- ¡Vendido! ¿Su número, señor?
Gracias.
Lote 663, entonces, señoras y señores
un poster de una producción de esta ópera de "Hannibal", de Chalumeau.
Mostrándolo aquí.
¿Tengo 10 francos?
¿Cinco entonces? Cinco, me han ofertado
¿Seis? Seis. ¿Veo siete? Siete.
Contra usted, señor, siete. ¿Ocho? Ocho.
Ocho a la una
Ocho a las dos...
Vendido a Raoul, Vizconde de Chagny.
Muchas gracias
Lote 664. Señoras y señores,
una pistola de madera y tres calaveras humanas
de la producción de 1831 de "Robert le Diable", de Meyerbeer.
Diez francos por esta.
Diez, gracias.
Me ofrecen 10.
Aún 10 francos...
Quince, gracias señor.
Me ofrecen quince
Vendido a 15 francos.
¿Su número, señor? Gracias
Lote 665. Señoras y señores,
una caja musical de papel maché en forma de organillo.
Arriba, la figura de un mono en ropas Persas, tocando los platillos.
Este item fue encontrado en las bóvedas del teatro
y aún funciona correctamente, damas y caballeros.
Mostrándolo aquí.
¿Puedo comenzar a 20 francos?
¡Oh, vamos! ¡Vamos, damas y caballeros! ¿Quince entonces?
Me ofrecen 15, muchas gracias.
Sí, veinte de su parte, señor. Muchas gracias
- Veinticinco - Veinticinco a mi derecha
Gracias, madame.
Me ofrecen 25...
¿Treinta? Treinta.
30 francos, entonces.
Treinta a la una... Treinta a las dos...
Vendido por 30 francos
al Vizconde de Chagny.
Muchísimas gracias, señor
- Muchacho.
Una pieza de colección, sin duda.
Cada detalle exacto como ella dijo
Ella a menudo hablaba de ti, amigo mío
De tu terciopelo y tu figurita de plomo
¿Seguirás tocando cuando el resto de nosotros haya muerto?
Lote 666, entonces.
Un candelabro en partes.
Algunos de ustedes recordarán el extraño asunto del Fantasma de la Ópera
un misterio nunca explicado del todo.
Nos han dicho, señoras y señores, que este es el mismísimo candelabro
de aquel famoso desastre.
Nuestros talleres lo han restaurado
y adaptado con cableado para la nueva luz eléctrica,
así tal vez nos dé una idea de cómo lucía originalmente.
Quizás podamos ahuyentar a los fantasmas del pasado
con un poco de iluminación: ¡Caballeros!
- Este
trofeo
de nuestros salvadores
de la fuerza esclavizadora
de Roma
- Con fiesta, baile y canción
esta noche celebramos
saludamos a la victoriosa multitud
Han vuelto para salvarnos
Las trompetas de Cartago resuenan
¡Oigannos romanos, y tiemblen!
Escuchen nuestros pasos en la tierra
¡Oigan los tambores! ¡Hannibal viene!
- Tristeza volver y encontrar la tierra que amamos
amenazada una vez más por el largo brazo de Romá
- ¡No, no no no!
Signore, por favor.
"Roma" aquí decimos "Roma", no "Romá"
- ¿"Roma"? "Roma" es difícil de pronunciar para mí
- Bueno, una vez más por favor, señor. - Tristeza volver...
Es muy muy difícil. Soy de Italia. - Dígalo bien, por favor.
- Tristeza volver y encontrar la tierra que amamos
amenazada una vez más por el largo brazo de "Roma".
Mañana deberemos romper las cadenas con "Roma".
Esta noche, alégrense
Su ejército
ha vuelto a casa.
Les doy la bienvenida a los huéspedes de Hannibal
Los elefantes de Cartago
guías en nuestra conquista
Cándido envía
amigos de Hannibal
Una vez más a mis brazos abiertos
Mi amor vuelve resplandeciendo.
Una vez más al más dulce de los encantos
Mi corazón y alma se rinden.
Los elefantes lo anuncian
¡Oigannos romanos, y tiemblen!
Sientan nuestro paso en la tierra.
Escuchen los tambores,
¡Hannibal viene!
- ¡Hey, hey! ¡Lo haremos todo de nuevo!
Muchísimas gracias.
Estuvieron muy bien. Esta canción es maravillosa. Gracias.
- Por aquí, caballeros, por aquí - ¡Chicas!
- Los ensayos, como ven, estan en marcha
para una nueva producción de la obra de Chalumeau, "Hannibal".
Damas y caballeros...
Damas y caballeros, por favor...
Señoritas y...
Madame Giry.
Gracias.
¿Podría tener su atención, por favor?
Como saben, durante algunas semanas ha habido rumores
de mi inminente retiro.
Puedo ahora decirles, que éstos eran ciertos,
y que es mi placer presentarles a los dos caballeros
que ahora son dueños de la Ópera Popular:
Monsieur Richard Firmin y Monsieur Giles André
- Oh, no, por favor...
- Caballeros, Signora Carlotta Giudicelli,
nuestra soprano solista por 19 temporadas ya.
- Por supuesto, por supuesto, he experimentado sus más grandes papeles, signora.
- Y el signor Ubaldo Piangi.
- Un honor, señor
- Si recuerdo correctamente, Elissa tiene una hermosa aria
en el Acto Tres de Hannibal.
Me pregunto, signora, si como favor personal nos honraría con una presentación privada.
A menos, por supuesto, que el señor Reyer se oponga...
- ¡No, si mis managers me lo piden!
- Si mi diva lo pide... ¿serán dos compaces suficiente introducción?
Dos compaces serán suficientes.
- ¿Signora?
- Piensa en mí
Piensa en mí cariñosamente
cuando hayamos dicho adiós.
Recuérdame
de vez en cuando
prométeme que lo intentarás.
Algún día, un día no tan distante
cuando estés lejos y seas libre,
si encuentras un momento,
envíame un pensamiento.
- Piensa en mí
piensa en mí con cariño...
- ¡Está allí! ¡El Fantasma de la Ópera!
- Está con nosotros es el fantasma.
- Por todos los cielos, ¡que descortesía!
- Señorita, ¡por favor!
- Señora, ¿está usted bien? - ¡Buquet! ¿Dónde está Buquet?
¡Traigan a ese hombre aquí abajo!
Buquet, el jefe de las tramoyas Él es el responsable de esto.
¡Buquet! Por el amor de Dios, ¿qué está sucediendo allí arriba?
- Por favor, señor, no me mire a mí
con Dios como testigo, yo no estaba en mi puesto.
Por favor, señor, no hay nadie allí
Y si lo hay, pues debe ser ¡un fantasma!
- ¡Está aquí! ¡El Fantasma de la Ópera!
- Por todos los cielos nunca he visto tal insolencia.
- Signora, por favor
Estas cosas ocurren...
- ¿"Estas cosas ocurren"?
¡Ha estado aquí cinco minutos! ¿Qué sabe usted?
Sí, estas cosas ocurren todo el tiempo
Durante los últimos tres años estas cosas ocurren
¿Y las detuvo usted? ¡No!
Y ustedes... ustedes son iguales que él.
"Estas cosas ocurren"
Pues bien, hasta que estas cosas dejen de ocurrir
¡ÉSTO no ocurrirá!
- Ubaldo, ¡andiamo!
- Amateurs
- No creo que haya mucho más que pueda hacer para asistirlos, caballeros. Buena suerte.
Si me necesitan, estaré en Frankfurt.
- ¡Pero, monsieur!
- Muévanse, por favor. Fuera del camino.
- La Carlotta volverá
- ¿Eso cree, monsieur?
- Sí.
- Tengo un mensaje, señor, del Fantasma de la Ópera
- ¡Oh! ¡Por Dios, están todos obsesionados!
- Simplemente les da la bienvenida a su teatro de ópera
les ordena que continuen dejando el Palco Cinco vacío para su uso,
y les recuerda que su salario está sin pagar.
- ¿Su salario?
- Monsieur Lefevre le pagaba 20.000 francos al mes
Tal vez puedan permitirse más, con el Vizconde de Chagny como patrón.
- Madame, esperaba hacer ese anuncio yo mismo.
- ¿Estará el Vizconde en la presentación de esta noche, monsieur?
- En nuestro palco.
- Madame, ¿quién es el reemplazo para el papel?
- No hay reemplazo, monsieur. La producción es nueva.
- Christine Daae podría cantarlo, señor.
- ¿Una bailarina?
- Bueno, ha estado tomando clases de un gran profesor.
- ¡Ah! ¿De quién?
- No lo sé, señor.
