- El Shanghái Express no salió aún, ¿verdad? - No, señora.
Quiero un tiquete de primera clase para Shanghái, por favor.
$35,35 señora.
- ¿Lleva vagón restaurante esta vez? - Sí, lleva todo menos baños turcos.
Shanghái Express, primera clase por favor.
- ¿Qué lleva en esa cesta, señora? - Un poco de comida de mi sobrina.
- No lleva ningún animal? - ¡Espero que no!
Buenos días, señor.
¡Oficial! ¡Venga aquí!
Perdone, señor.
- Diga, señor. - Yo no comparto el departamento con esa mujer.
- Lo cambiaré esta noche. - Me cambiará ahora.
Llevo viviendo 10 años en este país y conozco a esta clase de mujeres.
Saque mi equipaje de aquí.
- Aquí tienes, Harvey. - Ah, gracias.
- Lo vas a pasar muy bien. - ¿Por qué?
¿Sabes quién va en este tren? Shanghái Lily.
- ¿Quién es Shanghái Lily? - No me digas que no oíste hablar de ella.
Es una famosa costera.
En nombre de Confucio, ¿qué es una costera?
No tienes remedio. Es una mujer que vive de su ingenio por toda la costa de China.
¡Eh, chico!
Espera un momento. Esta revista es del 15 de agosto de 1927.
- Sí, señora. - Pero es de hace cuatro años.
Es el último número, señora.
¿Estamos en 1931 o yo estoy loca?
Madame, je regrette que je ne vous comprends pas. (Señora, lo lamento. No le entiendo.)
Je ne parle pas anglais. Parlez-vous français? (Yo no hablo Inglés. ¿Habla usted francés?)
Parlez-vous français? (¿Habla usted francés?)
Debería quedarse con la revista, a ver si aprendía algo.
Eh, muchacho.
Supongo que te alegrarás tanto como yo de volver. Nosotros sabemos en qué año estamos, ¿verdad?
Se buen chico y no hagas ruido, o te meterán en el vagón de equipajes.
Ahí tienes muchacho. Todo despejado hasta que encontremos al n.2 a la salida de Tientsin
Presentaré una denuncia si le hacen el menor daño.
Tiene que tomar una galleta dos veces al día,
y el agua bien hervida.
No te preocupes, Waffles, yo me ocuparé de tí.
¡Al tren!
Bueno, salimos a la hora.
Oiga, amigo, ¿a Ud. le gusta apostar?
Me llamo Sam Salt. Yo apuesto por todo, sea bueno o malo.
Y le apuesto lo que quiera a que este tren no llega a punto a Shanghái.
Señor, permítame recordarle que China se encuentra en guerra civil
y que tendremos suerte incluso con llegar a Shanghái.
Bonita piedra esa que lleva.
Tiene otra de pareja.
Muy bonita.
- C'est chaud ici, monsieur, n'est-ce pas? (Hace calor aquí, señor, ¿no es así?) - Sí, efectivamente hace mucho calor.
Señor, soy un inválido. Para mí es peligroso viajar con las ventanillas abiertas.
Nos vamos a pasar aquí tres días. ¿Necesita alguna otra cosa?
Yo sé cuidar de mí mismo, gracias.
Bueno, pues yo voy a tomar un poco el aire, con su permiso.
Cerraré la puerta también.
¿Cuánto apuesta a que no salimos hasta dentro de una hora?
¿Pueden ustedes decirme qué es lo que ocurre?
Estamos en China, señor, donde la vida y el tiempo no valen nada.
Ya sé que estoy en China.
Magdalen.
Vaya, doctor.
Hace mucho tiempo que no nos veíamos.
No has cambiado nada, doctor.
Pues tú has cambiado mucho, Magdalen.
¿De veras, Doc? ¿No te importa que te llame Doc?
¿O tengo que ser más...respetuosa?
Nunca fuiste respetuosa y siempre me llamaste Doc.
No creí que volvería a encontrarte.
¿Pensaste mucho en mí, Doc?
Vamos a ver. ¿Cuánto tiempo hace exactamente?
Cinco años y cuatro semanas.
Pues desde hace 5 años y 4 semanas no pensé en otra cosa.
Siempre fuiste muy amable. No has cambiado nada.
Tú sí, Magdalen.
Has cambiado mucho.
¿Se marchitó mi belleza?
No, estás más hermosa que nunca.
- ¿Cómo he cambiado? - Ojalá pudiera describirlo.
Bueno, Doc, me cambié el nombre.
- ¿Casada? - No.
Necesité más de un hombre para cambiar mi nombre
por Shanghái Lily.
Así que tú eres Shanghái Lily
La conocida flor blanca de China.
