Η ιστορία που θα παρακολουθήσετε είναι αληθινή.
Τα ονόματα και οι τοποθεσίες έχουν αλλάξει...
για να προστατευτούν όσοι είναι ακόμα ζωντανοί.
Γεια σου, Κάσι. Γεια σου, κορίτσι μου.
Για να δούμε.
Φαίνεται ότι η Μαίρη παίρνει γράμματα απ' τον μισό πολιτισμένο κόσμο.
"Μαίρη Κόλινγουντ".
Νομίζει ότι είναι το μόνο παιδί που μπαίνει στα 17.
Είναι βέβαια η πιο όμορφη που έχω δει.
- Κάνε γρήγορα, Μαίρη. - Εντάξει.
Μάλιστα λοχία.
Κάλεσες τον Ο.Τ.Ε;
Τους είπες ότι είμαι γιατρός και ότι χρειάζομαι το τηλέφωνο;
Όχι ακριβώς, τους είπα ότι είσαι διεθνής μπούκερ
...και ότι είμαι 10 μηνών έγκυος με πεντάδυμα.
Τι νεότερο υπάρχει στον έξω κόσμο;
Τα ίδια. Δολοφονίες και μακελειά. Τι θα φάμε;
Το ψυγείο είναι γεμάτο. Διάλεξε.
Τι σημαίνει αυτό; Μαίρη, να προσέχεις απόψε.
Εκεί που θα πας λέει η μητέρα σου ότι είναι κακόφημη γειτονιά.
Θα προσέχω, μπαμπά.
Δε φοράς σουτιέν;
Φυσικά όχι! Καμιά δε το φοράει πια.
Καμία εκτός από εμάς "κύριε λοχία"
Κοίτα, Εστέλ. Φαίνονται οι ρώγες της.
Μην είσαι τόσο αυστηρός.
- Μα είναι ξεδιάντροπο. - Θα τις τρίψω με γυαλόχαρτο.
Άκου δεσποινίς, Όταν ήμουν στην ηλικία σου...
Εσύ φορούσες σουτιέν για να πετάγονται τα βυζιά σου.
Βυζιά; Πώς μιλάς έτσι;
Καλά, μαστάρια τότε.
Τα έσφιγγαν σαν τρελές
και έβαζαν κάλτσες στο σουτιέν.
Εσύ μου το είπες, μαμά.
Αν ο Θεός ήθελε να κυκλοφορούμε με τα στήθια έξω...
δε θα μας έδινε ρούχα.
Τι θα δεις απόψε;
- Τους Βlοοd Lust. - Τους Βlοοd Lust;
- Ναι γιατί τι έχουν; - Τώρα διάβαζα γι' αυτούς.
Δεν είναι αυτοί που έσφαζαν ζωντανά κοτόπουλα πάνω στη σκηνή;
- Μόνο μια φορά το έκαναν. - Δε λυπήθηκες το κοτόπουλο;
Πόσα βράδια ξενύχτησα κλαίγοντας γι' αυτό το κοτόπουλο!
- Είδες τα κλειδιά του αυτοκινήτου; - Πάνω στο τραπέζι.
Είναι σκέτη τρέλα.
- Ποιο είναι τρέλα; - Όλο αυτό το αίμα και η βία.
Νόμιζα ότι ανήκεις στη γενιά της αγάπης.
Καλά που το θυμήθηκα.
- Τι; - Αυτό είναι για σένα.
Κάτι που θα σε κάνει να χαρείς μέχρι αύριο.
Μητέρα! Είναι πολύ όμορφο.
Ίσως σου φέρει τύχη.
Με ποια θα βγεις σήμερα; Την ξέρουμε;
- Με την Φίλις Στόουν. - Φίλις Στόουν;
Ξέρω, δεν την συμπαθείς αλλά θα είμαι καλά. Είναι από εκείνη τη γειτονιά.
Ποια γειτονιά;
Εκεί που γίνεται η συναυλία. Ξέρεις αυτή την άθλια συνοικία.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Έλα, έχω κάτι για μας.
- Τι; - Έλα θα δεις.
- Καλά. - Βιάσου!
Ποια είναι η Φίλις; Την έκανες να φανεί σα νύφη του Φρανκενστάιν.
Είναι η κοπέλα που φροντίζει τα άλογα στο σπίτι του Τζόνσον σωστά Μαίρη;
Τι σε ανησυχεί;
Μου είπαν ότι δεν κάνει μόνο αυτό εκεί.
Η Μαίρη μου είπε ότι είσαι απ' το Μανχάταν. Τι κάνει ο πατέρας σου;
Έχει επιχείρηση με σίδερο και ατσάλι.
Σίδερο και ατσάλι μαζί. Τι ασυνήθιστο!
Η μητέρα μου σιδερώνει και ο πατέρας μου ασχολείται με το ατσάλι.
Πάμε, Μαίρη.
- Μακάρι να είχαμε λίγο χόρτο. - Ναι είναι ωραία η μαστούρα.
- Δεν έχεις καθόλου ε, Μαίρη; - Όχι! Φυσικά όχι. Εγώ;
Ίσως βρούμε λίγο πριν τη συναυλία.
Ναι, η συναυλία...
Αναρωτιέμαι πως θα ήταν να το κάνεις με τους Βlοοd Lust.
Πολύ απαλά. Σα να είσαι πάνω σε βαμβάκι.
Με καταλαβαίνεις;
- Βαμβάκι; - Απαλά και μαλακά.
- Έλα τώρα. - Απαλά, όχι άγρια και αηδιαστικά.
Υπερβάλλεις, Μαίρη. Βαμβάκι...
Μιλάς για τους Βlοοd Lust. Είναι τρελοί!
Τα φύλλα είναι υπέροχα.
Ναι, αρχίζουν να αλλάζουν. Έρχεται ο χειμώνας.
Άλλαξα αυτό το χειμώνα.
- Τι εννοείς άλλαξες; - Μεγάλωσε το στήθος μου.
