"ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΧΟΛΥΓΟΥΝΤ".
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Η Τζένη Μαρς. Πρώτο γραφείο αριστερά σας.
"ΓΚΡΙΦΙΝ ΜΑΡΑΤ".
Καθίστε.
Λοιπόν, να ξέρεις ότι απαγορεύεται η οδήγηση.
Απαγορεύονται τα αλκοολούχα ποτά.
Απαγορεύεται να δανείζεσαι χρήματα. Απαγορεύεται να οπλοφορείς.
Επιτρέπεται η αγορά ρούχων και τροφίμων, αλλά όχι με πίστωση.
Όλες οι αγορές θα γίνονται με μετρητά.
- Το διάβασες αυτό; - Το έμαθα απέξω.
Στόχος μας είναι η επανένταξη του κακοποιού.
Θα σε βοηθήσουμε όσο μπορούμε, αλλά εξαρτάται από σένα.
Θα σου βρω δουλειά και στέγη.
Δεν μπορείς να φύγεις από τη δουλειά. Δεν μπορείς να αλλάξεις...
Δεν μπορώ να αλλάξω δουλειά ή κατοικία..
...χωρίς την άδεια τού Γραφείου Αναστολών.
Πραγματικά το έμαθες απ'έξω.
Δεν θα κάνεις κανένα συμβόλαιο...
...χωρίς τη συγκατάθεση τού υπεύθυνου της αναστολής σου. Δηλαδή εμένα.
Δεν θα παντρευτείς και θα αλλάξεις τους άντρες έκανες παρέα.
- Ποιος θα μου τους διαλέγει; Εσύ; - Μην ανησυχείς.
Δεν θα δυσκολευτείς να βρεις νέους φίλους.
Αλλά φρόντισε αυτήν τη φορά να είναι αληθινοί φίλοι.
Σε μερικά από αυτά, αν υπάρχει λόγος...
...μπορεί να γίνει εξαίρεση με ειδική άδεια του επικεφαλής τού Γραφείου Αναστολών.
Αλλά δεν γίνεται εξαίρεση στην απαγόρευση οπλοφορίας...
...η στην απαγόρευση γάμου.
Αυτά είναι πέρα από τη δικαιοδοσία μας.
Τα έχεις μάθει κι εσύ απ'έξω, σωστά;
Μα, τα λέω τουλάχιστον μια φορά την ημέρα.
Μην κάνεις τον κόπο. Τα ξέρω όλα.
Δικό σου θέμα. Έχεις αναστολή υπό όρους.
Α, γεια σου, Σαμ. Από'δώ η Τζένη Μαρς.
Ο κύριος Μπρουκς, επικεφαλής του Γραφείου Αναστολών.
"ΠΟΙΝΗ 1-25 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΦΟΝΟ". - Πώς είσαι; Χάρηκες που βγήκες έξω, ε;
Μάλιστα, κύριε.
Αφού είσαι με αναστολή υπό όρους, θα παρουσιάζεσαι σε μένα κάθε μέρα.
- Κάθε μέρα; - Ακριβώς.
Αργότερα θα γίνει δυο φορές τη βδομάδα και μετά μια φορά.
- Για πόσο καιρό; / - Με καλή συμπεριφορά θα αποφυλακιστείς σε δυο χρόνια.
Τον θυμάσαι αυτόν;
Με μεγάλη προσπάθεια.
Τότε, προσπάθησε να τον ξεχάσεις. Είναι νεκρός.
Εννοώ νεκρός για σένα. Έχει κακή φήμη.
Μάλιστα, κύριε.
Και, πρόσεξε, αυτό είναι σημαντικό:
Απαγορεύεται να σχετίζεσαι ή να αλληλογραφείς...
...ή να έχεις επαφές με άτομα που είναι γνωστά για την κακή τους φήμη...
...ή με άτομα που είναι τώρα ή που ήταν παλιά στη φυλακή.
Ο Χάρι Γουέσον δεν...
Ξέρω για τον Χάρι, δεν χρειάζεται να μου πεις!
Δεν μπήκε ποτέ στη φυλακή, αλλά έφτασε κοντά πολλές φορές.
Σου λέω ότι δεν θα σου κάνει καλό.
Και σε διατάζω να μείνεις μακριά του.
Αν παρακούσεις τις διαταγές μου, θα διακοπεί η αναστολή σου.
Και αυτό σημαίνει ότι θα πας πίσω στη φυλακή! Έγινα σαφής;
Μάλιστα, κύριε.
Λοιπόν, όπως βλέπεις εγώ είμαι ο δάσκαλος κι εσύ η μαθήτρια.
Οπωσδήποτε.
- Εγώ τρώω τις ξυλιές. - Όχι στο μοντέρνο εκπαιδευτικό σύστημα.
Δεν δίνουν πια ξυλιές τα παιδιά.
Απλά τα στέλνουν στη φυλακή.
Κοίτα, άκουσε τη συμβουλή μου.
Θα είσαι καλύτερα αν αφήσεις την πικρία και ξεχάσεις το παρελθόν.
Θα το ξεπεράσεις αν αποκτήσεις αντιστάσεις.
Κι εγώ είμαι εδώ για να τις αποκτήσεις.
Έχεις τσιγάρα;
Πρέπει να αλλάξω και τα τσιγάρα μου;
- Εντάξει, πάμε. - Πάμε;
Ναι, σου έχω μέρος να μείνεις εδώ κοντά.
"ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΔΩΜΑΤΙΑ".
Το ράδιο δεν λειτουργεί, αλλά μπορεί να διορθωθεί.
Και το πρωί μπαίνει ο ήλιος. Σου αρέσει; Έξι δολάρια τη βδομάδα.
Ναι, της αρέσει.
Θα προκαταβάλω το ενοίκιο της πρώτης βδομάδας...
...και μου τα επιστρέφεις με τον πρώτο μισθό σου.
Το μπάνιο είναι στον διάδρομο. Δεύτερη πόρτα δεξιά.
- Πρώτο μισθό; Από πού; - Α ναι, έχεις δουλειά.
Πήγαινε εκεί το πρωί.
Θα παίρνεις 21 δολάρια τη βδομάδα. Ζήτα τον κύριο Λόγκαν, σε περιμένει.
- Η σπιτονοικοκυρά... - Η κυρία Τέρενς;
Ναι. Ξέρει για μένα;
Μην ανησυχείς, δεν θα σε κατασκοπεύει.
- Έχεις λεφτά για φαγητό; - Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει, θα πεταχτώ όταν σχολάσω, να δω πως τα πας.
Λοιπόν, καλή τύχη Τζένη, και να προσέχεις.
Μια στιγμή.
Απαγορεύεται να δεις την Τζένη Μαρς.
Δεν σε γνωρίζω.
Είμαι ο υπεύθυνος αναστολής τής Τζένη Μαρς.
Αν σε συναντήσει θα χάσει την αναστολή της.
Μάλιστα. Ώστε έτσι πάει.
Έτσι πάει! Και τώρα δίνε του!
- Χάρι. - Τζένη.
- Πώς έμαθες τη διεύθυνση; - Με ποιο δικαίωμα με ανακρίνεις;
Το εννοούσα όταν είπα να μην τον δεις. Θα είναι παραβίαση της αναστολής σου!
- Δίνε του, Γουέσον και μείνε μακριά! - Δεν θα μου πεις εσύ τι να κάνω.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, να πηγαίνω όπου θέλω και να βλέπω όποια γυναίκα θέλω.
Δεν έχεις δικαιοδοσία πάνω μου.
Έχω δικαιοδοσία πάνω σε σένα. Πες του να φύγει!
Σε παρακαλώ, Χάρι, φύγε.
Εντάξει, Τζένη.
- Πώς ήξερε πού θα σε βρει; - Δεν ξέρω.
Τι πρέπει να κάνω; Να κρύβομαι;
Πρόσεχε τη συμπεριφορά σου, μις Μαρς.
Εντάξει, θα μείνω μακριά του. Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
Μπορείς να μου βρεις δωμάτιο και δουλειά όπου να μην μπορεί να με βρει;
Ίσως. Έλα το πρωί στο γραφείο.
- Γιατί δεν μας συναντούσε αλλού ο Μόντι; - Μα ποτέ δεν φεύγει από'δώ.
Ζει, τρώει, κοιμάται και δουλεύει εδώ.
Μα, Χάρι, δεν επιτρέπεται να πηγαίνω σε τέτοια μέρη.
- Θα προτιμούσα να μας συναντούσε έξω. - Δεν θα αργήσουμε πολύ, πάμε.
- Μπα, η Τζένη Μαρς. - Γεια σου, Μόντι.
Λοιπόν, δείχνεις μια χαρά, μικρή, παρ'όλα όσα συνέβησαν.
Ευχαριστώ, Μόντι, νοιώθω μια χαρά.
Ποιο είναι το επείγον που μου τηλεφώνησες;
- Ξέρεις, η Τζένη είναι με αναστολή. - Ναι, το ξέρω.
- Για πόσο καιρό, Τζένη; - Το μέγιστο. Υπό όρους για πάντα.
Θέλει να μεταφερθεί στο Σαν Φρανσίσκο.
- Την παρακολουθούν πολύ στενά εδώ; - Και λίγα λες.
- Ποιος; - Ο Γκριφ Μαράτ.
Ήταν και δικός μου υπεύθυνος αναστολής για δυο χρόνια.
Σκληρός, αλλά έξυπνος.
- Ξέρεις, θα βάλει υποψηφιότητα για τη βουλή της Πολιτείας. / - Τι; / - Ναι.
Λένε να τον βάλουν για βουλευτή στην 84η Περιφέρεια.
Δεν με νοιάζει να τον βάλουν και για Πρόεδρο.
Κοίτα, ποιες είναι η πιθανότητες να μεταφερθεί η Τζένη;
Δύσκολα τα πράγματα.
Τίποτα δεν είναι δύσκολο για σένα, Μόντι. Φτάνει να πληρωθείς καλά.
Τέλος πάντων, καθίστε.
Αν η επιτροπή αναστολών του Σαν Φρανσίσκο της βρει δουλειά και σπίτι...
...το Λος 'Aντζελες θα δώσει το πράσινο φως.
- Απλό ακούγεται. - Δεν είναι.
Πρώτον, πρέπει να της δημιουργήσω εκεί μια οικογένεια.
Αυτοί θα ζητήσουν τη μεταφορά.
Θα κοστίσει 5.000 συνολικά.
Εντάξει, πότε;
Από τώρα έχεις ξαδέλφια στο Σαν Φρανσίσκο.
Πρώτα ξαδέλφια που λέγονται...Χάρις.
- Ναι; - Έρχεσαι μια στιγμή, Γκριφ;
Αμέσως.
Γκριφ, πέρνα μέσα. Πώς τα πηγαίνει η Τζένη Μαρς;
- Η Τζένη Μαρς; Εντάξει. - Τι ακριβώς κάνει;
Προσπαθεί να στήσει δική της δουλειά λογιστή.
Μου τηλεφώνησε πριν λίγα λεπτά. Αυτό το κορίτσι θα πάει μπροστά.
Σίγουρα. Θα πάει πίσω στη φυλακή. Σήμερα κιόλας.
Τι εννοείς; Τι έγινε;
Την πιάσανε σε επιδρομή σε στοιχηματζήδικο.
