Ponekad, kada se probudim
Zateknem se da plačem.
Snove koje sam zasigurno imao, nikada ih se ne mogu prisjetiti.
Ali...
osjećaj da sam izgubila nešto
ostaje dugo nakon što se probudim.
Uvijek tražim
nekoga, nešto.
Taj me osjećaj proganja, vjerojatno od onoga dana...
Tog dana kada su zvijezde padale.
Izgledalo je kao...
kao scena iz sna.
Ništa više, ništa manje
nego prelijep pogled.
Ah, kada bi naši glasovi putovali
dosegli bi sam rub ovoga svijeta
Umjesto da blijedi u zrak i prašinu
Što bi onda te riječi bile?
Davati obećanja koja ne blijede, recimo ih zajedno kada izbrojim do tri
Tvoje želje mogu se ostvariti do nekoga stupnja
No u zadnje vrijeme ne vidim istinu u tim riječima
Ne sjećam se od kada, niti zašto
Na mjestu gdje kiša počinje i završava gdje duga počinje i završava
To mjesto gdje život nestaje
Od uvijek sam vjerovao da postoji nešto što cijelo vrijeme tražim
Jednoga dana otputovat ćemo gdje život još nije bio
Jedinstveno, neistraženo mjesto ćemo otkriti i dati poljubac vremenu
Peta me dimenzija zadirkuje ali te još uvijek vidim
Napravimo znak kako ćemo reći "drago mi je"
Na putu sam do tebe, i jurim za tvojim imenom
Taki. Taki.
Zar me se.. ne sjećaš?
Moje ime je...
Mitsuha!
Seko, što to radiš?
Imam osjećaj kao da su prave...
Ček? "Seko"?
Zar napola spavaš? DO-RU-ČAK!
Požuri!
Molim? Molim? MOLIMMMM?
Bako, želiš li sinoćnje ostatke?
Ti ih pojedi.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Seko, kasniš!
Ja ću spremiti doručak sutra.
Je li ovo previše?
Ma neka.
Danas si normalna.
Jučer si poludjela.
O čemu pričate?
Dobro jutro svima.
Ovo je obavijest iz gradske vijećnice Itomori .
Povodom nadolazećeg izbora za gradonačelnika
koji će se održati 20-og sljedećeg mjeseca, izborni odbor...
"Komet će preletjeti za mjesec dana: Vidljiv golim okom!"
Komet će se moći vidjeti golim okom narednih par dana...
Jednostavno se pomiri s njim.
To je stvar za odrasle.
"Pozicija kometa Tiamat" Japanska svemirska agencija
priprema se za nebeski doživljaj stoljeća.
Mi idemo!
Uči uporno!
Mitsuha!
Jutro, Sayaka, Tessie.
Jutro.
- Skini se s mene. - Zašto? Zločesto.
- Teška si! - Bezobrazno!
Vas dvoje se divno slažete.
Ne, ne slažemo!
Mitsuha, danas ti kosa izgleda normalno.
Molim?
- Da, je li baka izvršila egzorcizam nad tobom? - Egzorcizam?
Zasigurno si bila posjednuta!
Prestani s tim okultizmom. Mitsuha je samo pod stresom. Zar ne?
Ček? O čemu to pričate?
Ne sjećaš se?
I najbitnije od svega,
obnoviti gradsko financijsko zdravlje kako bismo ga oživjeli!
Tek kada to postignemo,
možemo stvoriti sigurnu i čvrstu zajednicu!
Kao sadašnji gradonačelnik...
Ponovno će biti izabran kako god okreneš.
Čula sam da dijeli svinjetinu okolo.
Hej, Miyamizu.
Jutro.
Znači gradonačelnikova kći i sin njegovog poduzetnika se također slažu.
Bljak.
Mitsuha!
Hodaj uspravno!
- Strog je prema svojoj obitelji. - Tako i treba.
- Kako sramotno. - Ne bih joj bila u koži.
Mitsuha.
Baš pred svima...
"Tko si ti?"
"Tasokare" (Sumrak)
"Tasokare" znači i "Tko je to" i nastala je od riječi "tasogare-doki".
Sumrak, kada nije niti dan, niti noć.
Kada svijet postane mutan i čovjek može sresti nešto ne ljudsko.
Stariji izrazi uključuju i "karetaso-doki" kao i "kawatare doki"
Oprostite, što znači "kataware-doki"?
Kataware-doki? Mislim da je to lokalni naglasak.
Čula sam da starješine Itomorija još uvijek koriste klasični jezik.
Pa kad smo mimo svijeta "Tko si ti?"
Okej sljedeća, Miyamizu.
Da.
Ah, danas se sjećaš svog imena.
Ne sjećaš se?
Jučer si zaboravila gdje su ti vlastiti stol i ormarić.
Kosa ti je bila raščupana i bez mašnice.
Molim? Šalite se! Ozbiljno?
Kao da si imala amneziju.
Pa, i osjećam se kao da sam bila u nekom čudnom snu...
Snu o tuđem životu?
Ne mogu se točno sjetiti.
Razumijem. To je...
tvoj prošli život!
Ili je tvoja podsvijest povezana sa Everettovim multiverzumom!
Ti začepi.
Oh! Tessie, da nisi ti možda napisao ono u mojoj bilježnici?
Ma nebitno.
Ali Mitsuha, stvarno si bila malo čudna jučer.
Da li da se zabrinem?
Baš čudno. Osjećam se u redu.
Možda je stres. Onaj ritual se bliži, zar ne?
Oh, ni ne podsjećaj me!
Dosta mi je više ovoga grada.
Pre malen je i pre tijesan. Želim diplomirati i otići u Tokyo.
Ne krivim te. Stvarno nema ničega u ovom gradu.
Vlakovi dolaze svaka dva sata.
Dućan se zatvara u 21 sat.
Nema knjižare. Nema zubara.
"Pub Majka" "Pub Mačje oko" Ali iz nekog razloga ima dva puba.