Δεν το πρόσεξες; Κοίτα.
- Ήταν πλάκα πέρσι το καλοκαίρι. - Δε σε ήξερα πέρσι το καλοκαίρι.
- Αλήθεια, μεγάλωσαν. - Συγχαρητήρια.
Νιώθω γυναίκα για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Αλήθεια;
Ρόνι Τζόνσον!
Τρελή!
Η αστυνομία διεξάγει έρευνες στην ευρύτερη περιοχή
σε μια προσπάθεια να εντοπίσει τους δραπέτες.
Είναι υπέροχα!
Σύμφωνα με έγκυρες πηγές...
Άφησε το, Φίλις. Θέλω να τ' ακούσω.
Η πρωτοφανείς απόδραση των δύο καταζητούμενων δολοφόνων,
εμπόρων ναρκωτικών και βιαστών κόστισε τη ζωή δύο δεσμοφυλάκων
και ενός γερμανικού ποιμενικού.
Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες ο σκύλος
που κυνήγησε τους δύο δραπέτες σκοτώθηκε
από μια νεαρή κτηνώδης γυναίκα που βγήκε από το αυτοκίνητο.
Οδηγός του αυτοκινήτου ήταν ο νεαρός Στίλο.
Ο Στίλο είναι ο γιος του αρχηγού των δύο δραπετών...
...Κρουγκ Στίλο που έφαγε ισόβια το 1966 για την τριπλή δολοφονία...
...ενός παπά και δυο καλογριών.
Λέγεται ότι ο Κρουγκ Στίλο έχει βάλει τον ίδιο του το γιο στην ηρωίνη...
για να ελέγχει τη ζωή του.
Είναι οπλισμένος και εξαιρετικά επικίνδυνος.
Η δεύτερη απόδραση είναι του εγκληματία Φρεντ Παντόφσκι
που έχει βαρύ ποινικό μητρώο με κακοποιήσεις παιδιών...
ηδονοβλεψία και επίθεση με θανατηφόρο όπλο.
Οι τρεις άντρες συνοδεύονται από μια άγνωστη γυναίκα...
που περιγράφεται ως νέα, δυνατή και με τη μορφή ζώου.
Η αστυνομία πιστεύει ότι μπορεί ακόμα να βρίσκονται στη Νέα Υόρκη
...αλλά περιμένει να φύγουν από την πόλη στις επόμενες 48 ώρες.
Ευχαριστώ. Καλή συμβουλή.
Σάντυ!
- Ναι; - Κάνε γρήγορα. Θέλω να κάνω μπάνιο.
Πώς σου φαίνονται τα νέα σου ρούχα;
Μόνη μου τα έκλεψα.
Υπέροχα.
- Ποιος είναι; - Ο Έντγκαρ Χούβερ.
- Είχες κανένα πρόβλημα; - Όχι.
- Πού είναι η Σάντυ; - Κάνει μπάνιο.
Γύρισε ο μικρός;
Ναι. Είμαι κι εγώ εδώ.
- Πες του να έρθει με μια μπίρα. - Την άκουσες.
Πήγαινε στο ψυγείο και φέρε μια μπίρα. Η κυρία περιμένει.
Η μπίρα σου, Σάντυ.
Στην ώρα σου.
Ευχαριστώ.
- Χαίρεσαι που βγήκε ο γέρος σου; - Φυσικά.
Κρίμα που δεν τα πάτε καλά.
Πρέπει να αλλάξεις τελείως.
Να γίνεις άλλος άνθρωπος.
Έχω σκεφτεί τα ονόματα και όλα τα άλλα.
Πώς σου ακούγεται το Αγκάθα Γκρίνγουντ;
Σα να έχει βγει απ' το "Μια Λαμπρή Μέρα. "
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Τι θέλεις να γίνεις;
- Βάτραχος. - Μοιάζεις με βάτραχο.
Αν ήμουν βάτραχος, θα είχα δική μου λιμνούλα.
Θα καθόμουν εκεί όλη μέρα...
Θα έκανα συνέχεια αυτό και δε θα με ενοχλούσε κανένας.
Θα έβλεπα τις μύγες.
Καλύτερα να τους προσέχεις, Κρουγκ.
Άσε ήσυχη τη Σάντυ, μικρέ βάτραχε γιατί θα σε λιώσω μαζί με τη λιμνούλα σου.
- Προλαβαίνουμε; - Βέβαια.
Θέλω τουλάχιστον δύο μπάλες.
Εγώ ξέρω τι θα πάρω. θέλω σοκολάτα μέντα.
- Σοκολάτα μέντα; - Ναι.
Δεν μ' αρέσει.
- Τι είναι αυτό το κίτρινο; - Λεμόνι σορμπέ.
- Σορμπέ; - Δεν θέλω.
- Να δοκιμάσω το δικό σου; - Πάρε δικό σου.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Θέλω... Τι άλλο έχετε;
Μπανάνα, καρύδα, τούτι φρούτι.
- Καρύδα! - Καρύδα για τη τρελή!
Παράτα με! 'Άσε με κάτω!
Σε μισώ!
Άφησε με.
Ξέχνα το! 'Έχεις την αφρόκρεμα του αμερικανικού ανδρισμού εδώ.
Αφρόκρεμα του αμερικανικού ανδρισμού. Καλό κι αυτό Κρουγκ!
Σκάσε και φύγε απ' τη γυναίκα μου.
Γυναίκα σου; Νόμιζα ότι ήταν γυναίκα μας.
Για μισό λεπτό. Κόφτο! Δεν ανήκω σε κανέναν σας.
Ανήκω μόνο σε μένα.
- Έχει δίκιο. - Σκάσε εσύ.
Τι έκανες;
Διάβαζες γυναικεία περιοδικά όσο ήμουν στη στενή;
Ίσως.
Ξάπλωσε και απόλαυσε την κατωτερότητά σου.
Φύγε από δω, σοβινιστικό σκυλί!
Γουρούνι, Σάντυ.
