo sa jednog poverljivog brifinga.
Znači bili ste upravo sa Obrinim ocem?
Bio je uzbuđen što će gledati tvoj šou.
Šteta što neće uspeti da dođe.
U redu je.
- Zaista je u redu.
U redu je, on je zauzet čovek.
Moj otac je uvek govorio,
"Očekuj konačno razočarenje, i zapamti,
uvek ima još toga, odakle će to doći. " - Bože, Obri!
Neka neko otvori prozor!
Šta nije u redu sa ovim vratima? - Ne znam!
Sklonite se!
Šah-mat, Bellasice.
Šah-mat.
Čuo sam da ste sinoć "zapalili" žurku.
Odlična šala. Veoma smešno. - Kao feniks
koji se diže iz pepela, samo tužnija verzija
gde nema feniksa, nego samo pepela.
Izvinite, zaboravila sam gde smo stali u priči.
Sledeći put, kada budete pokušavale da impresionirate Dj Khaleda,
pokušajte da sačuvate dostojanstvo.
Nikada ništa ne radimo sa dostojanstvom, tako da...
Hej, gde si ti bila sinoć? - Misliš
dok ste spaljivali hotel? - Gde si bila?
U redu. Bila sam sa ocem, okej?
Sa ocem? - Godinama pokušava da stupi u kontakt,
i sinoć me je pronašao. - Zašto si bežala od njega?
Volela bih da moj otac obraća pažnju na mene.
Zato što moj otac nije bio dobar čovek.
Pa kada sam napunila 18 godina, pobegla sam,
što i nije bila najpametnija ideja zbog mog šepanja.
A sada me je pronašao,
i ne znam šta da mislim.
Mislim da je to predivno, a i ti bi trebala tako misliti.
Mislim.. to je ludost.
Konačno te je pronašao posle svih tih godina.
Sada možete da obnovite vezu,
I može biti snažnija nego što je bila.
Možda nije bio dobar čovek ranije,
ali možda sada jeste, i možda je predivan,
i dobar i želi... - Emili, tako si kreštava
i neartikulisana! - Ne,ne!
Halo? To je Stejsi. Stejsi me zove na FaceTime.
Prestanite i dođite ovde. - Stejsi?
Halo? - Ovde. - Ljudi! - Ljudi!
Zdravo. - Stejsi!
Gde si? - Stejsi, ovde nam ide užasno.
Praše nam guzice.
Ljudi, porodila sam se.
Šta? - Tako je sladak.
Devojčica je. - Onda je prosek.
Kako se zove? - Bejbi Debela Ejmi ili Bejbi Debela Patriša.
Možeš da biraš. - Ne, ja sam ti uvek bila miljenica.
Ljudi.
Nazvala sam je Bela.
To je neodoljivo. - Savršeno.
U redu. - Volim vas.
I mi tebe volimo puno. I nedostaješ nam.
Kako je slatka.
Ljudi, možemo li samo da prestanemo da se takmičimo i jednostavno pevamo zajedno?
Mislim zato smo svi ovde? - Da.
Ali takođe, ajmo pokušati ipak pobediti,
jer ne znam kako bih drugačije živela sa sobom.
Ćaos, Bellasice. Ko želi da ide u Italiju?
Četiri zemlje u četiri dana. - Jedan, dva.. - A onda će DJ Khaled
objaviti pobednika kada stignemo u Francusku. Idemo!
Izgleda Gejl, da Bellasice zaista uživaju u onom što pevaju.
Mislim da je vrlo moguće da će Bellasice biti
biti možda izabrane od strane Dj Khaleda.
Možeš to ponoviti, a nadam se da nećeš. - Vojnici ih vole, izgleda.
Da vidimo možete li to održati, devojke.
Uhvatite me. Hajde svi da me uhvatite.
Imam deo tvojih gaćica,
ali ko i nema?
Uhvatite mene.
Iskreno smo zahvalni za ovu pruženu priliku.
Možemo se sastati sa DJ Khaledom kada god želiš. - Da, da.
Da, gledaće vas.
Bellasice! Pozdravimo ih!
Savršena pesma za Barden Bellasice.
Da, a kako se ove mlade žene približavaju tridesetim godinama,
i prestaju da budu od vrednosti kao Ijudska bića,
možda će ova slatka sećanja
da ponesu sa sobom u bar.
Dobrodošli na jug Francuske.
Hteli smo da uradimo nešto posebno za vas.
Imam osećaj kao da sam na sastanku u "Neženji".
Prelepo je.
