Това е.
Това яко трасе - ще сме първите, които ще го завършат.
Ти си луд, Юта.
- Няма начин да минем оттук. - Има начин.
Просто ми се довери.
Хайде, Джеф. Точно това иска нашият спонсор.
Да направим невъзможното. Представи си само YouTube рейтингите.
Kакто и да е, трябва да си заслужим моторите, които караме,
а и това е най-яката работа, с която може да си изкарваме хляба.
Да, но докато аз си изкарвам хляба
ти ще се храниш през сламка до края на живота си.
Харесвам шейковете.
Ще го минем, брато.
Само ме следвай.
Юта до Хели, ще го направим.
Хайде, човече!
Джеф! Джеф!
- Дръж, дръж! - Газ до дупка!
Дърпай! Хайде, дърпай!
ТОЧКА НА ПРЕЧУПВАНЕ
7 години по-късно
Това е един нов свят, синко.
Когато се включиш във ФБР, ти се включваш на предната линия
във войната между реда и хаоса.
И така, въпросът е: Готов ли си за тази битка, Юта?
Бригам, сър.
Името ми е Бригам.
"Юта" е прякор, който съучениците ми взеха от YouTube.
Животът, от който идваш ти...
е доста див, нали?
Имаше си добрите моменти.
Защо загърби всичко това
заради тази организация - ФБР?
Може би ми трябва малко огранизация, сър.
А може би част от теб не иска да има нищо общо с това, а?
Знам защо си се отказал от този живот.
Знам какво е станало там с онова хлапе.
Джеф, нали?
Да, сър.
Колко много наистина го искаш?
Достатъчно много, за да завърша гимназия на 23, сър.
Достатъчно силно, за да ида в колеж и правно училище
5 години след като съучениците ми се дипломираха.
Да, видях това.
Бюрото провери всичко за мен, преди да ме допуснат в тази програма.
Не знам защо вие ги подценявате.
Защото ми е такава работата, синко,
само най-квалифицираните да могат да минат през мен.
Защото не съм удебен, че ти си подходящ за агент на ФБР
като цяло.
- Аз много го искам. - Ами, покажи ми тогава.
Да, сър.
Ето как изглежда хаосът.
И не се заблуждавайте,
тези крадци са много, много умни.
И също така имат чувство за хумор.
10 милиона карата диаманти са били изгубени.
И "Махана Корбън"
като цяло е американска компания,
затова, ние - ФБР - сме заинтересувани.
30-ти миналия месец беше петък,
затова, целият месечен добив от мините на компанията е бил там.
Тяхната грешка е, че са мислели че никой не може да ги обере
и успешно да избяга от съоръжението за сортиране
100 етажа над земята.
И тяхната сигурност не успя да предвиди,
че може да съществуват крадци с необичаен набор от умения.
Те видяха потенциална полицейска намеса от земята
и импровизираха.
Те се измъкнаха със 100 милиона в необработени диаманти
и след това всичко раздадоха на най-бедните от всички
в бедните квартали на Мумбай.
Кой би го направил?
Това се случва точно сега. Тези момчета са там, в момента.
И аз искам от вас теория.
С какви хора си имаме работа тук?
Повреда в подемната рампа.
О, по дяволите!
Сър, какво става?
Щатски самолет пренасящ пари бе отвлечен над Сан Луис Потоси в Мексико.
Крадците скочили над джунглата и изчезнали безследно.
Търсим телата.
Извинете, сър.
Имате ли минутка?
Имаме две престъпления на два различни континента.
Съоръжение за диаманти в Мумбай и днешния товарен самолет над Мексико.
Но има и едно трето престъпление на трети континент.
Спомняте ли си, преди около месец,
имаше международен дърводобивен комплекс, който е бил изгорен до основи
по брега на река Конго... - Да.
...където е мястото с най-опасните бързеи в света.
И така, аз мисля, че хората, които са запалили този пожар,
са били също така първите, които са навигирали и оцелели в Инга Рапидс.
Искаш да кажеш, че това е свързано с другите две?
Мисля, че всички те са свързани, сър.
Ето.
Два дни преди обира в Мумбай,
само на 1000 мили оттам, тези тримата са се снимали
как правят бейс-джъмп скокове от връх Еверест.