- Τι; - Σοβινιστικό γουρούνι.
Λοιπόν σοβινιστικό γουρούνι!
- Έχει δίκιο, Κρουγκ. - Σκάσε εσύ.
Δε θα σ' αφήσω να με πειράξεις μέχρι να έρθουν κι άλλες...
γυναίκες εδώ. Θέλω ισάξια αντιπροσώπευση.
- Τρελάθηκες; - Έχει δίκιο.
Φύγε από δω!
Αυτή η γειτονιά είναι απαίσια. Πολύ βρόμικη.
Δεν είναι απαίσια.
Κοίτα πόση βρόμα.
Κοίτα μήπως δεις κανέναν που πουλάει χόρτο.
- Να τον ρωτήσω; - Ναι, πήγαινε.
Ε! Κύριος.
Μήπως ξέρεις πού μπορούμε να βρούμε λίγο καλό χόρτο;
- Δε ξέρω από τέτοια. - Ευχαριστώ. Πάμε.
- Βλάκα. - Πάμε.
Όχι ρε πούστη... Δεσποινίς, έλα λίγο πίσω.
Έλα να σου πω.
Ορίστε;
Τυχαίνει να έχω πάνω μου...
...λίγο πολύ καλό πράμα.
- Τι πράμα; - Κολομβιανό.
Κολομβιανό; Γουστάρω!
- Πόσο κάνει; - $20.
$20; Και είναι Κολομβιανό;
Έχω ανάγκη τα λεφτά, αλλά αν σας φαίνονται πολλά...
Όχι, μια χαρά. θα το πάρουμε. Που το έχεις;
- Ο συγκάτοικός μου, Σαμ. - Γεια σας, κορίτσια.
Η αδελφή μου, Μάρθα.
Τα κορίτσια θέλουν να αγοράσουν λίγο χόρτο.
Ελάτε μέσα.
- Σας τη φέραμε. - Γαμώτο!
Περιμένετε. Θέλεις λίγο;
Θα φάω κι εγώ λίγο.
Μπράβο, μικρέ. Πάρε.
Πολύ του έδωσες. Μην ανησυχείτε, κορίτσια.
Απλά θέλουμε λίγη παρέα.
Δεν ήταν καθόλου ακριβό.
Ωραίο φαίνεται.
- Αυτό το δωμάτιο ανήκε σε ένα περιοδικό. - Καθόλου άσχημο. Μια χαρά.
Αισθάνομαι σαν νιόπαντρος. Ακούω καμπάνες.
Έχω κέικ στο φούρνο. Έλα.
Κέικ;
Δεν θέλατε χόρτο;
Γιατί το θέλατε το χόρτο;
Δεν είστε αγελάδες, έτσι;
Μικρές αγελαδίτσες που ψάχνουν για χόρτο!
Να σας ακούσω να μουγκρίζετε. Άντε. Μουγκρίστε.
Και έχουν τόσο ωραία μαστάρια.
Αν δε μας αφήσετε να φύγουμε θ' αρχίσω να φωνάζω.
Θα φωνάξεις;
Άκου.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Αν βγάλεις άχνα...
Χάλια έγινε.
Έπρεπε να είχα πάρει από το φούρνο. Είχαν πολύ ωραία εκεί.
Ανοησίες. Είναι υπέροχη.
Πάμε στο σαλόνι.
Θέλω να σου επιτεθώ.
Γιατί δεν μας αφήνετε να φύγουμε; Ξέρουμε ότι κάνετε πλάκα.
Θα φύγουμε και δε θα το πούμε σε κανέναν, ορκίζομαι.
Πρέπει να μας περνάς για ηλίθιους.
Όχι.
Δεν είμαστε ηλίθιοι.
Μπορεί να είμαστε...
καυλωμένα γουρούνια...
...αλλά δεν είμαστε ηλίθιοι.
- Πάρε τα χέρια σου, Σάντυ. - Εγώ την πήρα πρώτη.
Είπα πάρε τα χέρια σου, βρώμα!
Μικρά βυζάκια!
Φίλις!
Αν το ξανακάνεις, σε σκότωσα.
Ήρεμα Γουίζελ.
Δε θέλουμε να σε καθαρίσουμε απ' τη πρώτη μας νύχτα έξω.
Θα ήταν κρίμα να λερώσω το πάτωμα με αίματα.
Θα γινόταν χάλια.
Μπορώ να κάνω άλλα πράγματα.
Όχι!
Σταματήστε! Όχι!
Το κάστρο είναι έτοιμο. Στην υγειά της πριγκίπισσας!
Στη πριγκίπισσα!
Και στη βασίλισσά της!
Έλα!
Εντάξει, γλυκιά μου, θα σε βάλω πάνω απ' τη φίλη σου.
Πρόσεχε, θα τις χτυπήσεις.
Ηρεμήστε. 'Έχουμε μεγάλο ταξίδι.
Φύγαμε!
Ναι.
- Γίνονται συχνά αυτά. - Ναι καταλαβαίνω.
- Δεν τηλεφώνησε; - Όχι.
- Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο. - Ευχαριστώ, είστε πολύ καλός.
Αντίο.
Τίποτα;
Ο υπεύθυνος είπε ότι η συναυλία τελείωσε στις δύο το πρωί.
Ξημέρωσε τώρα.
Θα περιμένουμε 1 ώρα και θα πάρουμε την αστυνομία.
Έλα, δεν είναι τόσο άσχημα. Τουλάχιστον έχουμε τηλέφωνο.
Είναι καλά. Απλά έμεινε έξω όλο το βράδυ.
Είναι συνηθισμένο.
Έτσι κάνουν τα παιδιά για να δείξουν ότι μεγάλωσαν.
Φταίει αυτή η καταραμένη Φίλις.
Μη. θα γυρίσει. 'Άφησε την να νιώσει ελεύθερη.
Πήραμε δυο κορίτσια. Δε συγχωρούνται ποτέ τέτοια εγκλήματα.
Ένα σεξουαλικό έγκλημα.
