“ココ”
時々 僕は呪われてると思う
僕が生まれる前に起こった 何かのために
ずっと昔のこと この家族は
父親はミュージシャンだった
彼と彼の家族は いつも楽しく
歌って踊っていた
しかし 彼は夢見た
世界中で演奏することを
そして ある日...
ギターと共に出て行った...
戻ることはなかった
そして 母親は...
泣いている暇はなかった 去って行ったミュージシャンのために
その後 彼女の生活から すべての音楽を禁止し...
娘のために生きる道を見つけた
彼女は仕事にとりかかって...
靴を作ることを学んだ
キャンディーを作ることも出来たし
花火や...
レスラーの下着も
だけれど
靴を選んだ
そして 娘に靴の作り方を教えた
義理の息子にも教えた
それから 孫も巻き込んだ
家族が成長するにつれて 家業は繁栄した
音楽は家族を引き裂いたけど
靴は全員を一緒にした
これがその女(ひと)...
僕のひいひいおばあちゃまの...
イメルダおばあちゃま
僕が生まれる前に死んじゃったけど
僕の家族には伝説として 伝わってる...
毎年のディア・デ・ロス・ムエルトス... 死者の日...
そして娘は？ 僕のひいおばあちゃま ココおばあちゃま
おはよう ココおばあちゃま
元気？ フリオ
僕の名はミゲルだよ
ココおばあちゃまは認知症なんだ
でも 話すのは楽しい
それで僕は何でも話す
こうやって走ってたけど
今はこうやって走るんだ この方が速く走れる
勝者は... ココ選手！
こっち側にエクボがあるんだ こっち側じゃない
エクボ エクボ無し エクボ エクボ無し
ミゲル 食べなさい
僕のおばあちゃま ココひいおばあちゃまの娘
小食ね ぼうや もっとお食べ
もういいよ
もっとタマレスが欲しいと思った
そうだよ？
思った通りだわ！
おばあちゃまが仕切ってる イメルダおばあちゃまみたいに
音楽はダメ！
命は美しい...
音楽はダメ！
僕はメキシコ中で音楽を嫌うのは うちだけだと思うけど
家族はそれでいいんだ
でも僕は...
昼までに戻るのよ
ママ 愛してる！
僕は他の家族とは違うんだ
- こんにちは ミゲル - こんにちは
- どうもありがとう！ - どういたしまして ミゲル！
おい おい ダンテ！
お座り
伏せ
仰向け
お手
グータッチ
いい子だ ダンテ！
僕は音楽が大好きだ
僕のせいじゃない
彼のせいだ
エルネスト・デラクルス
最高のミュージシャン
この広場が 若き日のエルネスト・デラクルスが
明日に向かって 最初に演奏した場所
メキシコ史上最も愛された歌手
サンタセシリア出身は彼だけだ
でも 彼が音楽を演奏すると
人々は彼との恋に落ちた
映画にも出た
すごく格好いいギターを持って
飛ぶこともできた！
最高の歌を書いた
でも 僕の大好きなのは...
リメンバーミー
お別れだけど
リメンバーミー
泣かせたくない
たとえ離れても
心ひとつ
おまえを想い
唄うこの歌 リメンバーミー
遠く聞こえる
リメンバーミー
ギターの音色は
優しく見守り包み込む...
また抱きしめるまで
彼は夢のような生活をしていた...
リメンバーミー
１９４２年に
巨大な鐘の下敷きになるまで
僕も彼みたいになりたい
時々 デラクルスを見ると...
この感覚を感じる
何かと繋がってるような
彼が演奏できるように...
いつかは僕もできるって！
家族がダメといっても
ああ ああ もういい加減にしろ！
俺は靴を磨いて欲しい お前の人生ではなく
はい すみません
家では本音の話が出来ないので
俺がお前だったら
家族に面と向かって言ってやるよ
ミュージシャンになるから我慢して！って
そんなこと言えない
ミュージシャンじゃないのか？
分からない
つまり 自分だけで演奏しただけなんだ
ああ！ デラクルスは 世界最高のミュージシャンになった
弱みを隠してか 技術を？
ちがう！
広場に出て行って
大声で歌った！
見ろ見ろ 今夜のための準備をしてる
死者の日の音楽大会の
お前のヒーローのようになりたいんだろ？ 参加すりゃいいだろ！
家族がパニックになる！
恐いのか なら 靴を作ってればいい
さあ どうした？ デラクルスなら何て言う？
チャンスをつかむ？
どんなもんだか見せてくれ 坊主
俺が最初の聴衆になってやる
ミゲル！
おばあちゃま！
ここで何をしてるの？
ええと... ああ...
孫に構わないで！
奥さん お願いです！ 靴を磨いて貰ってただけです
あんたの魂胆は分かってるよ マリアッチ
こいつが何て言ったの？
ギターを見てただけ 彼のギターを
お黙り！
孫はまだまだアマイ
天使で子犬で可愛い！
あんたの音楽なんて必要ないよ マリアッチ
孫に近づかないで
ああ 可哀想に！
大丈夫かい お前
ここに居ると良くないから
帰っておいで 今すぐ
何度言った？
あの広場はマリアッチ達がうろうろしてる
はい ベルトおじさん
やめろ やめろ やめろ
あっち行け 行け！
ダンテだよ
野良犬に名前付けないの
付いてくるから
私の靴を取りに行こう
お前の息子をマリアッチ広場で見つけた
ああ ミゲル？
おばあちゃまがあの広場を どう思ってるか知ってるでしょ
靴を輝いてただけだよ
ミュージシャンの靴を
でも あの広場は人通りが多い
おばあちゃまが広場はダメといったら 広場はダメだ
でも 今夜はどう？
今夜って何だ？
演芸ショーがある
- あの... もしかして... - 出るの？
まあ たぶん？
演芸ショーに出るには何かできないと
何をするんだ？ 靴磨きか？
死者の日よ 誰も出かけない
今夜は家族一緒にいる
祭壇の部屋にお行き
そんな顔しないで
死者の日は一年で一度の夜
ご先祖様が帰って来る日
祭壇に写真を飾ると
霊が渡って来れる
すごく大事なのよ
それを飾らないと 帰って来れないの
すべての食べ物を作った
みんなが好きだった物を
これは全部 家族みんなでやるのよ
こっそりと逃げないでちょうだい
どこ行くの？
- 終わったと思った - ああ やれやれ
家族の一員なら 家族のためにここにいるのよ
あなたには成って欲しくないの みたいに...