Κράταγε τα βιβλία. Πιάσανε και τον Τζο Γουίλσον.
- Τον Τζο Γουίλσον; - 'Aλλον ένα μαθητή σου.
- Πού είναι τώρα; - Δίπλα.
- Κύριε Μαράτ, μην τους αφήσετε να. με στείλουν πίσω! / - Ατύχησες, Τζο.
Θα πάω μέσα για 20 χρόνια. Δεν θα αντέξω.
Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία. Υπόσχομαι ότι αυτήν τη φορά...
Πήρες αναστολή δυο φορές και αυτή είναι η τρίτη σου παραβίαση.
Και βαρέθηκα να σε καλύπτω.
Πήγαινέ τον στα κεντρικά.
Είκοσι χρόνια...είκοσι χρόνια! Δεν πρόκειται να πάω!
Τα πράγματα τού Τζο Γουίλσον.
Τον πήγαν στο νοσοκομείο, αλλά δεν θα ζήσει.
Εντάξει.
- Ε...τι είπε το κορίτσι; - Δεν ξέρω, δεν της μίλησα ακόμα.
Ακόμα εκεί μέσα είναι. Στραμπούλιξε τον αστράγαλό της. Να με συγχωρείς.
Τι έχεις να πεις;
- Κοίτα, εγώ φταίω. Γι'αυτό ήρθα. - Είσαι ανόητος, Γουέσον.
Το ξέρεις ότι σε τέτοια μέρη γίνονται επιδρομές για παραβάτες αναστολών.
Γιατί την πήγες εκεί; Χτύπησες;
- Στραμπούλιξα τον αστράγαλό μου. - Αστυφύλακα...
- Ναι, κύριε; - Πήγαινέ την κάτω, στη δρ. Ντάνιελς.
- Εσύ περίμενε εδώ. - Στη δρ. Ντάνιελς; / - Με άκουσες.
Από εδώ, μις.
Εμπρός. Τη δρ. Ντάνιελς, παρακαλώ.
Εμπρός, η γιατρός; Εδώ Γκριφ Μαράτ.
Σου στέλνω στο γραφείο σου μια κοπέλα, την Τζένη Μαρς.
Ναι, στραμπούλιξε τον αστράγαλό της.
Κοίτα τι μπορείς να μάθεις, εντάξει;
Πόσων χρονών είναι, Γκριφ;
Και πώς είναι;
Ξανθιά;
Λεπτά χαρακτηριστικά.
Καστανά μάτια;
Κατάλαβα.
Μόλις είδε κάποιον που πήδηξε από το μπαλκόνι.
Είναι πολύ ταραγμένη. Θα είναι εύκολη.
Εντάξει.
Ακούγεται καλά ο ήχος;
- Επανάλαβε. - Ακούγεται καλά ο ήχος;
Ναι, εντάξει.
Να είσαι επιφυλακτική, γιατρέ. Αυτή είναι έξυπνη.
- Τι προσπαθείς να αποδείξεις; - Δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως ότι έχει προσωπικότητα.
Όλοι έχουν όταν τους πιάνουν. Δεν έπρεπε να πάρει αναστολή.
Εδώ.
- Θα τα καταφέρεις; - Νομίζω. Έλα, ήρεμα.
Στραμπούλιξε τον αστράγαλό, γιατρέ.
- Θα είμαι απ'έξω. - Βγάλε τις κάλτσες σου.
Ώστε...
- Ανακατεύομαι. - Πονάς τόσο πολύ;
Μόλις είδα κάποιον να πηδάει από το μπαλκόνι.
Γιατί το έκανε;
Τον έστελναν μόνιμα πίσω στη φυλακή.
Φαντάζομαι ότι αν είχα κι εγώ το κουράγιο, θα έκανα το ίδιο.
Όχι, δεν θα το έκανες.
Δεν θα το έκανες.
Για φαντάσου, μου θυμίζεις την κόρη μου.
Της μοιάζεις.
Γιατί; Επειδή είμαστε γυναίκες;
Αυτή είναι η μόνη ομοιότητα μεταξύ μας.
- Η μητέρα σου ζει; - Η μητέρα μου; Ναι.
- Πόσο ήσουν στη φυλακή; - Πέντε χρόνια.
Πέντε χρόνια! Θα την τσάκισαν.
Είναι ακόμα στην πτέρυγα αλκοολικών του νοσοκομείου.
- Και ο πατέρας σου; - Ήταν ένας άχρηστος.
Φαίνεται ότι του έμοιασα. Είναι η κληρονομικότητα.
- Φταίει το περιβάλλον. - Σαχλαμάρες.
Ήμασταν εννέα παιδιά. Εγώ είμαι η μεγαλύτερη
Τους φυσούσα τη μύτη, τους καθάριζα...
...τους γιατροπόρευα όλους όσους ζούσαν σ'αυτό το ένα δωμάτιο.
Ήταν ένας σκουπιδότοπος.
- Πού χτύπησες; - Σε επιδρομή σε ένα στοιχηματζήδικο.
Παραβίασα την αναστολή μου. Αυτό σημαίνει ότι πάω πίσω στη φυλακή.
Δεν νομίζεις ότι ήταν ανόητο να πας σε στοιχηματζήδικο...
...ενώ είσαι με αναστολή;
- Πήγα με έναν φίλο που είχε δουλειά. - Καλός φίλος! Σε έμπλεξε για τα καλά.
Ήταν ο μόνος που δεν με ξέχασε όταν με έστειλαν στη φυλακή.
Τον αγαπάς;
Με περίμενε πέντε χρόνια. Εμένα.
Ένα άντρας μορφωμένος, με καλούς τρόπους και λεφτά.
Όλα όσα δεν είχαν όσοι γνώριζα πριν.
Βάλ'το στον δοκιμαστικό σωλήνα σου, γιατρέ, και τι βλέπεις;
- Τι δουλειά κάνει; - Είναι τζογαδόρος, αλλά εκλεπτυσμένος.
- Νοιώθω καλύτερα τώρα. - Θα είναι εντάξει σε μια-δυο μέρες.
- Αστυφύλακα... - Ναι, γιατρέ;
- Μπορείς να την πάρεις. - Εντάξει.
Γιατρέ, μόλις αγόρασα αυτό το κοστούμι.
Αν η κόρη σου φοράει 12 νούμερο, μπορεί να το πάρει.
Φαντάζομαι ότι δεν θα το χρειαστώ άλλο.
Έχω την εντύπωση ότι είναι ευαίσθητη, μπερδεμένη και θυμωμένη.
Αλλά ο Γκριφ έχει δίκιο. Δεν νομίζω ότι η Τζένη Μαρς είναι καθ'έξιν εγκληματίας.
'Aρα πιστεύεις ότι μπορεί να διορθωθεί, γιατρέ;
- Εννοώ, αν της δοθεί η ευκαιρία; - Έτσι νομίζω, Γκριφ.
- Έτσι, ε; - Ναι, είμαι σίγουρη.
Εγώ ακόμα δεν την εμπιστεύομαι, αλλά συνέχισε. Είναι δική σου υπόθεση.
Ευχαριστώ, Σαμ. Θα δεις ότι έχω δίκιο.
Δεν λέω ότι είναι πωρωμένη εγκληματίας.
- Τι σημαίνει εγκληματίας, Σαμ; - Ναι, συχνά αναρωτιέμαι.
Τους βλέπω κάθε μέρα, αλλά ακόμα δεν ξέρω.
Εγκληματίας είναι κάποιος που κάνει έγκλημα.
Γκριφ, είναι στο γραφείο σου. Και, Γκριφ, τρόμαξέ την.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Αυτό θα σε βοηθήσει να δεις τι συμβαίνει.
Είκοσι χρόνια αργότερα, ισοβίτισσα. Δείχνει 60άρα και είναι 40άρα.
Η ίδια, 10 χρόνια αργότερα. Να και άλλη μια...
Αρκετά είδα.
Εντάξει, με στέλνεις πίσω, αλλά δεν χρειάζεται να με βασανίζεις.
Στείλε με πίσω και πάψε!
Πες του Γουέσον να έρθει μέσα.
Έλα, ηρέμησε.
- Νοιώθεις καλύτερα; - Ευχαριστώ.
Κάθισε.
Ίσως έχεις να πεις κάτι έξυπνο.
- Ό,τι και να σκέπτεσαι για μένα, Μαράτ... - Ας το αφήσουμε αυτό.
Λοιπόν, όπως είπα και πριν για όλα φταίω εγώ.
Θα είναι άδικο να πληρώσει η Τζένη την απερισκεψία μου.
Κοίτα, Γουέσον. Ξέρω ότι νομίζεις πως είσαι έξυπνος.
Πιο έξυπνος από έναν χαζό υπεύθυνο αναστολών, και ίσως να είσαι.
Αλλά τα βάζεις με έναν οργανισμό που σου πέφτει μεγάλος.
- Δεν μπορείς να νικήσεις το σύστημα αναστολών. / - Δεν σκοπεύω να δοκιμάσω.
Εντάξει. Αν ενδιαφέρεσαι για για τη Τζένη, όσο δείχνεις...
...θα συνεργαστείς, αλλιώς θα έχουμε άσχημα...
- Τι θέλεις να κάνω; - Να την αφήσεις ήσυχη!
Δεν νομίζεις ότι δυσκολεύεις τα πράγματα χωρίς λόγο;
Η Τζένη με αγαπάει.
Την βάζεις σε μια κατάσταση γεμάτη κινδύνους και πειρασμούς.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά νομίζω ότι οι κίνδυνοι θα είναι μεγαλύτεροι αν σε βλέπει.
Την προκαλείς να παραβεί τους κανόνες, γιατί νομίζεις ότι οι κανόνες...
...έχουν γίνει για τα κορόιδα.
Νομίζεις ότι όποιος ξεφεύγει είναι έξυπνος.
Και τι θα γίνει μείνω μακριά της; Θα με βλέπει πάλι όταν θα είναι ελεύθερη.
Θα μπλέξει πάλι όπως πριν, σύμφωνα με τα δικά σου στάνταρ.
Βασίζομαι ότι θα σε ξεχάσει.
Βασίζομαι ότι θα γνωρίσει νορμάλ και αξιοπρεπείς ανθρώπους.
Και βασίζομαι ότι θα ξεπεράσει το αίσθημα ευγνωμοσύνης για σένα.
- Το αίσθημα πίστης, το αίσθημα... - Θέλεις να πεις αγάπης, σωστά;
Δεν το ξεπέρασε σε πέντε χρόνια.
'Aρα μπορείς να περιμένεις άλλα ένα-δυο χρόνια.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να απολυθεί νωρίτερα.
Λοιπόν, σου δίνω τρία λεπτά για να την αποχαιρετήσεις.
Κατόπιν θα φύγεις και δεν θα την ξαναδείς, αν δεν το πω εγώ, συμφωνείς;
Έχουμε άλλη επιλογή;
- Συμφωνείς; - Εντάξει.
Επιστρέφω σε τρία λεπτά.
- Πώς είναι ο αστράγαλος, αγάπη μου; - Μια χαρά.
Φεύγοντας από τη γιατρό, πρόσεξα ότι η ενδοεπικοινωνία ήταν ανοιχτή.
Στην πραγματικότητα είναι ψυχίατρος. Είναι κόλπο του γραφείου αναστολών.