Nema poslova.
Nema žena za udaju.
Sunce prebrzo zalazi.
- Dajte molim vas! - Što?
Ovaj... Želite li svratiti do kafića?
- Kafić? - Stvarno?
GDJE?
Dobar dan.
Ovo je tebi kafić?
Znaš i sama da ovdje ne postoji.
Mitsuha je samo otišla kući.
Sigurno joj je teško.
Pa, ona je u središtu pozornosti.
Da.
Hej, Tessie.
Hm?
Što planiraš kada diplomiramo?
Od kud sad to? Razgovor u mojoj budućnosti?
Ništa posebno. Vjerojatno ću nastaviti s normalnim životom u ovom gradu.
Radije bih i ja to radila.
Još nisi spremna, Yotsuha.
Pozorno slušaj glas niti.
Kada nastaviš tako plesti,
s vremenom će emocije početi teći između tebe i niti.
Niti ne pričaju.
Govori ti da se koncentriraš.
Tisuću godina prošlosti Itomorija urezano je u naše mustre.
Slušaj. Prije 200 godina...
Evo je opet.
Obućaru Mayugoru se zapalila kupaonica i vatra je zahvatila cijelo područje.
Svetište i stari dokumenti bili su uništeni
i taj događaj je poznat kao...
Mayugorov Veliki Požar.
Požar nosi njegovo ime? Jadni Mayugoro.
Značenje naših slavlja je postalo nepoznato, ali njihov oblik i dalje živi.
Iako su riječi izgubljene, tradicija se treba prenositi.
To je važan zadatak koji imamo svi koji živimo u hramu Miyamizu.
Ali taj moj glupi zet...
Kao da napuštanje Shinto svećenstva i ove kuće nije bilo dovoljno,
nego politika? Beznadan je.
Prijatelju, popij još jednu.
Ponovno računam na tvoju pomoć.
Prepusti to meni.
Dobiti ćeš glasove iz Kadoiri i Sakagami okruga.
Kako napreduje s njom?
Nije to tako lako.
Njušim korupciju.
Ne budali.
Donesi nam još vrućeg sakea (rakije).
Okej, okej.
Katsuhiko, ovaj vikend radiš na terenu.
Nauči rukovati eksplozivima.
Ne čujem te.
U redu!
Oboma nam je teško, zar ne?
Je li to Yotsuha? Stvarno je odrasla.
Obje su lijepe na svoju majku.
Hej.
Najstariji način pravljenja sakea na svijetu.
Riža se sažvače, ispljune, fermentira, i pretvori se u alkohol.
"Kuchikamisake." (Ustima žvakan sake) Cijene li Bogovi ovakav način pravljenja sakea?
Naravno da cijene.
Hej, vidi. Miyamizu.
Uh! Ja to ne bih nikada mogla!
Zar ju nije sram?
Ne vjerujem.
Opusti se, Mitsuha. Koga briga ako te par kolega vidjelo?
Zavidim tvojem nedostatku zabrinutosti.
Zašto ne prodaš puno kuchikamisakea i zarađenim novcem odeš u Tokyo?
Kako ti to padne na pamet?
Prodaj ga sa slikama i videom. Nazovi ga "Sake djevice iz hrama."
Zaradit ćeš lovu!
"Sake djevice iz hrama"
Ne. To krši zakon o porezu na pića.
U tome je problem?
Mrzim ovaj grad! Mrzim ovaj život!
Učinite me zgodnim dječakom iz Tokya u sljedećem životu, molim!
Koja budala...
Au!
Bolii...
Gdje...
Nešto je... dolje...
Auć!
Taki! Jesi li budan?
Red je bio na tebi za kuhanje. Probudi se na vrijeme.
O-oprosti.
Ja ću polako krenuti. Pojedi svu miso juhu.
Okej.
Odi u školu iako kasniš. Vidimo se.
Ugodan dan.
Čudan san.
Od Tsukasa: "Trči, kasniš!"
Što? Od koga je? Tsukasa? Tko je to?
Moram na WC.
Ovo je pre realno.
"Stanica Shinjuku"
U Tokyu sam!
"Srednja škola Jingu"
- Gdje si ju kupila? - U Daikanyami.
Glavna točka na sljedećoj gaži...
Preskočimo klub i idemo u kino.
Taki!
U podne se dolazi, ha? Idemo ručati.
Ignorirao si moju poruku.
Oh, Tsukasa?
Barem zvučiš kao da ti je žao.
- Izgubio si se? - Da.
Kako si se mogao izgubiti na putu do škole?
- Uh... Pa... Ja (watashi)... - Ženski rod?
Ja (watakushi)!
Ja.. (boku)?
Ja (ore)?
Pružio sam si malo zabave. Veselo raspoloženje vlada u Tokyu.
Zvučiš kao da govoriš s naglaskom.
Gdje ti je ručak?
- Čovječe. - Zar napola spavaš?
- Imaš li ti štogod? - Sendvič od kroket-jajeta zvuči dobro!
Hvala vam.
Idemo u kafić.
Ah onaj? Okej. Ideš, Taki?
Molim? Molim? Molim?
Kafić?
Ova drvena konstrukcija je dobra.
Da, posvećenost detaljima.
Taki, jesi li odlučio?
Što? Mogu živjeti lagodno mjesec dana za cijenu palačinki!
Iz kojeg si ti ono doba?
Hmm. Što sad. Ionako je ovo san.
Olilčan san.
Oh ne, što da radim? Kasnim na posao!
Danas je tvoja smjena?
- Idi onda. - Oh, da.
Eee...
Gdje ja radim?
Molim?
Stolovi 6, 7, i 10 čekaju!
Stol 12! Taki!
Ispričavam se na čekanju.
Uh, salata od tikvica i rajčice...
Mi nismo to naručili.
Taki, rekao sam ti bez tartufa!
Taki, ne čujem te!
Taki!