ココおばあちゃまのパパみたいに？
その人のことは言わないで！
その人は忘れ去られた方が良い
- でも あなたは... - え タッチチ！
- 僕は... - タッチチ！
- でも... - タッチチ
- 僕... - シー
パパ？
パパ 帰るの？
ママ いい人 いい人
パパ 帰って来るの？
いいえ ママ 大丈夫よ ここにいるわ
あなたは誰？
ああ... なんてこと
世話でつらく当たるつもりは... ミゲル
ミゲル？
あの子のことどうしようかしら？
ハッハッハ その通りだわ
彼が必要とするもの
こっち 入ってお出で
さあ ダンテ 急いで
お前は僕を困らせる
誰かに聞こえるかな
誰かに聞いて欲しい
お前以外の
うん 分かった！
完璧だ
“エルネスト・デラクルス” “リメンバーミー”
“ベスト版デラクルス”
歌うんだ
演奏するんだ
音楽 それは... 湧き出して来るのではなく
私そのものなんだ
人生で落ち込んでいる時
私はギターを弾く
世界中が規則に従っても 私は...
自分の心に従う
ああ
分かるかい？ その気分は...
空中を漂う歌みたいで
君のために演奏してるんだ
親しみを感じる
手を差し伸べて触れることが出来る
知らなかった
そんなに求めていたなんて
でもそれはホント
信念を持つんだ シスター
でも神父さま 彼は聞いてくれない
音楽を聴け！
歌だけに 歌だけに
気持を変える力がある
音楽の力を見くびらないで
でも 神父さま
彼は許そうとしないの
許しを求めるのは終わった
チャンスが見えた時
見逃しては行けない
捕まえなければダメだ
デラクルスさん
何をしたのですか？ チャンスを捕らえるために
自分の夢を信じた
誰かが呉れるんじゃない
その夢のために手を伸ばして
しっかり掴んで...
夢を叶えた
“死者の日：素人演芸会”
隠れてちゃダメだ ダンテ
自分でチャンスを掴まないと
マリアッチ広場で演奏する 殺されてもね
死者の日が始まったわ！
ダメ ダメ ダメ
真っ直ぐに撒かないと
花びらはご先祖様を導くのよ
ママ！
テーブルをどこに置く？
中庭よ 坊や
これを台所に置く？
そう 他のの横に
下に隠れろ 下だ！
ミゲル？
何もしてない
ママ パパ 僕...
ミゲル おばあちゃまの 面倒を見てるなんて
いい考えだ
私たち決めたぞ...
そろそろ家の仕事をする時だと
何だって？
もう靴を磨かなくていい
毎日放課後靴を作るんだ
ああ ミゲリリリット！
家族の伝統を引き継ぐなんて
それも死者の日に！
ご先祖様が誇りにするわ
あなたは革ひも編みサンダルを作るの ビクトリアおばさまのように
そしてつま先部は フリオひいおじいちゃまみたいに
でも 僕が靴作りに向いていなかったら？
ああ ミゲル
家族全員で教えてあげるよ
お前はリヴェラの一員だ
リヴェラ家とは？
靴屋...
生まれつきの
それこそ息子だ！
あはは! ベルト ！ こんな良いことがあるか！
ダンテ！
ダメだ ダンテ やめろ！
そんな そんな そんな！
どうしよう
デラクルスのギター？
お父ちゃま？
ココおばあちゃまの
お父さんはエルネスト・デラクルスなの？
お父ちゃま！ お父ちゃま！
パパ パパ！
この人だよ！
ひいひいおじいちゃまが！
ミゲル そこから降りなさい
ココおばあちゃまのお父さんは エルネスト・デラクルスだったんだ！
何言ってるんだ？
僕ミュージシャンになるよ！
これは何なの？
家族に秘密を持つなんて？
広場での時間を全てを
空想に使ってたなんて
空想なんかじゃない
この人はエルネスト・デラクルス
最高のミュージシャンの
こいつについて何も分かってない
家族を捨てた男だ
こいつに将来はない 息子よ
お父さん 家族が僕を導くって言ったよね
それで デラクルスは家族なんだから
僕は演奏をするはずだよ
ちがう！ この男の音楽は呪いだったわ
許しません
- もしあなたが... - ミゲル
家族の言うことを聞くんだ
もう音楽はない
弾くから聞いて
言うとおりにしろ
この男みたいになりたいの？
忘れたの？
家族の祭壇のことを？
くだらない祭壇のことなんかどうでもいい
- やめて！ - ママ！
ここは
ギターはダメ
音楽はダメ
そんな顔しないで
みんなと食事すれば 気分も良くなるわよ
こんな家族なんかいらない！
ミゲル ミゲル！
広場で演奏したい
デラクルスみたいに
まだ出演できますか？
楽器を持ってるの？
ギターを借してもらえれば？
ミュージシャンは 自分の楽器を持ってるもんよ
ギターを見つけたら 出演者リストに加えるわよ
ねえ すみません ギターを借してもらえますか？
ごめんなさい
予備のギターがありますか？
いや
ちょっとの間ギターが必要なんです
どっか行け 坊主
ひいひいおじいちゃま
どうしたらいいの？
“お前のチャンスを掴め”
やめろ やめろ ダンテ やめろ
静に シー
許して
デラクルスさん
怒らないで
ミゲルです
あなたのひいひい孫の
これを貸して欲しいの
私の家族は 音楽は呪いだと思ってる
彼らは誰も分かってないけど あなたには世界がある
あなたは言った 自分の心に従えと
チャンスを掴む
それで あなたと一緒なら大丈夫なら...
広場で演奏するつもりです
あなたみたいに！
どうした？
何者かが盗んだ デラクルスのギターを
窓が壊れてるぞ 見ろ！
誰かいるのか？
ごめんなさい そんなつもりじゃなかったの
デラクルスは僕の...
誰もいないぞ！
- ミゲル！ - ママ！
ミゲル 帰ってこいる！
なんてこと 坊や！ 大丈夫？
助かった
ありがとう 僕は...
いいかい？
見て あんなに大きくなって
ああ！ ダンテ？
僕が見えるの？
待って！ どこ行くの？
ダンテ！ ダンテ！
ああ すみません ごめんなさい
ミゲル？
- ミゲル？ - ミゲル？
ここにいる！
ここに ここに
俺たちが見えるのか？
ミゲッチチチ！
僕のこと知ってるの？
家族だもの 坊や
ロシータおばちゃま？
そうよ
フリオひいおじいちゃま？
こんにちは！
ビク...トリアおばちゃま？
完全に死んでる様には見えないけど
生きてもいない
イメルダおばあちゃまが要る
彼女なら治せる
イメルダおばあちゃまが！
渡れない！
立ち往生してる！
向こう側に！
オスカーおじちゃま？
フェリペおじちゃま？
やあ ミゲル
これはお前と何か関係有ると思うわ
イメルダいおばあちゃまが こっちに来れないのが...
じゃあ 彼女のところに行こう！
行くぞ！
さあ ミゲル 大丈夫だ
ダンテ？
ダンテ！
ダンテ 待って！
一緒にいなきゃダメだ
分からないだろ...