Αγάπη μου, θα σε δω αύριο βράδυ κατά τις 7:00.
- Γεια σου, Τζένη. - Α, γεια σου.
- Παραλίγο να μη σε προλάβω. Πού πας; - Να πάρω κάτι γα βραδινό.
Θαυμάσια. Μπες μέσα.
- Δηλαδή εγώ... - Α, έλα τώρα, μπες μέσα.
- Καλύτερα παρά να τρως μόνη, ψέματα; - Φυσικά. Ευχαριστώ.
Όταν σου έδωσα τα 6 δολάρια για το ενοίκιο...
...πίστευα ότι είχες ξοδέψει όλα σου τα λεφτά σ'εκείνο πρώτο σου φόρεμα.
Δεν ήξερα ότι έχεις δικό σου χρυσωρυχείο.
- Σου αρέσει; - Ναι.
- Το αγόρασα σήμερα. - Ναι, είναι φίνο.
Με λεφτά του Χάρι;
Ναι.
Φαντάζομαι ότι δεν υπάρχει λόγος να μην ξοδέψεις...
...όσα έχουν μείνει, αφού τα έχεις.
Έψαξα να βρω αν απαγορεύεται, αλλά δεν βρήκα κάτι.
Κοίτα, κατέβασέ με στο εστιατόριο και...
Όχι, θα φας μαζί μου.
Βγάζεις συχνά έξω κατάδικους για γεύμα;
Είσαι παντρεμένος;
Είμαι Ιταλός, πάνω από τα 21. Τι φαντάζεσαι;
Και τι σκέφτεται η κυρία Μαράτ για τέτοιου είδους "υπερωρίες";
- Τις ενθαρρύνει. - Πλάκα μου κάνεις.
Γεια σου, Φρεντ, μπες μέσα.
- Είσαι στην ώρα σου. - Ναι.
Τζένη, από'δώ ο Φρεντ Μπάουερ. Η Τζένη Μαρς.
- Πώς είστε, μις Μαρς; - Τι κάνετε;
Δεν ανέφερες ότι θα έχουμε και νταντά.
Δεν είμαι νταντά, είμαι λαντζέρης.
Λαντζέρης; Σε ποιο εστιατόριο;
Όχι, δεν θα φάμε σε εστιατόριο.
Πηγαίνουμε στο σπίτι μου.
- Το ξέρει η κυρία Μαράτ; - Ασφαλώς.
Μάλιστα.
- Γεια. - Γεια.
- Έφερα για φαγητό και τον Μπάρι, εντάξει; - Εντάξει, μπείτε μέσα.
- Από'δώ ο Τόμι... - Δεν κόβεις το "Τόμι", Γκριφ;
Α, με συγχωρείς. Ο κύριος Τόμας Μαράτ και ο φίλος του ο Μπάρι.
Η μις Μαρς και ο κύριος Μπάουερ.
- Χαίρω πολύ. - Γεια σας.
Γεια.
- Ο γιος σου; - Ο μικρός αδελφός.
Κοίτα, Γκριφ, είπα στον Μπάρι ότι κανόνισες εκείνον τον φονιά, τον Μάικ Γκαρντόζα...
...και δεν το πιστεύει.
Δεν είναι αλήθεια; Δεν έδειρες εκείνον τον φονιά;
Βλέπεις; Του αναθέτουν όλους τους φονιάδες.
Το άλλο Σάββατο παίζουμε ημιτελικό με το γυμνάσιο Λόουελ.
- Θα έρθεις, Γκριφ; - Έι, δεν κάθεσαι πιο πίσω;
- Βρωμάς σαν γουρούνι. - Πρόσεχε, υπάρχουν και κυρίες.
- Θα έρθεις το Σάββατο, Γκριφ; - Σίγουρα.
- Ποιος θα νικήσει; - Θα τους εξαφανίσουμε.
Έλα.
- Γεια σου, μαμά. - Γεια σου. / - Γεια σας.
Ο Γκριφ έφερε μια κοπέλα κι έναν άντρα.
Ναι, Τόμι. Ναι, Τόμι, το ξέρω.
- "Α, καλησπέρα, μαμά. - Καλησπέρα".
Έφερα δυο φίλους για φαγητό. Ο Τζένη Μαρς και ο Φρεντ Μπάουερ.
Είμαι τυφλή, μις Μαρς. Πιάνεις το χέρι μου, σε παρακαλώ.
- Εδώ, μαμά. - Συγνώμη.
- Χαίρω πολύ, κυρία Μαράτ. - Χαίρω πολύ, μις Μαρς.
Έι, Μπάρι, πρόσεξε.
- Είναι ξανθιά ή καστανή, μαμά; - Καστανή.
- Α, λάθος, μαμά. - Λάθος;
Δεν έχει ξανακάνει λάθος. Καταλαβαίνει απ'τη φωνή και τη χειραψία.
Είναι ξανθιά, μαμά. Και τι ξανθιά!
Α, ένα λάθος δεν πιάνεται. Πάμε μέσα, μις Μαρς;
Δεν θέλω να σας χαλάσω το ρεκόρ, κυρία Μαράτ.
Πρέπει να σας πω ότι στην πραγματικότητα είμαι καστανή.
Α, βαμμένη.
Για φαντάσου! Μα, πώς γίνεται; Τι χρησιμοποιούν;
Είναι μεγάλη ιστορία.
- Πω-πω! Είναι πολύ όμορφα, έτσι; - Οπωσδήποτε!
Πηγαίνετε να πλυθείτε, παιδιά.
- 'Aλλαξε μπλουζάκι, Τόμι. - Ναι, και κάνε γρήγορα.
Πεινάω σαν λύκος.
- Δώσ'μου το παλτό σου. - Ευχαριστώ.
Έλα, Φρεντ, έχουμε δουλειά.
Ο Γκριφ είναι ο μάγειρας αυτές τις μέρες.
- Ο Γκριφ; - Ναι, η παραδουλεύτρα έφυγε.
Περιμένεις εδώ; Εγώ θα πάω στην κουζίνα.
Θα ήθελα να βοηθήσω.
Έχετε ωραίο, μεγάλο σπίτι.
Είναι παλιό σπίτι. Ο Τόμι γεννήθηκε εδώ.
Πόσα άτομα ζείτε εδώ;
Μόνο ο Γκριφ, ο Τόμι κι εγώ... τώρα πια.
Τώρα πια; Έφυγε κάποιος;
Ο άντρας μου πέθανε πέρσι.
Μου λείπει. Τώρα είμαι μόνη όλη μέρα.
Τι να κάνω εγώ;
Αν μου φέρεις τα ραπανάκια από το ψυγείο, θα τα ετοιμάσω.
- Εντάξει. / - Μετά, στρώσε το τραπέζι, αν δεν σε πειράζει.
Ναι, βέβαια.
- Η κυρία Μαράτ είναι καταπληκτική, έτσι; - Ναι, είναι σπουδαία.
Ο Γκριφ Μαράτ έχει κάνει πολλά για μένα.
Είσαι παλιός φίλος του;
Θα ήθελα να μάθεις κάτι, Τζένη.
- Ναι; / - Δεν είμαι ακριβώς οικογενειακός φίλος.
Είναι υπεύθυνος της αναστολής μου.
Ναι, εκτιμώ αυτό που κάνει. Που με φέρνει εδώ...
...να γνωρίσω του φίλους του, όπως εσύ, και την οικογένειά του.
Αλλά, δεν θέλω να παριστάνω κάποιον που δεν είμαι.
Έτσι, σκέφτηκα να σου το πω.
- Τι συμβαίνει; - Φεύγω.
- Γιατί; / - Δεν είμαι υποχρεωμένη να το ανεχτώ αυτό.
Κι έλεγα, τι είναι όλο αυτό. Λοιπόν, τώρα ξέρω!
Είναι μέρος του συστήματος: "Το παίζω καλός με τους φυλακισμένους".
"Δείξε τους λιγάκι από οικογενειακή ζωή". Μια γλυκιά επιρροή σε άρρωστες ψυχές.
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου ούτε της μητέρας σου, ούτε κανενός!
Η μητέρα μου δεν ξέρει για σένα ούτε για τον Μπάουερ.
Και δεν την νοιάζει. Όποιον φέρω σπίτι, είναι εντάξει.
Και γιατί αυτό το παραμύθι ότι είσαι παντρεμένος; Γιατί;
- Φοβήθηκες μήπως σου ριχτώ; - Πάντα το λέω αυτό.
- Στις γυναίκες κατάδικους; - Ναι, αν με ρωτήσουν. Γιατί όχι;
Δεν ήταν ανάγκη. Πίστεψέ με, δεν χρειαζόταν.
Δεν νόμιζα κάτι τέτοιο. Είναι η συνήθης διαδικασία του γραφείου.
- Κανονισμός 86-Β. - Τότε να διορθώσετε τον κανονισμό.
Σε κάνει ψεύτη!
Κι ένας ψεύτης είναι κακό παράδειγμα για τους αδύναμους χαρακτήρες που ασχολείσαι.
Τζένη, σε παρακαλώ, προσπάθησε να μην έχεις λυμένο το ζωνάρι.
Έλα, ας σταματήσουμε τις σαχλαμάρες. Θέλω να σου μιλήσω στα ίσια.
Διαφέρεις από τους άλλους, Τζένη.
Η ζωή σού υπόσχεται πολλά, αρκεί να...
Ξέρω. Αρκεί να μείνω μακριά από τον Χάρι Γουέσον.
- Και λοιπόν, γιατί δεν μπορείς; - Δεν είναι δύσκολο να καταλάβεις.
Πώς θα ένοιωθες αν κάποιος σε περίμενε για πέντε χρόνια;
- Είσαι σίγουρη ότι σε περίμενε; - Ναι.
Είναι ο μόνος άντρας που ήταν πραγματικά καλός μαζί μου.
Ήταν υπομονετικός και καλός.
Μου έμαθε ποιο πιρούνι να χρησιμοποιώ, πώς να ντύνομαι σωστά...
...πώς να μιλάω σωστά.
Τα πάντα, εκτός πώς να σκέφτεσαι σωστά.
Θα έκανες τα πάντα για τον Χάρι Γουέσον, ψέματα;
Ναι, θα έκανα τα πάντα γι'αυτόν.
Και το έκανες. Ακόμα και φόνο έκανες, γι'αυτόν.
Σωστά, το έκανα.
Ευχαριστώ, Σαμ.
- Α, Γκριφ; - Ναι.
- Τι γίνεται με τη Τζένη Μαρς; - Τι να γίνεται, δηλαδή;
Προσπαθούμε να τη βάλουμε σε δουλειά για πάνω από μια βδομάδα.
Το έψαξα.
Τέσσερις εργοδότες την απέρριψαν αμέσως, μόλις έμαθαν πως παραβίασε την αναστολή.
- Ναι, αλλά έχει δουλειά. - Σοβαρά;
Έπρεπε να της βρω δουλειά για να χαθεί από τον Χάρι Γουέσον.
Και βρήκα.
Μένει τρώει και κοιμάται εκεί που δουλεύει.
Παίρνει 100 τον μήνα, ένα ρεπό τη βδομάδα και παρουσιάζεται σε μένα κάθε μέρα.
- Τι δουλειά είναι; - Φροντίζει μια τυφλή γυναίκα.
Τα λέμε.