Това са едни и същи хора.
Същите хора...
Тогава какво наистина са намислисли?
Не знам защо те извършват тези престъпления, сър.
Но имам идея към какво се стремят.
Мисля, че те се опитват да направят нещо, наречено "Осмицата на Озаки"
Това е Оно Озаки.
Той е бил еко-войн,
един от първите признати екстремни поли-атлети.
И той предизвиква света на екстремните спортове със серия
от осем изпитания, които според него почитат силите на природата.
Всеки един, който може да намери перфектния баланс, съществуващ
през всяко едно от тези изпитания, според него, щял да достигне Нирвана.
Значи всичко това не е за пари?
А става дума за духовно просветление?
Точно така.
Един екстремен спортист може да тренира
през целия си живот, само за да опита едино от тези изпитания.
Да се завършат всичките осем, е направо невъзможно.
Никой не го е правил досега.
Озаки е починал, опитвайки се в третото си изпитание.
А тези момчета вече имат завършени първите три.
"Изливаща се Сила" в Африка.
"Раждане в Небето" на Еверест.
И "Пробуждане на Земята" в Мексико.
Какво е изпитание номер четири?
То се нарича "Животът на Водата".
Националната метеорологична служба
проследява система с ниско налягане в Атлантическия океан.
Масивна буря е на път да удари крайбрежието на Западна Франция.
И когато тя отшуми, ще предизвика гигантско вълнение.
Става дума за гигантски вълни - виждани веднъж на десетилетие.
С височина 25 метра и нагоре.
Сър, ако съм прав, те ще бъдат там.
Имаш ли си костюм, синко?
Преди да намеря пътя си към ФБР,
бях от същите тези поли-атлети в екстремните спортове.
Сноуборд, мотокрос,
всякакви видове планински спускания, наистина.
И няколко изкачвания.
Хол!
Трябва да бъда на самолет за Мексико след половин час.
Защо слушам това?
Пет минути.
Аз вярвам, че хората, отговорни за грабежите в Мексико,
както и тази в Мумбай, са екстремни спортисти.
Това не е ли очевидно?
Не мисля, че ще скачаш с мотоциклет от сграда
или да скачаш с парашут от товарен самолет, ако не си такъв.
Този последната двойка се е разбила някъде в джунглата.
Не мисля, че те изобщо са отишли в джунглата.
Мисля, че са преминали през нея.
Пещерата на лястовиците.
Това е най-голямата естествена, пещерна формация на Земята.
"Емпайър Стейт Билдинг" може буквално да се побере в нея.
И просто случайно се намира в непосредствена близост до Сан Луис Потоси.
Крадците са знаели това.
Те са изчислили с хирургическа точност перфектната линия,
която ще се пресиче с джунглата
точно там, където са искали.
По този начин, те станаха първите и единствените,
които са направи преход въздух-земя в "Пещерата на лястовиците".
Но какъв е мотивът за тези престъпления?
И какво общо има това с онези момчета, които скачат с мотоциклети
от съоръжение за сортиране на диаманти?
Или предизвикали дъжд от щатски долари върху централната част на Мексико?
Ами, сър, точно това е, което ние трябва да разберем.
Тези хора там,
не повярваха на твоята теория.
Но аз повярвах.
Това е временна карта за самоличност.
Заминаваш за Франция.
Там ще се срещнеш с агент Папас от британския офис.
Виж, той...
...е малко странен, но можеш да му се довериш.
И искам да правиш точно така, както той казва, разбираш ли?
Да, сър.
Твоята работа е да идентифицираш тези хора
и да разбереш каква е връзката между кражбите и изпитанията.
Да, сър.
Не ме разочаровай, защото съм си заложил главата на това.
Изобщо не съм си и помислял, сър.
Да караш сърф? По средата на океана?
Да, бурята причинява вълнение.
Преминава хиляди километри през дълбоките води
и след това изведнъж стига до подводна планина, и тогава...
Качвай си нещата. Време е да тръгваме.
И така, според твоята "хипотеза", поради липса на по-добра дума,
ако тези момчета съществуват, те ще бъдат тук, така ли?