どこだか...
夢じゃないの
本当にそこにいるなんて
どっかに行ったと思った？
分からない
それらの構成されたものの１つ だったかも...
大人が子供たちに言う 例えば...
ビタミン
ミゲル ビタミン その通りよ
そうかも知れないって思ってた
ミハ じろじろ見ちゃ...
ああ サンタ・マ...
あれは？
アレブリヘス！
- でも それは... - 本物のアレブリヘス
守護動物
魂を旅に導く
足元に気を付けて 彼らはどこにも行かない
お帰りなさい 死者の世界へ
帰国の手続の準備をしてください
お帰りなさい
申告する物は？
家族からチュロスを貰った
ああステキだ！
旅行中に問題があったなら...
家族の再会庁の専門家が
次の家族 どうぞ
あなたの息子の祭壇に あなたの写真が飾られてます
素晴らしい訪問をしてください
- ありがとう - ありがとう
日の出前に戻ることを 忘れないでください
訪問をたのしんで！
次？
歯科医の審判で この写真はあなたのものです
訪問をたのしんで
ありがとう
次は？
ああ 私はフリーダ・カーロだ
スキャナをスキップしますか？
いろんな祭壇にある
まばたきする間に出てくる
あらま
どこにもあなたの写真がない...
フリーダ？
フリーダて言ったけど 今は...
それは...
ウソをついた
そのことはお詫びします
祭壇に写真がないと 橋を渡って行けません
あのね？
今すぐに渡っていくけど 私がどこに行ったか分からないよね
もう少し... そこまで...
もうちょっと... もっと...
よいしょ それっ
いいだろう 誰が気にする？
クソの花の橋！
誰も私の写真を飾ってなかったら どうしたらいいか分からない
次？
さあ坊や来て 私たちの番よ
お帰りなさい
申告する物は？
実は その...
はい
こんにちは
お呼び出しします マルタ・ゴンザレス・ラモス...
レベル７に連絡下さい
私は鼻を無くした
さあ 助けてくれ あなた
我々１２人が今夜の祭壇にない
私たちはあなたの元妻のところには 訪問しないわよ スタンリー
死者の日だからって
担当者と話すことを要求するわ
すみません奥様 ここ表示されてます
誰もあなたの写真を飾ってないと
私の家族はいつも 写真を祭壇に飾ってるわよ
この悪魔の箱は 本当のことを伝えてない
イメルダおばあちゃま？
ああ 私の家族
こいつらが私に橋を渡らせない
この女と悪魔の箱に言ってやって
祭壇に写真はあるって
まあ 私たちはそれができなかった
何ですって？
私たちは出会った...
ええと...
ミゲルなの？
イメルダひいひいおばあちゃま
どうしったていうの？
あなたたちはリヴェラ一家ですか？
あなたたちは呪われています
何だって？
死者の日は 死人に与えられる夜です
あなたは死人から盗んだ
でも 僕はギターを封印してない
ギター？
それは僕のひいひいおじいちゃまのだった
彼がそれを持っていていいって
私たちはそのミュージシャンのことを 話してはいけない
彼はこの家族に関係ない
あなたたちはみんな死んでる
すまんが このアレブリヘスは誰のだ？
これはダンテです
アレブリヘスのようには見えない
ただの老犬に見える
または理髪店に落ちてた 誰かのソーセージ
こいつが何であれ 私は...
ひどいアレルギーなんだ
でもダンテには毛が生えてない
私はここにいるから鼻がない
でも これだけ説明しても どうして渡れないの
私の写真を祭壇から取ったの？
事故だったんだ
どうやって返すの？
それは家族の問題なので...
家族の呪いを元に戻す方法は
家族の祝福を得ればいい
それだけ？
家族の祝福を得れば
すべては正常に戻る
だが タイムリミットは日の出だ
もし間に合わなかったら？
大変だ お前の手！
ミゲル お前を気絶させる訳にはいかない
でも 心配ない
ここには家族がいる
あなたはすぐに祝福を得られる
マリーゴールド マリーゴールド
失礼 奥様
この生者を見つめながら 彼の名を言うんだ
ミゲル
ばっちり成功
そして言うんだ 私はあなたに祝福を与えるって
私はあなたに祝福を与える
家に帰って...
私の写真を祭壇に戻す...
そして 二度と音楽を演奏しない
何だって？ そんなことできないだろ！
制度上は 望めばどんな条件も付けられる
いいよ
そして 花びらをミゲルに手渡す
骸骨はいない
マリアッチ広場に戻ろう
２秒と経たず 約束を破ったわね
フェアじゃない 僕の人生だ
自分のことばっかり
フリオひいおじいちゃま あなたが祝福して
ロシータおばちゃま？
オスカー？
フェリペ？
ビクトリアおばちゃま？
間違えないで 坊や
私のために 家に行くのか行かないのか
本当に音楽が嫌いなだけなの？
彼と同じ道を歩ませたくないの
彼がしたのと同じ道
彼の家族に
イメルダおばあちゃまに聞いて
お前のことを思ってるだけだ
聞き分けて
ちょっと失礼 トイレに行ってくる
すぐ戻る
彼に言わないと
死者の世界にはトイレは無いと
行こう
生きてる少年にご注意を
ミュージシャンになりたい ミュージシャンの祝福が必要だ
早く ひいひいおじいちゃまを見つけなければ
ちょっと待て 少年
その少年を見つけた！
すみません すみません みなさん
すみません
ダンテ
平和を乱す
役人から逃げる
眉毛を変装する
それが犯罪ですか？
大変な犯罪だ
やったことを全部白状するんだ 友達
友達？
嬉しいよ そんな言い方をしてくれるなんて
死者の日にそれを聞くなんて
正しい友達の使い方を たった今
友達は友達を助ける
今晩 橋を渡らせてくれ
そのお礼はする
デラクルス好きかい？
彼とは仲が良いんだ
あんたに彼の特別ショーの 最前席を用意するよ
それに楽屋で彼に会わせてあげる
橋を渡らせてくれるだけでいい
君は死者の日の残りを 拘留する必要がある
でも 残り勤務時間に...
残した家族を訪問したい
だから 警告を付けて釈放する
衣装を返してくれますか？
ああ... ダメだ
クソ
ねえ
ねえ！
ホントにデラクルスを知ってるの？
誰のことを... わ お前生きてるのか？
うん 生きてる
それに生者の世界に戻りたい
デラクルスの祝福が必要なんだ
そりゃおかしいな
ひいひいおじいちゃまなんだ
彼がお前のひいひいひい 何だって？
待ってくれ 待ってくれ 待ってくれ
待ってくれ 待ってくれ
待ってくれ いや 待ってくれ
待ってくれ 待ってくれ
待ってくれ 待ってくれ 待ってくれ
そうだ！ お前は生者の世界に戻る！
あのね？ そんなにいいことじゃ...