- Γεια. Γύρισες κιόλας; Πήγε καλά η προπόνηση; / - Ναι.
- Πού είναι οι άλλοι; - Η μαμά ξάπλωσε. Ήταν κουρασμένη.
Η Τζένη είναι κάπου εδώ.
Εντάξει, μαέστρο.
- Α, γεια σου. - Γεια σου.
- Νόμιζα ότι ήταν η βραδιά που πας γυμναστήριο. / - Εκεί ήμουν.
- Τηλεφωνούσες σε κάποιον; - Ήθελα να μάθω πότε αρχίζει μια ταινία.
Η μητέρα σου είπε ότι δεν θα με χρειαστεί.
Γιατί; Νόμισες ότι τηλεφωνούσα στον Χάρι Γουέσον;
Όχι, απλά...
Γι'αυτό μου βρήκες αυτήν τη δουλειά; Για να με κατασκοπεύεις;
Δεν σε κατασκοπεύω, Τζένη.
Είναι δουλειά μου να σε ελέγχω.
Το κάνεις πιο πολύ εξαιτίας του Χάρι.
- Δεν είναι αλήθεια! - Δεν είναι;
Εντάξει, παραδέχομαι ότι...
Επειδή με αγαπάει και θέλει να είναι μαζί μου.
- Πού είναι το κακό; / - Δεν αγαπάει κανέναν, εκτός από τον εαυτό του.
Έχει κάνει τα πάντα για μένα.
Σου κάνει δώρα με λεφτά που δεν τα κέρδισε τίμια.
Χωρίς ο ίδιος να στερείται τίποτα. Δεν ξέρεις τι σημαίνει αγάπη.
Κι εσύ, δάσκαλε, ξέρεις;
Δηλαδή, δεν ξέρω από εμπειρία, αλλά την φαντάζομαι διαφορετική.
Όταν ερωτεύεσαι αληθινά, νομίζω ότι το καταλαβαίνεις.
Ένα άντρας θα καταλάβει για πρώτη φορά πόσο υπέροχη θα είναι η ζωή...
...όταν έχει κάποια να τη μοιράζεται.
Και θα θέλει να της δίνει τα καλά της ζωής και όχι απλά τα περιττά.
Φίλους, σπιτικό, παιδιά. Και θα την βάζει πριν από τον εαυτό του σε όλα.
Την ευημερία της, το μέλλον της, την ευτυχία της.
Και αν αυτή τον αγαπάει, αυτός θα είναι πλούσιος.
Οι περισσότεροι άντρες δεν σκέπτονται έτσι.
Γνωρίζεις μόνο τον Χάρι Γουέσον.
Να με συγχωρείς, Τζένη.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Το ξέρω, Γκριφ.
Τι ώρα αρχίσει η ταινία;
- 8:24. - Τότε, να βιαστούμε.
Γκριφ, να έρθω κι εγώ;
Έλα.
Δεν καταλαβαίνω. Ο τύπος είχε περάσει καθαρά τα σύνορα.
Δεν θα τον έπιαναν.
Γιατί, λοιπόν, γύρισε και παραδόθηκε;
Είναι η ανθρώπινη φύση, Τόμι. Συμβαίνει πολύ συχνά.
Μερικοί έρχονται και ομολογούν εγκλήματα που έκαναν πριν 5, 10 ή 20 χρόνια πριν.
- Σοβαρά; / - Ασφαλώς. Ξαφνικά αποκτούν συνείδηση.
Αρχίζει να τους καταβάλλει και εμφανίζεται μια εσωτερική διάβρωση.
- Θέλει κανείς παγωτό; - Παγωτό; Και το ρωτάς;
- Παγωτό, Τζένη; - Ναι, Γκριφ, ασφαλώς.
Θα πεταχτώ στη βιβλιοθήκη να αλλάξω το βιβλίο.
Μη βιαστείς, ωραία είμαι εδώ.
Δεν αντέχω άλλο, Χάρι. Δεν μπορούμε να ζούμε έτσι. Τουλάχιστον εγώ.
Σαχλαμάρες.
Σε παρακαλώ, Χάρι, θα τρελαθώ.
Είναι τόσο καλοί, τόσο ευγενικοί μαζί μου. Πρέπει να φύγω από εκεί.
Τι σε ενοχλεί; Τι συνέβη;
Ο Γκριφ Μαράτ άρχισε να με ερωτεύεται.
Για φαντάσου.
Είμαι περπατημένη και καταλαβαίνω τα σημάδια.
Δεν είναι αστείο. Δεν το βρίσκω καθόλου για γέλια.
Φαντάζομαι, θα συνέβαινε αφού ζείτε μαζί δυο μήνες στο ίδιο σπίτι.
Μου έπιασε ακόμα και το χέρι τις προάλλες στο σινεμά.
- Ο υπεύθυνος αναστολής και φέρεται σαν... - Ωραία! Υπέροχα! Να τον ενθαρρύνεις.
Διευκολύνει τα πράγματα μέχρι να γίνει η μεταφορά σου.
Να τον ενθαρρύνω; Δεν καταλαβαίνω.
Κοίτα, αν είναι ερωτευμένος μαζί σου, μωρό μου, θα τον κουμαντάρουμε.
- Εντάξει; - Δηλαδή...
Και αυτό είναι το "Δώσ'τα όλα για την αγάπη" του Ραλφ Γουόλντο Έμερσον:
"Δώσ'τα όλα για την αγάπη. Υπάκουσε την καρδιά σου".
"Φίλους, συγγενείς..."
Γεια σου, μαμά. Τζένη, έγραψα ένα ποιήμα για το σχολείο.
- Μπορώ να σου το διαβάσω; - Ασφαλώς.
"Μικρές, μοβ βιολέτες", τού Τόμας Μαράτ.
"Μικρές μοβ βιολέτες που σας φυσάει το αεράκι..."
"...το όμορφο άρωμά σας με ηρεμεί".
"Στο ξέφωτο του δάσους ή στην εκβολή του ποταμού..."
"...η ομορφιά και το άρωμά τους μου θυμίζουν εσένα".
- Είναι όμορφο, Τόμι. - Είναι ωραίο, Τόμι, ωραίο.
- Τζένη, το αφιέρωσα σε σένα. - Ευχαριστώ Τόμι, μου άρεσε πολύ.
Μήπως η φιλενάδα σου, πώς τη λένε, Μαίρη; Μήπως ζηλέψει;
Μπα! Αυτή είναι ακόμα παιδί!
Κατάλαβα. Και τώρα πήγαινε να εξασκηθείς στο πιάνο, Τόμι.
- Μα, θέλω να μου το διαβάσει η Τζένη. - Θέλεις να σου το διαβάσει η Τζένη...
...θέλεις να τη βοηθάς με τα πιάτα, με τα ψώνια...
Κι εγώ θέλω να σε ακούσω να παίζεις πιάνο. Τόμι.
Αλήθεια;
Μου φαίνεται ότι άρχισε να σε ερωτεύεται, Τζένη.
- Με κολακεύει. - Το ίδιο και ο Γκριφ.
Μερικές φορές το να είσαι τυφλός δεν είναι μειονέκτημα.
Το ξέρω και νομίζω ότι το ξέρεις κι εσύ, Τζένη.
Αλλά δεν νομίζω ότι το ξέρει ο Γκριφ. Αυτός είναι άντρας.
- Μα, δεν είναι δυνατόν. - Εσύ ξέρεις την καρδιά σου, Τζένη.
Κάνε αυτό που νομίζεις σωστό.
"Δώσ'τα όλα για την αγάπη. Υπάκουσε την καρδιά σου..."
- Γκριφ; - Ναι. Συγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει. Το δείπνο σου είναι έτοιμο.
- Πού είναι η μητέρα και ο Τόμι; - Πήγαν σε ένα κονσέρτο.
Σωστά, το ξέχασα.
Συμβαίνει κάτι, Γκριφ;
Ω, αν είναι το χτένισμά μου έχεις δίκιο, το άλλαξα.
- Σου αρέσει; - Ναι, μου αρέσει.
Καλύτερα άρχισε να τρως. Να καθίσω μαζί σου ή...
Ναι, δεν κάθεσαι; Δεν μου αρέσει να τρώω μόνος.
Ανυπομονούσα να δειπνήσουμε μαζί.
Μακάρι να σε περίμενα.
Αλήθεια, Τζένη;
- Σου αρέσει η μουσική; - Ναι, καλή είναι.
Είναι χορευτική μουσική. Πάντα μου άρεσε να χορεύω.
Παράξενο! Τώρα τελευταία δεν το έχω σκεφτεί.
- Σου αρέσει να χορεύεις, Γκριφ; - Ναι, αλλά φοβάμαι ότι δεν είμαι καλός.
Τι συμβαίνει;
Τζένη, έχεις συγγενείς στο Σαν Φρανσίσκο;
Ορίστε;
Ξαδέλφια που ονομάζονται Χάρις;
Γιατί;
Αυτό ήρθε πριν δυο μέρες στο γραφείο.
Είναι αίτηση για μεταφορά σου στο Σαν Φρανσίσκο.
Τι σκέπτεσαι;
Δηλαδή...δεν...δεν ξέρω...
Ίσως να μην θέλω να πάω.
Δεν θέλω να μεταφερθώ.
- Γιατί; - Γιατί μου αρέσει η δουλειά μου.
Χαίρομαι, γιατί αυτό είναι πλαστό.
- Τι εννοείς; - Το κανόνισε ο Χάρι Γουέσον.
Το ήξερες;
Κοίτα, πριν από καιρό ανέφερε κάτι...
...για μεταφορά, αλλά δεν ήξερα αν...
Εννοούσες αυτά που είπες, Τζένη; Ότι δεν θέλεις να φύγεις;
Έτσι είναι, Γκριφ. Δεν θέλω να φύγω.
- Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; - Εντάξει, Τζένη.
- Σε πιστεύω. - Ευχαριστώ, Γκριφ. Εγώ...
Καληνύχτα.
Γκριφ, Γκριφ, είδα ένα άσχημο όνειρο!
Ένα όνειρο...
Έλα τώρα...έλα...έλα...
Ηρέμησε.
Τελείωσε.
- Γκριφ! Τι έγινε; - Όλα καλά, Τόμι.
Είδε εφιάλτη.
Πες στη μαμά ότι είναι εντάξει, γιατί θα τρόμαξε. Γρήγορα.
Εντάξει, είσαι μια χαρά τώρα.
Νοιώθεις καλύτερα;
- Ήταν τρομερό. - Ναι, σίγουρα ήταν.
- Εσένα ονειρεύτηκα. - Και είναι τόσο φοβερό;
Αυτό ήταν.
Περπατούσαμε στο δάσος, και συνέχεια έπεφτες σε φριχτές ατσαλένιες παγίδες.
Α, ωραία.
Κι εγώ σε προειδοποιούσα συνέχεια αλλά εσύ δεν άκουγες.
Ελπίζω στο τέλος να με έπεισες.
Και δεν με άφηνες να γυρίσω πίσω.
- Πού πίσω; - Στη φυλακή.
Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση.
Να με συγχωρείς, ξύπνησα όλο το σπίτι.
Κοίτα, όλοι δικαιούνται έναν εφιάλτη πότε-πότε.
Είσαι γλυκός, Γκριφ.
- Θέλεις ένα ποτήρι γάλα; - Όχι, τώρα είμαι καλά.