- Oh, ustedes también. ¿Podés creerlo?
- Un teatro entero, ¡y tendremos que cancelar!
- ¿Daae? Es un nombre poco común
¿Alguna relación con el violinista?
- Mi padre, señor.
- Déjenla cantar para ustedes, señores.
Le han enseñado bien.
- Muy bien.
- Desde el comienzo del aria entonces, señorita.
- Caballeros, por favor.
- Piensa en mí
Piensa en mí cariñosamente
cuando hayamos dicho adiós.
Recuérdame
de vez en cuando
prométeme que lo intentarás.
- André, esto no hace bien a mis nervios.
- No temas, Firmin.
- Algún día, un día no muy distante
cuando estés lejos y libre
si llegaras a encontrar un momento,
ten un pensamiento para mí.
- ¡Madame! ¡Monsieur!
- Gracias. Muchas gracias.
Y aunque esté claro
aunque siempre haya estado claro
que lo nuestro no tenía que ser,
si de casualidad te acuerdas,
detente y piensa en mí.
Piensa en Agosto
cuando el mundo era verde.
No pienses en cómo
las cosas podrían haber sido.
Piensa en mí
piensa en mí despertando
silenciosa y resignada
Imangíname
intentando duramente
sacarte de mi mente.
Piensa en mí
por favor, dime que pensarás en mí
sin importar qué elijas hacer,
nunca habrá un día
en que yo no piense en ti.
- ¿Puede ser?
¿Puede ser Christine?
¡Brava! ¡Brava!
- Hace mucho tiempo
parece tanto tiempo
¡Qué jóvenes e inocentes éramos!
Quizás ella no me recuerde,
pero yo me acuerdo de ella.
- Las flores se marchitan,
las frutas de verano caen,
tienen sus estaciones,
nosotros también.
Pero por favor prométeme
que a veces
pensarás...
...en mí
- ¡Brava! ¡Brava!
- Christine Daae, eso fue increíble.
- Sí, lo hiciste bien.
Él estará satisfecho.
Y ustedes... ¡fueron una vergüenza!
¡Semejantes ronds de jambes! ¡Espantosos temps de cuisse!
¡Vamos! A ensayar. ¡Ahora!
- Brava
Brava
Bravissima
- Christine
Christine
- Christine
- ¿Dónde rayos te habías escondido?
Realmente estuviste perfecta.
Sólo quisiera saber tu secreto:
¿Quién es este nuevo tutor?
Mi padre me habló de un ángel
yo solía soñar que aparecía
Ahora mientras canto puedo sentirlo
y sé que está aquí.
Aquí en este cuarto, me llama suavemente
En algún lugar, ocultándose.
De alguna manera sé que está siempre conmigo
Él, el genio nunca visto.
- Yo vi tu cara desde las sombras,
distante de todos los aplausos
Escuché tu voz en la oscuridad,
pero las palabras no eran tuyas.
- Ángel de la Música, guía y guardián,
concédeme tu gloria - ¿Quién es este ángel? Este...
Ángel de la Música, no te ocultes más
Secreto y extraño ángel
- Está conmigo incluso ahora. - Tus manos están frías.
- Todo alrededor - Tu cara, Christine, está pálida
- Me da miedo... - No tengas miedo.
- Meg Giry. ¿Eres una bailarina?
¡Entonces ve y practica!
Querida, se me ha pedido que te dé esto.
- Gracias
"Una bufanda roja. El ático. Pequeña Lotte."
- ¡Toda una proeza! No hay otra manera de describirlo.
¡Qué alivio! ¡Ni una sola devolución!
- Codicioso.
- Richard, creo que hemos hecho un importante descubrimiento con la señorita Daae
- Llegamos, Monsieur Vizconde
- Caballeros, si no les molesta,
Esta es una visita que preferiría realizar sin compañía.
- Como usted desee, monsieur.
- Al parecer se conocen de antes.
- Christine Daae, ¿dónde está tu bufanda roja?
- ¿Monsieur? - Bueno, no pudiste haberla perdido
después de todo el trabajo que me tomé.
Yo sólo tenía 14 años y estaba empapado hasta los huesos
- ¡Porque habías corrido al mar para alcanzar mi bufanda!
- ¡Oh Raoul! ¡Eres tú! - Christine
- La pequeña Lotte, deja su mente vagar
- ¿Recuerdas eso también?
- La pequeña Lotte piensa ¿Me gustan más las muñecas...
o los duendes, o los zapatos...
o los acertijos, o los vestidos...
- Esos picnics en el ático...
-...o los chocolates?
- Mi padre tocando el violín.
- Mientras leíamos oscuras historias del norte.
- "No, lo que más me gusta," dijo Lotte
"es cuando estoy dormida en mi cama..."
"...y el Ángel de la Música canta canciones en mi mente,"
- "El Ángel de la Música canta canciones en mi mente."
- Mi padre me dijo: "Cuando esté en el cielo, hija,
te enviaré el Ángel de la Música."
Bueno, mi padre está muerto, Raoul,
y he sido visitada por el Ángel de la Música.
- No hay duda de ello. Y ahora, vamos a cenar.
- No, Raoul, el Ángel de la Música es muy estricto.
- ¿No podré tenerte despierta hasta tarde? - N-no...
- Debes cambiarte. Yo buscaré mi sombrero.
Tienes dos minutos... pequeña Lotte.
- ¡Raoul!
- Las cosas han cambiado, Raoul.
- ¡Muchacho insolente, esclavo de la moda!
¡Vanagloriándose en tu gloria!
Tonto ignorante, este valiente y jóven pretendiente
Compartiendo mi triunfo
- ¡Ángel, puedo oirte! Habla, te escucho.
Quédate a mi lado, guíame.
Ángel, mi alma fue débil, perdóname.
Entre por favor, maestro.
- Niña aduladora, ya me conocerás
y verás por qué en las sombras me escondo
Observa tu rostro en el espejo
Estoy allí adentro.
- ¡Ángel de la Música! Guía y guardián
Concédeme tu gloria
Ángel de la Música, no te ocultes más
Ven a mí, extraño ángel.
- Yo soy tu Ángel de la Música
Ven a mí, Ángel de la Música
Yo soy tu Ángel de la Música
Ven a mí, Ángel de la Música
- ¡Christine!
- Dormida él me cantaba
en mis sueños venía.
Esa voz que me llama
y pronuncia mi nombre.
y ¿estaré soñando de nuevo?
Porque ahora descubro
que el Fantasma de la Ópera está allí
dentro de mi mente.
- Canta una vez más conmigo
nuestro extraño dúo.
Mi poder sobre ti
se fortalece todavía más.
Y aunque me des la espalda,
para mirar atrás,
el Fantasma de la Ópera está allí
dentro de tu mente.
- Aquellos que vieron tu rostro
retrocedieron de terror.
Yo soy la máscara que usas,
- es a mí a quien escuchan.
(Christine) - Tu espíritu y mi voz (Fantasma) - Mi espíritu y tu voz
- En uno combinados
El Fantasma de la Ópera está allí
(Christine) - dentro de mi mente (Fantasma) - dentro de tu mente
- Está aquí, el Fantasma de la Ópera
- Cuidado con el Fantasma de la Ópera
- En todas tus fantasías
siempre has sabido
que hombre y misterio
- Ambos eran tú.
- Y en este laberinto
donde la noche es ciega,
el Fantasma de la Ópera está allí,
- dentro de mi mente - dentro de tu mente
- ¡Mi Ángel de la Música!
- Él está aquí, el Fantasma de la Ópera
- ¡Canta!
- ¡Canta para mí!
Te he traído
al trono de la dulce música
A este reino, donde todo debe rendir homenaje a la música
a la música..
Has venido
por un propósito, y uno sólo.
Desde el momento en que te oí cantar
te he necesitado conmigo para servirme
cantando para mi música
mi música...
La noche se cierra,
y aumenta cada sensación
La oscuridad se agita
y despierta la imaginación
En silencio, los sentidos
abandonan sus defensas...
Lenta, gentilmente
la noche despliega su esplendor
Cáptala, siéntela,
trémula y tierna...
Aparta tu rostro
de la incandilante luz del día
Aparta tus pensamientos
de la fría e insensible luz
Y escucha la
Música de la Noche.
Cierra tus ojos y ríndete
a tus deseos más oscuros.
Quita de tus pensamientos
la vida que has conocido
Cierra tus ojos
deja que tu espíritu se eleve
Y vivirás
como nunca antes has vivido.
Suave y precisa
mi Música te envolverá
Escúchala, siéntela
cerrándose a tu alrededor.
¡Abre tu mente!
¡Deja que tus fantasías se desaten!