小僧 小僧 助けてやろう
お前が俺を助けて 俺たちは助け合える
だが大事なのは お前が俺を助けることだ
ミゲル！
- 俺はヘクターだ - あっそう
ちょっと待て 小僧！
このままじゃあの子を殺しちゃう！
私のアレブリヘを使おう...
ペピータ
誰かミゲルが触れた花びらを持ってる？
これだ... すてきなアレブリヘだね
おい ちょっと待て
上を向いて こっち向いて
上を向いて 上げて！ 上げて！
よし
さあ ジャジャーン！
死んだドアノブだ
聞けミゲル ここは記念すべき場所になる
お前が有名になった時 みんながお前の写真を飾り..
お前が橋を渡って
死者の日に生者の世界を訪問する
お前が俺でない限り
渡りたくないの？
誰も俺の写真を飾らない
でも お前は変えられる！
これがあなたなの？
ああ ハンサムだろ？
僕をひいひいおじいちゃまの所に 連れて行ってくれて...
家に帰った時 あなたの写真を飾るの？
物分かりのいい子だ！
そうだ！ 素晴らしいアイデアだ！
問題が一つ デラクルスは忙しい男なので...
俺はすぐに橋を渡りたい 今夜中に
それで 他の家族がいないか
誰か接触できる者が？
ええと いない
無茶言うなよ 小僧
お前は他の家族を使うんだ
デラクルスだけだ
手伝ってくれないなら 自分で探す
ああ 分かった 小僧 分かった 分かった
ひいひいじいさんの所に 連れて行くよ
でも簡単じゃない
彼はすごく忙しい人だ
何してる？
ヘクターのマネだよ
俺はそんな歩き方しない
ヘクターの歩き方だ
俺はそんなじゃない
やめろよ！
エルネスト・デラクルス 日の出豪華ショー
スゴイ！
見てみろ 毎年 お前のひいひいじいさんは
死者の日の最後に この豪華ショーをやるんだ
僕も入れて！
俺は...
最前列を取るって言った！
それは...
それはウソだ
それは謝る
落ち着け小僧 あいつの所連れて行く
どうやって？
俺はどこでリハーサルをやってるか知ってるから
衣装を返して ヘクター
やあ セシ！
こんにちは
セジ！
衣装を無くした
私の衣装！
日の出ショー用の４０人分の衣装を
- あんたのせいで... - セジ セジ...
- 私は短いフリーダが - セジ...
- 開演時に... - ダンテ
ダンテ！
ここに居ちゃダメだ
ダンテ！ こっち来い！
あなた！ どうやってここに入ったの？
こいつについて来て...
力強いショロ犬！
さまよう霊の導師
それで誰があなたをここに連れてきたの？
コイツが霊の導師だとは思わない
世界のアレブリアスには 多くの形がある
彼らは神秘的で力強い
でも あれは単なる犬だわ
来て！ 見て欲しいの
あなたは観客よ
暗闇！
そして暗闇から...
巨大なパパイヤ！
ダンサーはパパイヤから出て来て
ダンサーは...
すべて私！
そして彼らは母親のミルクを 飲みに行く
サボテンは誰ですか？ でも 私は誰ですか？
彼女のミルクはミルクではない...
だが 涙
分かり過ぎ？
分かり易いと思うけど
音楽を使ったら
もしも気に入るなら...
こんなのは...
そして 全てが炎の中に？
どこにでも炎を！
インスパイアされた
あなたはアーティストの精神を持ってる
ダンサーが出ていって 音楽が消えて ライトが消えて
エルネスト・デラクルスが ステージに上がってくる
彼がいくつかの曲を演奏して 太陽が上がり 誰もがうれしい
すみません どこにいるの本当のデラクルスは？
エルネストはリハーサルをしない
彼は塔の最上階での派手なパーティーで あまりにも忙しいから
小僧 さあ俺と一緒に出て行くぞ
さあ 有名人を困らせるな
あんたはひいひいおじいちゃまが ここにいるだろうって言った
彼は町の真ん中で 大きなパーティーをやってる
おかしいな 彼自身のリハーサルに 誰も現れないないのか？
あなたが親友だったら どうしてパーティーに招待されないの？
彼がお前のひいひいじいさんなら なぜお前は招待されない？
おい グスタボ！ そのパーティについて何か知ってるか？
それは一番人気がある！
あんたが招待者リストに載ってなけりゃ 絶対に入れない
チョリソー
ちょっと チョリソーだって！
ああ とても面白い すごく面白い
チョリソー？
ああ この男は有名だよ
もっと もっと こいつがどうやって死んだか聞いてみろ
俺はそれは話したくない
こいつチョリソーで窒息した！
窒息したんじゃない いいか？ 食中毒を起こしたんだ
大きな違いだ
これが俺がミュージシャンが 好きではない理由だ
自己重要な冗談の束！
ねえ 僕はミュージシャンだよ
- お前が？ - まあ...
本当にエルネストに会いたいなら...
デラクルス広場で音楽コンテストがある
勝者は彼のパーティーで演奏する
やめろ やめろ 小僧！ そんなこと考えるのはバカだ
ひいひいおじいちゃまの祝福が欲しい
どこでギターが手に入るか知ってる？
ああ... 一人知ってる
見つけたの ペピータ？ 坊やを見つけたの？
靴跡！
リヴェラの靴だ
- サイズ７！ - そして半
- 回内足 - ミゲルよ
なぜお前はミュージシャンになりたいんだ？
ひいひいおじちゃまは偉大なミュージシャンだ
誰が完全な見知らぬ猿のような 奴の人生を送りたいんだ？
ウヘッ！ やだやだ
何を知ってるんだ？
そのギターはどこにあるの？
もうすぐだ
気を付けろ 小僧
いとこのヘクター！
ねえ！ こいつら！
ヘクター！
おい
この人たちは皆あなた家族なの？
ああ そうだ
俺たちは写真や祭壇がない
帰る家族のいる家はない
ほとんど忘れられいる
だから呼び合う いとこかおじさんと 誰でも
- ヘクター！ - チェロスおばさん！ ヘイ！
どうもありがとう
もらうよ
チカロンはどこにいる？
バンガローよ 訪問を受ける気分かどうか分からないわ
誰も好きじゃないだろ？ いとこのヘクターの訪問は
おやすみ チカロン
お前に会いたいとは思わない ヘクター
さあ 死者の日だ
良い物 持って来たぞ
どっか行け！
チッチでも これは...
俺と友人のミゲルは...