Hvala. Nije besplatno.
Shvatila. Ej.
Htela sam samo da ti se zahvalim za ovo.
I što se brineš o nama na ovoj turneji.
I što štitiš US... uvek.
Zadovoljstvo mi je. - Mora da se osećaš usamljeno,
uvek odvojen od porodice, na različitim mestima. - Da.
Ali biti u vojsci je kao imati drugu porodicu.
Naravno da znaš.
Vi ste došli zajedno na ovu turneju,
a kad se završi, razićićete se na različite puteve.
Ali uvek ćete biti tu jedna za drugu, zar ne?
Nikada nisi skroz usamljena.
To je bilo, baš patetično.
Ne. Svidelo mi se.
Jesi li dobro? - Da.
Naravno.
Nemoj da kriješ svoje emocije od mene. Mi smo poput sestri, Obri.
Obri ti je ime?
Da budem skroz iskrena, moj otac je trebao doći,
da nas gleda sutra, a čula sam da neće stići.
Nikad me nije zaista čuo kako pevam sa Bellasicama,
i sada i neće moći, tako da...
Tata? Ovde je! - Šta? Gde?
To je tatina jahta, Debela Dingo kučka.
Tako je uvek zvao moju mamu.
Došao je da
da me vidi kako izvodim poslednji naš šou!
Moj tata je došao! - Mora da se osećaš aka-super.
Mora da su blizu donošenja odluke.
Snimaju specijal sa DJ Khaledom sutra.
A potreban mu je uvod.
Gle, ko je tu.
Jeste li videli način na koji su sišle juče sa bine?
Bukvalno su otišle, a da nam ni ne čestitaju.
Očito nas gledaju kao pretnju.
Sranje! - Bože, tako si čudan. - Ponekad.
To nije fer. Izgledaš lepo. - Mogu li da te ukradem na čas?
- Ok. - Hajde. Želiš li da se držimo za ruke?
Jok. Gde idemo?
Da li se sećaš kad si spalila Dj Khaledovu sobu? - Ne, to nisam bila ja.
Ne sećaš se. U Španiji? - Ne. - Tražila si Lenija,
sakrivala se iza žbunja, pustila pčele.
Ne, mislim da je to bila moja sestra, mrzim je. Šta?
DJ Khaled želi da te upozna.
Zašto? - Hej, šefe.
Teo, moj druže.
Magične uši. Beka. - Z-zdravo.
Prelepo. - Hvala ti. Drago mi je. - Brzo!
Trebam piće za Beku, brzo! Sedni.
Raskomoti se. - O. bože.
Hvala vam. - Izvolite, gospođice.
Hvala. - Nadam se da voliš trešnje.
Beka, da li si razgovarala sa mojim čovekom, Teom? - Da, on priča puno.
Ali nemam predstavu šta se dešava.
Zapravo, ne priča mi ništa pametno.
Ostavio sam tebi da preneseš dobre vesti. - Čestitke.
Na čemu? - Želim da napraviš uvod za mene.
Sutra uveče. Beka.
DJ Khaled. Da li si spremna?
Ozbiljno? - Da.
Ovo je odlično. Nećeš zažaliti. Ja...
Bellasice će biti oduševljene. Mogu li da odem da im kažem?
Pogrešno si razumela. Dj Khaled pokušava da ti kaže da
ne želi Bellasice.
Trebamo tebe. - Šta? - Pre neki dan,
kada si se samo igrala sa onim matricama
i pevala si, i bila si...
Mogao sam da primetim da si se samo igrala, ali...
Video sam nešto, čuo sam nešto,
i osetio nešto.
U toku haosa, otišao sam u sobu i izvukao tvoj snimak.
Zašto si to uradio?
Zato što sam želeo da znaš da možeš i sama da uspeš.
Beka, vreme je za sledeći nivo.
Vidim to. Ja sam DJ Khaled, aka Bili.
Ko? - Znam te stvari.
To je divno.
Iskreno mnogo mi znači, ali ja sam deo grupe,
i svi mi imamo nešto posebno.
Poštujem što voliš svoju grupu,
ali vreme je da kreneš dalje. Vreme je da porasteš.
Vreme je da se popneš na planinu i dodirneš sam vrh.
A grupa će biti srećna zbog tebe.
Ono što Khaled pokušava da kaže ovde jeste
da si dogurala daleko koliko si mogla sa devojkama.
I vreme je da nastaviš svojim putem.
Nezavisna.
Ovo nije mišIjenje. Ovo su činjenice.