En esta oscuridad
contra la que sabes que no puedes luchar.
La oscuridad de la
Música de la noche.
Deja que tu mente comience un viaje a través de un extraño nuevo mundo
Olvida todos los pensamientos del mundo que siempre conociste
¡Deja que tu alma
te lleve a donde deseas estar!
Sólo así
podrás
pertenecerme.
Flotando, cayendo
dulce intoxicación.
Tócame, confía en mí,
saborea cada sensación.
¡Deja que el sueño comience!
Deja que tu lado oscuro se rinda
al poder de la música
que yo escribo:
el Poder de la
Música de la Noche
Sólo tú puedes hacer
que mi canción levante vuelo.
Ayúdame a crear la Música
de la
Noche
- Recuerdo que había niebla
Niebla arremolinada sobre un vasto y cristalino lago.
Había velas alrededor
Y en el lago había un bote
y en el bote había un hombre...
¿Quién era esa figura en las sombras?
¿De quién es el rostro detrás de la máscara?
- ¡Maldita! Pequeña curiosa Pandora
Pequeño demonio ¿Es esto lo que querías ver?
- ¡Te maldigo!
¡Pequeña mentirosa Delilah!
Pequeña víbora
Ahora ya no podrás ser libre
¡Te condeno!
¡Te maldigo!
Más extraño de lo que soñaste
¿Siquiera te atreves a mirarme
o a pensar en mí?
Esta gárgola repugnante que arde en el infierno
Pero que en secreto anhela el cielo
en secreto... en secreto...
Pero, Christine
El miedo puede convertirse en amor
Aprenderás a ver,
a encontrar el hombre detrás del monstruo
esta repulsiva cubierta
que parece una bestia
pero que secretamente sueña con la belleza
en secreto... en secreto...
Oh, Christine...
No...
- Ven, debemos regresar.
Esos dos idiotas que dirigen mi teatro te echarán de menos
- ¡Vayamos por aquí!
- ¡Rápido! ¡Por aquí!
- Cual pergamino amarillo es su piel
Un gran agujero negro sirve como la nariz que nunca creció
Deberán estar siempre en guardia
o las atrapará con su laso mágico.
- Quienes hablan de lo que saben,
descubren demasiado tarde que el silencio prudente es sabio.
Joseph Buquet, contenga su lengua
Él lo quemará con el calor de sus ojos
- "Misterio luego de noche de gala"
Dice "Misteriosa desaparición de soprano"
"Misterio, desconcierto" dicen,
"Estamos desconcertados, sospechamos juego sucio"
Malas noticias en la escena de sopranos
Primero Carlotta, ahora Christine
Aún así, las entradas se venden
Los chismes valen su peso en oro.
"Diva ofrece renunciar"
"Suplente huye a la luz de la luna"
La mitad de tu elenco desaparece, pero la multitud igual aplaude
¡Ópera! Al diablo con Gluck y Haendel,
un escándalo te asegura un éxito!
- Demonios, ¿es que todos se irán?
Estamos malditos
- André, por favor no grites, ¡Es publicidad!
Y con mucho alcance ¡Publicidad gratis!
- ¡Pero no tenemos elenco!
- Pero André, ¿has visto la fila?
Ah, parece que también recibiste una...
- "Querido André, qué gala encantadora
Christine disfrutó de un gran éxito.
Apenas nos dolió cuando Carlotta se fue.
Por otro lado, el coro es cautivador
pero el baile fue un lamentable desorden."
- "Querido Firmin, sólo un pequeño recordatorio:
Mi salario no ha sido pagado.
Envíelo al Fantasma con acuse de recibo.
PD: A nadie le gustan los deudores,
Así que es mejor si mis órdenes se obedecen."
- ¿Quién tendría el descaro de enviar esto?
Alguien muy infantil
- Ambas están firmadas "F.O." - ¿Quién rayos es él?
- ¡El Fantasma de la Ópera!
- No me hace ninguna gracia - Se está abusando de nuestra posición.
- Encima quiere dinero. - Es un espectro muy raro
- Esperar semejante pago - Está muy claro
que está loco
- ¿Dónde está? - ¿Te refieres a Carlotta?
- Me refiero a la señorita Daae ¿Dónde está?
- Bueno, ¿cómo íbamos a saberlo? - Quiero una respuesta
Supongo que me enviaron esta nota - ¿Qué es todo este sin sentido?
- Por supuesto que no - No nos mire a nosotros
- ¿Ella no está con ustedes entonces? - Por supuesto que no
- Ni idea - Monsieur, no discuta más,
¿Es esta la carta que escribieron?
- ¿Y qué es lo que se supone que hemos "escribido"?
... o "escrito"?
- "No tema por la señorita Daae,
el Ángel de la Música la tiene bajo su ala.
No intente verla de nuevo."
- Bueno, si ustedes no la escribieron, ¿quién lo hizo?
- ¿Dónde está él?
- ¡Ah! ¡Bienvenida de nuevo! - Su precioso patrón,
¿Dónde está él? - ¿Y ahora qué pasa?
- Recibí su carta, una carta bastante ofensiva.
- ¿Usted la mandó? - ¡Por supuesto que no!
- Como si lo fuera a hacer... - ¿Usted no la envió?
- Por supuesto que no - ¿Qué está sucediendo?
- ¿Se atreve a decirme que esta no es la carta que envió?
- ¿Y qué es lo que se supone que envié?
- "Sus días en la Ópera Popular están contados.
Christine Daae estará cantando en su lugar esta noche.
Esté preparada para una gran desgracia
si intenta reemplazarla."
- Demasiadas cartas para mi gusto
Y la mayoría de ellas acerca de Christine.
Desde que llegamos solo escuchamos el nombre de la señorita Daae
- La señorita Daae ha vuelto
- En ese caso esta reunión se terminó.
- ¿Dónde precisamente está ahora?
- Creí mejor enviarla a su casa,
- Necesitaba descansar.
- ¿Puedo verla?
- No, monsieur, no verá a nadie
- ¿Cantará? - ¿Cantará?
- Aquí, tengo una nota.
- ¡Déjeme verla! - ¡Por favor!
- "Caballeros, les he enviado varias cartas de lo más amigables
detallando cómo debe ser dirigido mi teatro:
No han seguido mis instrucciones,
Les daré una última oportunidad.
Christine Daae ha regresado a ustedes.
Y estoy ansioso por que su carrera progrese.
En la nueva producción de "Il Muto"
Pondrán entonces a Carlotta como el criado
y a la señorita Daae en el rol de la Condesa.
El rol de la señorita Daae exige encanto y atractivo,
El rol del criado es mudo,
Lo que hace a mi reparto en una palabra: ideal.
Estaré observando la obra desde mi asiento habitual en el Palco Cinco,
que mantendrán vacío para mí.
Si estas órdenes son ignoradas,
- ...un desastre más allá de su imaginación ocurrirá.
Sigo siendo, caballeros, su obediente servidor. F.O."
- Christine, Christine
- ¡Christine! - ¿Que hacemos ahora?
- Esto es todo un complot para ayudar a Christine
- Esto es una locura - Ya sé quién mandó esto:
el Vizconde, su amante.
- ¿En serio? ¿Puede creerlo?
- ¡Signora! - ¿Cómo pueden hacer esto?
- O traditori O mentitori
- ¡Signora! - Usted es nuestra estrella
y siempre lo será
- ¡Signora! - El hombre está loco
- No aceptaremos órdenes - La señorita Daae hará de criado,
el papel mudo.
- ¡Carlotta actuará en el papel principal!
- ¡No la merecen!
- ¡Es inútil intentar apaciguarme! - ¡Apaciguarla!
- Sólo dicen esto para conformarme - Para conformarla
- Signori, é vero?
- No, no, non voglio udire! Lasciatemi morire!
- O Padre mio! Dio!
- Quienes desdeñan sus palabras, tengan cuidado,
el Ángel lo ve, - ¿Por qué Christine voló de mis brazos?
- el Ángel sabe. - Me han increpado
- Signora, discúlpenos
- Me han reemplazado
- Señora, se lo imploramos.
(Mdme Giry)- ...nuestros más oscuros miedos (Raoul)- Necesito verla
- El Ángel sabe, el Ángel escucha.
- Abbandonata, desiderata O, sventura, disgraziata
- Signora, cante para nosotros
- Abbandonata - No sea insensible
- ¿Qué nuevas sorpresas nos aguardan? - Usted es nuestra estrella
- Su público la necesita.
- Nosotros la necesitamos, también.
- ¿No preferirían tener a su preciosa y pequeña ingenua?
- Signora, no.
- El mundo la reclama a usted.