あんたのギターを借りたいんだ
- 私のギターを？ - はい
私の貴重なギターを？
必ず返すと約束する
返すって約束した荷物車みたいにか？
ええ...
- ミニ冷蔵庫は？ - ああそうだね
良いナプキン ラッソー 大腿骨？
いや そういうものじゃない
大腿骨はどこだ？
大丈夫か 友達？
弱ってきてる ヘクター
それを感じるんだ
したいと思っても もう演奏できない
何か演奏してくれ
俺がもう演奏できないのは 知ってるだろ チッチ
ギターはこの小僧のためだ
欲しいのか？
持ってけ
あんただけのためだ 友達
リクエストはあるか？
好きなのは知ってるだろ ヘクター
そう誰でもアニータを知ってる
両目の色が違ってて
出っ歯で
アゴがえぐれてる
それで...
ダラダラと話す
ありゃ言葉じゃなかった
子供がいるぞ
髪がイバラみたいで
がに股で立ってる
俺が怒らなければ
チャンスをくれる
思い出すよ
ありがとう
待って 何が起こったの？
彼は忘れ去られた
生者の世界で忘れられるとは...
死者の世界からも消える
俺たちはそれを最終の死と呼んでいる
彼はどこに行ったの？
誰も知らない
でも 僕は彼に会った
僕は彼を思い出す... 戻って来た時
いや それはない 小僧
俺たちの思い出は...
彼らが生きていたことを伝えることだ
物語の中で俺たちに語りかける
だが チッチの物語を伝える者は 誰も残っていない
おい それは最終的に誰にでも起こる
次はデラクルスだ お前はコンテストで勝つんだ
ミュージシャンが嫌いだと言ったけど
自分がそうだとは言わなかった
どうして俺がお前のひいひいじいさんを 知ってると思う？
一緒に演奏してた
俺が全部教えた
そんな～
エルネスト・デラクルスと 一緒に演奏したの？
最高のミュージシャンといつも？
お前は面白いな
最高の眉毛といつも 多分
だが 奴の音楽は そうじゃない
何を話してるのか分からない
デラクルス広場へようこそ
ショータイムだ 小僧
Tシャツ ボブルヘッド人形はいかがですか
みなさん ようこそ！
演奏の用意いいのは誰かしら？
バンドの戦いよ あなた
勝者は演奏するのよ 偉大な音楽家の...
エルネスト・デラクルスのフィエスタで 今夜！
あれが俺たちの入場券だ
コンテストが始まるわ！
何をやる？ 何を演奏するつもりだ？
もちろん リメンバーミーだよ
ダメだ そりゃダメだ
いいだろ 一番人気がある曲だ
ベタすぎる
リメンバーミー お別れだけど
リメンバー...
泣かせたくない
ええと... ポコ・ロコは？
いいね！ その歌だ
デラクライート！ 準備しろ
ロスチャチャラコスの次だ
ロスチャチャラコス！
お前はいつも演奏前は 緊張するのか？
分からない 演奏したこと無いから
何だって？ お前 ミュージシャンだって言っただろ！
僕は！ つまり そうなると
- ああ！ - 一度勝てば...
それでやるのか？
勝たなきゃ ミゲル
お前の人生は 勝つかどうかによって決まる
なのに やったこと無いのか？
- 俺がやる - ダメだよ！
- 僕がやらなきゃ - どうして？
どうして僕があそこで演奏しないで...
自分をミュージシャンと呼べるの？
そりゃどういう意味だ？
僕はただデラクルスの祝福を 受けたいだけだから
それを証明する必要があるけど...
僕はそれにふさわしいと思うよ
ああ それは甘いんじゃないか
こんな最悪の時に！
よっしゃ！ いいだろう
演奏したいのか？ じゃ 演奏するんだな！
先ず 気楽になって
緊張を取り除く
最高の声を出してみろ
僕の声を？
さあ 叫べ 元気よく歌え
ああ 気持ちいい
よし 今度はお前だ
ああ なんだ 小僧
デラクライート！ あなたの番です！
ミゲル 俺を見ろ おい おい 俺を見ろ
さあ 行け！
お前には出来る
注目を集めて やるんだ！
ヘクター...
奴らに聞かせてやれ 小僧 お前になら出来る
デラクライート！
よし いいぞ！ ヘイ！
ええ...
何してる？ なぜ演奏しない？
歌う犬の方がいいわ！
空の色は何？
ああ 恋人よ ああ 恋人よ
あなたは赤いと言う
ああ 恋人よ ああ 恋人よ
私の靴はどこに？
ああ 恋人よ ああ 恋人よ
君はあなたの頭の上と言う
ああ 恋人よ ああ 恋人よ
君は私を少し狂わせる
少し狂わせる
君は私を惑わし続けて
私はうなずいて相づちを打つ
それをあてにして祝福する
それは私を少し狂わせるだけだ
死んだ男も悪くない
お前も悪くないぞ チビ
いいぞ！
近くにいるわ 探して
君は私を狂わせる
それは狂気の沙汰だ
それは君のせいじゃない
君は自由を言い続ける
君は私の頭を揺する
君は少し狂ってる
最高だ ミゲリート！
子供の生者を捜してる
１２歳位の？
子供の生者を見ませんでした？
おい！ よく出来たな！
お前を誇りに思うよ
いいぞ！
おい どこ行くんだ？
ここから出ないと
何だって？ お前狂ってる！ 俺たちが勝ったんだ
紳士淑女のみなさん...
緊急連絡があります
子供の生者を見つけてください
ミゲルという名前です
今晩早くに家族から逃げました
彼らはただ彼を生者の世界に 戻したいだけです
待て 待て
お前はデラクルスだけが家族だと言った
お前を家に帰せる唯一の者だと
他にも家族がいますが...
お前は時間内に俺の写真を戻せるのか？
でも彼らは音楽が嫌いなんだ 僕はミュージシャンの祝福が要る
- お前は嘘つきだ！ - あんたこそ
俺を見ろ 俺は忘れられかけてる ミゲル
今夜を逃したらどうなるか分からない
橋を渡るチャンスを逃したくないんだ
お前が愚かな音楽ファンタジーで 生き延び様としてるから
- それはバカなことじゃない - お前を家族のとこに連れて行く
- 放してよ - 後で感謝するぞ
僕を助けたいんじゃない 自分を助けたいだけだ
- あんたのダメな写真だよ - やめろ！
- ダメ ダメ ダメ！ - 僕に近づかないで！
やめろ！
あれ 小僧は？
どこに行った？
小僧は？
悪かった！
戻ってくれ
ダンテ うるさい
ダンテ やめろ
あいつは助けにならない
ダンテ
やめろ
放っといてくれ！
お前は霊の導師じゃない ただのバカな犬だ
あっち行け！
あの子だ！
生者の少年だ！
あの子のこと聞いた
あの子は生者だ
もうバカなことはやめなさい ミゲル
祝福を与えるから 家に帰りなさい
あんたの祝福は要らない
ミゲル！ やめなさい！
戻りなさい！
ミゲル！
お前の人生を救おうとしてるのよ
あんたは僕の人生を台無しにしてる
何ですって？
僕は歌いたいだけなのに
あんたはそれをダメだという
あんたには絶対に分からない
生きていくことは難しい ヨローナ
お前を愛することをやめない
僕はあんたは音楽を憎んでると思ってた
ああ 私はそれを愛していた
その気持ちを覚えてる
夫が演奏する時 私は歌うの
何も問題はなかった
でも ココが生まれて...