Da. Dođi na sekund.
Budite blagosloveni. - Slušaj, znam da je mnogo
odjenom, okej? Grupa će potpisati za tebe, Beka.
Grupa će potpisati za tebe. Oni će ti pomoći
da razviješ svoj potencijal, kao solistkinja.
To je veoma darežIjivo, ali mi pričamo o mojoj porodici.
Nisam zainteresovana.
Shvatam da je teška odluka. - Ne, nije.
Jeste.
Velika je šansa za tebe. U redu?
Pogledaj me,prestani. Šta radiš to?
Idi kući. Prespavaj. Vrati se i reci mi
šta želiš ujutr,okej?
U redu?
Stvarno mi je žao...
Tvoj šou je bio predivan, Patriša.
Ponosan sam na tebe. - Hvala, tata. Kako si ga gledao?
Jesi li bio u bazi? - Znaš me, imam svoje načine.
Kako predivan dan za ispolovljavanje?
Šta kažeš da odemo večeras?
Bih, ali sutra je,
veliki televizijski događaj sa DJ Khaledom,
i definitivno će izabrati Bellasice da otvaraju šou.
A moram da budem tamo, jer moj talenat nadoknaditi
nedostatke slabijih članova grupe, poput Beke.
Onda sutra.
I onda možemo da idemo gde god poželiš.
Urban Outfitters-e?
Moraš da razmišIjaš šire, Sunašce.
Tura na Karipskim ostrvima. Da li si ikada bila na Martiniku?
Ili na Kajmanskim ostrvima?
Kajmanska ostrva? - Predivna su,
poput moje male devojčice.
Hm, daa. Da te pitam nešto...
Koji ti je bio najbolji moment na predstavi?
Bilo je suviše dobrih trenutaka
da ne mogu da se opredelim. - Jer je moj omiljeni trenutak bio beat
gde sam pevala zajedno sa Bekom, i onda je bila tu i piramida.
Da, bila si divna u tom delu.
Nije bilo piramide!
I nikad ne bih bila na vrhu.
Znam tačno šta se nalazi na Kajmanskim ostrvima.
Da, znam. Onaj račun
koji mi je mama otvorila na moj trinaesti rođendan.
Ona je rekla da je neki vid smešne svote, ali..
Ali znam da nije htela da ikad imam veze sa tvojim prljavim novcem.
Koliko je tamo i ima para?
180 milliona dolara, manje-više.
Kada ću naučiti
da otvaram svoju mail poštu?!
Završila sam sa tobom, tata. Zauvek.
Ne, nisi.
Gotovi smo, kad dobijem svoj novac.
Ejmi?
Da li ti ovaj čovek dosađuje? - Da, uznemirava me.
Gospodine, odstupite od Bellasice.
Patriša, svi moji računi su zamrznuti.
Zbogom, Ferguse.
Pokušao sam na lep način, Patriša.
Zapamti to!
Znaš kako se ovo radi? Kako se radi?
Sipaš vodu preko šećera i razbiješ. - Ovako?
Da li znate gde je Beka? Teo joj je morao nešto reći do sad.
Šou je već sutra.
Znam. - Ako nas Khaled izabere,
To će biti naš poslednji nastup zajedno.
Bellasice, zdravica.
Kloina zdravica. - Kažu da je...
dom tamo gde ti je srce.
Ali vi ste kuće u kojima živi moje srce.
Ja sam unutar svih vas.
Mnogo dobar osećaj.
Živeli. - Živeli!
Živeli! - Mnogo vas volim.
Osećam se kao... - Da haluciniraš?
Izvinite. Jeste li vi Bellasice?
Da, gospodine. - Moje ime je Anri.
Čikago me je poslao da vas odvedem na prijem USO-a.
Prijem?
Čikago nije pominjao nikakav prijem.
Nešto o nekoj objavi?
Pobedile smo? Da li smo pobedile?
Moramo pronaći naše prijateljice, Beku i Debelu Ejmi. - Super.
One su već tamo sa Čikagom.
Savršeno.
Nećemo da pustimo zgodnog Francuza da čeka.
Idemo! - Spremne, idemo.
Idemo. - Hajde. - Anri?
Zvuči kao muzika.
Ja sam Florensija. Drago mi je.
Krave. Vaše pevanje je zvučalo odlično.
Hvala, Anri. - Jesmo li stigli?
Zapravo...
Imam utisak da se vozimo satima. - Upravo smo stigli.
Super! - Ne mogu da podignem.