-Prima donna, primera dama en el escenario
Sus devotos están de rodillas para implorarle.
¿Puede retirarse cuando aclaman su nombre?
Piense en cómo la adoran.
Prima donna, encántenos una vez más
Piense en su musa,
y en las colas que dan la vuelta al teatro,
¿Puede negarnos el triunfo que nos aguarda?
Cante, prima donna, una vez más.
(Raoul)- Christine habló de un ángel...
- Prima donna, su canción debe revivir
- Usted tuvo un desaire - Piense en su púbilco
- Pero hay un público que la necesita.
- Aquellos que oyen su voz lo comparan con un ángel
- Piense en sus gritos de apoyo inmortal (Raoul) - ¿Será este el Ángel de la Música?
- Nosotros tendremos nuestra ópera,
Ella tendrá la atención, va hacia donde el protagonismo la lleve.
Las actrices principales son unas pesadas.
Prima donna, su canción no debe morir.
Cantará una vez más y hacia una ovación sin fin.
Piense cómo va a brillar en ese último bis.
¡Cante, prima donna, una vez más!
- ¡Las demandas serán rechazadas!
- ¿Quién iba a creer que una diva estaría feliz de reemplazar a una corista?
Al fin y al cabo, ¿quién fue y se acostó con el patrón?
Raoul y la doncella entrelazados en un dúo amoroso,
Aunque pueda poner objeciones debe haber estado con ella.
Uno nunca se sale con la suya con todo esto en una obra de teatro
Pero si está cantado fuertemente y con acento extranjero
es justo el tipo de historias que la audiencia adora
De hecho, es una ópera perfecta (Raoul)- Su maldición está sobre esta ópera.
- Prima donna, el mundo está a sus pies,
Una nación espera, y ¡cómo odia ser engañada!.
Ilumine el escenario con esa compenetración ancestral.
Cante, prima donna
Una vez más.
Pues bien, será una guerra entre nosotros
Si estas demandas no son concedidas,
un desastre más allá de la imaginación ocurrirá.
- ¡Una vez más!
- Caballeros, ¿tomamos asiento? Estaremos en el Palco Cinco
¿Y cree que eso es prudente, monsieur?
- Mi querido André, pareciera que no hay más asientos disponibles más que Palco Cinco.
- Dicen que este joven ha encendido en llamas el corazón de mi señora.
- Su señoría seguro moriría del shock.
- Su señoría es el hazmerreír.
- Si él llega a sospechar, Dios la proteja.
- Vergüenza, vergüenza, vergüenza.
- Esta señora infiel está destinada al Hades.
- Vergüenza, vergüenza, vergüenza.
- Serafimo, tu disfraz es perfecto.
- Pero ¿quién podrá ser?
- Gentil esposa, admita a su enamorado marido
- ¡Todos los asientos vendidos!
- Difícilmente un desastre más allá de nuestra imaginación.
- Mi amor, me llaman de Inglaterra por asuntos de Estado
y debo dejarla con su nueva criada.
Aunque felizmente me la llevaría conmigo.
- El viejo tonto se está yendo
- Sospecho que mi joven novia me es infiel
No me iré, me esconderé por aquí
para observarla.
- Addio
- Serafimo, acabemos con esta farsa
No puedes hablar,
pero bésame en ausencia de mi marido.
Pobre tonto, me hace reír Ja, ja, ja, ja, ja
Con el tiempo intento obtener una mejor mitad.
- Pobre tonto, no sabe nada
Si supiera, nunca se iría
- ¿Acaso no indiqué que el Palco Cinco debía mantenerse vacío?
- ¡Está aquí! ¡El Fantasma de la Ópera!
- Es él, lo sé, es él...
- Cálmense...
- ¡Tu parte es muda, pequeño sapo!
- ¿Un sapo, madame?
Tal vez es usted quien es un sapo.
- Maestro, da capo, per piacere.
- Serafimo, acabemos con esta farsa
No puedes hablar, pero bésame en ausencia de mi ma...
Pobre tonto, me hace reír Ja, ja, ja, ja, ja
- ¡Contemplen! ¡Está cantando para que se caiga el candelabro!
- Damas y caballeros, nuestras disculpas...
La obra continuará en 10 minutos,
cuando el rol de la Condesa será cantado por la señorita Christine Daae
- ¡Damas y caballeros!
Mientras tanto, damas y caballeros,
les ofreceremos el ballet
Emmm... del Acto...
Tres, de la ópera de esta noche.
Maestro, tráiganos el ballet.
El ballet... ¡ahora!
- Damas y caballeros, por favor, permanezcan en sus asientos
Que no cunda el pánico fue un accidente,
¡Simplemente un accidente!
- ¿Por qué me trajiste aquí? - ¡No me hagas volver!
- tenemos que volver... - ¡Me matará!
- Sus ojos me van a encontrar allí - Christine, no digas eso...
- Esos ojos que queman... - Ni siquiera lo pienses
- Y si tiene que matar un millar de hombres - Olvídate de esta pesadilla
- El Fantasma de la Ópera matará de nuevo - El Fantasma es una fábula
- Créeme, no existe el Fantasma de la Ópera
- Mi Dios, ¿quién es este hombre? - Mi Dios, ¿quién es este hombre?
- Que caza para matar - Esta máscara de muerte
- No puedo escapar de él... - ¿De quién es la voz que oyes...
...nunca podré. ... con cada suspiro?
- Y en este laberinto, donde la noche es ciega,
- el Fantasma de la Ópera está aquí, - el Fantasma de la Ópera está allí,
- dentro de mi mente. - dentro de tu mente.
- No existe el Fantasma de la Ópera
- Raoul, estuve allí,
en su mundo de noche interminable,
en un mundo donde la luz del día se disuelve en oscuridad...
...oscuridad...
- Raoul, yo lo ví
¿Podré alguna vez olvidar esa visión?
¿Podré escapar de ese rostro?
Tan distorsionado, deformado
que apenas era un rostro en esa oscuridad...
... oscuridad...
Pero su voz llenó mi espíritu
con un extraño, dulce sonido.
En esa noche había música
en mi mente.
Y con esa música
mi alma comenzó a elevarse...
Y escuché...
...como nunca antes había escuchado... - Lo que oíste fue
un sueño y nada más.
- Pero en sus ojos,
toda la tristeza del mundo.
- Esos ojos suplicantes,
que a la vez amenazan...
...y adoran...
- Christine, Christine
- Christine
- ¡¿Qué fue eso?!
- Christine, ven...
Basta de hablar de oscuridad,
olvídate de esos temores
Estoy aquí, nada puede lastimarte
Mis palabras te calentarán y calmarán.
Déjame ser tu libertad,
deja que la luz del día seque tus lágrimas
Estoy aquí, contigo, a tu lado,
para cuidarte y para guiarte
- Dime que me amarás cada momento, al despertar
Alégrame con historias sobre el verano
Dime que me necesitas contigo, ahora y siempre
Prométeme que todo lo que dices es verdad
Es todo lo que te pido.
- Déjame ser tu refugio,
déjame ser tu luz.
Estás a salvo, nadie puede encontrarte.
Tus miedos ya están lejos.
- Todo lo que quiero es libertad,
un mundo sin más noches,
y a ti, siempre a mi lado,
para que me abraces y me escondas.
- Entonces dime que compartirás conmigo un amor,
una vida entera.
Déjame alejarte de tu soledad.
Dime que me necesitas contigo, aquí, a tu lado.
A donde vayas, déjame ir también.
Christine, es todo lo que te pido.
- Dime que compartirás conmigo un amor,
una vida entera.
Dímelo, y te seguiré.
Comparte cada día conmigo,
cada noche, cada mañana.
Dime que me amas...
- Sabes que sí.
- Ámame,
es todo lo que te pido.
A donde vayas, déjame ir también.
Ámame,
es todo lo que pido
de ti.
- Debo irme,
se preguntarán dónde estoy Espérame, Raoul
- Christine, te amo
- Ordena tus caballos,
espérame con ellos en la puerta.
- Y pronto estarás a mi lado
- Me cuidarás y me guiarás.
- Te dí mi música...
hice que tu canción tome vuelo
Y ahora,
¿cómo me pagas?
Negándome y traicionándome...
Él sólo te quiso
cuando te oyó cantar...
Christine...
- Dime que compartirás conmigo un amor,
una vida entera.
Dime la palabra
y yo te seguiré.
Comparte todos los días conmigo,
cada noche, cada mañana.
- ¡Maldecirán el día en que no hicieron
todo lo que el Fantasma
les ordenó!
- ¿Monsieur Firmin?
- ¿Monsieur André?