- Ελπίζω να μπορέσω να ξανακοιμηθώ. - Α, σίγουρα θα κοιμηθείς.
Είσαι πολύ γλυκός, Γκριφ.
Σε αγαπάω, Τζένη.
Ξέρω ότι δεν είμαι κελεπούρι...
...δεν κερδίζω πολλά χρήματα, αν και έχω προσδοκίες.
Είμαι ένας συνηθισμένος άντρας. Δεν ενδιαφέρομαι για νυχτερινά κέντρα, και...
...δεν είμαι καλός χορευτής.
Μου αρέσουν κυρίως αυτά που ίσως εσύ τα θεωρείς απλοϊκά.
Δεν μπορώ να σου προσφέρω ακριβά ρούχα...
...και ακριβές διασκεδάσεις όπως ο Χάρι Γουέσον.
Αλλά σε αγαπάω πραγματικά, Τζένη.
Θέλεις να με παντρευτείς, Τζένη;
Όχι, Γκριφ, δεν ξέρεις τι λες.
Δεν γίνεται! Δεν θα πετύχει!
- Φταίει ο Χάρι Γουέσον; - Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι που δεν με ξέρεις, Γκριφ.
- Σου αξίζει μια καλύτερη από μένα. - Ξέρω τι θέλω.
Ξέρεις κάτι; Είσαι ο πρώτος που μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Ξέρω ότι δεν μπορούμε να παντρευτούμε αμέσως, μέχρι...
Αλλά μπορείς να πεις τώρα το "ναι", έτσι;
Εντάξει, Τζένη, σκέψου το. Αλλά ξέρεις πως νοιώθω.
- Μάλιστα, κύριε; - Έχετε ένα εισιτήριο για μένα.
- Χάρι Γουέσον, για Αβάνα. Πτήση 615. - Ένα λεπτό, παρακαλώ.
- Χάρι. - Τζένη!
Πρέπει να σου μιλήσω. Ευτυχώς που σε πρόλαβα.
- Κύριε Γουέσον... - Με συγχωρείς. Ναι;
Το εισιτήριό σας, κύριε. Πτήση 615.
- Η λιμουζίνα θα φύγει σε έξι λεπτά. - Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις, Χάρι.
- Δεν γίνεται αλλιώς. - Τότε, πάρε με μαζί σου.
- Ορίστε; - Πρέπει να φύγω από εκείνο το σπίτι.
- Δεν μπορώ να μείνω εκεί. - Είναι μόνο 6 βδομάδες. Θα τα καταφέρεις.
Δεν είναι κατάλληλη ώρα να λείψεις 6 βδομάδες.
- Γιατί; Τι έγινε; - Ο Γκριφ μού έκανε πρόταση γάμου.
- Τι πράγμα; - Χθες βράδυ. Θέλει να τον παντρευτώ.
Πότέ δεν φανταζόμουν ότι θα το τράβαγε τόσο.
Όσοι είναι με αναστολή απαγορεύεται να παντρεύονται.
Αν τον παντρευτείς, θα φταίει αυτός που παραβίασες τους κανόνες.
Δεν το εννοούσε έτσι.
Θέλει να πω τώρα το "ναι", και όταν λήξει η αναστολή μου...
Αν τον κάνεις να σε παντρευτεί τώρα και μείνει μυστικό, θα είναι υπέροχο.
Τι εννοείς;
Κοίτα, έχει τυφλή μητέρα και έναν μικρό αδελφό ο οποίος τον λατρεύει.
Και χρειάζεται αυτήν τη δουλειά, γιατί έχει πολιτικές φιλοδοξίες.
Δεν καταλαβαίνεις, Τζένη; 'Aπαξ και τον παντρευτείς...
...μπορείς να κάνεις τα πάντα, και δεν θα τολμήσει να σε καταδώσει.
Δεν μπορώ να το κάνω, Χάρι.
Μόλις πάρεις την άδεια γάμου...
...ο Γκριφ Μαράτ θα είναι εκεί που του αξίζει. Θα την έχει πατήσει.
Δεν μπορώ, Χάρι! Δεν μπορώ!
...και Γουέσον, παρακαλώ να επιβιβαστούν στη λιμουζίνα.
Ο Μόντι θα ξέρει που βρίσκομαι.
Μόλις παντρευτείς, φύγε από το σπίτι και τηλεγράφησέ μου.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Μα...Χάρι!
"ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΠΤΗΣΗ 615".
"ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ-ΣΙΑΤΛ ΠΤΗΣΗ 56".
Καλησπέρα. Γραφείο αναστολών.
Εμπρός; Ναι, μαμά....
Πότε;
Μόλις μάζεψε λίγα πράγματα και έφυγε.
Μου είπε για σας, Γκριφ.
Μου είπε ότι δεν μπορεί να ζει εδώ, μαζί σου, και...
...και ότι δεν θα ήταν έντιμο να σε παντρευτεί, οπότε...
Έχεις καμιά ιδέα που πήγε; Είπε κάτι που...
Όχι, απλά έφυγε. Τίποτε άλλο.
Αλλά, Γκριφ, υπάρχει κάτι.
Δεν ξέρω τι είναι. Νομίζω πως είναι κάποιο έντυπο.
Μοιάζει με φυλλάδιο. Ήταν στο κρεβάτι της.
"ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΠΤΗΣΗ 615".
Αυτή είναι η λίστα επιβατών της πτήσης 615.
Υπάρχει ο κύριος Χάρι Ντάφι, ο κύριος 'Aλαν Γουότερμαν...
- ...Τζ. Τζ. Τζένιγκς... - Ο Τζένιγκς είναι άντρας ή γυναίκα;
'Aντρας.
- Ο κύριος Χάρι Γουέσον. - Χάρι Γουέσον;
Ναι, αλλά νόμιζα ότι ψάχνατε κάποια γυναίκα.
Ναι, σωστά. Συνέχισε, παρακαλώ. Υπάρχει άλλη γυναίκα;
Λοιπόν...η μόνη άλλη γυναίκα είναι η μις Μαίρη Γουίλσον.
- Πώς ήταν; - Τη θυμάμαι.
- Ήταν πολύ νευρική, ανήσυχη. - Πώς ήταν;
Είχε γκρι μαλλιά, περίπου 65 χρονών, κοντή και εύσωμη.
Προσοχή, παρακαλώ.
Επιβάτες της πτήσης 56 για Σιάτλ. Η πτήση 56 αναχωρεί από την πύλη 3.
Η πτήση 56 για Σιάτλ, αναχωρεί από την πύλη 3.
- Τζένη! - Γκριφ.
- Γιατί φεύγεις μακριά μου; - Γιατί δεν ξέρω τι άλλο να κάνω!
- Αυτή δεν είναι απάντηση. - Δεν σου αξίζω, Γκριφ!
Μην το λες αυτό. Κοίτα, φταίει κάτι που έκανα;
Α, όχι, όχι. Δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
Αλλά να ζω στο σπίτι σου, μαζί σου...
Θα με παντρευτείς τώρα, σήμερα!
- Όχι, όχι! - Γιατί; Δεν θέλεις να με παντρευτείς;
- Με αγαπάς, Τζένη, έτσι δεν είναι; - Νόμιζα ότι δεν σε αγαπάω.
Ήμουν έτοιμη να φύγω. Αλλά, αγάπη μου, δεν γίνεται.
Θα τα καταφέρουμε. Όλα θα πάνε καλά.
Θα το κρατήσουμε μυστικό μέχρι να αποφυλακιστείς, αλλά θα πετύχει.
- Θα παραβιάσουμε την αναστολή. - Όχι, θα την παρακάμψουμε λίγο.
Θα καταστραφείς, αν μαθευτεί. Η δουλειά σου, η καριέρα σου.
Δεν χρειάζεται να το μάθει κανείς. Ίσως το πούμε μόνο στη μαμά.
- Αλλά, με αγαπάς; - Ναι, ναι, ναι...
Θα πάρουμε την πτήση για Λας Βέγκας, όπου θα παντρευτούμε.
Δεν μπορείς να βγεις από την Πολιτεία, αλλά μπορείς μαζί με τον υπεύθυνο αναστολής.
Ω, Γκριφ...Γκριφ...
Θα είναι λάθος να χωρίσετε εσείς οι δυο.
Αλλά δεν κανείς δεν πρέπει να μάθει το μυστικό.
Ο Γκρίφιν θα χάσει πολλά αν μαθευτεί.
Όλη του την καριέρα.
Αλλά η Τζένη έχει να χάσει περισσότερα. Ολόκληρη τη ζωή της.
Πρέπει όλοι να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
"Ο Θεός να σε ευλογεί, κόρη μου".
Ο Θεός να σε ευλογεί.
"Καλέ μου, Χάρι..."
"...ίσως αυτό να είναι το τελευταίο γράμμα που θα σου γράψω, γιατί..."
"8 ΙΟΥΛΙΟΥ...2 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ".
- Εμπρός; - Εμπρός; Η Τζένη;
Ναι, γύρισα. Μόλις έφτασα.
Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου;
Κοίτα...δεν μπορούσα...δεν...
Τον έπεισες να κάνει το μεγάλο βήμα;
Νόμιζα ότι τον είχες ήδη "ψημένο", όταν έφυγα.
Τι έγινε;
Α, δεν είσαι μόνη; Απάντησε με ένα "ναι" ή "όχι", μπορούμε να συναντηθούμε;
Δηλαδή, ναι...αλλά...
Ωραία. Στις 5:00, στη βιβλιοθήκη.
Ωραία, τα λέμε.
Χάρι, δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
Με έστησες μια ώρα. Για ποιο λόγο;
Η κυρία Μαράτ δεν αισθάνεται καλά.
- Αλλά...δεν...δεν... - Ναι;
- ...δεν ήθελα να σε δω. - Σοβαρά;
- Έχω κάτι να σου πω, αλλά... - Ηρέμησε.
- Τι φοβάσαι; - Σε παρακαλώ, Χάρι.
Έρχεται σπίτι ο Γκριφ. Θα φτάσει από λεπτό σε λεπτό.
Πρέπει να φύγεις, Χάρι.
Τζένη;
Ποιος είναι;
Ο Γκριφ;
Ποιος μπήκε σπίτι;
Όλα εντάξει, μητέρα. Είναι ένας φίλος μου.
- Ποιος είναι αυτός ο φίλος; - Γκριφ.
- Ναι, μητέρα; - Κάτι συμβαίνει, Γκριφ.
Μητέρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου. Σε παρακαλώ.
Καλά, Γκριφ.
Γκριφ!
Έπρεπε να το έχω κάνει εδώ και καιρό.
Γκριφ! Μη!
Γκριφ!
Έλα, έλα, όλα καλά.
Κοίτα, εγώ έφαγα τη μπουνιά στο στόμα.
Γκριφ...φοβάμαι, φοβάμαι.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Δεν θα σε ξαναενοχλήσει.
Ποτέ πια.
Καλησπέρα. Γραφείο αναστολών.
Τον κύριο Μαράτ;
- Εμπρός; - Εμπρός, ο κύριος Μαράτ;
- Ναι; - Εδώ Χάρι Γουέσον.
Έχω να σου πω κάτι για τη γυναίκα σου.
Εμπρός; Εμπρός!
Εμπρός;
Εμπρός; Εμπρός;
Εμπρός! Εμπρός, εδώ Γκριφ Μαράτ.