Такова яко вълнение като това, няма начин те да го пропуснат.
Никой не знае кога ще удари следващото.
Може да бъде в Кортес Банк след година, или може би след 5 или 10.
Това е все едно, да търсиш игла в купа сено.
Поздравления. Намери си твоята купата сено.
Извадете ме!
Някога сърфирал ли си по нещо подобно?
Сърфирал съм.
Да, но някога сърфирал ли си върху нещо такова?
Готов ли си? Хайде!
Хайде, че идва края на деня!
О, мамка му.
Виж! Двама пича отиват за една и съща вълна!
Кой ще мине отвътре?
- Какво, по дяволите, човече? - Махни се, човече! Това не е твоята вълна!
Успяха!
Този там, той му отмъкна вълната!
Така ще убиеш някой, човече!
Какво става?
Значи, на старата жп гарата в Париж, утре вечер.
Ще скачаш ли пак сега?
Още ме боли от последния път като скачах.
- Ти си този, с който се спречкахме, нали? - Мда.
И аз съм този, който те измъкна от океанското дъно.
Предполагам, че никога не си сърфирал нищо толкова голямо преди, нали?
- Някой правил ли го? - Той почти го направи.
Почти.
Съжалявам.
Ти не решаваш вместо мен. Аз така реших.
И така, той е жив? Какъв срам.
По леко, Хлебарка. Не знаеш ли кой е нашият гост?
Кой е той?
Джони Юта.
"Хлебарка" Ротинджър, нали така?
Ти си мото-легенда, човече.
Хайде, успокой се.
Аз знам кой си ти.
Какво прави мотокрос тип като теб на такава вълна?
За малко да се пребиеш днес, брато.
Горе-долу, нали?
Хей, човече, това твоята лодка ли е?
Единственото гърне, което имам, дори не може да се изпикаеш вътре.
Лодката е негова.
Ал Фарик. Той ни спонсорира.
Спонсорира ви в какво?
Да сме първите, които са постигнали невъзможното.
- Хей, човече. - Почти успя, братле.
Почти.
- Другият път. - Да, другият път.
- Ще ми падне. Нали? - О, да.
Забавлявате ли се на моя купон?
Хей, това е нашия човек.
- Забавляваш ли се? - Да, човече.
Супер. А ти?
Хей, как така не те познавам?
Святът е голям. От къде ще ме познаваш?
Голям "ездач на вълни" като теб? Аз гледам YouTube.
Просто никога не съм те виждал.
Когато едно дърво падне в гората, и никой не го пусне в YouTube,
дали някога наистина се е случило?
Дам.
Наричат ме Боуди.
Задаваш много въпроси за някого, когото не познавам.
Ти и аз имаме да правим нещо. Нали?
Чаудър ще те разведе наоколо.
Не, няма.
Оправяй се сам. Забавлявай се на партито.
Всеки си прекарва добре!
- Забавляваш ли се? - Най-смотаното парти!
Най-смотаното парти, ли? Никога няма да те поканим отново.
- Благодаря ти много. - Ок.
Хубаво е тук горе.
Самсара.
Джони.
Приятно ми е да се запознаем.
Видях те на вълната днес. Беше епично.
Обичам морето.
Има такава мощ.
Почувствах истинският вкус на мощта му днес.
- О, да, видях те как се изложи. - О, видяла си, значи?
Супер. Перфектно.
- Това е страхотно. - Хъм.
Природата винаги ще намери начин да те накара да се чувстваш малък.
Задължен съм на Боуди, че ме извади.
Ние не вярваме в задълженията.
А в какво вярвате?
В това, че сами избереме своя път.
Помни - ти си агент от ФБР.
Ех, временно.
Какво означава "Самсара"?
Скитник.
Може ли един скитник да има път и посока?
Да, разбира се.
Но това е само, когато спре да търси пътя, който вече е намерил.
Как да спра да гледам?
Нека просто да сме тук.
Ок.
- Добро утро. - Хей.
Изкара ли си добре?
Беше готино парти, човече.
Какво правиш тук, Юта?
Какво имаш предвид?
Помня те. Имаш репутация.
Повече кураж, отколкото талант.
Някои казват, че може би затова си толкова добър.
Защото ти липсва страх.