- Querido André, ¡qué fiesta espléndida!
- El comienzo de un brillante nuevo año
- Increíble noche, estoy sorprendido
- Bueno, uno hace lo que puede
- ¡Brindis por nosotros!
- ¡Un brindis por toda la ciudad!
- Una pena que el Fantasma no pueda estar aquí
- ¡Baile de máscaras!
Desfile de caras de papel
Baile de máscaras
Oculta tu rostro del resto del mundo
¡Baile de máscaras!
Cada cara una sombra distinta
Baile de máscaras
Mira a tu alrededor hay otra máscara detrás de ti.
Flashes de colores malva y morado
Bufón y Rey demonios y gansos
Verde y negro Reinas y sacerdotes
Un trazo de carmín Caras de bestias
¡Rostros!
Saca tu turno da una vuelta
En el alegre carrousel de una raza inhumana
Muslos azules Verdadero es falso
Quién es quién curvaturas de labios
Remolinos de batas As de corazones
Caras de payaso
¡Rostros!
Bébelo todo absórbelo
Hasta que te ahogues en la luz
en el sonido - ¿Pero quién puede nombrar el rostro?
- ¡Baile de máscaras!
Amarillos sonrientes Rojos girando
Baile de máscaras
Prepárate
Deja que el espectáculo te asombre
- ¡Baile de máscaras!
Miradas que queman cabezas que giran para verte
Baile de máscaras
Detente y observa
el mar de sonrisas a tu alrededor
¡Baile de máscaras!
Sombras agitadas mentiras susurradas
Baile de máscaras Podés engañar
a cualquier amigo que te haya conocido
- ¡Baile de máscaras!
Sátiros mirando Ojos que observan
Baile de máscaras Trata de esconderte
Pero una cara te seguirá persiguiendo
- ¡Qué noche! (Meg) - ¡Qué multitud!
(André)- Te pone contento (Firmin)- Te da orgullo
- Toda la créme de la créme - Mirándonos
Y mirándolos - Y todos nuestros miedos están en el pasado
(André) - ¡Seis meses! (Piangi) - De alivio
(Carlotta) - De deleite (André) - De paz elísea
- Y al fin podemos respirar
- No más cartas - No más fantasma
- ¡Salud! - He aquí el brindis
- Por un año próspero - Por el nuevo candelabro
- Y que su esplendor nunca se desvanezca
- ¡Qué cambio! - ¡Qué alivio bendito!
- ¡Y qué baile de máscaras!
- Piénsalo Un compromiso en secreto
- Mira, tu futura novia
Solo piensa en ello
- ¿Pero por qué es secreto? ¿Qué tenemos que ocultar?
- Me lo prometiste - Me lo prometiste
- No, Raoul, por favor Nos verán
- ¡Pues déjalos ver! - Es un compromiso, no un crimen
Christine, ¿a que le temes?
- No discutamos - No discutamos
- Por favor has de cuenta... - Sólo puedo esperar
- Lo entenderás con el tiempo - Lo entenderé con el tiempo
- ¡Baile de máscaras!
- Desfile de Rostros de papel
Baile de máscaras Oculta tu rostro
Para que el mundo nunca te encuentre
- ¡Baile de máscaras!
Cada rostro una sombra diferente
Baile de máscaras
Mira a tu alrededor Hay otra máscara detrás de ti
- ¡Baile de máscaras!
Miradas que queman Cabezas que te siguen
Baile de máscaras
Detente y observa
el mar de sonrisas a tu alrededor
- ¡Baile de máscaras!
Amarillos sonrientes Rojos girando
Baile de máscaras
Prepárate
deja que el espectáculo te asombre
- ¿Por qué tan callados, buenos señores?
¿Creyeron que los había dejado para siempre?
¿Me han extrañado, buenos señores?
Les he escrito una ópera
Aquí traigo la partitura final
"Don Juan Triunfante"
Les advierto que obedezcan
mis instrucciones deben ser claras
Recuerden que hay cosas peores que un candelabro destrozado
¡Tus cadenas siguen siendo mías! ¡Cantarás para mí!
- ¿Madame Giry?
¡Madame Giry! - Monsieur, no me pregunte
No sé más que lo que sabe cualquiera
- Eso no es verdad Usted sabe algo, ¿no es así?
- ¡No sé nada!
Por favor, monsieur, no me pregunte
- Madame, ¡Por el bien de todos!
- Muy bien...
Fue hace años
Había una feria ambulante en la ciudad
Acróbatas, ilusionistas, rarezas humanas
- Prosiga - Y había...
Nunca podré olvidarlo
Un hombre encerrado en una jaula
- ¿En una jaula? - Un prodigio, monsieur.
Académico, arquitecto, músico
- Un compositor - Y un inventor también, monsieur.
- Se decía que había contruído para el Shah de Persia
un laberinto de espejos - ¿Quién era este hombre?
- Una rareza de la naturaleza
Más monstruo que hombre
- ¿Deforme? - De nacimiento, al parecer
- Por Dios... - Y entonces, se perdió
Se escapó - Prosiga
- Nunca lo encontraron se decía que había muerto
- Pero no había muerto, ¿no?
- El mundo lo olvidó pero yo nunca pude
Porque en esta oscuridad
Lo he visto de nuevo - ¿Entonces nuestro fantasma es este hombre?
He hablado demasiado, monsieur, demasiado
- ¡No! ¡Espere! - Y ha habido demasiados accidentes
- ¿Accidentes? ¡Madame Giry!
- ¡Absurdo!
- ¿Has visto la partitura?
- Simplemente ridícula
- Es la gota final
Es una locura
- Bueno, ya sabés lo que opino
una locura absoluta
- Pero no nos atrevemos a rehusarnos
- ¡No otro candelabro!
- Mira, amigo mío, lo que tenemos aquí:
"Querido André, respecto a la orquesta:
Necesitamos un nuevo primer fagot
consiga uno que toque a tono,
y el tercer trombón se tiene que ir,
el hombre no puede estár más sordo,
es preferible uno que toque afinado."
- "Querido Firmin, en relación a mi ópera
hay que despedir a algunos miembrosdel coro.
Si pudiera encontrar algunos que tengan oído...
Por otro lado, y sabiamente
Me las arregladé para asignar un rol pequeño
para aquellos que no saben actuar - ¡Es un escándalo!
- ¿Y ahora qué sucede? - Todo este asunto
es un ultraje - Signora, por favor
- ¿Cuál es el problema? - ¿Ha visto el tamaño de mi papel?
- Signora, escuche - ¡Es un insulto!
- ¡No usted también! - Sólo mire esto
¡es un insulto!
- Por favor comprenda - Signor, signora
- ¡Las cosas que tengo que hacer por mi arte!
- Si se puede llamar "arte" a esta pu... porquería
- ¡Ah! Aquí está nuestra pequeña flor
- Ah, Miss Daae La dama del momento
- Usted tiene el papel principal en esta obra "Don Juan"
- Christine Daae no tiene la voz
- Signora, por favor
- Entonces están de acuerdo - Ella está detrás de esto
- Al parecer no tenemos opción
- Ella es la que está detrás de esto Christine Daae
- ¿Cómo se atreve? - No soy estúpida
- Mujer malvada ¿cómo se atreve?
- ¿Crees que soy ciega? - Esto no mi culpa
- No quiero tener nada que ver con esto
- Pero señorita Daae, seguramente... (Raoul)- Pero ¿por qué no?
(Piangi)- ¿Qué es lo que dice? - Es tu decisión
- Pero ¿por qué no?
- Es tu deber - Se está echando atrás
- No puedo cantarlo, deber o no
- Christine, Christine
- No tienes por qué hacerlo, no te pueden obligar
- Por favor, monsieur. Tengo otra nota.
- "Mis más cálidos saludos a todos,
Unas pocas instrucciones antes de que comiencen los ensayos
Carlotta debe aprender a actuar,
No debe usar su truco de
pavonearse por el escenario
Nuestro Don Juan debe perder peso
No es sano para un hombre de la edad de Piangi
Y mis directores deben aprender
que su lugar es en una oficina, no en el escenario
En cuanto a la señorita Christine Daae
No hay duda de que hará su mejor esfuerzo
Es verdad que su voz es buena Pero sabe,
no obstante, que si desea brillar
tiene aún mucho por aprender
si su orgullo le permite volver a mí,
su maestro, su maestro.
Su obediente amigo... - ... y ángel."
- No puedo. No voy a hacerlo.
- Hemos estado todos ciegos
- ¡La respuesta estuvo delante de nuestras narices!