突然 人生で音楽より大事なものが 有ることに気付いた
私はそれをやめたかった
彼は世界で演奏したかった
私たちは各々の望みのために 犠牲を払った
今はあなたは選ぶ必要があるのよ
でも 僕はその考えはイヤだ
なんで僕の考えじゃダメなの？
家族が考えるのは
あんたの考え
でも あんたは決して変えない
楽しい時間をお過ごしください
ああ ワクワクする！
おお エル・サント！
私は大ファンです
宜しければ？
ありがとうございました
招待ですか？
エルネストのひいひい孫だよ
すみません 旦那方
おいみんな ポコロコの奴だ！
あなたは今夜熱狂的にさせたわ
君たちも！
ミュージシャン同士だろ 相談に乗って欲しいんだ
ああ コンテストの勝者達 おめでとうございます
ありがとう みんな
- パーティーを楽しんでくれ 小さな音楽家 - ありがとう
見て エルネストよ
デラクルス
デラクルスさん！
ごめんなさい
デラクルスさん！
デラ...
チャンスが見えた時 見逃しては行けない
捕まえなければダメだ
もう少しだ ダンテ
デラクルスさん！
デラ...
でも 何ができますか？ 絶望的なのです
信念を持つんだ シスター
でも神父さま 彼は聞いてくれない
音楽を聴け！
紳士淑女のみなさん
こんにちは おやすみなさい
紳士淑女のみなさん
今夜ここでご一緒出来て
私に喜びをもたらす どんな喜びも
この音楽が私の言葉
この世界が私の家族
この音楽が私の言葉
この世界が私の家族
この音楽が私の言葉
この世界が私の家族
この音楽が私の言...
大丈夫か 少年？
君か
君があの少年か
生者の世界から来た
あなた... 僕のこと知ってるの？
みんなが話してる
どうしてここに来た？
僕はミゲル
あなたのひいひい孫
私にひいひい孫がいるのか？
あなたの祝福が必要なの
家に帰って あなたみたいなミュージシャンになる
他の家族は...
聞いてくれない
でも 僕は... あなたが言うようにしたい
少年よ 君の様な才能を持った...
どうして聞かないんだ？
私にひいひい孫がいる！
見ろ フリーダよ！
私はフリーダ・カーロよ
名誉です 奥様
ありがとう
おい ネグリート インファンテ
俺のひいひい孫に 会ったことがあるか？
俺のひいひい孫だ！
彼は生者でミュージシャンだ
エクボ エクボ無し エクボ エクボ無し
エクボ無し！
我々の友情に ハハ！
私は天と地を動かすだろう あなたのために 友達よ 乾杯
毒だ！
知ってるだろ 俺はスタントは自分でやった
お別れだけど リメンバーミー
驚くべき私のファンが生者の世界から来た
私が何をすべきかを知ってることよりも 彼らは私にもっと捧げ物を残す
ねえ 何が間違ってる？
あまりにも多いか？ 圧倒されてるように見える
いいえ 全部素晴らしい
- でも？ - ただ...
僕はあなたに人生を見てた
あなたは男です 誰にも出来なかったことをした
でも あなたは後悔しましたか？
全てのことから音楽を選んで？
故郷に別れを言うのは難しかった
私自身で見送り
家族から離れるのが？
そうだ
だが 違うことは出来なかった
誰が誰を意味するのかを 否定できない
そして お前 俺のひいひい孫が...
ミュージシャンとして
お前と私はアーティストだ ミゲル
我々は一つの家族じゃな
世界が我々の家族だ！
花火が始まった！
もうすぐ 私の日の出豪華ショーが 町ではじまる
ミゲル ショーに来るんだ！
お前は名誉ゲストだ
- どういう意味？ - もちろん 私の孫よ
僕にはできない
日の出前に家に帰らなければ
お前を本当に帰さないと
名誉なことだ
お前を見送るのが残念だ ミゲル
お前がすぐ死ぬことを望むよ
言ってる意味は分かるよね
ミゲル...
私はお前に祝福を与える
私たちは約束してたのよ
誰だ？ どう言う意味だ？
ああ フリーダ 君は来ないと思ってた
お前は俺の写真を取り戻すと言った
お前は約束した
この男を知ってるのか？
僕 今夜彼に会った
彼はあなたを知ってると言った
ヘ... ヘクターか？
お願いだ ミゲル
俺の写真を飾ってくれ
友人よ お前は忘れられている
その原因は？
- ヘクター お願いだ - お前が俺の歌を盗んだ
お前を有名にした俺の歌
- 何だって？ - もし俺が忘れられたら...
その歌を俺が書いたことを 誰にも言わなかった
おかしいよ デラクルスは 自分の歌を全部書いた
お前が言うか？ それとも俺は言おうか？
私はクレジットを取るつもりはなかった
我々は素晴らしいチームを作ったが...
君は死んだ それで君の曲は私だけが歌った
私は君を生かし続けたかったんだ
そりゃ寛大だな！
あなたたち本当に一緒に演奏したんだ
俺はそれは争いたくない
俺はどうでもいい
ミゲルが俺の写真を飾れれば
- ヘクター - そうすれば俺は橋を渡れる
俺は娘を見ることができる
エルネスト
俺が去った夜を覚えてるか？
それはずっと前のことだ
俺たちは一緒に飲んで
お前は天と地を動かすことを 俺に話した
それで 俺は聞いてる
天と地とは？
映画のこと？
何だって？
ドン・イダルゴの乾杯だよ
デラクルスの映画の 家への道で
俺は本当のことを話してる
ううん そこにある
見て！
乾杯しないとな
我々の友情に！
私は天と地を動かすだろう 友よ
でもって 映画ではドン・イダルゴが 毒を飲む
乾杯
毒！
その夜 エルネストは
俺が去った夜
俺たちは何ヶ月も路上で活動してた
俺はホームシックになって 自分の曲を封印した
お前は今やめるのか？
俺たちが夢に手が届く時に
それは君の夢だ 自分でどうにかしろ
俺にはどうにもならない お前の歌無しでは
私は家に帰るよ エルネスト
私を恨むなら恨め だが 決心した
お前を恨むことは出来ない
お前が行かなければならないなら 俺は... 乾杯して送りたい
俺たちの友情に
俺は天と地を動かすだろう 友よ
乾杯！
お前は俺と駅まで歩いて行った
だが 胃に痛みを感じた
俺は食べた物のせいだと思った
それは あのチョリソだろう 友よ
または 飲んだもの
俺は死んで目を覚ました
お前は...