Но това, което видях на онази вълна вчера,
беше по-различно.
Липсва ти респект.
Нямаше... връзка.
Нямаше никаква красота.
Може би и аз преследвам нещо. Като теб.
Като мен?
Какво мислиш, че преследвам?
Ти преследваш "Осмицата".
Това е мит.
Но истинският въпрос е,
ти какво преследваш?
Това беше луда, луда работа.
Благодаря ти за което.
Сигурно има нещо там, Папас.
Всичко, което видях бе дъното на чашата ми.
И един страхотен задник. А ти?
Просто знам, че имаше доста момчета там, които преследват "Осмицата".
Имаш ли доказателства, които ги свързват с нашето разследване?
Нямаш нищо.
- Недей. - Качвам те на самолета.
Не, чух един разговор на лодката снощи,
че нещо ще се случи в Париж тази вечер.
Трябва да го проверя.
Харесвам те, хлапе,
но ако искаш да продължиш със случая,
трябва да ми дадеш някакви доказателства.
Дадено.
- Извинете. Накъде е гарата? - Какво?
Благодаря.
Пусни го.
Няма да му е за първи път да направи нещо глупаво.
Колко е малък светът.
Какво прави той тук?
Аз му казах да ни намери тук.
О, така ли?
Да.
Той каза, че търси нещо.
Какво по-добро място, от тук да го намери.
Добре, тогава.
Добре дошъл.
Идвам точно на момента, човече.
Уцели точно момента.
Пуснете го.
Ти си на ред.
Мисля, че знам какво преследвам.
Нищо не знаеш.
Тръгвам тази вечер да ни намеря планина,
и да се надяваме, че се стигнем до там.
Колко време мислиш, че ще отнеме?
Може би седмица.
Успех, братле.
Дай ми минута.
Доста е добра.
Има малко неща в живота с които не правя компромиси.
Да, не останах с впечатлението, че изобщо правиш компромиси.
Опитвам се.
Но светът е доста объркано място, и аз все пак трябва да живея в него.
Значи, живееш извън закона?
Не.
Ние живеем по закона.
Само че - по нашите правила.
Какви правила?
Няма да ги разбереш.
Променяме закона. Връщаме обратно.
В момента в който онова момче умря в ръцете ти, ти напусна живота.
Ти се отказа, заради нещо, което някой друг направи.
Ти продаваше спортни напитки, нали?
Ок. Няма да те съдя за това.
Но ти позволи на някой друг да определя посоката на живота ти.
Ето това осъждам аз.
Значи, ти всичко си разбрал за себе си и съдиш останалите, че се опитват, а?
Това ли е?
Изпитанията на Озаки.
"Живота на Вятъра".
Ще направиш ли нещо?
Нямаме нищо.
Той най-вероятно ще бъде на самолета сутринта.
Изчакай за минута.
Мамка му!
"Вътре съм"
Промяма в плана.
Предполагам, че Боуди вижда нещо в теб.
Но аз - не.
Тръгваме за Алпите на зазоряване.
Идваш ли?
Каква е продължителността на изкачването?
Зависи колко си бърз, човече.
Има да извървим дълъг път, приятелю.
Това е върха.
Половин миля до основната скала.
Може би трябваше да те попитам,
но и друг път си го правил, нали?
Разбира се.
Само че беше от самолет.
Бръснещите полети са нещо съвсем различно.
Трябва да се ориентираш по теченията.
Да станеш като вятъра.
Или ще стигнеш своята точка.
Каква точка?
Точката, в която ще се пречупиш.
Когато страхът става господар и ти си негов роб.
Един човек, който отива отвъд границите си
в крайна сметка ги намира.
Общо взето, ти искаш да ми кажеш, че ще умра.
Всички ще умрем.
Единственият въпрос е: Как?
И така,
искаш ли да продължиш, или се връщаш?
Ето го.
Хей, дай камъка.
Какъв камък?
Чу човека, предай камъка.
Ах вие, задници!
Човек трябва да си проверява раницата.
Винаги проверявай раницата си.
А! Супер.
- Този камък ли? - Да нямаш някой друг?
Добре.
Готови?
Шест секунди.