- Ésta puede ser la oportunidad
para acorralar a nuestro astuto amigo
- ¡Lo escuchamos! - Continúe
- Jugaremos su juego
Haremos su ópera, pero recuerden: tenemos el As,
porque si la señorita Daae canta
él seguro asistirá
- Nos aseguramos de que las puertas estén bloqueadas
- Nos aseguramos de que nuestros hombres esten allí
- Nos aseguraremos de que estén armados
- El telón caerá
- ¡Y su reinado acabará!
- ¡Es una locura! - No estoy tan seguro
- No si funciona - Es una locura
- Los vientos cambiarán
- Monsieur, créame que no hay manera de cambiar los vientos
- Usted limítese al ballet - ¡Entonces ayúdenos!
- Monsieur, no puedo - En lugar de advertirnos
- ¡Ayúdenos!
- Desearía poder - No ponga excusas
- ¿O es que está de su lado?
- ¡Ella es su cómplice!
- Monsieur, créame no tengo malas intenciones
- Pero señores ¡cuidado! ¡Lo hemos visto matar!
- Diremos que caerá Y caerá al fin
- Ella es la que está detrás de esto: Christine
- Esta es la verdad - Esto es todo su obra
- Christine Daae - ¡Esta será la ruina del fantasma!
- Si tenemos éxito nos libraremos todos (Raoul)- Ángel de la música, ¡Teme mi furia!
- Este autoproclamado "ángel" debe caer (Mdme Giry) - ¡Oigan su advertencia!
¡Oigan su furia!
- ¡Por favor, no!
- ¡Paren o me volveré loca!
- Raoul, ¡estoy aterrorizada! No me hagas cantar
- Raoul, me da miedo. No me pidas que lo haga
El me llevará, lo sé.
Estaremos separados para siempre, no me dejará irme
Lo que una vez soñé, ahora temo
Si me encuentra no acabará nunca
Y siempre estará allí cantando canciones en mi mente
Siempre estará allí
cantando canciones en mi mente
- Está loca...
- Tu misma dijiste
que era sólo un hombre.
Pero mientras viva,
nos perseguirá hasta que estemos muertos
- Retorcido por donde se mire ¿qué respuesta puedo dar?
¿Arriesgaré mi vida para ganar la oportunidad de vivir?
¿Puedo traicionar al hombre que inspiró mi voz?
¿Me volveré su presa?
¿Tengo otra opción?
Él mata sin pensarlo
Asesina todo lo que es bueno
Sé que no puedo negarme
y sin embargo desearía poder
¡Ay Dios! Si accedo,
¿qué horrores me esperan?
en esta, la Ópera del Fantasma
- Christine, Christine
- No creas que no me importa
- Pero todas las esperanzas y oraciones
están puestas en ti ahora.
- ¡No puedo!
- ¡Christine!
- Pues bien, ¡Será una guerra entre nosotros entonces!
Pero esta vez, mi astuto amigo,
¡El desastre caerá sobre ti!
Oculta tu espada ahora, herido caballero
Tu fanfarronada vanidosa
te ha traído a tu batalla final
Por tu orgullo, un alto precio deberás pagar
Un sofá de seda y un granero de heno
Ambos han sido su campo de batalla
Aquellos que buscan riña con Don Juan
- ¡No, no, no!
Coro, por favor, descansen
Don Juan, Signor Piangi
- ¿Sí? - La línea es así:
Aquellos que buscan riña con Don Juan
Repita por favor
Aquellos que buscan riña con Don Juan
- Cerca, pero no.
- Aquellos que buscan riña, riña, riña - Aquellos que buscan riña, riña, riña
- Su manera es mejor al menos ÉL hace que suene como música
- Señora, ¿hablaría de esa manera en presencia del compositor?
- El compositor no está aquí
Y si estuviera, yo le... - ¿Puede usted estar segura de eso?
... señora?
- Una vez más por favor, Signor Piangi En siete:
cinco, seis, siete..
- Aquellos que han buscado riña con Don Juan
- ¡¿Qué importa qué notas canta?!
¡Nadie puede saber si está bien o mal!
A nadie le va a importar
- Pobre joven doncella
Por la emoción de su lengua de dulces robados
tendrá que pagar la cuenta,
enredada en sus alborotadas sábanas
- Dormida él me cantaba
en sueños me visitaba
Esa voz que me llama
y pronuncia mi nombre
La pequeña Lotte pensaba en todo y en nada
Su padre le había prometido que le enviaría el Ángel de la música
Su padre le había prometido
... su padre le había prometido...
Tu solías ser
mi único compañero,
eras lo único que me importaba.
Tu solías ser mi amigo y mi padre
y entonces mi mundo se hizo añicos
Deseando que estuvieras aquí de nuevo
Deseando que estés de alguna manera cerca
A veces parecía que si lo soñaba
de alguna manera estabas aquí.
Deseando poder escuchar tu voz de nuevo
sabiendo que eso nunca sucedería
Soñar contigo no me ayudará
a hacer todo lo que soñaste que yo podía hacer.
Viendo las campanas y esculturas de ángeles
fríos y monumentales
Parecen para ti la compañía equivocada,
tú eras cálido y gentil.
Demasiados años luchando contra las lágrimas
¡¿Por qué no puede el pasado simplemente morir?!
¡Deseando que estés de nuevo aquí!
Sabiendo que debemos decir adiós.
Intenta perdonar, ¡Enséñame a vivir!
¡Dame la fuerza para intentarlo!
No más recuerdos
No más lágrimas silenciosas
No más lamentarse por
los años que perdimos.
Ayúdame a decir
adiós.
¡Ayúdame a decir...
...adiós!
- Errante niña Tan perdida, tan indefensa,
anhelando mi guía.
- ¿Ángel o padre? ¿Amigo o fantasma?
¿Quién está allí, mirando?
- ¿Te olvidaste de tu ángel?
- ¡Ángel! Oh, háblame Qué interminable anhelo...
hace eco en este susurro...
- Demasiado has vagado en el invierno
(Raoul)- Una vez más ella le pertenece
- Lejos de mi mirada paternal
(Raoul)- Una vez más ella regresa
- Mi mente lucha contra ti...
... ¡pero mi alma obedece! - Te resistes, pero tu alma obedece
(Raoul)- Ella cae en los brazos de su...
-Ángel de la música, te he negado - Ángel de la música, me has negado
(Raoul)... ángel o demonio, pero aún así la llama.
- Alejándome de la verdadera belleza
(Raoul)- La atrae nuevamente desde la tumba
- ¡Ángel de la música! ¡Mi protector! - Ángel de la música, no me rechaces
(Raoul)- Ángel u oscuro seductor, ¿quién eres, extraño ángel?
- ¡Ven a mí, extraño ángel! - ¡Ven a mí, extraño ángel!
- Yo soy tu Ángel de la Música
- Ven a mí, Ángel de la Música
(Raoul)- ¡Ángel de la oscuridad, acaba con este tormento!
- ¡Christine! ¡Christine!
¡Escúchame! No importa lo que creas, este hombre...
esta... esta COSA, ¡No es tu padre!
- ¡Déjala ir! ¡Por el amor de Dios, déjala ir!
- Ven a mí, Ángel de la Música
- ¡Christine! - ¡Raoul!
Bravo, monsieur, ¡qué palabras tan emocionantes!
- ¿Más trucos, monsieur? - Veamos, monsieur, qué tan lejos se atreve a ir.
- ¿Más engaños? ¿más violencia? - Así es, así es,
¡caminen hacia allá!
- No puedes ganar su amor haciéndola tu prisionera
- Aquí, aquí, monsieur. El ángel de la muerte
Vamos, no se detengan
Que así sea,
Ahora, ¡Que se desate la guerra sobre ambos!
- ¿Entienden sus instrucciones?
Cuando oigan el silbato, tomen sus posiciones.
Les indicaré entonces que cierren las puertas.
Es esencial que todas las puertas estén aseguradas
- André, ¿estaremos haciendo lo correcto?
- Bueno, ¿tienes una idea mejor?
Monsieur Vizconde, ¿doy la orden?
- Dé la orden.
Usted, en el foso, ¿tiene una buena visión de aquél palco?
- Sí, señor.
- Acuérdese: cuando llegue el momento, dispare
Sólo si es necesario, pero dispare a matar.
- ¿Cómo lo voy a saber, señor? - Lo sabrá.
Monsieur vizconde ¿está seguro que esto funcionará?
- ¿Cantará la señorita Daae? - No se preocupen, Firmin, André.
- Estamos en sus manos, monsieur.
- Mis hombres están en sus posiciones, señor.
- Prosiga entonces
- ¿Están las puertas aseguradas?
- Asegurada
- ¡Asegurada! - ¡Asegurada!