Ne mogu ništa da vidim. -Zašto je sve u sivilu? Kao da smo zaglavljeni.
Toliko je mračno ovde. - Da li vidite nekog napolju?
Ne. - Ne mogu da vidim. - Ovo neće izaći na dobro.
Možda trebamo..
Šta je bilo to?
Ne znam, šta bi?
Šta?
Šta se dešava?
Ne znam. - Držite se, da li to mi...
Da li plutamo?
Zašto bi plutali?
Ljudi? Ne mogu da otvorim vrata.
Šta, vrata se ne otvaraju?
Ovo je stari dobri smrtni manevar sa kombijem.
Trebala sam ga prediveti. - Šta?
Otvori ih. Otvori vrata. - Upomoć! Da li nekom radi telefon?
Gde mi je telefon? - Nema mreže.
Nema mreže. Ništa.
To je tako nezgodno. - Zvona pakla!
Možemo kad izbrojim do tri da vrištimo.
U redu. Jedan, dva, tri. Upomoć!
Loptice Skočice.
Rekla sam ti da je gotovo! - Znam.
Ali ovde su neki Ijudi koji
misle da bi trebalo da se predomisliš.
Ejmi!
Kako si mogao?
Kunem ti se Bogom, ako povrediš ijednu od njih,
osim Džesike i Ešli, ubiću te!
Ne želim da povredim nikog, Patriša.
Hteo sam samo tebe, ali ti nisi bila sa njima,
zar me?
Plan B.
Imaš 30 minuta. Dođi na brod,
ili će tvoji prijatelji plivati sa ribama.
A mislim da znaš da sam ozbiljan.
Znam da si ozbiljan. Jer si odvratna osoba
koja radi loše stvari.
Ali jednu stvar zaboravljaš, tata. Ja sam tvoja kćerka.
Tvoja odvratna krv, teče kroz moje vene!
Ejmi, trebam te da razgovamo o nečemu.
Poprilično je važno. - Važi, samo sekundu.
Imam poziv. Misliš da si loš?
Nemaš pojma, za šta sam sve sposobna.
Diplomirala sam na koledžu. Mogu da uradim bilo šta.
Zato pomoli se,
jer Debela Ejmi dolazi...
po tebe.
Sad!
Dakle...
koje dve od vas su
Ešli i Džesika?
Sranje. - Imam loše vesti.
Znam da ćeš biti u redu sa tim i da će
svi biti u redu sa tim..
Nismo izabrane. A znaš li zašto?
I ko ih šiša, nisu jedini.
Ne znam, osećam da ti želim reči, jer mislim da,
da tajne nisu dobre...
Da, loše su. Idemo.
Gde idemo? - Ne brini se, presvućićemo se u taksiju.
Ejmi, šta radimo? Zašto ne pozovemo policiju ili Čikaga?
Bez policije. Nema vremena.
Ako ih moj tata vidi, otploviće. - Ovo je ozbiljno.
Bellasice bi mogle biti povređene. - Ne, na mojoj straži. - Ejmi, ma daj.
Gledaj, ja znam svog oca. Znam i njegove momke.
Neke od njih znam isuviše dobro.
I poznajem brod.
Možemo to da izvedemo. - U redu, koji je plan?
Prvo, moraš se ubrzati.
Čamac se neće pomeriti sam od sebe.
U redu, to su merdevine koje će te odvesti
gore, na glavnu palubu, gde su Bellasice.
Ne daj da Fergus čuje,šta ja radim dole. - U redu, jedna velika smetnja stiže.
Jesi li sigurna u vezi sa ovim? - Jesam li te ikad izneverila?
Ako ćemo iskreno, hiljade primera mi pada na pamet.
Šta? - Veoma si nepouzdana.
To je kao pečat tvoje ličnosti.
Mislim da ne moramo to da otpečatiramo sada.
Vidimo se gore. - Niko neće umreti večeras, zar ne?
Da. - Jel tako? - Aha. - To ne pomaže.
- Okej. - Spremna? - Navukla sam svoju ozbiljnu facu sada.
U redu. - Vreme je.
Kada dobijemo novac, isplovljavamo direktno u Sidnej.
Osim ako se ne pojavi.
Onda stvari postaju loše.
Deset minuta, dame.
Ljudi, znate li šta bi trebalo da uradimo?
Odakle si se ti pojavila? - Šta?
Nisi bila ovde pre. - Ovde sam svo vreme.
Ja sam samo mala.
Ako nam je ostalo samo deset minuta života,
želim da ih provedemo radeći ono što svi volimo.