Σκάσε Με αποσυντονίζεις.
Πώς μπλέξαμε με σεξουαλικά εγκλήματα;
Ο αδελφός μου κάνει τα διπλάσια απ' όσα κάνω εγώ...
...και παίρνει 3 βδομάδες άδεια.
Σκάσε, σκατοκέφαλε.
Πιστεύεις ότι θα μας βρουν οι μπάτσοι;
Έχω αυτό το προαίσθημα πίσω απ' το σβέρκο.
Ίσως έπαθες κράμπα.
Αναρωτιέμαι ποιο ήταν το πιο αηδιαστικό, άγριο, σιχαμένο, σεξουαλικό έγκλημα που έγινε ποτέ.
Σάντυ! ποιο πιστεύεις ότι θεωρήθηκε το σεξουαλικό έγκλημα του αιώνα;
Γαμώτο!
Σοβαρά μιλάω.
Θα σε σκοτώσω.
Ο στραγγαλιστής της Βοστόνης; Πάντα τον θαύμαζα.
- Μαλακίες! - Το βρήκα!
- Είσαι σίγουρη; - Ναι. Ο Φρόιντ.
- Φρόιντ; - Σίγκμουντ Φρόιντ.
Θυμάσαι πότε ο τηλεφωνικός θάλαμος ήταν μόνο τηλεφωνικός θάλαμος;
- Ναι. - Όχι πια, γλυκέ μου.
Είναι ένας τεράστιος πούτσος.
Πούτσος;
Δεν μπορώ να κοιτάξω ούτε το Grandηω βν Canyοn πια χωρίς να σταυρώσω τα πόδια μου.
Μαλακίες.
Το παγωτό είναι υπέροχο.
Πρέπει να σας τηλεφωνούν πολλοί υστερικοί γονείς, σερίφη.
Είναι αρκετά συνηθισμένο.
Παίρνουμε αρκετά τέτοια είδους τηλεφωνήματα τα τελευταία χρόνια.
Πολλά παιδιά πηγαίνουν στη πόλη για μερικές μέρες.
Σίγουρα θα γυρίσει πριν το δείπνο.
Πάντως καλά κάνατε και μας πήρατε.
Τουλάχιστον δουλεύουν τα τηλέφωνα.
Ωραία!
Είμαστε στη μέση του πουθενά και χάλασε το αμάξι.
- Τι συνέβη; - Σταμάτησε.
Νομίζω βρήκα το πρόβλημα.
Αυτό το πράγμα πετάχτηκε και είναι γεμάτο λάδια.
Κρις, δε σας μαθαίνουν τίποτα στο σχολείο;
Άφησε τον, παιδί είναι.
Στην ηλικία του έφτιαχνα αμάξια στο λεπτό. Ηλίθιε!
Κρουγκ, που στο διάολο είμαστε;
Πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι περισσότερο.
Περιμένετε.
Ο βοηθός μου, Χάρι είναι στον ασύρματο.
Θα πάρει αμέσως στη Νέα Υόρκη.
Και αν μάθουμε κάτι... Ορίστε, αυτός είναι.
Τι έμαθες, Χάρι;
Η αστυνομία Νέας Υόρκης δεν έχει περιγραφή της Μαίρη
...στη φυλακή ή στο νεκροτομείο.
- Χάρι. - Είναι η δουλειά τους.
Δεν υπήρχε ούτε ένα παιδί σήμερα στο νεκροτομείο.
Πρώτη φορά μετά από πέντε χρόνια.
Τα έφαγε τα ψωμιά του...
Υπάρχουν εργαλεία εδώ. Θέλω να βάλεις μπρος...
Σκύλα! Με δάγκωσε!
Κρουγκ, μη βγαίνεις εκτός ελέγχου.
Με δάγκωσε! Η σκύλα με δάγκωσε!
Γουίζελ, θα περάσουμε καλά.
Το αμάξι τα έφτυσε Γουίζελ.
- Όχι. - Όσο έχουμε τις τσούλες μαζί μας...
Τι θα κάνεις;
Δε μπορούμε ούτε οδική βοήθεια να καλέσουμε ούτε να πάμε σε βενζινάδικο, τίποτα.
Θα φτιάξουμε το τηλέφωνο για να μπορεί να μας τηλεφωνήσει.
Όλα θα πάνε καλά.
Έτσι φέρονται τα παιδιά μερικές φορές. Απλά κάνει την επανάστασή της.
Κουνηθείτε!
Πάμε στα άγρια δάση!
Πάμε, Τζούνιορ. Προχώρα.
Κουνήσου.
Προχώρα δεξιά, δίπλα στο νερό.
- Ποιανού είναι αυτό; - Δεν το αναγνωρίζω.
- Κάποιος πρέπει να ξέμεινε. - θες να πάω να δω.
Όχι. Πάμε να φύγουμε. 'Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να κάνουμε.
Πρέπει να βρούμε τη Μαίρη Κόλινγουντ.
Γουίζελ, βγάλε το μαχαίρι σου.
Θα πω στη μικρή από δω να κάνει κάτι.
Κι αν δεν κάνει ακριβώς ότι της πω...
θέλω να κόψεις τη...
...τη φίλη της.
Ω, μάγκα μου!
- Λύσ' την. - Έλα.
Σου μιλάει.
Έλα δω.
Κατούρα πάνω σου.
Χα, κατούρα πάνω σου!
Είπα, κατούρα πάνω σου.
Αρρωστημένο κάθαρμα!
Φίλις, με κόβει.
Κατούρα πάνω σου.
Κάν' το!
Δείτε την να κατουράει.
Το κάνει!
Κοιτάξτε εκεί!
Ω, θεέ μου!
Είναι τόσο ωραίο.
Τώρα, ξεβρακώσου.
Είπα ξεβρακώσου!
Είσαι άρρωστος!
Ναι! Ξεβρακώσου!
- Στο είπα γι' αυτήν. - Έχει ωραία πόδια.