- Estoy aquí, el Fantasma de la Ópera
- Estoy aquí. - Estoy aquí - Estoy aquí
- ¡Idiota! - ¡Dije que sólo cuando llegue el momento!
- ¡Pero, Monsieur vizconde! - ¡Nada de peros!
Por una vez, el monsieur vizconde está en lo correcto
Sellen mi destino esta noche.
Odio tener que cortar la diversión
Pero la gracia se ha acabado
¡Que comience mi ópera!
- Aquí el señor tendrá a su presa
Aquí el amo toma su carne
Aquí el cordero para el sacrificio
lanza un gemido desesperado
- Pobre joven doncella
por la emoción de su lengua por caramelos robados
tendrá que pagar la cuenta
enredada en las alborotadas sábanas.
Sirvan la carne, y sirvan a la doncella Sirvan la carne, y sirvan a la doncella
¡Sirvan al amo!
Cuando las mesas, los planes y las doncellas estén servidos
¡Don Juan triunfará...
...una vez más!
- Passarino, fiel amigo
Una vez más recita el plan.
- Su joven invitada cree que yo soy tú
yo el amo, tú el hombre.
- Cuando se conocieron, usabas mi capa
ella no podía ver tu rostro,
ahora creerá que cena contigo
en la casa de tu amo.
Furtivamente nos divertiremos y beberemos
"robando" lo que en realidad es mío
cuando ya sea tarde
y se haya relajado con el vino
- Llegarás a casa, (usaré tu voz)
Cerrarás de un golpe la puerta ¡el juicio final!
- Yo le diré "ven, escondámonos"
¿Dónde, dónde? Por supuesto, en mi cuarto.
- Pobre chiquilla, no tiene chance.
- Aquí tienes mi sombrero, capa y espada
Mi conquista está asegurada a menos que me olvide y me ría.
¡Ja ja ja!
- No más pensamientos en su mente
que pensamientos alegres.
No más sueños en su corazón
que sueños de amor.
- ¿Amo? - Passarino
- Ya puedes irte, pues la trampa está lista
y espera su presa...
- Viniste aquí
siguiendo tu deseo más profundo
Siguiendo de ese deseo
que hasta ahora ha sido silenciado silenciado...
Te he traído
para que nuestras pasiones se fusionen y mezclen.
En tu mente ya has sucumbido a mí
has dejado caer tus defensas, sucumbiste completamente a mí.
Y ahora estas aquí conmigo,
sin pensarlo dos veces.
Te has decidido...
te has decidido...
Pasado el punto sin retorno
sin mirar atrás
nuestros juegos de "hacer de cuenta"
han terminado.
Pasado todo punto de "si..." o "cuando..."
no tiene sentido resistirse
Abandona todo pensamiento
y deja que el sueño descienda.
¿Qué fuego ardiente inundará el alma?
¿Qué rico deseo abre su puerta?
¿Qué dulce seducción nos espera?
Pasado el punto sin retorno
El umbral final
¿Qué cálidos y callados secretos...
descubriremos?
Más allá del punto
sin retorno.
- Me has traído
al momento en que las palabras se secan
Al momento en que el habla
desaparece en el silencio...
en el silencio...
Yo he venido
sin apenas entender por qué.
En mi mente ya he imaginado nuestros cuerpos entrelazándose
indefensos y silenciosos...
Y ahora estoy aquí contigo
sin pensarlo dos veces.
Lo he decidido
... he decidido...
Pasado el punto sin retorno
Nada de volver atrás
Nuestra obra de pasión
al fin ha comenzado.
Pasado el punto de "correcto o no"
una última pregunta:
¿Cuánto más debemos esperar...
... para unirnos en uno solo?
¿Cuándo comenzará a hervirnos la sangre?
¿Cuándo comenzará a florecer el brote dormido?
¿Cuándo las llamas al fin...
... nos consumirán?
- Pasado el punto sin retorno
El umbral final
El puente está cruzado
así que ¡para! y míralo arder.
Hemos pasado el punto
sin retorno.
- Dime que compartirás conmigo
un amor, una vida entera.
Guíame, sálvame
de mi soledad.
Dime que me quieres
contigo, aquí
a tu lado.
A donde sea que vayas
déjame ir contigo.
- Christine
Eso es todo lo que te...
- ¡NO!
(Raoul)- ¡No! ¡No disparen!
- ¡No! ¿Qué haces allá?
Dame esto, monsieur. ¡Traiga agua, monsieur!
- ¡Suba las escaleras, señor! ¡Vamos!
Monsieur Firmin, ¡venga! ¡Abra las puertas, monsieur!
Monsieur Vicomte, ¡venga conmigo! ¡Yo sé dónde está!
- ¿Puedo confiar en usted? - Debe confiar en mí.
Pero recuerde, mantenga su mano a la altura de sus ojos.
- Pero ¿por qué? - El laso, monsieur.
Primero Buquet, ahora Piangi.
Así, monsieur. ¡Iré con usted!
- ¡No, Meg! No, quédate aquí
- Venga conmigo, monsieur, haga lo que yo le digo
Pero apresúrese, o llegaremos demasiado tarde
- Bajemos una vez más
a las mazmorras de mi oscura desesperación,
Hundámonos en la prisión de mi mente.
Bajemos por este oscuro camino
¡profundo como el infierno!
¿Por qué, te preguntarás, fui atado y encadenado
a este frío y tenebroso lugar?
No por cualquier pecado mortal
sino por lo retorcido de mi aborrecido rostro
- Rastreemos a este monstruo
debe ser encontrado.
- Perseguido por todos,
encontrando solo odio,
nunca una palabra amable de nadie
ni compasión en ninguna parte,
Christine...
Christine, ¿por qué? ¿Por qué?
- Su mano a la altura de sus ojos
- A la altura de mis ojos
- A la altura de sus ojos
- Vive cruzando el lago, monsieur.
Hasta aquí me atrevo a ir.
- Madame Giry,
Gracias.
Rastreemos a este monstruo debe ser encontrado
Cacemos a este animal que corre a la tierra
Por demasiado tiempo nos ha depredado,
pero ahora sabemos
el Fantasma de la Ópera está aquí en las profundidades.
Está aquí, el Fantasma de la Ópera
- ¿Saciaste al fin tu sed de sangre?
¿Seré ahora presa de tu sed de carne?
- El destino que me condena a revolcarme en sangre
también me ha negado los placeres de la carne
Esta cara,
esta infección que envenena nuestro amor,
Este rostro,
que se ganó el miedo y odio de una madre
Una máscara, mi primer
insensible vestimenta.
La lástima llega demasiado tarde,
Date vuelta y enfrenta tu destino:
una eternidad de ESTO
delante de tus ojos
- Este rostro embrujado
ya no guarda horrores para mí
Es en tu alma
donde está la distorsión.
- ¡Espera! Creo, querida, que tenemos un invitado
- ¡Raoul! - Señor, este es un placer sin igual
Estaba esperando que venga
(Raoul)- ¡No!
- Y ahora mi deseo se hace realidad
me ha alegrado la noche
- ¡Libérala!
- ¡Hazme lo que quieras, pero libérala!
¿No te da pena?
- Tu amante hace un ruego apasionado
- Por favor, Raoul, es inútil
- ¡La amo!
¿Es que eso no significa nada?
¡La amo!
¡Muestre un poco de compasión!
- ¡¡El mundo no mostró compasión conmigo!!
- Christine, Christine
¡Déjame verla!
- Adelante,
señor
- Christine
- Monsieur, te doy la bienvenida
¿Creíste que la iba a lastimar?
¿Por qué debería ella pagar
por los pecados que son tuyos?
- ¡No!
- Ordena tus mejores caballos ahora,
¡Levanta tu mano a la altura de tus ojos!
Nada puede salvarte ahora
excepto, tal vez, Christine
Comienza una nueva vida conmigo
Compra su libertad con tu amor.
Recházame y enviarás a tu amado a su muerte
Ésta es la elección
¡Éste es el punto sin retorno!
- Las lágrimas que pude haber derramado
por tu oscuro destino,
se enfrían...
y se vuelven lágrimas de ODIO!
- Christine, perdóname por favor, perdóname
(Raoul)- ¡Lo hice por ti y todo en vano!
(Christine)- Adiós mi ídolo caído y falso amigo
(Fantasma)- Demasiado tarde para echarse atrás (Christine) - Teníamos tantos sueños
(Fantasma)- Demasiado tarde para ruegos e inútil lástima (Christine) -...y ahora esos sueños son añicos
(Fantasma)- Pasado el punto de gritar pidendo ayuda (Raoul) - Di que lo amas y mi vida se acaba.