Στείλτε αμέσως ασθενοφόρο στην οδό Γουίλσαϊρ 3039, διαμέρισμα 203.
Ναι, κάποιος πυροβόλησε τον Χάρι Γουέσον, αλλά ακόμα αναπνέει.
Βιαστείτε, παρακαλώ.
"Αγάπη μου, Η ζωή στο σπίτι τού Μαράτ θα με τρελάνει".
"Μακάρι να μπορούσα να σε δω, να βρεθώ κοντά σου για λίγες πολύτιμες στιγμές".
"Πάρε με μακριά από εδώ".
"Δεν ξέρω πως θα αντέξω μέχρι την Τετάρτη. Σε αγαπάω, Τζένη".
Εμπρός, πάλι ο Γκριφ Μαράτ είμαι.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε. Η Τζένη Μαρς, που είναι με αναστολή.
Όχι, θα τη φέρω εγώ.
- Γκριφ! - Ναι;
- Έλα, σε παρακαλώ. - Πού είναι η Τζένη;
Εδώ πάνω.
- Η Τζένη μού είπε... - Ξέρω.
Μου είπε τα πάντα. Μου είπε τι έγινε.
Ήθελε να παραδοθεί στην αστυνομία, αλλά την έπεισα να σε περιμένει.
Η Τζένη τον πυροβόλησε επειδή σε αγαπάει...
Ψέματα. Είδα σ'ένα γράμμα της ότι με χρησιμοποίησε μαζί με τον Γουέσον.
- Ποτέ δεν με αγάπησε. - Όχι, όχι!
Γκριφ! Γκριφ! 'Aκουσα τι είπες, αλλά δεν είναι έτσι.
- Σε παρακαλώ! - Είσαι ψεύτρα, δεν αξίζεις.
Γελοιοποιήθηκα για σένα και δεν θα το ξανακάνω.
- Γκριφ, σε παρακαλώ! - Έλα μαζί μου!
- "Είναι η γυναίκα σου, Γκριφ, η γυναίκα σου! - Μη μου μιλάς άλλο! 'Aσε με, μητέρα"!
Γκριφ, πρέπει να με ακούσεις.
Δεν με νοιάζει για μένα, αλλά θέλω να ξέρεις την αλήθεια.
Πήγα στο διαμέρισμα τού Χάρι. Ήθελα να του πω για μας.
Α, Τζένη; Πέρνα μέσα.
Δεν μπορώ να μείνω, Χάρι.
Η κυρία Μαράτ περιμένει στον δρόμο Πρέπει να σου μιλήσω.
Λυπάμαι για ό,τι έγινε. Ελπίζω να μην χτύπησες.
Αυτό που έκανε δεν είναι τίποτα μπροστά σ'αυτό που θα του κάνω.
Κανείς δεν μου κάνει τον μάγκα εμένα. Κανείς!
Χάρι, πάντα ήσουν πολύ γενναιόδωρος και καλός...
...και ξέρω ότι θα καταλάβεις...
Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου έξι ολόκληρες βδομάδες;
Βασικά ήταν δύσκολο να...
Γιατί αρνήθηκες τη μεταφορά στο Σαν Φρανσίσκο;
Δεν την αρνήθηκα. Κατάλαβαν ότι ήταν πλαστή.
- Ποιος τους το είπε; Εσύ; - Όχι.
Χάρι...
- ...ήρθα να σου πω κάτι. - Ότι τον ερωτεύτηκες.
Ναι, πέρα ως πέρα.
Ώστε γι'αυτό δεν επικοινώνησες μαζί μου.
Έμεινες εδώ και παίζατε τους ερωτευμένους.
Αλλά δεν τον κατάφερες να σε παντρευτεί.
Την ημέρα που έφυγες, Χάρι, το έσκασα.
Δεν νομίζω ότι τότε ήξερα τον λόγο. Ήμουν μπερδεμένη και ήθελα να φύγω.
Αλλά, τώρα ξέρω.
Είσαι φίλος μου, Χάρι, και σου χρωστάω ευγνωμοσύνη.
- Αλλά είμαι ερωτευμένη με τον Γκριφ. - Ερωτευμένη...
Δεν είσαι ερωτευμένη με αυτόν τον βλάκα!
Ήταν η πιο ευτυχισμένη περίοδος της ζωής μου.
Δεν ήξερα ότι μπορούσα να είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Ξέρω ότι θα καταλάβεις. Ήσουν πάντα τόσο συμπονετικός και...
Εμπρός; Ναι, Μόντι.
Ποια είναι η ημερομηνία;
Ευχαριστώ, Μόντι.
Όχι, μόνο αυτό ήθελα.
Έτσι, ήρθα να σου ζητήσω να με αφήσεις ήσυχη, Χάρι, να προσπαθήσω...
Σκάσε.
Από την αρχή είχα μια διαίσθηση ότι κάτι πήγαινε στραβά.
Να μην έχω νέα σου, ο τρόπος σου στο αεροδρόμιο...
...και στο σπίτι του, όπου φέρθηκε σαν να του ανήκες. Σαν σύζυγος.
Κι εσύ δεν μου το είπες.
Έτσι έβαλα τον Μόντι να ψάξει στα γραφεία άδειων γάμου.
Είναι στα αρχεία, μωρό μου. Στα αρχεία.
Τον παντρεύτηκες τη μέρα που έφυγα. Ήσουν ερωτευμένη από την αρχή.
Νομίζω πως ήμουν.
Νομίζεις ότι θα μείνω αδρανής όσο θα γελοιοποιείσαι με αυτό το προσκοπάκι...
...και μετά θα σε δεχτώ όταν γυρίσεις πίσω;
Δεν θα γυρίσω, Χάρι.
Έχεις δίκιο, μωρό μου, γιατί δεν πρόκειται να με εγκαταλείψεις.
Όχι για τον Γκριφ Μαράτ! Όχι γι'αυτόν τον ηλίθιο.
Λυπάμαι, Χάρι. Δεν ήθελα να γίνει έτσι, αλλά αυτό είναι.
Νομίζεις ότι θα υποχωρήσω τόσο εύκολα;
Νομίζεις ότι θα επιτρέψω να γελάει μαζί μου ο κόσμος;
Θα τον καταστρέψω κι ας πεθάνω.
Δεν θα το κάνεις. Τώρα άρχισα να βλέπω ποιος είσαι στ'αλήθεια.
Πάντα ήθελες να το παίζεις σπουδαίος. Ο ισχυρός άντρας που κάνει χάρες.
Γι'αυτό σου άρεσε να τόσα για μένα.
- Αλλά πέρναγες μια χαρά. - Δεν καταλάβαινα τότε.
Νομίζεις ότι θα περάσεις καλύτερα με τον Γκριφ Μαράτ;
Ο Γκριφ είναι αξιοπρεπής και έξυπνος, και θα ανέβει με τον σωστό δρόμο.
Και σου το έδειχνε σε κάθε περίσταση.
Γι'αυτό τον μισείς. Όχι για μένα.
- Σκάσε, Τζένη! - Εσύ να σκάσεις!
Τώρα πια βλέπω καθαρά.
Μου χρωστάς πέντε χρόνια, Χάρι.
Σκότωσα κάποιον για να σου σώσω τη ζωή, και πήγα φυλακή.
Δεν είχα τότε το μυαλό να καταλάβω πως ήταν λάθος που με άφησες να πάω.
Αλλά τώρα το θεωρώ χρέος σου. Είμαστε πάτσι.
Τελειώσαμε, Χάρι. Δε περιμένω πια μου πεις εσύ "αντίο".
Το λέω εγώ!
Αλλά πριν το πεις θέλω να ακούσεις ένα λογύδριο...
- ...που έχω για τον Γκριφ Μαράτ. - Τι εννοείς;
Εμείς οι δυο είχαμε μια συμφωνία, μωρό μου.
Θα τον παντρευόσουν για να είσαι μαζί μου.
Θυμάσαι; Λοιπόν θα του το πω.
- Δεν θα σε πιστέψει. - Έτσι λες;
"Σε αγαπάω, αγάπη μου..."
Σε παρακαλώ, Χάρι! Χάρι, σε παρακαλώ! Λυπάμαι για όσα είπα.
- Σε παρακαλώ, Χάρι, δεν μπορείς! - Δεν μπορώ; Κοίταξέ με.
Χάρι, δεν σε κατηγορώ, αλλά...
Συγνώμη, έχω να σπρώξω τον βλάκα στον γκρεμό.
Πληροφορίες; Δώστε μου τον αριθμό της Υπηρεσίας Αναστολών.
Χάρι, όχι, όχι! Θα τον καταρρακώσεις.
Αυτός είναι ο σκοπός. Μαθαίνεις γρήγορα, Τζένη.
Χάρι, σε παρακαλώ! Θα γυρίσω σε σένα, αλλά μην του το κάνεις αυτό!
Ναι; 2230; Ευχαριστώ.
Σταμάτα.
- 'Aσε κάτω το τηλέφωνο. - Σταμάτα τους θεατρινισμούς.
- Τον κύριο Μαράτ, παρακαλώ. - Είπα: 'Aσε κάτω το τηλέφωνο.
Θέλεις να του μιλήσεις η ίδια; Θα του πω ότι είσαι εδώ.
Εμπρός, ο κύριος Μαράτ; Εδώ Χάρι Γουέσον.
Έχω να σου πω κάτι για τη γυναίκα σου.
Έτσι έγιναν τα πράγματα.
Αυτή είναι η αλήθεια, Γκριφ.
Δεν έχω λόγο τώρα, να σου πω ψέματα.
Ίσως να είμαι σκάρτη, αλλά σ'αγαπάω στ'αλήθεια.
Γιατί το έκανες αυτό; Πού πηγαίνουμε;
Γκριφ, γιατί έστριψες; Πού πηγαίνουμε;
Με περιμένουν να σε παραδώσω.
Αν φτάσουμε στα σύνορα του Μεξικού πριν σημάνει συναγερμός...
...θα σε περάσω πριν αρχίσουν να σε ψάχνουν.
- Όχι, Γκριφ, δεν πρέπει. - Αν δικαστείς θα φας ισόβια.
Δεν έχεις ελπίδα, Τζένη. Δεν θα σε πιστέψουν.
Μην το κάνεις, Γκριφ. Θα χάσεις δουλειά και καριέρα.
Δεν θα σε παραδώσω!
Ω, Γκριφ.
Και άλλοι έχουν γλιτώσει. Θα τα καταφέρουμε.
Τα σύνορα απέχουν μόνο 15 μίλια, αλλά τελειώνει η βενζίνη.
Δεν θα τα καταφέρουμε;
Φοβάμαι ότι πρέπει να ρισκάρω και να σταματήσω.
- Γέμισέ το, παρακαλώ, γρήγορα! - Μάλιστα, κύριε.
...στη χώρα μας, ανακοίνωσε σήμερα ότι θα παντρευτεί τον βιομήχανο...
Και δυο χάμπουργκερ για έξω, παρακαλώ.
- Με κρεμμύδι; - Ναι με όλα, κάνε γρήγορα. / - Αμέσως.
Το πρωί πυροβόλησαν τον Χάρι Γουέσον, έναν τζογαδόρο.
Κατονόμασε ως δράστιδα κάποια Τζένη Μαρς.