Шест секунди - да полетиш или да умреш.
Кога тръгваме?
С изгрева.
Хепънинг след 6 дни.
И така, ние ще скочим от върха и ще достигнем нирвана?
Не е толкова просто.
Озаки говори за баланс.
Но не става дума да рискуваме живота си за лична изгода.
Става дума да станем част от нещо, много по-голямо от нас самите.
"Осмицата" на Озаки почита основните сили на Земята.
И Озаки е искал да завърши "Осмицата"
за да привлече вниманието на света обратно към красотата на тази планета.
Факт е, че тя умира.
Трябва да даваме повече, отколото вземаме
ако искаме да спрем унищожаването на планетата, която ни дава живот.
Това е пътят, по който сме поели.
Ето, към това се стремим.
Това е, което ние следваме.
Ние не сме тук, за да намерим просветление, да стигнем до нирвана.
Ние сме тук, за да се опитаме да спасим това място като станем едно цяло с него.
И за да направим това, трябва да бъдем в състояние да се отърсим от чувството си за самосъзнание.
Напълно.
Няма връщане назад.
Така че, избери посоката, която сърцето ти казва, Юта.
И ако си на същия път като нас,
може да се видим призори.
Готов ли си да се пуснеш?
Да го направим.
Ти успя!
Поздравления.
Благодаря, човече.
Да!
Ето как се прави.
Да! Да!
- Готови ли сте момчета? - О, да.
- Ето. - Я да видим.
- Малко е сухо. - Вкусно е.
- Всичко наред ли е? - Дам.
Готови?
Добре дошъл, Джони.
Благодаря.
Хайде да ядем.
Майка ми беше индианка от Юта.
Затова ми викат Юта.
Означава "човек от планината".
Може би затова бях толкова добър по склоновете.
Джеф ми беше като брат. Повече от просто приятел.
И умря заради мен.
Това, което се случи с твоя приятел, беше трагедия.
Но това бе негов избор, а не твой.
Ние можем да бъдем отговорни само за нашия собствен път, братко.
И оставяме другите да избират техните пътища.
"Животът на лед". Шестото изпитание.
Чаудър намери планина в Италия, но не и пътя.
Трябва да намериш пътя, трябва да го направиш бързо.
Времето се променя. Не искаш да сме тук, когато ни връхлети.
Ако изобщо можем да се спуснем от тук.
Какво ще кажете за онова там?
Определено става за спускане.
- Не. - Не ли?
Не е достатъчно радикално за теб?
Това е достатъчно радикално.
Тогава какво не е наред?
Просто не е красиво.
Това не е красиво. Това е смъртоносно.
Може би. Но е перфектно.
Мамка му...
Охо!
- Да го направим. - Да.
Разбрах те. Аз ще бъда с хеликоптера.
Това е. Направихме го. На ръба сме.
"Втулка"? Изпрати ни хеликоптера. Свърши се.
- Разбрано. - Майната му.
Този е напълно смахнат.
Направо велик, а?
Никога няма да завършим започнатото, ако умрем тук на тази планина.
Трябва да го направим.
Хлебарка...
Загубихме Чаудър.
О, човече.
Той е там някъде! Трябва да го намерим!
Той е мъртъв! Не можеш да помогнеш! Не става дума за теб!
- Луд ли си? Това беше моят път! - Твоят път?
В момента в който той се включи, това става неговия път!
Не твоя.
Остави го.
Ще се видим скоро, братко.
Ще се видим скоро.
- За Чаудър, момчета! - За Чаудър!
Мамка му! Това е Юта!
- Юта! Юта, мой човек! - Какво става, човече?
От къде се появи?
Бях на Марс, човече. Бях на Марс.
Мир, мир. Хей, брато.
Човече, виж какво правят моите момчета в Мумбай.
Радвам се да те видя, човече.
В Мумбай? Тримата с парашутите? Пич.
- Знам знам. Трябва да бягам... - Не си тръгвай!
Ще се върна след минута. Ще се върна, изчакай. Една минута!
Хей, Юта!
Хей, радвам се да те видя тук.
Винаги сте добре дошли в дома на Ал Фарик.
Харесвам те, Джони.
Искам те в моя екип, човече!