Πολύ διεστραμμένο δικέ μου! Γουστάρω!
- Βγάλτα! Βγάλτα όλα. - Λέρωσε το παντελονάκι της!
Μήπως θέλει ο Γουίζελ ένα τέτοιο παντελόνι;
Το θέλεις το παντελονάκι, Γουίζελ;
Ή θέλεις κανένα άλλο να έχει και καρδούλες;
- Ωραίο κωλαράκι έχει. - Ελάτε, θα παίξουμε. Πάμε
Χτύπα την.
Δυνατά!
Δώσ' της το μωρό μου.
Είπα, χτύπα την.
Συγνώμη, Μαίρη.
- Στο στομάχι με όλη σου τη δύναμη. - Σταματήστε!
Θα σκοτώσετε κανέναν αν δε προσέξετε.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Σκατά!
Έχετε ξεφύγει ρε γαμώτο.
Αν δεν προσέξετε θα σκοτώσετε κανέναν!
Κάντε τις να το κάνουν μεταξύ τους.
- Καλή ιδέα! - Να το κάνουν μεταξύ τους.
Πολύ διεστραμμένο.
Λύσε την για λίγο. Μισό λεπτό.
Έλα. Μην ανησυχείς.
Έχεις καιρό για να νιώσεις τον πόνο.
Ο Γουίζελ είναι σπεσιαλίστας.
Κάντο!
Βγάλτα!
Άστη ήσυχη!
Άντε.
- Πρέπει να το κάνουμε. - Δε μπορώ.
Ξέρω, είναι διεστραμμένο...
...αλλά είναι εντάξει.
Είναι αρρωστημένο, αλλά είναι εντάξει.
Είμαστε μόνο εγώ κι' εσύ εδώ. κανείς άλλος. Μόνο εγώ κι' εσύ. Εντάξει;
- Εντάξει, δε θα σου κάνουμε κακό. - Ήδη της κάνεις!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Όχι, γιατρέ, δεν υπάρχουν νεότερα για τη Μαίρη.
Θα σας ειδοποιήσω μόλις μάθω κάτι.
Μάλιστα, κύριε.
Χαίρομαι που φτιάξατε το τηλέφωνό σας.
Καθίστε πάνω απ' το τηλέφωνο. Μπορεί να σας τηλεφωνήσει.
- Σας καθιστώ υπεύθυνο. - Μάλιστα κύριε.
- Ενημερώστε με αν μάθετε κάτι. - Εντάξει.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Κατάρα, μακάρι να έκανα κάτι άλλο μερικές φορές.
Εννοείς καμιά γκόμενα;
Όχι, ηλίθιε. Εννοώ να μην ήμουν αστυνομικός.
- Ο δρ. Κόλινγουντ ήταν πάλι; - Αυτός.
Είμαι σίγουρος ότι πήγε να μείνει με τον Κράνσο.
Τόσα ξέρεις τόσα λες.
Ο Γουίλμπερ πήγε στο Κούπερσμπουργκ με τη "γλυκιά Λίλι".
- Ποια διάολο είναι η "γλυκιά Λίλι"; - Το γουρούνι του. Πήγε στο Κούπερσμπουργκ.
Θα το βάλει σε πανηγύρι.
Ο Γουίλμπερ πάντα ήταν κάπως περίεργος.
Θυμάμαι ότι έφυγε ξαφνικά από την πόλη κάποτε.
Λίγο πριν γεννήσει το κόλει που είχε.
Πάω στο αμάξι...
...μήπως βρω κάτι για να ανάψουμε φωτιά.
Φωτιά;
Ξέρεις, να ζεστάνει λίγο το πράγμα...
Θα αναλάβεις εσύ εδώ όσο λείπω, έτσι;
Ναι, βέβαια.
Κοίτα, κρυώνω πολύ.
Μπορώ να βάλω τα ρούχα μου;
Μέχρι να γυρίσει ο Κρουγκ; Κρυώνω πολύ.
Εντάξει;
Βέβαια, βάλ' τα.
Άκου: θα το βάλω στα πόδια.
Όταν με κυνηγήσουν, εσύ θα πας να φέρεις βοήθεια. Εντάξει;
Εντάξει.
Θες παιγνιδάκια, ε; Τζούνιορ!
Πρόσεχε την άλλη. Δε θέλω να πάθει τίποτα.
Θα σε πιάσω!
Πρέπει να κόψω το τσιγάρο.
- Σκάσε! - Τζούνιορ σε λένε;
Σκάσε αλλιώς θα σε χτυπήσω.
Θα σε φωνάζω Γουίλοου.
Γουίλοου.
Γιατί είσαι όμορφος και ανατριχιάζεις όταν φυσάει αέρας.
- Ο Κρουγκ είναι ο άνεμος. - Παράτα με.
Ο Κρουγκ θα τσαντιστεί πάρα πολύ που τη χάσαμε.
Θα χωριστούμε. Πήγαινε από κει.
Σκύλα! Σταμάτα!
Γουίλοου, έχεις κοπέλα;
Ναι, έχω πολλές γκόμενες που περιμένουν να με πάρουν.
- Δε νομίζω ότι έχεις. - Έχεις δίκιο.
- Θα σου δώσω κάτι. - Δεν το θέλω.
- Αξίζει πολλά. Βλέπεις; - Δεν το θέλω.
- Θέλω να γίνω φίλη σου. - Όχι, θέλεις να το σκάσεις.
Θέλω να γίνω φίλη σου.
Μπορώ να σου βρω μια δόση.
- Μπορείς να μου βρεις δόση; - Ναι, θα το ήθελες;
- Ναι θα το ήθελα. - Σάντυ! Εκεί.
Ο πατέρας μου δουλεύει με ναρκομανείς.
Έχει στο σπίτι του. Είναι κοντά. Μπορώ να σου βρω μεθαδόνη.
Και μάλιστα γρήγορα.
Αλήθεια. 'Έλα, πάμε να φύγουμε.
- Έχεις τρελαθεί; - Εκεί μένω!