Kada će ovaj san završiti?
Hej. Konobaru.
Oh, da?
Našao sam čačkalicu u svojoj pizzi.
Ovdje. Mogli smo se ozlijediti.
Dobro da sam primijetio. Što imate za reći?
Uh, ovaj...
Ali... U talijanskim restoranima nema čačkalica...
Oprostite, gospodine.
Da li je sve u redu?
Ja ću preuzeti ovo.
Što nije u redu s tobom danas?
Molim vas prihvatite našu ispriku. Kuća časti jelom.
Oh, stvarno?
Nadam se da se niste ozlijedili.
Um...
Okudera...
Gospođica Okudera.
Gosp. Okudera. Hvala vam...
Danas nije tvoj dan.
Ne, uh...
Sigurno je bila namještaljka.
Napravila sam sve po propisima, ali...
Oh, Okudera, tvoja suknja!
Jeste li dobro?
- Što se dogodilo? - Posjekotina.
Onaj kreten od ranije?
Što ćemo sada? Sjećate li mu se lica?
Ne.
Gospođice, trenutak.
Hej, Taki!
Skinite suknju.
Oh! Okrenuti ću se!
Brzo ću završiti.
Gotovo!
Wow, Taki! Izgleda bolje nego prije!
Hvala vam što ste me izvukli danas.
Zapravo, malo sam bila zabrinuta za tebe.
Slab si, ali imaš kratak fitilj.
Danas mi se više sviđaš.
Nisam niti znala da imaš ženstvenu stranu.
"JR Yamanote linija: 8 min."
Stvarno realan san ako mogu tako reći.
Oh, vodi i dnevnik.
Kako je organiziran..
Kad bih barem i ja živjela u Tokyu.
Oh! To je ona!
Simpatija možda?
"Otpratio sam gosp. Okuderu do stanice zahvaljujući svojim ženstvenim moćima!"
"Tko si ti?"
"Mitsuha"
Što je ovo?
"Mitsuha"
Št-? ŠT-?
ŠTO SE TO DOGAĐA? "Zahvaljujući svojim ženstvenim moćima!"
...
Idemo opet do kafića.
Oprosti, moram na posao.
Znaš li kuda trebaš ići?
Tsukasa, jesi li ti dirao moj mobitel i...
Oh, zaboravi. Vidimo se.
Danas se ponaša normalno.
Jučer je bio.. čak i sladak.
Što?
Što... Što je?
Taki, pokušao si nas nadmašiti!
Otpratio si ju kući!
Stvarno jesam? Gospođicu Okuderu?
Što se dogodilo nakon toga?
Baš se i ne sjećam.
Zar se zezaš?
Okudera, prolazi.
- Pozdrav dečki. - Bok.
Danas ćemo se zabaviti.
Jel da, Taki?
"Mitsuha? Tko si ti? Što si ti?"
Danas si ne diraš cicke.
Doručak je spreman! Požuri!
Cicke?
Jutro.
Zašto svi bulje u mene?
Jučer si napravila scenu.
Ha?
"Crtanje mrtve prirode"
Jesi li vidjeo izborne postere?
Nije bitno tko će pobijediti, nego kome rasporediti novce.
Ššš! Nečije izdržavanje ovisi o tome.
Misle na mene, je li tako?
Pa.. da.
Hej, Mitsuha!
Št...? Št...? Učinila sam što?
Seko?
Je li ovo... Je li moguće...
Je li moguće da stvarno...
U svojim snovima, taj dečko i ja...
U svojim snovima, ta cura i ja...
zamjenjujemo mjesta?
Počinjem shvaćati što se događa.
Taki je dječak mojih godina koji živi u Tokyu.
Nasumično se zamjenjujem s Mitsuhom,
nekoliko puta tjedno, neočekivano.
Spavanje je okidač. Uzrok je nepoznat.
.
Ne sjećam se točno zamjene nakon što se probudim.
Ali definitivno mijenjamo mjesta.
Očigledno je zbog reakcija ljudi koji žive oko nas. Zato...
Zato smo postavili neka pravila da zaštitimo način na koji živimo.
"Nema kupanja! Bez gledanja! Bez pipkanja!"
Stvari na koje moramo paziti prilikom zamjene, te "da" i "ne" listu
Također, dogovorili smo se da ćemo zapisivati izvješća na mobitelima.
I otkrijemo uzrok ovoj misteriji.
Ali...
- Taj dečko! - Ta cura!
Ostali dečki zure! Pazi suknju! Daj, to su osnove!
Prestani trošiti moj novac!
Ali TVOJE tijelo jede. A i ja sam ta koja radim!
"Mustre..."
Ne mogu ja to!
Imaš previše smjena!
To je zato što trošiš previše!
Bila sam na kavi s gosp. Okuderom. Ima kemije među vama!
Mitsuha, ne miješaj se u moje veze!
Taki, zašto je cura zaljubljena u mene?
Popularnija si kada sam u tvome tijelu.
Ne napuhuj se! Nemaš ni curu!
Ni ti nemaš dečka!
"Glupača" "Glupan"
Sam/sama sam jer to želim biti!
Ne bih trebao, zbog nje.
Stvarno voliš svoje cicke.
I-DE-MO! Spremaj se!
Komet Tiamat je već nekoliko dana vidljiv golim okom.
Kada i gdje ga možete vidjeti?
.
Komet Tiamat miče se od istoka prema zapadu, kao da prati sunce.
Tako da se vidi iznad Venere...
Čemu uniforma?
Bako, zašto je tijelo Boga našeg hrama tako daleko?
To se ne zna zbog Mayugora.
Tko je to?
Što? On je slavan!
Ajde, bako.
Opa, seko.
Mitsuha, Yotsuha, znate li što je "Musubi"?
Musubi?
Musubi je staro ime za našeg Boga čuvara.
Ta riječ ima duboko značenje.
Pletenje je Musubi. Povezivanje ljudi je Musubi.