Hajde da odemo kao Bellasice... I otpevamo poslednju pesmu.
Želiš da pevaš u ovom trenutku?
Mislim da bismo trebali da otpevamo zadnju pesmu.
Mislim da mi nije baš do pevanja.
O bože Ijudi, želim samo da pevam.
Mislimo da bi vam se svidelo. - Oćete da me zabavite?
Izvolite. Devet minuta.
Zapevajmo jednu glasnu. Užasni ste u čitanju znakova.
Ovamo.
To je upravo ono što ćeš morati da uradiš.
Znaš da ti mogu razneti glavu, zar ne?
Šta je sa vas dvojicom, idiota? Ponašate se kao da je ona čovek.
Nisu loše,zar ne?
Četiri minuta!
Patriša. - Mikele, moj bivši
trener rvanja/bejbisiter.
Da li me sećaš?
Kako da zaboravim devojku koja mi je napravila ovo?
Nisi trebao da me staviš na tajmaut.
Zaigrajmo.
Zašto?
Polako, polako.
Hajde? Šta?
Štipanje bradavica!
Eto ti.
Ovo je suviše kardio za mene.
Dobar stari tata.
Slobodaa! - Idemo!
Idemo! Ejmi! Ejmi, idemo!
Isuse!
Ejmi, idemo!
- Patriša!
Zaustavite je!
- Beka! Beka! - Ejmi!
Bila si veoma nevaljala devojčica, mezimice moja!
Ejmi!
Izazvala sam paklenu vatru!
Policajci su uhapsili Ejminog tatu. lćiće u zatvor na duže vreme.
Idem da se vidim sa njima, u redu? Budite tu.
Nemam pojma, šta se upravo dogodilo,
ali ako nas Khaled ne izabere posle svega ovoga,
šta ćemo da radimo sa svojim životima?
Ozbiljno. - Mislim da Beka ima nešto što
bi volela da podeli sa ekipom.
Hvala Ejmi.
Htela sam i ranije da kažem, međutim bile smo uvučene u
u otmicu, tako da... - Izabrali su nju.
DJ Khaled i njegov tim. Nisu izabrali Bellasice.
Samo Beku. Tako da, izabrali su samo nju.
Da, ali sam odbila, jer znam tačno kako se osećate.
Vi ste moja porodica, a porodica se ne izdaje.
Zar ne želiš da stvaraš muziku? - Pa da ali...
Beka, ne možeš da odbiješ. Moraš to da uradiš.
Prava porodica te ne sputava.
Podiže te.
Osećam se kao da želim da kažem nešto što će uticati
na celu ekipu. - Emili!
Pametni Ijudi trenutno pričaju.
Obri, nemoj,molim te.
Neću to uraditi, nije važno. - Ne, nije to u pitanju.
Nisam bila totalno iskrena sa vama.
Svaki put kad nastupam pred Ijudima,
osećam kao da ću da povraćam.
Ne moram to više.
Tako sam srećna.
Nema više povraćanja.
Nema više povraćanja.. - Nema više povraćanja.
Znate šta? Mislim da ću...
Ne znam, presiću se na Mikonos i postati dula.
Dula? - Trener beba.
- Hoćeš da podučavaš bebe? - Aha. Biće to ovako:
"Dođi ovamo, maleni. Možeš i to. Nema toga što ne možeš.
Možeš ti to, hajde!" - Kako gej Ijudi mogu da
služe vojsku,vučlaniću se u Vazduhoplovnu jedinicu
i pustiti im da mi plate školu letenja.
Ja imam ispite iz psihologije cele sledeće nedelje.
Ali ćeš takođe nastaviti da pišeš
da tvoj život, ne bi bio ispunjen kajanjem, zar ne?
Da. - Muzička karijera bi se
isprepletala sa mojim poslom, tako da...
Da, sa malim kombijem sa sokovima, u kojem radiš.
Kombi koji posedujem i koji je siguran kapital za franšizu.
Vau - Kul.
Nisam vam rekla? - Čestitke.
Kul grašak.
Ti pričaš?
Satana je konačno izašao iz mog tela.
Zdravo. Ja sam Ester.
Šta...? - Imam toliko pitanja.
Ljudi?
Mislim da je vreme da krenemo
sa novim poglavljem našeg života.
Vreme je da krenmo dalje. Znate?
Mislim, uvek ćemo biti tu, jedna za drugu
jer smo porodica.
Ja sam veoma spremna.
Stigao mi je poziv da sam primljena u veterinarsku školu.