Μένω εκεί απέναντι. Έλα σε παρακαλώ!
- Δε φεύγω! Ο Κρουγκ θα με σκοτώσει! - Όχι αν δε σε βρει εδώ.
Γαμήσου, κάθαρμα!
Καθίκι!
Προσοχή, όλοι οι πολίτες.
υπάρχει κάποια αναφορά για τους φυγάδες.
Το Κρουγκ Στίλο, τον Γουίζελ και τους συνεργούς τους.
Πέρασαν από ένα βενζινάδικο στο Ρίβερντειλ...
και ρώτησαν πως μπορούν να πάνε στο Κόριγκτον.
Έρχονται από δω!
Μπορεί να περνάνε από δω για να συνεχίσουν για Καναδά.
Η περιγραφή του αυτοκινήτου είναι η εξής...
Σκούρο πράσινο κάμπριο Κάντιλακ του '58...
με πινακίδες Ε2546. Επαναλαμβάνω...
Επαναλαμβάνω Ε2546
Πόση ώρα θέλουμε για να πάμε στους Κόλινγουντ;
-25 λεπτά. - Κάν' τα 15.
Ηρέμησε. Θα σε βοηθήσω. Θα σε γλιτώσω.
- Ηλίθια σκύλα! - Σάντυ!
Θα σε σκοτώσω!
- Είσαι καλά, Σάντυ; - Ναι, σήκωσέ με.
Έλα, εκεί είναι!
Θα τη σκοτώσω τη σκύλα!
- Νιώθεις καλύτερα τώρα; - Ναι, καλά είμαι.
- Πως έφτασε μέχρι το δρόμο; - Μου πέταξε χώμα στο πρόσωπο.
Την πιάσαμε τώρα. Γιατί ανησυχείς;
Να πάρει! Σταμάτησε.
Μείναμε από βενζίνη, ηλίθιε!
Από βενζίνη;
Να πάρει!
Βλέπεις; Σου είπα ότι δε θα πάει μακριά.
Πώς είναι η πλάτη σου, μωρό μου;
- Φίλις! - Χριστέ μου.
Τζούνιορ!
- Είπες ότι με λένε Γουίλοου. - Γουίλοου τότε!
Φέρσου σαν άντρας και κάνε κάτι μια φορά!
Τι θα έκανες στη θέση μου;
Γαμώτο.
Μας κυνηγάνε!
Πηγαίνετε κάπου;
Η Φίλις;
Το έσκασε;
- Γουρούνια! - Μισούμε τους μπάτσους!
Να πάρει!
Καταραμένοι χίπις!
Πώς σου φαίνεται, Γουίζελ;
Κ - Ρ - Ο - Υ - Γ - Κ.
ΚΡΟΥΓΚ. Πολύ ωραίο.
Τώρα θα πάρεις κι εσύ το μάθημά σου.
Μικρή πουτανίτσα.
Τζούνιορ!
Πήγαινε στο αμάξι και φέρε τις βαλίτσες.
Πάμε να πλυθούμε και να φύγουμε από δω!
Ναι, πάμε.
Για τω Θεό, Φρανκ! Περπατάμε εδώ και μια ώρα!
Είναι επτά και έχουμε ακόμα δέκα μίλια.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; Πες τη μου, αν είναι.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να φτάσουμε εκεί.
Μόνο με τα πόδια ή με το αμάξι.
Και αφού αμάξι δεν έχουμε εξ' αιτίας σου βλαμμένε...
...το μόνο που έχουμε είναι να περπατήσουμε.
Ακου.
- Τι; - Κάτι ακούω.
Εγώ ακούω μόνο εσένα, ηλίθιε.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ο βιονικός;
Είναι φορτηγό.
Με κοτόπουλα.
Κοτόπουλα;
Σου λέω μόνο αυτό που μου λέει ο δρόμος.
Άκου, Άντα. Έχουμε πρόβλημα. Είναι σοβαρό.
Πρέπει να πάμε αμέσως στους Κόλινγουντ.
Είμαστε αστυνομικοί και είναι επείγον. Κατάλαβες;
- Μπορείς να μας βοηθήσεις; - Ανεβείτε στην οροφή.
- Στην οροφή; - Μόνο εκεί έχει χώρο.
Δέστε τις ζώνες σας.
Προχώρα Άντα. Άκου Χάρι...
Αν πεις στο τμήμα γι' αυτό, θα σε σκοτώσω.
Γαμώτο!
- Τι συμβαίνει, 'Άντα; - Είναι υπερφορτωμένο.
Δεν χωράει ούτε κοτόπουλο.
Και τώρα είστε κι εσείς. Και δεν είστε κοτόπουλα.
Δηλαδή δεν ξεκινάει μ' εμάς πάνω;
- Ακριβώς. - Ακριβώς.
Τότε πρέπει να κατεβάσεις μερικά κοτόπουλα για ν' ανέβουμε εμείς.
- Πόσα κιλά ζυγίζεις αστυνόμε; - 85. Γιατί;
- Πόσα ζυγίζεις εσύ σερίφη; - Περίπου 80.
Μαλακίες.
Ίσως 85. Δε ζυγίζομαι κάθε μέρα.
Μιλάμε για 11 κλουβιά με κοτόπουλα. Δεν είναι απλό.
Λοιπόν άκου Άντα.
Είμαι σερίφης και έχω το νόμο με το μέρος μου.
Κι εγώ έχω τα κοτόπουλα και το φορτηγό.
Νερό!
Βρήκες νερό, αρχηγέ.
Κάτι έχει το μάτι σου.
Εντάξει είμαι τώρα;
Τα έβγαλα όλα;
- Βοήθησέ με. - Είμαι καθαρός;
Ναι.
Μπράβο κορίτσι μου.
Πώς είμαι, Σάντυ; Είναι εντάξει η γραβάτα;
Κούκλος είσαι.
- Τζον; - Εδώ είμαι.
Έχουμε καλεσμένους.