Tok vremena je Musubi.
Sve su to božje moći.
Tako da mustre koje mi izrađujemo
su božja umjetnost i predstavljaju tok samog vremena.
Isprepliću se i oblikuju.
Vrte se, zapetljavaju
nekada i odmotaju, puknu, i ponovno se spoje.
Musubi - pletenje. To je vrijeme.
Popij.
Hvala.
Želim i ja!
To je također Musubi.
Bilo da je to voda, riža, ili sake,
kada čovjek nešto konzumira i to se spaja s dušom, to je Musubi.
Današnja ponuda
je važan običaj koji spaja Boga i ljude.
Hej, vidim ga!
To je tijelo Boga Miyamizu hrama?
Iza ove točke je "kakuriyo".
Riječ znači podzemlje.
To je podzemlje!
U zamjenu za povratak u ovaj svijet, iza sebe moraš ostaviti
ono što cijeniš najviše.
Kuchikamisake.
The kuchikamisake?
Ponudit ćeš ga unutar tijela Boga.
To je polovica tebe.
Mitsuhina polovica...
Već je sumrak (kataware-doki).
Kataware-doki?
E pa da,
možda se vidi i komet.
Komet?
Oh,
Mitsuha,
trenutno si u snu, zar ne?
Suze? Zašto?
"Uskoro sam tamo. Jedva čekam!"
Gosp. Okudera? O čemu to priča?
Što je Mitsuha učinila ovaj put?
SPOJ?
Spoj u Tokyu s gosp. Okuderom sutra!
Nalazimo se u 7:30 na stanici!
To sam planirala, ali...
Taki.
Oprosti. Jesi li dugo čekao?
Da. Ne...
Ovaj...
Tek sam došao ovdje.
Super. Idemo.
Kakav sretnik. Sigurno su se već našli do sada...
Hej?
Ja...
Zašto?
Ja sam htjela ići na taj spoj,
ali ako se dogodi da ti ideš, bolje ti je da uživaš u njemu!
Iako, uvjerena sam da nikada prije nisi bio na spoju,
Ne znam što da kažem...
ispod sam ostavila par linkova koji bi ti mogli pomoći, zakašnjenko.
Ozbiljno?
"Čak i ti možeš naći curu!"
"Patim od tjeskobe ali svejedno imam curu!" "Što reći i ne reći u dopisivanju."
Radi budalu od mene.
"Izložba slika: Nostalgija"
Taki...
Kao da si druga osoba danas.
Ovaj, gosp. Okudera. Jesi li gladna? Što kažeš na večeru...
Mislim da je dosta za danas.
Da.
Taki, ti... oprosti mi ako se varam.
Prije si bio zaljubljen u mene, nisi li?
Ali sada ti se sviđa netko drugi.
Ne, ne sviđa!
Stvarno?
Ne! To uopće nije istina.
Ne bih baš rekla..
Ali ipak. Hvala ti za danas. Vidimo se na poslu.
Negdje kada spoj završi, komet će se vidjeti na nebu.
O čemu ona priča?
Mitsuha Miyamizu
Oh, to si ti, Tessie.
Ne, ne ide mi se baš, to je sve. Dobro sam.
Što? Festival? Hmm...
Oh da, komet. Danas se najjasnije vidi, zar ne?
Okej, može. Kasnije, onda.
Samo ju želiš vidjeti u svečanoj odjeći.
Tko ja? Ne!
To mi nije niti palo na pamet.
Nekako je zvučala potišteno.
Možda si joj dosađivao.
Ma daj!
Oprostite što kasnim.
- Evo je! - Napokon!
- Tvo... tvoja... - Alo! Što se dogodilo, Mitsuha?
Tvoja kosa!
Pretpostavljam, izgleda čudno?
Misliš da je zbog nekog dečka? Dobila nogu, možda?
Zašto vi dečki mislite da je šišanje povezano s prekidom?
Rekla je da joj je samo došlo.
Stvarno? Samo joj je došlo da odreže toliko kose?
Oh! Hej! Već se vidi!
Wow!
Broj koji ste birali se ne koristi ili je birana osoba isključila mo-
Ispričat ću joj sve o katastrofalnom spoju sljedeći put kada se zamijenimo,
to sam mislio. Ali...
Zbog nekog razloga, nakon toga,
Mitsuha i ja nikada više nismo zamijenili mjesta.
"Planine regije Gifu"
"Hida planine"
Koji... Što ti radiš ovdje?
Tsukasa mi je rekao sve, i evo me!
Tsukasa, zamolio sam te da me pokriješ kod kuće i na poslu.
Takagi će pokriti tvoju smjenu.
Prepusti to meni! Ali častiš me klopom!
Ovo nije šaljivo.
- Bili smo zabrinuti za tebe. - Ha?
Ne možeš otići sam. Što ako je nekakva prijevara?
Prijevara?
Taki, upoznaješ nekoga s interneta?
Pa ne, ne baš...
- Mislim da koristi stranice za upoznavanje. - U krivu si!
Ponašaš se čudno u zadnje vrijeme. Držimo oko na tebi.
Nisam malo dijete!
Zamjene su prestale. Pozivi i poruke nisu dosegle cilj.
Pa sam odlučio upoznati Mitsuhu osobno.
Htio sam ju upoznati. Ali...
Što? Ne znaš gdje trebaš ići? Jedini trag ti je pejzaž grada?
Da.
I ne možeš ju kontaktirati? O čemu je riječ?
Čovječe. Kakav očajan turistički vodič.
Nije ovo razgledavanje!
Ah što sad. Pomoći ćemo ti da ju nađeš.
Kako slatko! Gle!
Kako naporno.
Oh, pomakao se!
Ipak izgleda da je nemoguće...
Molim? Nakon svega što smo prošli?
Niste ništa ni radili.
Jedan Takayama ramen.
Oh, onda ću i ja Takayama ramen.
- Okej. Tri ramena. - Okej.