俺に毒を飲ませた！
君は映画と現実で混乱してる
今まで それは不運だと思ってた
お前が取ったと考えたことはなかった...
お前が...
どうしてそんなことを？
ヘクター！
警備員！ 警備員！
お前は俺から全て取った！
卑怯者！
彼は養生すべきだ
健康がすぐれない
帰りたかっただけだ！
やめろ！ やめろ！
謝るよ
どこまでいったんだっけ？
僕に祝福を与えようとしていました
そうだ... ああ.. はい
ミゲル...
私の評判... それは...
非常に重要なんだ
そんな私のことを嫌うだろうけど...
ヘクターを彼の歌のために殺したの？
そうは考えないよな
だろ？
僕は... いや... 誰でもあなたが いい人だと知ってる
エルネストおじいちゃま... 僕の祝福は？
警備員？
ミゲルを保護しろ 彼はまだここに留まる
何ですって？
僕はあなたの家族だよ！
そして ヘクターは私の親友だった
何もしないで成功しない ミゲル
望むことでも望まないことでも 進んでやらなきゃダメだ...
チャンスを掴むためには
分かってるんだろ
やめて！ やめて！
離して！
やめて！
助けて！
誰か聞こえる？
家に帰りたい！
ヘ ヘクター？
- 小僧か？ - ああ ヘクター！
あなたが正しかった
僕 家に帰れてたはずだ
みんながデラクルスのこと言ってたのに
- でも 聞いてなかった - おい いいんだ
でも 僕を覚えていてくれたら 言うつもりだよ
僕がバカだったって
いいんだよ
僕がバカだったって言うよ
ヘクター！
ヘクター？
彼女が...
私を忘れ始めてる
誰が？
私の娘だ
あなたが橋を渡りたかったのは 彼女のためだよね
あの娘をもう一度見たかった
サンタ・セシリアを離れるんじゃなかった
謝りたいんだ
彼女に言えるなら パパは家に帰ろうとしてたって
とても愛してたって
私のココに
ココ？
どこで？
どこでこれを手に入れたんだ？
これが僕のココおばあちゃまで
これが僕のイメルダおばあちゃま
これは...
あなた？
私たちは...
- 家族？ - 家族？
私はいつも彼女をもう一度見たいと思ってた
彼女も会いたくて
私の写真を飾るかと
でも それはなかった
最悪の事態が分かるか？
ココが生者の世界にいて 私が会えなくても...
最期の日に 彼女がここに来て
抱きしめようとしても
彼女が私を覚えている 最後の人だから
彼女が生者の世界を去った瞬間...
あなたは消えてしまう
ここから
あなたは彼女を見ることができない
二度と
それで...
彼女に一つの曲を書いて
私たちは毎晩それを歌っていた
一緒に
どんなに遠く離れていても
彼女にもう一度歌ってあげたい
もう一度...
最期の...
時に
リメンバーミー
お別れだけど
リメンバーミー
泣かせたくない
たとえ離れても
心ひとつ
おまえを想い
唄うこの歌
リメンバーミー
お父ちゃま！
遠く聞こえる
リメンバーミー
ギターの音色は
優しく見守り
包み込む
また抱きしめるまで
リメンバー
ミー
あいつがあなたのギターを盗んで
あなたの曲を盗んだんだ
あなたが世の中に 記憶されるべきだったんだ
デラクルスじゃなくて
リメンバーミーは世のために 書いたんじゃない
ココのために書いた
俺は非常に残念な言い訳ばかりしてる ひいひいじいさんだ
冗談なの？ １分前には 人殺しに関係あると思ってた
あなたを見直した
僕の全人生で...
ここにあった何かが 僕を変えたんだ
何が僕を変えたか 分からなかった
でも 今 分かった
あなたが変えたんだ！
僕たちが家族なのを誇りに思う
僕はあなたの家族なのを誇りに思う！
俺も誇りに思う お前の家族なのを！
ダンテ？
ダンテ！
ダンテだ！
イメルダ！
ヘクター
元気そうだ
ダンテ！
彼がひいひいおじいちゃまだったんだよ！
お前は本当の霊の導師だ
良い霊の導師って誰だ？ お前だよ！
ダンテ！
来たぞ！
ミゲール！ ミゲール！
ありがとう なんてこと！
坊や 心配してたのよ
お前を時間内に見つけられて良かった
あんたも
何度 私から逃げれば気が済むの？
イメルダ...
あんたが生きていようと 死んでいようと関係ないわ
あんたの間違いから 家族を護るのにどんだけ苦労したか
この子 あんたと居たから 陥没穴から釣り上げることになったのよ！
ヘクターのせいで あそこにいたんじゃない
僕のせいだ
彼は僕を帰らそうとしてたんだ
聞きたくなかったんだ
でも 彼が正しかった
家族より大事なものは何もない
僕はあなたの祝福を受け入れるつもりだ
そしてあなたの条件も
でも 先ずデラクルスを見つけないと
ヘクターの写真を入手するために
- 何で？ - ココをもう一度見るために
ヘクターの写真を祭壇に飾らないと
彼は僕たちの家族の一員だから
彼は家族を捨てた
彼はあなたとココの家に帰ろうとしたけど
デラクルスが彼を殺したんだ
本当だよ
それが本当でも どうなの？
私を子供と一緒に 一人にして
許すと思ってるの？
イメルダ 私は...
ヘクター？
もう時間がない
それはココだ
彼女があなたを忘れ始めてる
彼を許さなくてもいいけど
彼を忘れてはダメだよ
私はあなたを忘れたかった
ココにも忘れて欲しかった
それは私のせいだ
あなたのせいではない
悪かった イメルダ
ミゲル...
彼の写真を手に入れることを手伝ったら...
家に帰るのよ
もう音楽はダメ
家族を優先します
私は... あなたを許すことはできないけど
あなたを助けるわ
で どうやってデラクルスを？
やり方が分かるかもしれない
“日の出豪華ショー！”
がんばれ 小僧
ありがとう フリーダ
手伝おう...
触らないで
みんな 計画が分かってる？
ヘクターの写真を探して
それをミゲルに渡して
ミゲルを家に帰らせる
花びらを手に入れたか？
今はデラクルスを見つけるのよ
なんだい？
どこかでお会いしましたか？
私の最愛の人を殺した！
- 誰が？ - 彼女は俺のことを話してる
私は君の最愛の人なの？
知らないわ まだ怒ってるのよ
ヘクター 何で...