- Συγνώμη. - Καλεσμένοι! Ποιοι είναι;
Κατέβασε τα πόδια σου!
Αυτό το σπίτι με κάνει να εύχομαι να ήμουν κυρία.
Αυτό το σπίτι είναι στη μέση του πουθενά, το ξέρετε;
- Τι κάνεις με την ιερή Βίβλο; - "Αγαπητοί μου, μαζευτήκαμε εδώ σήμερα... "
- Γουίζελ. Τι κάνεις; - Τίποτα.
Ποιοι είναι; Δεν περιμένουμε κανέναν.
Τζον, θέλω να γνωρίσεις τον Χάρβι και τη γυναίκα του, Ντόροθι.
- Τι κάνετε; - Ο Σαμ Χάρντι.
- Και ο Ντέιβ Ριβόλσκι. - Ντέιβιντ.
Χάλασε το αυτοκίνητό τους μπροστά στη πόρτα μας.
- Είναι κάτι σοβαρό; - Ναι, έσκασε το λάστιχο.
Το βενζινάδικο του Γουίλι είναι το μόνο που ξέρω,
και κλείνει στις έξι.
Δεν έχει σημασία. Το τηλέφωνο είναι νεκρό.
Θέλουν να τους πάμε σ' ένα μοτέλ αλλά είπα,
- ότι εξαρτάται από σένα. - Η Μαίρη έχει το αυτοκίνητο.
Δε πειράζει, έχουμε αρκετό χώρο.
Οπωσδήποτε. Έχουμε τον ξενώνα. Και το δωμάτιο της Μαίρης, υποθέτω.
Σίγουρα δε σας βάζουμε σε μπελάδες;
Ανοησίες. Το σπίτι μας είναι και δικό σας. Θα φέρω τις βαλίτσες σας.
Όχι! Ο Τζούν... Ο Φρανκ είναι,
ο μικρότερος. Θα το αναλάβει αυτός.
Πάμε να σας δείξω τα δωμάτιά σας, ελάτε.
Εσείς ελάτε από δω, κι' εσείς εκεί.
Θα βάλω πετσέτες στο μπάνιο για να πλυθείτε.
- Αυγά με μπέικον για πρωινό; - Ευχαριστούμε, υπέροχα.
Θα είμαστε στο σαλόνι. Ελάτε αν θέλετε.
- Να νιώσετε και πιο άνετα. - Σας είμαστε υπόχρεοι.
Έλα!
Πολύ ωραία.
Η κυρία του σπιτιού είναι πολύ καλή.
- Κρουγκ, θέλω τη δόση μου. - Παράτα μας!
- Κρουγκ; - Ναι;
Για κοίτα εδώ.
Τι;
Μάντεψε ποιος μένει εδώ;
- Τι πιθανότητες είχαμε; - Ούτε που το φανταζόμουν.
Θέλεις να παίξουμε το φάντασμα ή κάτι τέτοιο;
Θέλεις να σου χώσω καμιά κλωτσιά στα κωλομέρια;
Συγνώμη, δεν έχω να σας προσφέρω κάτι καλύτερο αλλά,
- ήταν δύσκολη μέρα - Ήδη προσφέρατε πολλά.
Το φαγητό είναι νοστιμότατο.
Είστε σε διακοπές;
- Όχι, ήρθαμε για δουλειές. - Τι δουλειές δηλαδή;
- Υδραυλικά. - Ασφάλειες.
Τι απ' τα δύο;
Βλέπετε, και από τα δύο.
Πουλάμε ασφάλειες σε εταιρίες υδραυλικών.
Ξέρετε, σε περίπτωση που κλέψουν τουαλέτες ή κάτι τέτοιο.
Τζούνιορ...
Σταματήστε!
Γουίλοου!
Θα σκοτώσεις κανέναν.
Γουίλοου...
Συγνώμη!
Σας πειράζει αν καπνίσω;
Συγνώμη!
Σκάσε, ηλίθιε! 'Έπρεπε να σε σκοτώσω στη λίμνη!
Σκάσε! Είσαι χειρότερος απ' τη μάνα σου!
Ξέρετε, ο Ντέιβ έχασε έναν απ' τους μεγαλύτερους πελάτες μας την προηγούμενη βδομάδα.
"Την διεθνής ένωση υδραυλικών".
Είχαν συμβόλαιο $500.000.
Κατηγορεί τον εαυτό του. Δεν το έχει ξεπεράσει.
Έμειναν άλλα μακαρόνια;
Καταραμένα φρικιά της υψηλής τάξης!
Τόσα ασημικά!
Ποιοι νομίζουν ότι είναι;
Στη Κίνα τρώνε με ξυλάκια,
κι αυτοί έχουν 16 σκεύη για κάθε ορεκτικό και κάθε πιάτο!
Χαλάρωσε.
Δεν έχει σημασία.
Πού είναι ο καταραμένος ο γιος μου;
Κατουράει νομίζω.
Του έφτιαξες τη δόση του;
Γάμα τον!
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
- Είσαι καλά; - Ναι.
Μια χαρά είμαι.
Άσε να φωνάξω τον άντρα μου. Είναι γιατρός.
Όχι, κυρία. Σε παρακαλώ.
Είμαι καλά.
Σιγά σιγά. Είσαι καλά;
Βλάκα!
- Τι διάολο έκανες; - Τίποτα.
- Πρέπει να πάρω τη δόση μου. - Μετά το πρωινό.
Μετά το πρωινό.
- Κρουγκ; - Ναι;
Θέλω τη δόση μου.
Κόφτο!
- Θέλω τη δόση μου. - Άντε πηδήξου!
Κρουγκ, πρέπει να φύγουμε από δω!
- Αν μάθουν ότι σκοτώσαμε το παιδί τους, - Σκάσε!
Γιατί θα καταλήξεις στη λίμνη μαζί της!
- Θεέ μου, Τζον! - Χριστέ μου!
Μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτήν;
- Τίποτα. - Ω, Τζον...