Мечтите на "дявола на доброто" се сбъдват.
Мога да те направя герой,
или мога да гледам как умраш, опитвайки се. А?
Виж го тоя задник.
Той има повече пари от повечето държави от третия свят.
Хей, Стиив!
Добре ли си?
Вдигна си крака и изходи тази простотия в планините.
Знаеш ли, той не притежава тези планини,
точно като той не притежава и нас.
Торта, торта, торта! Хайде!
Добре ли си?
Да.
Човече, виждам, че много взимаме по пътя към просветлението.
А какво даваме и връщаме?
Повярвай ми.
Ние даваме обратно.
Имаш ли нужда от усамотение?
Не, добре съм.
Всички ли си тръгнаха?
Да, повечето.
Ти добре ли си?
Не знам.
Мисля си за загубата на Чаудър.
Какво общо има това парти с това, което е имал предвид Озаки,
за пътя към просветлението.
На Озаки нямаше да му хареса това.
Било го е грижа само за чистотата на "Осмицата".
и да върне онова, което бе взел от Земята
по пътя си да стигне до тук.
И какво е оставил той в замяна?
Понякога то е толкова просто, както да засадиш едно дърво.
Друг път, е нещо много по-голямо.
Както, когато родителите ми починаха в лавина, когато бях на девет,
той ми даде дом.
Не знаех.
Съжалявам.
Знам, че той е починал, правейки третото си изпитание.
Да. Така разказват хората.
Но това не е истина.
Той завърши изпитанието.
Можеше да премине всичките осем.
Той беше толкова добър.
Но вместо това се остави да бъде убит, връщайки си за това изпитание.
Как?
Той позиционира малка си лодка в Северния Атлантически океан
между норвежки китоловен кораб и стадо гърбатите китове.
Китоловният кораб изобщо дори не намалил.
Единственият оцелял било младо момче, което е било на яхтата с него.
Е, защо този младеж не каже нещо?
Защо не разкаже на света?
Може би той е имал други идеи.
Това нямаше да промени нищо, така или иначе.
Колкото и да боготворях Озаки,
това беше неговата ахилесова пета.
Той наистина вярваше, че може да промени света само с една идея.
Идеите могат да бъдат наистина мощни.
Но не толкова мощни, колкото китоловен кораб.
Ако не е идеята, тогава какво друго остава?
Действието!
Това младо момче на лодката.
Това е бил Боуди, нали?
Боуди ще завърши това, какво Озаки беше запчнал.
Той ще тръгне по друг път, за да го направи.
И стигаме до тук.
Дойдох толкова бързо, колкото можах.
Дам. Минаха 12 дни.
Видях възможност. Не можах да разваля прикритието.
Сложих 24-часово наблюдение на скривалището на Ал Фарик.
Знам точно какво си правил.
Криминални мозъци?
Те са просто деца, прекарващи живота си купонясвайки
за сметка на Ал Фарик.
Разликата между тях и теб е,
че ти го правиш за сметка на ФБР.
Папас...
Ами ти къде си, а?
Висиш тук на този док, докато аз попаднах на нещо?
Попаднал си на лайна!
Съжалявам, ако на това място тук му липсва блясъка на които си свикнал,
защото тук няма наркотици
или голи момичета, клатещи задниците си.
Но точно затова стоим тук цяла нощ.
За да докажем, че не американска мина е взривила това старо корито!
За твое сведение, това е истинския начин на работа на ФБР.
Тя е мръсна, тя е банална, и като цяло откровено скучна!
Аз мога да се справя с това, Папас!
Просто имам нужда от повече време.
Нямаше те цял ден.
Къде по дяволите беше?
Готов ли си да започнеш да говориш за връщане?
Природата дава.
Ние участваме.
И тогава ние й предлагаме дарение.
Дарение на какво?
Тази мина там долу
е извличала злато от нейните недра повече от 20 години.
Ние ще й върнем малко от тях обратно.
Пепел при пепелта, прах при прахта, мой човек.
Началото при началото.
Ще го откраднете ли?
Не.
Ние ще го освободим.
Кога ще го направим?
Сега, братко.
Схванах го, ясно? Хората прецакват света.
Ако искате да направите нещо по въпроса, трябва да намерите друг начин!