No tiene sentido luchar
(Raoul)- Elijas lo que elijas, él gana (Fantasma)- Elijas lo que elijas, no puedes ganar.
- Así que, ¿acabas tus días conmigo
o lo envías a su tumba?
- ¿Por qué hacerla mentirte para salvarme?
(Fantasma)- Pasado el punto sin retorno (Christine)- Ángel de la Música
(Christine)- ¿quién se merece esto? (Fantasma)- el último umbral
(Raoul)- ¡Por el amor de Dios! ¡Christine, di que NO!
(Fantasma)- Su vida es el precio que debes pagar
(Christine)- ¿Por qué niegas la misericordia?
(Raoul)- Luché tanto por librarte
(Fantasma)- Cruzaste el punto sin retorno (Christine)- Ángel de la Música
¡tu me engañaste!
yo me entregué
ciegamente.
- Ciegamente
- Estás jugando con mi paciencia
Has tu elección
- Lamentable criatura de la oscuridad
¿Qué clase de vida conociste?
Dios me de el coraje para mostrarte
que no estás solo
- Rastreemos a este asesino
debe ser encontrado
- ¡Llévatela! ¡Olvídenme! ¡Olviden todo esto!
¡Déjenme solo! Olviden todo lo que vieron
¡Váyanse! No dejen que los encuentren
- Venganza por Piangi Venganza por Buquet
- Llévense el bote
Júrenme que nunca contarán el secreto que saben
de este Ángel del Infierno!
¡Váyanse!
¡Váyanse y déjenme solo!
Baile de máscaras
Desfile de rostros de papel
Baile de máscaras
Oculta tu rostro
para que el mundo
nunca pueda encontrarte
Christine
Te amo
- Dime que compartirás conmigo
un amor, una vida entera
- Dime esas palabras
y te seguiré.
Comparte cada día conmigo
cada noche, cada mañana
- ¡Sólo tú puedes hacer
que mi canción levante vuelo!
¡Se acabó ahora
la Música
de la Noche!
Andrew Lloyd Webber: -Muchas gracias
Oh, muchas gracias, muchas gracias.
Dios, emm, pueden sentarse, por el amor de Dios, Puede que hable demasiado tiempo
Dios, cuando era chico y vine por primera vez con mi madre
cuando tenía cinco, creo a un concierto "Promenade",
creo que escuché la Tercera Sinfonía de Beethoven
no creo que haya nunca, nunca podido creer
sentado ahí arriba por algún lado
que nada como ésto podría pasarle a mi música.
Y tengo que agradecer inmediatamente a Cameron Mackintosh
Por la extraordinaria producción que logró armar.
Gracias, Cameron: Se nos unirá en unos momentos
Pero antes de seguir avanzando
lo maravilloso de los musicales es que
debe haber algo que los une a todos
Me refiero a que no puedes tener un excelente musical si un aspecto del mismo esta mal
Ya sea la producción
o algo respecto al escenario o similar
Y puede no saberse que es y tardarse años en descubrirse
Pero lo que sucede aquí tan extraordinariamente es que todo se une perfectamente
con Cameron como productor
y antes de continuar, debo decir
que tampoco hubiera ocurrido sin Maria Björnson, y por supuesto
Maria Björnson
fué, como todos saben la increíble diseñadora del show.
Fué su visión combinada con todo el resto
lo que realmente nos atrajo a nosotros. Tragicamente, murió hace algunos años.
Una de las mayores tristezas es que ella no pueda estar aquí esta noche
Pero espero que hayamos honrado su espíruto en todas las formas
-Asi que... María, gracias.
Y debo decir, que esta noche es realmente extraordinaria
porque se que hay muchas compañías de "El Fantasma de la Ópera"
viendo esta presentación alrededor del mundo
ya que está siendo televisada alrededor del mundo esta noche
Y ninguno, supongo, es más importante que el director que hizo esto posible,
quien está en Nueva York en estos momentos con la compañía Broadway:
Hal Prince. Asi que, hola, Hal !
Y gracias por todo Hal.
Ya sin nada más, demos lugar a el equipo creador original de Londres.
Aquí llegan, comenzando por Sir Cameron Mackintosh
Charles Hart, nuestro letrista, por supuesto.
Andy Bridge, iluminación, y por sobre todo Gillian Lynne, quien actuó esta noche
Gracias, Gillian.
Y el equipo creador de esta noche en el Albert Hall
Ellos son:
Laurence, el director de la orquesta, en el medio.
Ahora
Debo agradecer a nuestra fantástica compañía, ¡qué increíble Show!
Ramin, Sierra, no podrían haberme puesto más orgulloso
Y Anthony Inglis y la hermosa orquesta
Antes de continuar
voy a presentarles en un segundo a la compañía original de Londres,
pero desearía que recordemos a John Aron,
Steve Barton, quien por supuesto hacía el rol de Raoul, y a Mary Millar,
quien tristemente ya no está con nosotros, pero eran los maravillosos actores originales
Asi que, un pequeño reconocimiento a ellos, por favor.
Y aquí están, la compañía original de Londres
Tenemos un miembro más de la compañía esta noche
quien ha venido deprisa del London Palladium,
Michael Crawford
Finalmente
Y supongo que esto es muy especial para mi
Es una gran alegría presentar esta noche
a mi Ángel de la música, Sarah Brightman
Pero
sin ellos, no estaríamos presentes esta noche
Tenemos una sorpresa adicional más:
Sarah accedió a cantar.
Así que voy a dejarlos
en las manos del Ángel de la Música
Maestro, adelante.
- Dormida él me cantaba
en mis sueños venía.
Esa voz que me llama
y pronuncia mi nombre.
y ¿estaré soñando de nuevo?
Porque ahora descubro
que el Fantasma de la Ópera está allí
dentro de mi mente.
- Canta una vez más conmigo
nuestro extraño dúo.
- Mi poder sobre ti
se fortalece todavía más.
- Y aunque me des la espalda,
para mirar atrás,
- el Fantasma de la Ópera está allí
dentro de tu mente.
- Aquellos que vieron tu rostro
retrocedieron de terror.
Yo soy la máscara que usas,
- Es a mí a quien escuchan.
- Mi espíritu y mi voz - Tu espíritu y tu voz
En uno combinados
El Fantasma de la Ópera está allí
- dentro de mi mente - dentro de tu mente
- Está allí, el Fantasma de la Ópera
Cuidado con el Fantasma de la Ópera
- En todas tus fantasías
siempre has sabido
que ese hombre y ese misterio
- estaban ambos en ti.
- Y en este laberinto
donde la noche es ciega,
el Fantasma de la Ópera está allí,
- dentro de mi mente - dentro de tu mente
- ¡Canta!
- ¡Canta mi ángel de la música!
- Está aquí, el Fantasma de la Ópera
- ¡Canta para mí!
Te hemos traído
al trono de la dulce música
A este reino, donde todo debe rendir homenaje a la música
Música
Has venido
por un propósito, y uno sólo.
Desde el momento en que nos oíste cantar
te hemos necesitado con nosotros para servirle
cantando para su música
Su música
- La noche se agudiza,
eleva cada sensación
La oscuridad se agita
y despierta la imaginación
En silencio, los sentidos
abandonan sus defensas...
- Lenta, gentilmente
la noche despliega su esplendor
Cáptala, siéntela,
trémula y tierna...
Aparta tu rostro
de la incandilante luz del día
Aparta tus pensamientos
de la fría e insensible luz
Y escucha la música de la noche.
- Cierra tus ojos y ríndete
a tus deseos más oscuros.
Purga tus pensamientos
de la vida que has conocido
- Cierra tus ojos, deja que tu espíritu
comience a elevarse.
Y vivirás
como nunca antes has vivido.
- Suave y diestramente
la Música te envolverá
Escúchala, siéntela
secretamente te posee
¡Abre tu mente!
¡Deja que tus fantasías se desaten!
En esta oscuridad contra la que sabes que no puedes luchar.
La oscuridad de la música
de la noche
- Deja que tu mente comience un viaje
a través de un extraño nuevo mundo
Olvida todos los pensamientos del mundo que siempre conociste
- Deja que tu alma te lleve
a donde deseas pertenecer
Sólo así
podrás
pertenecerme.
- Flotando, cayendo
dulce intoxicación.
Tócame, confía en mí,
savorea cada sensación.
- ¡Deja que el sueño comience!
Deja que se rinda tu lado oscuro
al poder de la música
que yo escribo:
El poder de la música
de la noche
- Sólo tú puedes hacer
que nuestra canción tome vuelo.
Ya terminó
La música
de la noche.