Είναι νεκρή.
Ω, μωράκι μου!
Ω, Μωρό μου.
Μην κουνηθείς. Άνοιξε το στόμα σου.
Μην κουνηθείς.
Άνοιξε το στόμα σου.
- Φώτα. - Φώτα.
- Καλέμι. - Μην κουνηθείς. Καλέμι.
Σφυρί.
Πιο πολύ.
Μην κουνηθείς.
Καθόλου καλά.
Γεια.
Τι κάνεις ξύπνια τόσο αργά;
Νόμισα ότι άκουσα φασαρία.
Αλλά ήταν ένας σκύλος έξω.
Πείνασα λίγο.
Είπα να κάνω μια επιδρομή στο ψυγείο.
Πρέπει να σου πω...
Φαίνεσαι άντρας με μεγάλες ορέξεις.
Έφαγες τόσα μακαρόνια απόψε.
Ναι, όντως.
Πού είναι ο άντρας σου;
Είδα ότι το δωμάτιο είναι άδειο.
Εκεί είναι.
Δυσκολεύεται να...
- Να, με φοβάται. - Πλάκα κάνεις.
Μακάρι να έκανα.
Θα μπορούσα να σου κάνω έρωτα με τα χέρια δεμένα στη πλάτη.
Πάμε στο καναπέ.
Όχι, όχι εκεί.
Μπορεί να μας ακούσει ο Τζον και να έρθει.
Γιατί δεν πάμε έξω;
Σε παρακαλώ.
Σε θέλω.
Πάμε έξω τότε.
Πάντα ονειρευόμουν κάποιον που θα με έπαιρνε εύκολα.
Ξέρεις, όπως είπες εσύ...
...με τα χέρια δεμένα πίσω απ' τη πλάτη.
Πίστεψέ με, μωρό μου μπορώ να το κάνω κι αυτό. Είμαι φοβερός.
Κατάρα.
Έλα.
Δέσε με.
Όχι, δεν μπορώ.
Νομίζω ότι είναι κοριτσίστικη φαντασίωση.
Δε ξέρω κανέναν άντρα που θα το έκανε.
Είπα, δέσε με.
Καλά...
Τώρα άνοιξέ μου το φερμουάρ. Μόνο αυτό θέλω από σένα.
Εντάξει.
Πιάστηκε.
Στο πράμα σου! Πώς το έκανα αυτό;
Να το κατεβάσω με δύναμη;
Όχι, σιγά σιγά.
Έτσι μπράβο.
Αυτό είναι.
Ο καημένος ο μικρούλης!
Δεν είναι μικρός, απλά τον τρόμαξες. Περίμενε λίγο.
Αν δεν τον κοιτάς, θα χύσω.
Τότε χύσε, γλυκέ μου.
Δε θέλεις να σε περιποιηθώ καλά πρώτα;
Μπορείς να κάνει και τα δύο.
Σωστά;
Και βέβαια.
Μπορώ να χύσω έξι φορές αν το θέλεις.
Σκύλα!
Νομίζω θα χύσω.
Σίγουρα, αγάπη μου;
Μανούλα μου!
Τώρα χύνω!
- Τι συμβαίνει; - Δε ξέρω. Σκάσε!
Ο Γουίζελ είναι! Τι διάολο του συνέβη;
- Τι συμβαίνει; - Βούλωσέ το!
Ηρέμησε, γιατρέ. Μην κάνεις κάτι που δεν πρέπει.
Άναψε τα φώτα.
Καριόλη!
Μπορείς και καλύτερα. Έλα λοιπόν!
Σαν τη Σάντυ βαράς. Γιατί δεν παίρνεις κάτι;
Ίσως το σίδερο ή κάτι άλλο
Ας αναμετρηθούμε.
Ποιος είναι εδώ; Με θυμάσαι;
Έλα.
Έλα να παίξουμε τώρα. Μόλις αρχίσαμε.
Τι έκανες με τον Γουίζελ; Τι του έκανες;
Πώς σε λένε, άγγελέ μου;
Μαίρη.
Ήταν πιο σκληρή από σένα.
Άργησα να τη σκοτώσω.
Ήταν πολύ σκληρή.
Μας δυσκόλεψε αρκετά.
Εσύ είσαι αδελφούλα.
Μεγάλη αδελφή!
Έλα, γιατρέ. Μπορείς και καλύτερα.
Προσπάθησε.
Άλλη μία.
Τι διάολο κάνεις;
- Θες να με σκοτώσεις; - Θα το κάνω.
Να σε βοηθήσω.
Θα το κάνω.
Θέλω να κρατήσεις το όπλο όπως εγώ, βλέπεις;
Βλέπεις τη σκανδάλη στο πίσω μέρος;
Πρέπει να την πατήσεις. Έτσι μπράβο.
Μην τρέμεις πολύ. Ξέρω ότι μπορείς να σημαδέψεις.
Πάτα τη σκανδάλη.
Έλα, πάτα την.
- Θα σε σκοτώσω, Κρουγκ. - Πάντα ήσουν χαμένος.
Τζούνιορ...
Θέλω να σου μιλήσω.
Ακου τον μπαμπά. Έλα.
Θέλω να πάρεις το όπλο,
να γυρίσεις,
να το βάλεις στο στόμα σου,
και να τινάξεις,
τα μυαλά σου!
- Όχι. - Όχι σε μένα.
Θέλω να πάρεις το όπλο και να το χώσεις στο στόμα σου,
- και να τινάξεις τα μυαλά σου! - Όχι!
- Τίναξε τα μυαλά σου! - Όχι!
Τίναξε τα...
Λυπάμαι Κρουγκ,
αλλά μόνο αυτό βρήκα.
- Πάρ' τον έξω από εδώ! - Σάντυ!
Μη με πλησιάζεις!
Δεν πρόκειται να μου ξεφύγεις!
Φύγε από πάνω μου!
Έλα λοιπόν να τελειώνουμε!
Τζον! Για όνομα του θεού, μη!