Светът се разпада! Огледай се!
- Имаш ли по-добра идея? - Има около сто начина
това да се обърка, човече.
Експлозиви като тези...
Ще пресечеш линията, от която няма връщане назад.
Това е разликата между нас.
Всичко, което виждаш, са пътища...
Ние виждаме истината.
Сложи си това.
Стой зад мен!
Не, не!
- Излизай от там! - Излизай!
- Махай се! Махай се! - Бягай!
Излизай от там!
Остави камиона! Бягай! Багай!
Хайде, Джони!
Всичко е готово.
Махайте се! Махайте се! Махайте се от там!
Махайте се!
Помогни ми! Дай ръка! Помогни ми!
Сложи го тук.
Боуди, спри, ФБР!
Не мога да ти позволя да го направиш, братко!
По дяволите, Боуди, пусни това!
Хайде. Трябва да се махаме оттук! Да тръгваме!
Ти си бил през цялото време!
Мумбай, Африка, Мексико. Всичко!
Ако наистина искаше да знаеш, просто трябваше да попиташ.
Когато се появи в Париж,
знаехме, че си ченге.
Тогава защо ме приехте?
Защото си мислех, че мога да те спася.
Тогава загубих контрол върху мотоциклета
и се разбих в реката.
Докато изплувах на повърхността и излезна на брега,
той вече беше изчезнал.
Заповедите ти бяха да разследваш и докладваш.
Така че, сега сме в друга ситуация.
$100 милиона в златна руда са загубени от "Грауман Минералс",
която, както знаете, е друга мултинационална
компания с Американско участие.
И директора ми срита задника и ме изпрати тук за да сложа край на това.
Така че, въпросът ми е:
Защо ти не следва инструкциите си, синко?
Бях спечелил доверието им, сър, и исках да съм сигурен,
че те са заподозрените.
Така че, ти им помогна да извърша друго престъпление?
Не! Изобщо не беше така. Исках да ги спра.
- Дам... - Опитах се да ги спра.
Боуди не вижда това като престъпления.
Той мисли за тях като за дарения.
Дарения? Какво, по дяволите, означава това?
Какво, по дяволите, дори трябва да означава това?
Тези момчета се опитват да завършат "Осмицата" на Озаки.
Те мислят че това са подаръци, дадени им от Земята.
За да балансират този дар, те искат да върнат нещо в замяна,
нещо взето от Земята.
В този случай, това беше златна руда която е била изкопана от земята.
А ти си били под прикритие, за колко, две седмици?
Знаеш ли колко е лесно да загубиш перспектива, синко?
Това, което е случило тук е, че ти си се сближил твърде с тези индивиди.
Ти направи точно това, което ти казах да не правиш!
Искам да хвана тези момчета, сър. Точно като вас.
Но те не са обикновени престъпници. Те просто не виждат себе си по този начин.
Те са пренесли идеите на Озаки до крайност.
Те мислят, че са кръстоносци с достойна кауза.
Те са повече от готови да умрат за това.
Всеки престъпник има свои глупави оправдания за това, което прави.
И точно като всички други идентифицирани престъпници,
техните профили са тук в Интерпол.
Те ще направят ход, и ние ще ги хванем.
Ние замразихме авоарите на Ал Фарик.
Парите им ги няма вече.
Тези момчета са педантични.
Всичко, което правят е почти безупречно.
Но ако ги притиснем в ъгъла,
те ще почнат да действат като обикновени престъпници.
И това ще стане гадно.
Гадно е това, с което ние се оправяме, синко.
- Сър? - Да?
Мисля, че трябва да видите това.
Ще минат през кадъра всеки момент...
- Ето! - Това са те.
Боуди ще завърши това, което започна Озаки, на всяка цена.
Но се нуждае от пари, за да направи това.
Ние замразихме активите им. Не могат да направят абсолютно нищо.
Хъм, колко банки има в района?
Повече от дузина.
Но е събота, нито една не е отворена.
С изключение на един малък клон на върха на планината.
Но никой би бил достатъчно луд, че да се опита нещо там.
Тези момчета биха опитали.
Това е на върха на планината.
Само един път, нагоре или надолу. Пълно запушване.