Αν και ζει ακόμα, οι γιατροί δίνουν μικρές πιθανότητες να επιζήσει.
Τη γυναίκα αυτή, που είναι δολοφόνος με αναστολή.
Την πήγαινε στην αστυνομία ο υπεύθυνος αναστολής της, αλλά εξαφανίστηκαν και οι δυο.
Η αστυνομία πιστεύει ότι τον σκότωσε και χρησιμοποιεί το αυτοκίνητό του.
Ο αριθμός κυκλοφορίας του είναι 1N 8881.
- Έι, μπάρμπα! / - Τι θέλεις; - Τέσσερα χάμπουργκερ! / - Αμέσως!
Γκριφ.
Και τώρα τα σπορ.
Ο Τζέσι Χερνάντες θα παίξει με τον Αρτ Πάλμα στο "Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν".
Ο νικητής θα είναι λογικά ο διεκδικητής για τον τίτλο ημιβαρέων βαρών.
Ο Τόνι Έντουαρντς...
"ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ".
- Έλα, γρήγορα! Αρχίζει ο γάμος! - Εντάξει.
Θα προσπαθήσω για τα σύνορα.
Μα, Γκριφ, σήμανε συναγερμός. Θα μας ψάχνουν.
Όχι σ'αυτό το αυτοκίνητο.
Δεν θα ψειρίσουν δυο νιόπαντρους στο γαμήλιο ταξίδι.
"ΣΤΟΠ. ΤΕΛΩΝΕΙΟ".
"ΜΕΞΙΚΟ".
Θα ρίξω μια ματιά.
Ωραία μέρα έτυχε.
Κλάπηκε αυτοκίνητο, και οι κλέφτες άφησαν τους νιόπαντρους στον δρόμο.
Καλή αρχή για γαμήλιο ταξίδι, ε;
Συμφωνώ, έχει πλάκα.
Πινακίδες Καλιφόρνιας 63 W348.
Έι!
Έτσι δεν κερδίζεις κάτι.
Όλοι σε καταλαβαίνουν από τη φάτσα σου.
- Γκριφ, δεν θα ξεφύγουμε. - Θα ξεφύγουμε. Κρατήσου.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε το αυτοκίνητο.
- Και μετά; - Με το λεωφορείο.
"ΕΙΔΕ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΚΟΠΕΛΑ";
"Η ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΚΑΙ Ο ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ ΑΚΟΜΑ ΑΓΝΟΟΥΝΤΑΙ".
Ναι, του την άναψε για τα καλά.
Πάντως, είναι κούκλα η ξανθιά, ε;
Πρέπει να βάψεις τα μαλλιά σου.
Τζένη, άνοιξέ μου.
Ωραία έγιναν. Πρέπει να του δίνουμε από'δώ.
Η σπιτονοικοκυρά ρωτάει πολλά.
- Μπορεί να είναι απλά περίεργη. - Ναι, αλλά δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
- Ίσως το βάλω ενέχυρο. - Ενέχυρο; Ω, Γκριφ.
Θα πάρουμε αρκετά για να πάμε κάπου αλλού με το λεωφορείο
"ΣΤΟΝ ΓΚΡΙΦ ΜΑΡΑΤ ΠΑΝΤΑ ΕΥΘΥΣ ΠΑΝΤΑ ΣΩΣΤΟΣ".
Έχεις λίμα νυχιών;
Ευχαριστώ.
- Όχι, Γκριφ! - Ξέρω τι κάνω!
Η πίσω πλευρά είναι γρατσουνισμένη.
Ναι, έγραφε κάτι που έτσι κι αλλιώς δεν μου άρεσε.
- Που το βρήκες αυτό το ρολόι; - Μου το χάρισαν.
- Δεν παίρνω κλεμμένα. - Κοίτα, δεν το έκλεψα!
Καλά, καλά. Μην εκνευρίζεσαι.
Περίμενα μια στιγμή. Θέλω να ζυγίσω τον χρυσό.
Εμπρός, κέντρο; Δώστε μου την αστυνομία.
"Η ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΚΑΙ Ο ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ ΕΙΝΑΙ ΜΑΛΛΟΝ ΕΡΑΣΤΕΣ".
Εμπρός; Ο αρχιφύλακας; Εδώ Σαμ Γκριν.
Είναι κάποιος εδώ που θέλει να βάλει ενέχυρο ένα ρολόι.
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι είναι ο τύπος στην εφημερίδα.
Ξέρεις, οι εραστές. Κάνε γρήγορα, δεν είμαι κανένας ήρωας.
Εντάξει, θα προσπαθήσω να τον καθυστερήσω.
- Πόσα ζητάς; - Κοίτα, θα κοστίζει 200 δολάρια.
- Πρέπει να πάρω 100. - Είσαι τρελός.
- Μπορεί να σου δώσω 25. - Δώσε μου το ρολόι.
Ήρεμα, ήρεμα. Ίσως το ανεβάσω λίγο.
- Πού είπες ότι το βρήκες; - Σου είπα ότι μου το χάρισαν.
Τι έγραφε από πίσω και το έξυσες;
Πουλάω το ρολόι όπως είναι.
- Έχεις τίποτε άλλο για πούλημα; - Όχι.
- Τι λες για το δαχτυλίδι; - Όχι! Πόσα δίνεις;
Εσύ πόσα θέλεις;
Κοίτα, δώσε μου 50 δολάρια να τελειώνουμε με όλα αυτά.
Θα έλεγα 35.
Δεν το πουλάω. Δώσε μου το ρολόι.
Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια!
Έι, τι κάνεις εκεί;
Σε αναγνώρισα μόλις μπήκες. Μην κάνεις κανένα κόλπο.
Έρχεται η αστυνομία.
Κοίτα, κύριε, κάνεις λάθος. Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Κοίτα, κράτα το ρολόι. Το βρήκα κάπου.
- Μόνο άσε με να φύγω. - Ακίνητος!
Μείνε εκεί που είσαι! Σε προειδοποιώ!
Είσαι εκείνος ο Μαράτ, ο τύπος με τη φόνισσα!
- Α, όχι! Είναι βραβείο μπάσκετ. - Φύγε από τη μέση!
- Πόσα δίνεις γι'αυτό; - Φύγε από...ηλίθιε!
Σταματήστε τον! Σταματήστε τον!
Ναι, όπως σου είπα, πας μέσα για τα καλά, αν κουβαλάς σιδερικό.
Αλλά μαχαίρι; Ακόμα κι ένας ξυλογλύπτης έχει μαχαίρι.
Το'πιασες, φίλε; Ξυλογλυπτική.
Δεν μου απαντήσατε ακόμα.
Σε τι κόλπο είστε μπλεγμένοι;
Κάνεις εκβιασμούς με δόλωμα τη γυναίκα σου;
Με μια κομψή κουκλάρα σαν αυτήν, θα είναι παιχνιδάκι.
Τι τρέχει; Είναι τόσο βαρύ που φοβάστε να μιλήσετε;
Κι εγώ δεν είμαι κανένα αγγελούδι.
- Μια γουλιά, κούκλα; - Όχι, ευχαριστώ.
Το...δανείστηκα αυτό στην τελευταία μου δουλειά.
Ουίσκι είκοσι ετών.
Εγώ θέλω μόνο το καλύτερο.
Έλα αύριο το πρωί. Στην ομάδα 4.
- Όνομα; - Μπάντι Σμιθ.
- Διεύθυνση; - Οδός Εμαλίτα 1256.
Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης;
Ποιος είναι ο Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης;
- Δεν έχεις κάρτα; / - Την ξέχασα, δεν την έχω μαζί μου. / - Λυπάμαι, φίλε.
Ο επόμενος! Όνομα;
Γκριφ, πόσο χαίρομαι που γύρισες. Ούτε σ'αυτήν την εφημερίδα γράφει κάτι.
- Δεν μας αναφέρουν εδώ και μέρες. - Ωραία.
Ω, Γκριφ, ποτέ δεν φαντάστηκα ότι μπορεί να πεινάει τόσο κανείς.
Φαντάζομαι ότι δεν είναι πολυτελείας, αλλά...είναι υπέροχα.
- Πού τα βρήκες; - Από ένα μαγαζάκι εδώ πιο κάτω.
Ελπίζω να μην ήταν ακριβά. Χρειαζόμαστε λεφτά για βραδινό.
Πόσα μας έμειναν, αγάπη μου; Γκριφ, τα ξοδέψαμε όλα χθες!
Το πρωί είχες ίσα-ίσα για το λεωφορείο.
- Πώς τα πήρες αυτά; - Τα δανείστηκα.
Εντάξει, τα έκλεψα. Τι να κάναμε; Να λιμοκτονούσαμε;
Τα έκλεψα, γιατί δεν γινόταν αλλιώς. Τρώγε, λοιπόν!
Είσαι νηστική όλη μέρα, Τζένη. Τρώγε!
- Σε παρακαλώ, μην κλαις, Τζένη, θα... - Δεν κλαίω.
Είναι για σένα που αναγκάστηκες να κλέψεις. Για σένα.
- Πόσο κοστίζουν όλα αυτά; - Σου κόστισαν περισσότερο απ'όσο αξίζουν.
Τζένη, μας παρακολουθεί ένας αστυνομικός.
Πάμε, έφαγα αρκετά.
Έι, εσείς, μια στιγμή! Ελάτε εδώ.
Σας παρακολουθώ.
Γιατί βρωμίζετε το πάρκο;
Σε χοιροτροφείο μεγαλώσατε;
Ερχόσαστε εδώ και γεμίζετε τον χώρο σκουπίδια.
Θα έπρεπε να σας πάω μέσα. Εμπρός, καθαρίστε τα σκουπίδια.
Τι νομίζετε ότι είναι αυτό; Διακοσμητικό;
Εμπρός, κάντε το όλο λαμπίκο! Αλλιώς, μα την πίστη μου, θα σας γράψω!
"ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΠΗΓΩΝ. ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΠΡΟΫΠΗΡΕΣΙΑ".
Από'δώ η γυναίκα μου.
Χαίρω πολύ.
Υπάρχει ένα άδειο σπίτι δίπλα στο δικό μου.
- Ο διαχειριστής είπε ότι μπορείτε να μείνετε. / - Ωραία.
- Θα σας φυλάει απ'τη βροχή. - Θα είμαστε μια χαρά.
Η γυναίκα μου η Φλόρι.
Έι! Ο κύριος και η κυρία...Πάρκερ. Έτσι δεν λέγεστε;
- Ναι, σωστά. / - Γεια! - Γεια. / - Χαίρω πολύ.
Από πού είπατε ότι είστε, παιδιά;
- Από το Κολοράντο. - Από τη Μοντάνα.
Δηλαδή, μόλις ήρθαμε από τη Μοντάνα. Καταγόμαστε από το Κολοράντο.
Επιστρέφω σε λίγα λεπτά να σου δείξω που θα δουλεύεις.
Μπες μέσα.
Τι έπαθες, Τζένη; Σου είπα θα λέμε: Κολοράντο! Κολοράντο!
Την τελευταία φορά είπες: Μοντάνα.
Πριν κατέβουμε από το λεωφορείο σου είπα: Κολοράντο!
- Το ξέχασα. - Δηλαδή, εγώ θα τα θυμάμαι όλα!
Ψεύτικα ονόματα, ψεύτικοι Αριθμοί Κοινωνικής Ασφάλισης.