Možemo li se vratiti u Tokyo danas?
Možda imamo još malo vremena. Provjerit ću.
Hvala.
Jesi li siguran u vezi povratka?
Počinjem osjećati kao da tražim pogrešnu stvar.
Mladiću, to je Itomori, zar ne?
Jako dobar crtež. Nije li, dragi?
Da, to je Itomori. Crtež vraća uspomene.
On se rodio u Itomoriju.
Itomori...?
Da! Grad Itomori! To je to! Blizu je, zar ne?
- Zar ti... - Itomori je...
Itomori? Nema šanse!
Je li to grad gdje je komet...?
"ZABRANA PROLAZA"
Hej. Je li to stvarno to mjesto?
Nemoguće! Tako se sigurno krivo sjetio.
Ne. Siguran sam da je to.
Školsko dvorište. Planine. Kristalno se sjećam ove srednje škole!
To ne može biti istina!
Sigurno se sjećaš katastrofe koja je ubila stotine prije tri godine!
Ubila?
Prije tri godine.. ubila?
Nemoguće.
Još uvijek imam bilješke koje mi je ostavljala...
Nestaju...
Komet Tiamat, s periodom orbite od 1,200 godina,
približio se zemlji prije 3 godine u Listopadu.
Nitko nije predvidio raspad jezgre kometa.
"Grad uništen"
"Preko 500 mrtvih i nestalih"
"Itomori, Grad koji je Nestao"
Dio kometa koji se odvojio postao je meteor koji je pao na Japan.
"Itomori, komet, šteta"
Bilo je to na dan jesenskog festivala.
Točka udara bila je ovdje.
U 20:42, udario je na mjesto gdje su se ljudi okupili za festival.
"Popis imena žrtava"
Preko 500 ljudi je umrlo oko trećina gradske populacije,
i nitko više ne živi u Itomoriju.
Tessie and Sayaka...
"Mitsuha Miyamizu"
To mora biti nekakva greška. Ta osoba je umrla prije 3 godine!
Prije 2 - 3 tjedna rekla mi je kako će komet uskoro biti vidljiv.
Dakle...
"trenutno si u snu..."
Ja...
"zar ne?"
Ja...
Što sam to ja...?
Živo je tamo gore.
Moje isprike što smo mogli uzeti samo jednu sobu.
Nikakav problem.
Kako je Taki?
Još uvijek čita članke o Itomoriju.
Novine i časopise, trenutno, čini se nasumično.
- Što? - Ništa. Nisam znao da pušiš.
Oh. Skoro sam prestala, ali...
Što misliš o Takijevoj priči?
Sviđao mi se.
Onakav kakav je bio sada. Oduvijek je bio dobar, ali u zadnje vrijeme još i više.
Trudio se toliko puno. Bilo je slatko.
To o čemu priča meni nema nikakve veze...
Ali sam sigurna da je upoznao nekoga i taj netko ga je promijenio.
Toliko je sigurno, mislim.
.
Sve je bio san.
Prepoznao sam pejzaž jer sam se sjetio vijesti od prije 3 godine.
Ako nije to, onda... duh?
Ne... Jesam li umislio?
Njeno ime... Kako se zvala?
Tsukasa se otišao okupati.
Oh, gosp. Okudera. Ja, uh...
Govorio sam tako čudne stvari. Hvala što ste došli sa mnom danas.
Nema problema.
.
"Mustre grada Itomori"
Mustre. Kako lijepo.
Je li to mustra što imaš?
Oh, ovo... mislim da mi je netko to dao prije mnogo vremena.
Ponekad ju nosim, za sreću...
Tko je to bio?
Zašto se i ti ne odeš okupati?
Da... Ne.
Netko tko radi mustre mi je davno rekao...
Niti predstavljaju tijek samog vremena.
Niti se isprepliću, zapetljavaju, odmotaju i ponovno spoje. To je vrijeme...
Možda na tom mjestu...
"Negdje ovdje?"
Taki.
Zar me se ne sjećaš?
"Moram otići negdje. Vratite se u Tokyo bez mene. Ja se vraćam kasnije. Hvala vam."
Taki...
Pojedi ovo gore.
Tvoj crtež Itomorija... Jako je dobar.
Isprepliću se i oblikuju. Vrte se, zapetljavaju,
nekada i odmotaju, i ponovno se spoje...
Musubi - pletenje. To je vrijeme.
Ovdje je!
Stvarno je ovdje!
Nije bio samo san!
Od ovdje počinje podzemlje.
Ovo je sake koji smo ponijeli.
Ovo je sestrin, a ovaj je moj.
Prije udara kometa... Znači Mitsuha koju poznajem je od prije 3 godine?
Naše vremenske crte se nisu poklapale.
Njena polovica...
Musubi.
Ako je stvarno moguće vratiti vrijeme,
daj mi posljednju šansu...
Komet!
Tvoje ime je Mitsuha.
Vas dvije ste tatino blago.
Postala si starija sestra.
"Ozdravi brzo, mama."
Žao mi je, dragi moji.
Tata, kada će se mama vratiti kući?
Nisam ju mogao spasiti.
Što je s tobom sada?
Koga briga za hram?
Nosiš naše prezime!
Volio sam svoju ženu Futabu. Ne hram Miyamizu.
Odlazi odavde!
Mitsuha, Yotsuha,
od sada ćete biti kod bake.
"Tko si ti"
Tko sam ja? Ne, tko si ti?
"Budala"
Ne budi toliko pun sebe. Nije da imaš curu.
Blago njemu. Vjerojatno su sada negdje zajedno...
Ja...
Idem u Tokyo.
Što? Čekaj, seko!
Bako, mogu li te zamoliti za uslugu?
Ah da, komet.
Danas je najsvjetliji...
Mitsuha! Ne možeš ostati ovdje!
Mitsuha, bježi odande prije nego komet udari!
Mitsuha, bježi!
Mitsuha! Mitsuha!