私の孫を殺そうとしたでしょ！
- 孫？ - 僕のことを言ってる
お前は！
待て お前はヘクターに関係あるのか？
写真だ！
追うのよ！
警備員 助てくれ
最愛の人って言った？
忘れたわ
僕も聞いたよ
どうぞ セニョール ３０秒後に始まります
ミゲル 取ったよ！
急いで
紳士淑女のみなさん！
正真正銘の エルネスト・デラクルスです！
彼女を舞台から下ろせ！
歌って！
私の不幸 ヨローナ
青い空のヨローナ
私の不幸 ヨローナ
青い空のヨローナ
人生は私に係わる ヨローナ
私はあなたを愛さない
私は高く登るよ ヨローナ
私があなたを見るとき
松の木は優しくそよぐ ヨローナ
私を見て泣き出した 泣き出した
私の不幸 ヨローナ
青い空のヨローナ
私の不幸 ヨローナ
青い空のヨローナ
人生は私に係わる ヨローナ
私はあなたを愛さない
- 人生は私に係わる - 放して！
ヨローナ
君を愛することはない
あんな気持 忘れてたわ
君 手に入れたね
ミゲル 私の祝福を与えるから...
家に帰って...
私たちの写真を飾って...
そして 決して...
決して 二度と演奏しないよ
家族がどれ程あなたを愛しているか 忘れないでね
家に帰るんだ
どこにも行かせない！
イメルダ！
近づくな！ 近づくな！
全員 近づくな！
一歩もだ
ダンテ！
エルネスト！
その子から離れろ
俺は一生懸命やった ヘクター
こいつを行かせたら全てダメになる
彼は生者の子供だ エルネスト
こいつは脅威だ
こいつをお前の写真と共に 帰すと思ってるのか？
お前を忘れさせないために？
- ちがう - あんたは臆病者だ！
俺は最高のミュージシャンの エルネスト・デラクルスだ
ヘクターこそ本当のミュージシャンだ
あんたは彼を殺して歌を盗んだ くだらない奴だ
殺した？
俺は何でもする者だ
チャンスを掴むためには
それが何であっても
- ミゲル！ - ミゲル！
悪かったな 旧友よ だが ショーの続きをやらないと
頼むよ 頼むよ 家族だろ！
- 人殺し！ - ステージから降りろ！
オーケストラ １ ２ １...
リメンバーミー
お別れ...
気色悪い！
見て！
子猫ちゃん
下ろしてくれ！
お願いだ！
お願いだから！ やめろ！
何を見逃したんだ？
いい子だ ダンテ
ミゲル！
ヘクター！
写真を失った
いいんだよ
それは...
ヘクター！
ヘクター？
ココ
もっと写真を探すよ
ミゲル もうすぐ日が昇る
あなたを残して行けない
あなたの写真を飾ることを約束する
あなたにココを見せることを約束する
もう時間がない
ダメだ！ ダメだ！
彼女があなたを忘れることはない
あの子に知って欲しかっただけだ...
私が愛してたことを
ヘクター！
お前は私たちの祝福を受けるんだ
何も考えずに
いやだ ヘクターおじいちゃま お願いだ！
いやだ
家に帰れ
約束するよ！ ココにあなたを忘れさせない！
いたぞ！
ミゲル！ 止まれ！
どこに行ってたの？
ココおばあちゃまに会わないと！
何をしようとしてるの？
それを寄こしなさい！
ミゲル
ミゲル！ ミゲル？
ミゲル！
ココおばあちゃま？
僕の声が聞こえる？
ミゲルだよ
あなたのパパに会った！
覚えている？ パパ？
お願いだ
あなたが彼を忘れたら
彼は消えてしまう
永遠に
これは彼のギターだったよね？
これであなたに演奏したよね？
見て 彼はそこにいるよ
パパ 覚えてる？ パパ？
ミゲル！
ココおばあちゃま お願い 彼を忘れないで
何してるの 年取った女性に？
大丈夫よ お母さん
どうかしたのか？
お前を失ったと思った
ごめんなさい パパ
私たちは皆一緒よ
それが大事なの
僕たち全部じゃない
大丈夫よ
ミゲル ココおばあちゃまに謝りなさい
ココおばあちゃま...
さあ 謝りなさい
ココおばあちゃま...
あなたのパパが...
これを聞いて欲しいって
ママ... 待って...
リメンバーミー
お別れだけど
リメンバーミー
泣かせたくない
- たとえ離れても - 見て！
心ひとつ
おまえを想い
唄うこの歌
リメンバーミー
遠く聞こえる
リメンバーミー
ギターの音色は
優しく見守り
包み込む
また抱きしめるまで
リメンバー
ミー
エレナ？
何が悪いの ミハ？
何んにも ママ
全然
パパが私に その歌を歌ってくれたのよ
彼は愛してたんだ ココおばあちゃま
あなたのパパは あなたをすごく愛してたんだよ
彼の手紙を持ってる
彼が私に書いた詩
そして...
パパはミュージシャンだったの
私がまだ小さかった時...
彼とママは美しい歌を歌ってたわ
一年後
“私を覚えてますか”
“忘れてしまった”
そして ここにが
サンタ・セシリアの最大の宝物で
尊敬される人の家 作曲家のヘクター・リヴェラの
ヘクターが書いた手紙と 彼の娘のココの家
あなたの好きな曲の歌詞が すべてあります
リメンバーミーだけじゃなく
そしてフリオひいおじいちゃまと
ロシータおばちゃまと
ビクトリアおばちゃま
そしてこの２人は オスカーとフェリペ
古い写真じゃないけど 僕らの家族だよ
そして 彼らは僕らが 忘れないことを信じてる
- 私が狂ってるって言う - 次
または私を馬鹿と呼ぶ
訪問を楽しんできて ヘクター
でも 昨夜君を夢に見た
お父ちゃま！
ココ！
君は歌詞を全部を知っていて
僕らは一緒に歌った
響いたメロディー
僕らの魂の弦によって
リズムに乗って
骨にまで伝わる
僕らのお互いへの愛は
永遠に生きるから
鼓動の数だけ
僕の誇り高き
僕らのお互いへの愛は
永遠に生きるから
鼓動の数だけ
僕の誇り高き
家族たちよ
ねえみんな
みんなで合唱して
聞いてもらおうよ
僕らのお互いへの愛は
永遠に生きるから
鼓動の数だけ
僕の誇り高き
家族たちよ
ねえみんな
みんなで合唱して
聞いてもらおうよ
僕らのお互いへの愛は
永遠に生きるから
鼓動の数だけ
僕の誇り高き
“おしまい”
JAPANESE SUBTITLE by MASA