Primljena si! - Jesam, znam.
Nemoj da zezaš! - Primljena sam,ja sam veterinar.
Čestitamo! Šta je sa tobom, Ejms?
Jesi li sigurna, da je ovo okej? - Da li me zezaš?
Upravo sam saznala da imam 180 miliona dolara
da uložim u šou "Debela Ejmi Winehouse. " - Šta?
Čekajte, mogu da odradim više predstava.
"Debela Ejmi Adams. " "Debela Ejmi Grant. "
To bi bilo dobro za Božić. - Bilo bi odlično.
Beka. - Nemoj.
Tako ti Boga, ne pravi to lice.
Ako ti plačeš i ja ću. Kunem se.
Ne želim to da radim sada sa tobom...
Ne radim ništa. - Mrzim tu facu. Ne pravim je. - Ne pravi tu facu.
Nemoj. Ovo je moja uobičajna faca. Znaš koliko te volim.
Moraš da odeš i daš sve od sebe.
U redu? Zgnječi ih toliko jako
da ti se bradavice stegnu.
Ona voli zagrljaje. - Nemojte. - Svi zajedno.
To nije smešno. - Zagrlimo je jednom.
Ja.. - Zagrljaj!
Evo nas. Finalni šou i zatvaranje
USO turneje na jugu Francuske,
prenosi se iz Citadele.
Kakva divna postavka, ovde ispod neba punog zvezda
Zar nije divno? Predivna muzička prezentacija u bunkeru.
Na jugu Francuske. Tako je romantično ovde.
Nikada nisam bio u Francuskoj. Nadam se da se nikad neću vratiti.
Nije mesto za tebe. - Ovde nema dobrih Ijudi.
Ne, ne. - Na noge Ijudi.
Nastupamo za deset minuta. Prve pozicije.
Dame i gospodo,
pozdravimo DJ Khaleda!
Kada ja kažem "fanovi," vi kažete "Ijubav. "
Fanovi! - Ljubav! - Fanovi!
Ljubav! Pre svega želim da se zahvalim
svim trupama koje su večeras sa nama. Ovo je za vas.
Salutiramo vam. Sve pohvale i hvala vam.
Ali večeras imam iznenađenje za vas.
Predstaviću vam novu zvezdu.
Super zvezdu.
Neko, ko će biti moj štićenik.
Predstavljam vam...
Beku Mičel.
I evo je Beka Mičel, stupa na scenu,
malecka, kao nekad što je bila, kada se tek rodila.
Pratimo ovu devojku veselog duha,
već sedam godina, čini mi se.
Pokazali smo vam njen nov život, u pravom svetu,
gde će prihvatiti novi posao, kod savršeno sposobnog čoveka.
Beka!
Šta?
Mnogo vas volim.
Ne mogu da verujem da konačno imamo završnicu.
Sve si snimio, Džone? - Naravno da jesam.
Ovo je zbunjujuća tehnologija za ženu, ali dečija igračka za muškarca.
U redu, pošto crveno svetlo nije bilo uključeno, pa sam morala da pitam.
Prevela za vas: N u t e I I a 92
To je bilo predivno.
Kao što je moj tata uvek govorio " Uvek daj 100% od sebe,
"osim ako daješ krv ili se razvodiš. " - "Ili se razvodiš. "
Tata!
Znala sam da ćeš uspeti.
Vreće za udaranje. Udri!
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam..
To ti je zato što si zakasnio.
Zdravo, ja sam Ester.
Mirišeš na Skittles.
Mogu li da osetim dugu? - Definitivno možeš da je osetiš.
Idemo.
Hej, bila si odlična.
To je lepo.
Dakle sad radiš za mene. - Da, ti si šefica.
To je kul. - Imam nekoliko ideja.
Biću veoma bukirana, moram odmah da ti kažem.
To sam shvatio još na početku.
Gejl. - Džone.
Koga mi zavaravamo?
Mi smo u pitanju. Uvek smo bili mi u pitanju.
Možda treba da se batalimo ove fasade između nas
i iskreno priznamo kako se osećamo.
Gejl. - Džone.
Volim te.
Imamo toliko slika. Kako ćemo da montiramo sve ovo?
Pa to je problem. - Samo pritisni to dugme.
Moram da pritisnem mnogo dugmića. - Samo se potrudi da bude upaljeno svetlo.
Imam sočiva... - Jesi li siguran? - To sve objašnjava.
Da vidimo, šta imamo od snimljenog.
Preuzeto sa www.titlovi.com