Mitsuha!
Ja sam Mitsuha! Još je uvijek živa!
Seko, je li diraš...
Moja seka!
Yotsuha!
Seka je napokon prolupala.
Odoh ja bez nje.
Prolupala.
Skroz je prolupala.
Užas.
Komet Tiamat može se vidjeti golim okom već nekoliko dana.
Večeras, oko 19:40 bit će najbliže Zemlji,
te će tada biti najsvjetliji.
Večeras. Još uvijek ima vremena.
Dobro jutro, Mitsuha.
Oh...
Ti nisi Mitsuha, zar ne?
Bako! Ti si znala?
Ne, no način na koji si se ponašala probudio je u meni neke uspomene.
Ja se također sjećam čudnih snova koje sam imala kao mlada djevojka.
Iako, sada sam zaboravila čiji sam život sanjala.
Zaboravila...
Cijeni to iskustvo. Snovi nestaju nakon što se probudiš.
Tvoja majka i ja smo imali slična iskustva.
Možda su svi snovi koje su članovi Miyamizu obitelji imali
nagovještaj za to što će se dogoditi danas.
Bako, slušaj.
Večeras. Komet će udariti u Itomori i svi će umrijeti.
"Nitko neće povjerovati u to"? Iznenađujuće običan odgovor, bako.
Neću dopustiti da poginu!
Ček! Što se dogodilo, Mitsuha?
Tvoja... tvoja kosa!
Oh, ovo. Izgledalo je bolje prije, zar ne?
Oh, valjda?
Zaboravite na to! Ako ništa ne učinimo, svi će umrijeti večeras!
Zato, moramo djelovati!
Zašto nisi u školi?
Uh... Moramo spasiti grad.
Gradski bežični sistem?
Da, ovi zvučnici koje vidiš svugdje.
"Nametanje, frekvencija"
Kužim! To bi moglo upaliti! Najjači si, Tessie!
Hej! Ne približavaj se toliko!
Molim, sram te? Hej, hej!
Prestani! Ti si cura u godinama za ženiti!
"Klub zatvoren - Zabrana ulaza"
Baš si dobar dečko!
Nabavljeno. Evo i ostatak.
Oprosti, Sayaka.
Sve u redu.
- Kakva mala plaća. - Pomiri se s tim.
I, što vi radite? Jeste li smilili plan za evakuaciju?
Što? B- b... bomba!?
Imamo eksplozive od vodenog gela za građevinu u našem skladištu.
Hakiranje emitiranja?
Gradski bežični sistem je mačji kašalj za hakirati putem jače frekvencije.
Tako da možemo emitirati upozorenje o evakuaciji iz naše škole.
Škola je izvan zone udara, možemo evakuirati ljude ovdje.
Def.. Definitivno kršimo zakon!
Ti ćeš izvršiti emitiranje, Sayaka.
- Zašto? - Ti si u klubu za emitiranje.
Ja sam zaslužen za eksplozive.
Ja ću razgovarati s gradonačelnikom.
Na kraju krajeva, vijeće grada mora izvršiti evakuaciju.
Ja sam mu kćer. Mogu ga nagovoriti.
Plan je savršen.
Ma, štogod. Ionako je sve ovo samo što-ako bajka, nije li?
Molim? Paa...
Ne baš! Znaš li kako je jezero ispred Itomorija nastalo?
To je krater! Znači da je već jedan meteor udario ovo područje prije tisuće godina!
Shvaćam! Zato je...
U pravu si, Tessie!
Idemo, svi zajedno!
O čemu to blebećeš?
Rekla sam da trebamo evakuirati sve ljude iz grada do večeras ili...
Začepi na sekundu.
"Komet će se razdvojiti i pasti na grad"?
"Preko 500 ljudi mrtvo"?
Kako se usuđuješ izgovoriti takvu glupost?
Ako misliš ozbiljno, onda si bolesna.
Ludost je prešla od strane Miyamizu obitelji.
Naći ću nekoga tko će te odvesti do bolnice u gradu.
Poslušat ću te nakon što te liječnik pregleda.
Kučkin sine!
Mitsuha! Ne...
Ti...
Tko si ti?
Vidimo se kasnije na festivalu.
Nađemo se kod hrama.
- Nemoj kasniti. - Bok!
- Vidimo se. - Vidimo se kasnije.
Nemojte ići!
Bježite iz grada. Reci i svojim prijateljima.
O čemu ti pričaš?
Seko!
- Što je s njom? - Idemo.
Što to radiš?
Da li bi MItsuha mogla...
Da li bi ih ona mogla uvjeriti? Jesam li ja kriv?
Yotsuha, odlazi iz grada s bakom prije nego padne noć.
Umrijet ćeš ako ostaneš ovdje!
Što to govoriš?
Jučer si odjednom otišla u Tokyo. Seko, što se događa s tobom?
Tokyo?
Hej, Mitsuha!
kako je prošao razgovor sa starim?
Alo, Mitsuha?
Što ti je sa sestrom?
Nemam pojma.
Jesi li ondje?
Ima li nešto tamo..?
Tessie, posudi mi svoj bicikl.
Hej, koji...
Hej, Mitsuha!
Što s našim planom?
Sve ide kako je planirano!
Računam na tebe!
Ponovno sam Taki.
Što Taki radi ovdje?
Grad...
nema ga.
Jesam li.. u tom trenutku..
umrla?
Taki. Taki.
Zar me se ne sjećaš?
Idem u Tokyo.
Što? Sada?
Zašto?
Spoj.
Seko, zar imaš dečka u Tokyu?
Nije moj spoj.
Doći ću doma navečer.
Ako se odjednom pojavim, da li bi mu smetalo? Iznenadilo ga?
Možda mu se ne svidi ideja.
Broj koji ste birali nije moguće dobiti...
Nema šanse da se nađemo.
Ali, što ako se nađemo?
Što da radim? Da li bi mu smetala? Da li bi bilo čudno?