Запушване е точно това, което те искат.
Известете местната полиция.
Време, за да избереш на чия страна си.
Това не го правя официално.
Не искам да умреш докато съм на смяна, така че не го прави.
Боуди!
Не! Не стреляйте!
Не стреляйте!
Мръдни се!
Пресечи му пътя!
Боуди!
Боуди, не! Не!
Това е един наистина страшен списък с неща преди да умреш.
А защо изпитание номер четири не е задраскано?
Мислех си, че той успя да сърфира по вълната.
Вместо това, той избра да спаси живота ми.
Дам.
Добре ли си?
Дам.
Никой не е казал, че това ще е лесна работа.
О, Боже.
Знам закъде се е запътил.
Първите шест изпитания - всички те са една посока, надолу.
Чрез гравитацията.
Но седмото, "Господаря на Шесте Живота", те кара да действаш срещу гравитацията, нагоре.
Свободно скално катерене - солово.
Без никакви въжета, без осигуровки, без втори шанс.
И така, има само една шепа стръмни склонове в света,
които съответстват на стандарта на Озаки за невъзможното,
но само един се намира извън юрисдикцията на правителството на САЩ.
Ейнджъл Фолс, Венецуела.
Това също е и страната, където е роден Боуди.
Много умно.
Извинете, господине. Търсят ви.
Ще им се обадя по-късно.
Ние нямаме дипломатически отношения с Венецуела.
Нямаме договор за екстрадиция с Венецуела.
Ще хванем този кучи син следващия път когато се появи.
И така,
ако той оцеле в това изпитание, ще му останат още две, нали?
Точно така, сър.
Но вълна като този във Франция се случва невероятно рядко.
Може да минат години преди да се появи такава отново.
А осмото изпитание - "Дело на Върховно Доверие", е загадка.
Никой не знае даже какво означава това.
Трябва да стигна до Боуди в 7-то изпитание, преди той да почне са се изкачва.
В противен случай, той ще изчезне.
Ние дори не можем да влезем в страната.
Аз няма да позволя това да се случи, сър.
Нали разбираш? Той е извън обсега ни.
Аз правя грешки. Знам това.
Но ви обещавам - аз мога да свърша тази работа.
Трябва да завърша това.
Папас,
можеш ли да го вкараш?
Да, може да се уреди.
- Хей. Това ли е? - Си.
Опитай се да не се пребиеш, хлапе.
Боуди, не мога да видя пътя.
Нищо.
Аз го виждам.
Аз го виждам, и е толкова красив.
Знаеш, че винаги съм ти имал доверие, нали?
Но да следвам път, който дори не мога да видя?
Това не е моят път. Това е твоят път.
Боуди!
Всичко свърши!
Мамка му!
Хайде!
Можеш да се справиш! Давай!
Можеш да го направиш!
Хей, Громит, хайде.
Малко остана. Ето там и сме готови.
До скоро.
Няма къде да избягаш!
Имаш ли малка представа колко закони си нарушил?
Колко хора си убил?
И не си постигнал нищо.
Може би.
Но още не съм приключил.
Боуди! Не!
Не!
Няма екипировка, няма обувки, няма тяло, нищо.
Най-вероятно вече е стигнал няколко мили надолу по реката.
Може никога да не намерят тялото.
"Дело на Върховно Доверие":
Боуди е дошъл тук на водопада с цел.
"Осмото изпитание"
Той го е разгадал.
Ето, заповядай.
Предполагам, че светът наистина е малък, нали?
Просто знаех, че ако си жив някъде на Земята,
нямаше начин да пропуснеш това.
"Животът на Водата".
Това е последното изпитание, което трябва да завършиш от "Осмицата".
Защо си тук, Юта?
Това е 25-метрова вълна. Даже повече.
Нямаш екипиривка.
Ти си на 150 мили от брега. И аз съм тук, за да те отведа,
защото ако отидеш там, няма връщане назад, Боуди!
Не е ли това красиво?
Не е ли толкова красиво?
Не е ли красиво, братко?
Това е моят път.
Нека да го завърша.
До скоро, Юта.
Накъде?
У дома.
Превод и синхронизация: TazManBG (c) 2016