Να έχω τον νου μου να φεύγουμε πριν με υποψιαστούν!
Κι εσύ δεν θυμάσαι καν την Πολιτεία.
Συγνώμη, Γκριφ, έκανα λάθος.
Δεν μας παίρνει να κάνουμε λάθη. Ξέρεις πόσα εξαρτώνται από αυτά.
Τώρα αυτός πιθανόν να υποψιάζεται ότι κάτι τρέχει.
Δεν έχουμε ελπίδα, έτσι, Γκριφ;
- Φτάνει να χρησιμοποιείς το μυαλό σου. - Ναι, το μυαλό αντί την καρδιά.
Συγνώμη, Τζένη, δεν τα εννοούσα.
Γκριφ, γιατί μαλώνουμε έτσι; 'Aλλοτε αρχίζω εγώ, άλλοτε εσύ.
Δεν τα πάμε καλά ούτε μεταξύ μας ούτε με τους άλλους.
- Τι μας συμβαίνει, Γκριφ; - Τίποτα, γλυκιά μου.
Είμαστε πιεσμένοι. Συγνώμη που ήμουν ευέξαπτος.
Δεν...δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
- Θα φταίει η κούραση, φαντάζομαι. - Δεν είναι αυτό.
Είμαστε και οι δυο νευρικοί, θυμωμένοι και μπερδεμένοι.
Δεν είμαστε ο εαυτός μας. Δεν είχαμε ούτε μια χαρούμενη στιγμή από...
Τέσσερις βδομάδες τέτοια ζωή, θα επηρέαζε τον οποιονδήποτε.
Ζούμε σαν γουρούνια!
'Aλλοι θα ήταν ευτυχισμένοι σε ένα τέτοιο σπίτι και με μια τέτοια δουλειά.
Τότε, θα είμαστε κι εμείς ευτυχισμένοι. Θα είμαστε!
Θα παίρνω 40 δολάρια τη βδομάδα.
Δεν θα βρουν ότι έχουμε ψεύτικο Αριθμό Κοινωνικής Ασφάλισης...
...για επτά με οκτώ βδομάδες.
Μέχρι τότε θα έχουμε αρκετά λεφτά να πάμε πολύ μακριά από'δώ.
- Έι, Πάρκερ! - Εσένα φωνάζουν, κύριε Πάρκερ.
Έλα, το αφεντικό θέλει να σου δείξω που θα δουλεύεις.
Ναι, έρχομαι.
Α, επιτέλους.
Πώς σου φαίνεται η δουλειά εδώ, μετά από δυο βδομάδες;
Εντάξει.
- Έχεις πάει στην Καλιφόρνια; - Όχι.
Εκεί ζει ο αδελφός της γυναίκας μου. Έχει δικό του σπίτι.
Ξέρεις που βρήκε τα λεφτά να αγοράσει το σπίτι;
Κατέδωσε έναν κακοποιό και πήρε την αμοιβή.
Ίσως πολύ σύντομα να ζήσω κι εγώ στην Καλιφόρνια.
Ακούω ότι είναι πολύ ωραίο μέρος.
- Η γυναίκα σου, έχει πάει στη Καλιφόρνια; / - Όχι.
Η γυναίκα μου θέλει να ζήσει εκεί.
Της είπα να βρει έναν κακοποιό, να τον καταδώσει, να πάρει μεγάλη αμοιβή...
...να αγοράσει σπίτι και να ζήσει κι αυτή στην Καλιφόρνια.
Θέλει να γίνει γκαρσόνα σε εστιατόριο ντράιβ-ιν.
Γκαρσόνα!
Έχει τέτοιες φιλοδοξίες η γυναίκα σου;
Όχι.
- Γεια σου, καλή μου. - Γεια σου.
Να πάρει, θα έσπασαν! Τα έβαλα επάνω! Το παθαίνω συνέχεια.
«ΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ»... "ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ";
«ΟΙ ΕΡΑΣΤΕΣ».
"Η ξανθιά φόνισσα και ο υπεύθυνος αναστολής κρύβονται ή είναι νεκροί";
Ευχαριστώ, καλή μου που μου μάζεψες την εφημερίδα.
Η πρώτη που πήραμε εδώ και μια βδομάδα.
Ο Τζο είπε ότι θα κατσαδιάσει το παιδί που φέρνει τις εφημερίδες.
Τώρα πια όλοι παίρνουν έγκαιρα τις εφημερίδες.
Το χρωστάνε στον Τζο. Πρέπει να γίνεις συνδρομητής.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου. Βάλ'τα επάνω.
Ναι, έτσι. Και την εφημερίδα.
- Την εφημερίδα; - Ναι, φυσικά.
Ο Τζο τη διαβάζει πάντα μετά το δείπνο.
Σε πειράζει να μου ανοίξεις την πόρτα; Δεν είναι κλειδωμένη.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Γεια σου, αγάπη μου.
Συγνώμη που άργησα, γλυκιά μου.
- Πέρασα από την πόλη. - Γκριφ...
Σου πήρα κάτι, Τζένη. Ένα δωράκι για το κορίτσι μου.
- Δώρο; - Έλα, άνοιξέ το.
Είναι ασήμαντο, αλλά...
Γκριφ.
Έι, Έι, δεν είναι και τόσο χάλια, έτσι;
Ξέρεις τι λένε. Δεν μετράει το δώρο, αλλά η σκέψη.
Ναι, Γκριφ, αυτή μετράει.
Συνεχίστε, μην σας διακόπτω.
Απλά σου επιστρέφω τα αυγά που δανείστηκα.
Πάλι δεν υπάρχει ζεστό νερό.
Ετοιμαζόμουν να λουστώ, και... Τα μαλλιά σου είναι βαμμένα, έτσι;
- Α, ναι...βλέπεις... - Πάντα καταλαβαίνω τα βαμμένα μαλλιά.
Το πρόσεξα μόλις ήρθατε. Στοίχημα ότι πριν τα είχες ξανθά.
Τώρα τα έβαψες πάλι στο φυσικό τους χρώμα, ε;
Ναι.
Ο Τζο, γύρισε σπίτι.
Περίμενε να δει ότι δεν έχει ζεστό νερό. Θα ουρλιάζει σαν τρελός.
- Ετοιμάζεστε για κάπου, καλή μου; - Όχι...
- Φλόρι! - Ναι, τι θέλεις;
- Δεν έχει ζεστό νερό. - Τι σου έλεγα;
Ουρλιάζει σαν τρελός. Ο θερμοσίφωνας είναι πολύ σκουριασμένος.
Όταν αυτά τα πράγματα αρχίζουν να σκουριάζουν, τελείωσαν.
- Φλόρι! / - Εντάξει, έρχομαι! - Έλα, πεινάω! / - Ένα λεπτό.
- Τζένη, πες μου αν υπάρχει... - Σκουριά.
- Τι; - Αυτό θα συμβεί σε μας.
Τι είναι αυτά; Σκοπεύεις να πας κάπου χωρίς εμένα;
- Όχι... - Γυρίζω αμέσως.
- Τι συμβαίνει; - Θα πάμε πίσω, Γκριφ.
Θα πάμε να παραδοθούμε.
Μη μιλάς έτσι. Φταίνε αυτοί που είσαι αναστατωμένη.
Αυτή η κυράτσα που μας παρακολουθεί.
Συγνώμη που περνάς αυτά... και τόσα άλλα.
Θα φύγουμε, θα πάμε κάπου αλλού.
Πάλι θα χρειαστεί να το σκάσουμε.
Όχι, θα πάμε τόσο μακριά που θα πάψουν να μας ψάχνουν.
Ίσως πάψουν να μας ψάχνουν, αλλά εμείς δεν θα πάψουμε να τρέχουμε.
Φεύγουμε από'δώ.
Γκριφ, είναι πολύ αργά.
Ήδη κάλεσε την αστυνομία.
- Την αστυνομία; Ξέρει; - Ναι.
Γι'αυτό ήρθε εδώ η γυναίκα του. Για να βεβαιωθεί.
- Πώς το ανακάλυψαν; - Η εφημερίδα είχε πάλι φωτογραφίες μας.
- Την είδες; - Ναι.
Και τότε γιατί δεν...Έλα! Ας βιαστούμε, δεν είναι ακόμα πολύ αργά.
Είναι, Γκριφ...για μένα.
Σε παρακαλώ, Τζένη, μόνο εσύ έχεις σημασία για μένα. Δεν μπορείς να πας πίσω.
Πρέπει. Δεν βγαίνει άκρη έτσι.
Τι ζωή είναι αυτή για σένα;
- Δεν έχουμε πιθανότητες, Τζένη. - Ναι. έχουμε.
Μικρές ίσως, αλλά τουλάχιστον υπάρχουν.
Δεν θα ευτυχίσουμε έτσι, αγάπη μου.
Παραβαίνουμε τους κανόνες.
Δεν σου ταιριάζει, Γκριφ, και ούτε πια και μένα.
Είναι καλύτερα έτσι, Γκριφ. Σε παρακαλώ, είναι καλύτερα.
Ναι.
Να φύγουμε αμέσως.
Δεν πρέπει να μας πιάσουν. Πρέπει να παραδοθούμε.
Περίμενε.
Το δώρο μου.
Θα μου απαντήσεις, Τζο; Του το είπες ή όχι;
Ναι, του το είπα.
Και τι ακριβώς του είπες;
Του είπα ότι αν δεν μας βάλουν νέο θερμοσίφωνα, θα παραιτηθώ.
Ναι, και αυτός είπε...;
Από εδώ αναλαμβάνεις εσύ, Φλόρι. Εγώ κουράστηκα.
Κουράστηκες...
- Έι, Φλόρι! - Ναι;
Υπάρχει η φωτογραφία μιας γυναίκας στην εφημερίδα.
Μοιάζει με την κοπέλα δίπλα.
Στις εφημερίδες, όλοι μοιάζουν.
Είναι καλό κορίτσι.
Για παντρεμένοι, σίγουρα παραείναι τρελοί ο ένας για τον άλλο.
Έλα, Τζο, φάε αυτήν την αηδία.
"ΤΟ ΘΥΜΑ".
"Ο ΧΑΡΙ ΓΟΥΕΣΟΝ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΝΑΡΡΩΝΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟ".
Ήρθε η αστυνομία, κύριε Γουέσον.
Λοιπόν, εδώ είναι, Γουέσον.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να την αναγνωρίσεις. Παραδόθηκε.
Έλα, πες μας μόνο αν αυτή σε πυροβόλησε.
Ήταν ατύχημα.
Ατύχημα; 'Aλλα είπες στην αναφορά.
Σου λέω ότι ήταν ατύχημα.
Τότε, δεν νομίζω ότι εμείς έχουμε να κάνουμε κάτι περισσότερο.
- Έλα, Μακ. - Και που παραβίασε την αναστολή;
Ήταν μαζί με τον υπεύθυνο αναστολής, έτσι δεν είναι;
- Για δυο μήνες; - Ναι, για δυο μήνες.
Ευχαριστώ, Χάρι.
Είμαι καλός τζογαδόρος και ξέρω πότε έχασα.
Αλλά χρειάστηκε μια σφαίρα για να πεισθώ.
- Αδελφή, κάνε μου μια χάρη. - Ναι, κύριε Γουέσον.
Πέταξε έξω αυτούς τους δυο.