Ali, samo možda,
bi mu bilo malo drago što me vidi?
Broj koji ste birali nije moguće dobiti...
Nema šanse da se nađemo.
Ali...
jedna stvar je sigurna.
Ako se vidimo. Znat ćemo.
Da si ti taj koji je bio u meni.
Da sam ja ta koja je bila u tebi.
I'm sorry.
Ispričavam se.
Onaj put prije 3 godine, prije nego sam te upoznao...
Taki.
Ovaj... To sam ja.
Zar me se.. ne sjećaš?
Tko si ti?
Oprosti.
Ali to je Taki.
Čudna cura.
Hej!
Kako se zoveš?
Mitsuha!
Zovem se.. Mitsuha!
Taj put prije 3 godine, došla si...
vidjeti me!
Taki?
Mitsuha!
Taki?
Mitsuha!
Ovdje si, zar ne? U mome tijelu!
Taki!
Taki, gdje si?
To je Mitsuha.
Čujem ju, ali...
Taki, gdje si?
Taki!
Taki, jesi li...
..ovdje?
Sumrak je. ("kataware-doki")
Mitsuha.
Taki.
Taki. To si ti.
Taki!
Došao sam te vidjeti.
Nije bilo lagano jer si bila daleko.
Ali kako? U tom trenutku sam..
Popio sam tvoj kuchikamisake.
Popio si to?
Budalo! Perverznjak!
E da, dirao si moje cicke!
Kako to znaš?
Yotsuha te vidjela.
Oh! Oprosti, nisam si mogao pomoći! Bilo je samo jednom.
Samo jednom?
Nije bitno koliko puta! Kretenu.
Oprosti.
Oh, ovo je...
Stvarno, zašto si me došla vidjeti prije nego smo se upoznali?
Nema šanse da bih te prepoznao.
Izvoli. Čuvao sam ju 3 godine.
Sada je na tebi red.
Okej.
Kako mi stoji?
Nije loše.
Aaa! Lažeš!
Ne.. oprosti.
Baš si...!
Mitsuha, još imaš stvari za napraviti. Slušaj.
Dolazi.
Ne brini. Još uvijek imaš vremena
Da, potrudit ću se.
Kataware-doki je uskoro...
zašao.
Hej, Mitsuha. Da ne zaboravimo kada se probudimo...
Napišimo svoja imena jedno na drugo. Drži.
OK!
Mitsuha?
Hej, Mitsuha?
Htio sam ti reći.
Gdje god da si na ovom svijetu, tražit ću te.
Tvoje ime je Mitsuha.
U redu je. Sjećam se.
Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. Tvoje ime je Mitsuha.
Tvoje ime je...
Tko si ti?
Zašto sam došao ovdje?
Došao sam ju vidjeti.
Spasiti ju. Želio sam da ostane živa.
Tko je to bio? Tko? Koga sam došao vidjeti?
Nekoga meni dragog. Ne želim zaboraviti. Ne smijem zaboraviti!
Tko? Tko? Tko? Tko?
Kako se zoveš?
Taki. Taki. Taki.
U redu je. Sjećam se. Nikada neću zaboraviti!
Taki. Taki.
Tvoje ime je Taki!
"Elektro-stanica Itomori"
Tessie!
Mitsuha! Gdje si bila?
Rekao je da mu je žao zbog tvog bicikla.
- Ha? Tko to? - Ja.
Sve ćeš mi objasniti kasnije.
To će pasti? Za ozbiljno?
Da! Vidjela sam svojim očima!
Što? Ti si to vidjela?
Izgleda da nemamo izbora. Sad smo oboje kriminalci!
"Soba za emitiranje"
Što? Stvarno to moram učiniti?
Kada grad ostane bez struje, oprema u zgradi bi trebala raditi na rezervu.
Molim te, Sayaka! Ponavljaj koliko god puta možeš!
Hahaha! Ti to možeš!
Ah, tko ga šiša!
- Uskoro bi trebalo? - Nemam pojma!
- Što je to bilo? - Kakav je to zvuk?
Hej vidi!
Hej, vidi!
Ovo je gradska vijećnica Itomori.
Došlo je do eksplozije u elektro stanici.
Postoji opasnost od daljnjih eksplozija i šumskih požara.
Molimo stanovnike sljedećih područja da evakuiraju u srednju školu Itomori.
Kadoiri okrug, Sakagami okrug,
Emitiranje ne dolazi odavde? Tko je onda?
Miyamori okrug...
Oyazawa okrug...
Idemo, Mitsuha!
Tessie!
Bježite svi! Šumski požar!
Šumski požar! Molim vas, bježite!
Bježite! Požar!
Ovdje nije sigurno! Molim vas, bježite!
Nemamo dovoljno vremena! Mitsuha!
Što nije u redu?
Njegovo ime... Ne mogu se sjetiti njegovog imena.
Gle, ne znam. Ti si ovo sve započela!
Sami ne možemo sve evakuirati!
Idi nagovori oca!
Bježite svi! Idite u srednju školu!
Oh, Mitsuha.
Nije teroristički napad! Što kažu iz Chubu Elektre?
Još uvijek provjeravaju!
Nema šumskog požara? Jeste li sigurni?
OK!
Zaustavite ovo emitiranje! Saznajte odakle dolazi!
Gradonačelniče, senzorska stanica Takayama je upravo nazvala!
Srednja škola?
Ponavljamo, stanovnici sljedećih područja evakuirajte u srednju školu Itomori... Oh!
Što to radiš? Isključi to!
Sayaka!
Oh ne.
Što si to učinila, Sayaka!
Ovo je gradska vijećnica Itomori.
Trenutno istražujemo incident.
Molimo vas, bez panike i ostanite trenutno gdje jeste.
Kažu da ne idemo nigdje.
- Što se događa? - Znači ne idemo nigdje?
Hajde, svi trebate pobjeći! Sklonište je u srednjoj školi!
Katsuhiko!
Što to radiš?
Oprosti, Mitsuha.
Gotovo je.
Stvarno se razdvaja!
- Gle ovo! - Wow!
Pogledajte! Komet se razdvojio na dva dijela
i padaju meteori!
Nitko nije predvidio ovo.
Imamo čaroban pogled ovdje.
Znači jezgra kometa se odvojila?
Da li su plimne sile uzrokovale...
Komet nije unutar Rocheove granice stoga se sama jezgra...
Komet Shoemaker-Levi 9 se odvojio i sudario s Jupiterom 1994. godine.
Najmanje 27 krhotina...
Idem gledati!
Vjerojatno će se otopiti prije nego li dosegnu tlo,
a vjerojatnost pada meteora u naseljeno područje je iznimno mala...
Prema predviđenoj putanji...
Svjedočiti ovakvom čarobnom nebeskom događaju...
I da svjedočimo ovome uživo
je iznimno rijetko za nas koji živimo u ovome dobu.
Hej. Tko si ti?
Tko? Tko?
Tko je to?
Netko meni drag. Netko koga ne smijem zaboraviti. Ne želim zaboraviti!
Tko? Tko? Tko si ti?
Kako se zoveš?
Pukao je!
Da ne zaboravimo kada se probudimo, napišimo svoja imena jedno na drugo.
"Volim te"
Ne mogu ti zapamtiti ime ovako...
Tata!
- Mitsuha! - Mitsuha!
Ne opet ti...
Bilo je to kao scena iz sna.
Ništa više, ništa manje, nego prelijep pogled.
Što radim ovdje?
Uvijek sam tražio nešto.
Taj me osjećaj opsjeda već neko vrijeme.
Prijavio sam se jer...
Mjesta gdje ljudi žive...
Izgraditi pejzaž grada...
Nikad ne možete znati kada će Tokyo nestati.
Zato želim izgraditi pejzaž koji će ostaviti ljudima drage uspomene...
Koliko si razgovora imao?
Ne pratim baš.
- Ne vidim da si našao posao. - Baš ti hvala!
Možda je zbog odijela.
Nismo toliko različiti!
- Ja imam 2 ponude za posao. - Ja imam 8.
"LINE: Imate novu poruku."
Nisam siguran tražim li osobu ili mjesto,
ili samo tražim posao.
Oh, loviš poslove.
Nisam imao baš sreće.
Možda je zbog odijela.
Zar stvarno izgleda toliko loše?
Što te dovelo ovamo danas?
Došla sam zbog posla u blizini, pa sam odlučila pozdraviti te.
"8 godina od katastrofe kometa"
Jednom smo otišli u Itomori, nismo li?
Ti si još uvijek bio u srednjoj školi, znači prije...
- Prije 5 godina. - Toliko je prošlo?
Izgleda da sam zaboravila puno toga.
Niti ja se ne sjećam puno toga u tom periodu.
Možda smo se posvađali; njih dvoje su se vratili u Tokyo bez mene.
Proveo sam noć sam na nekoj planini.
To je otprilike sve čega se sjećam.
Ali u jednom trenutku, neopisivo su me privlačili
događaji vezani uz taj komet.
Polovica tog kometa uništila je grad.
No, stanovnici tog grada prošli su neozlijeđeni.
Toga dana, cijeli je grad igrom okolnosti provodio evakuacijsku vježbu,
.
i većina stanovnika je bila izvan udarne zone.
"Predviđena katastrofa?"
Čista sreća i slučajnost zaiskrila je razne glasine.
Tada sam s namjerom čitao te članke.
Što je tada toliko probudilo radoznalost u meni sada je misterija.
Nisam nikoga niti poznavao iz tog grada.
Hvala ti za danas. Ovo je dosta daleko.
Budi i ti sretan jednog dana.
Imam osjećaj kao da uvijek tražim nešto, nekoga.
"Razgovor za posao u građevinskoj tvrtki"
Želim otići na još jedan svadbeni sajam.
Svi su isti.
Shinto-stil je također lijep.
Željela si vjenčanje u kapelici.
Oh da, Tessie.
Obrij se prije vjenčanja. Ja ću smršaviti 3 kg.
Upravo jedeš kolač.
Počinjem od sutra.
"Itomori, grad koji je nestao"
" 4. Listopad, 2013 - Itomori nestao."
"Most Kadoiri"
"Osnovna škola Itomori"
"Hram Miyamizu"
Zašto mi na pogled grada
koji više ne postoji srce tako poskače?
Još samo malo još stvarno samo malo
Ostanimo još malo ovdje
Još samo malo još samo malo
Ostanimo zajedno još samo malo duže
Još samo malo još stvarno samo malo
Ostanimo još malo ovdje
Još samo malo još stvarno samo malo
Ostanimo zajedno još samo malo duže
Uvijek sam nekoga...
nekoga...
tražila!
O da, mi letimo kroz vrijeme Prekoračujemo zidove vremena, penjači
Umorni od igranja skrivača s vremenom i uvijek tako blizu da ga nađemo
Neću te nikada više pustiti Obećajem da te neću nikada više pustiti
Jer je moja ruka napokon dosegla tvoju, pa zašto i bih
O da, uvijek si pokazivala suze želim ih zaustaviti, vidjeti tvoje oči suhe
Ali kada sam krenuo brisati tvoje suze, odbila si
ali vidjeo sam kako ti kližu niz lice, znao sam zašto
Plačeš kad si sretna smiješ se čak i usamljena
To je jer je dio tebe došao do mene prije ostatka
Hej!
Nismo li se već upoznali?
I ja sam tako mislila!
Kako se zoveš...?
Dašak vjetra pun tuge koji je zapuhao između nas
Gdje li je našao usamljenost koju nosi u svom povjetarcu?
Dok gledam u nebo potok suza teče niz lice
Mogu vidjeti kroz kilometre plavetnila, nikada nije bilo ovako jasno.
KRAJ