Oíste hablar de mí. Y creíste siempre lo que decían.
Y sigo creyéndolo.
Porque yo no he cambiado nada.
Me encantó volver a verte, Magdalen.
Cualquiera sabe.
Oí su gramófono, señoritas, y pensé venir a conocerlas.
Pase.
Se siente una muy sola en el tren. Yo estoy acostumbrada a tener gente a mi alrededor.
Metieron a mi perro en el vagón de equipaje.
Por eso vine aquí.
Estuve visitando a mi sobrina en Pekín. Se casó con un marinero.
Hace 4 años que no aparece por su casa y no está muy contenta.
Yo tengo una pensión en Shanghái. El pastel de Yorkshire es mi especialidad.
Y sólo admito a personas que sean respetables.
¿No le parecen las personas respetables terriblemente... aburridas?
¿Es una broma? Yo no trato más que a personas respetables.
Tengo abierta una casa de huéspedes.
¿Qué clase de casa dice que tiene?
Una pensión.
Oh.
Estoy segura de que ustedes son damas respetables.
Debo confesar que desconozco por completo el grado de respetabilidad
que Ud. exige en su pensión, señora Haggerty.
Cometí una terrible equivocación. Voy a ver cómo está mi perro.
- Ud. perdone, caballero. - ¡Perdone Ud.!
Me avergüenza que admitan a esas mujeres en un tren de 1ª clase.
¿Qué tienen de malo, señor pastor?
Supongo que al honorable señor no le gusta su moralidad.
Pues a mí me parecieron muy atractivas, al menos Shanghái Lily.
¿Pero es que Shanghái Lily va en este tren?
- ¿Agua caliente, señor? - Ya iba siendo hora.
Por ser hombre casado, yo sólo la conozco de vista y de nombre.
Pero le apuesto 100 monedas de la divisa que quiera
a que la señorita del compartimento de al lado es Shanghái Lily.
- ¿Shanghái Lily? - ¿Va la apuesta?
Ya le dije antes, señor que... ¡No, gracias!
Yo no hago apuestas.
Le apuesto a cualquier moneda
que esas dos mujeres de al lado no lo van a pasar bien en este tren.
- Buenas noches. - ¡Buenas noches!
- Supongo que pronto llegaremos a Tientsin. - Sobre las 11. ¿Se baja aquí?
¡Ojalá me bajara! Desgraciadamente tengo que llegar hasta Shanghái.
¿Por qué desgraciadamente?
Supongo que todos los trenes llevan su carga de pecado.
Pero éste lleva dentro mucho más de lo que le corresponde.
- Cálmese, está muy exaltado. - Me llamo Carmichael,
doctor en ciencias divinas al servicio de la humanidad.
¿A quién tengo el honor de dirigirme?
Mi nombre es Donald Harvey,
doctor en medicina al servicio de Su Majestad.
Fue un placer conocerlo, señor.
Dr. Harvey, quiero ponerlo de guardia.
¿Ponerme en guardia? ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Una de ellas es amarilla, la otra blanca, pero las almas de las dos están podridas.
Me interesa Ud., Sr. Carmichael.
Yo no soy exactamente religioso, pero...
por ser médico, a veces me pregunto cómo un hombre como Ud. puede localizar
un alma, y después de ello diagnosticar su estado como podrido.
Esa manera de hablar es demoníaca.
Cualquier persona puede ver
que esas mujeres van en este tren en busca de víctimas.
Una grave acusación. No sé nada acerca de la mujer china, en cuanto a la otra...
¡Esa mujer es Shanghái Lily!
Estuve atendiendo a un hombre que se volvió loco
después de gastarse con ella hasta el último céntimo.
Y eso no es todo. Arruinó a una docena de hombres a lo largo de la costa china.
Ud. está equivocado, señor. Es amiga mía.
Si yo fuera Vd, no presumiría de ello.
La cena está servida.
Ya estoy lista.
Esperaba que nos acompañaras a cenar.
Pareces nervioso, Doc.
No, no, en absoluto.
Éste es el Capitán Harvey.
La señorita Hui Fei.
- Mucho gusto en conocerlo, Capitán Harvey. - Encantado, señorita.
- Buenas noches, señores. - Buenas noches.
Es hora de ir a tomar algo.
Te espero en el vagón restaurante.
- Bon appétit, mademoiselle. (Buen provecho, señorita.) - Merci. (Gracias.)
- Bon appétit, monsieur. - Gracias, Mayor.
- Et bonsoir. (Y buenas noches) - Buenas noches, Mayor.
Eres muy cruel.
Me reservo el privilegio de elegir mis amistades.
Ella no es amiga mía. Sólo pretendía ser amable.
- ¿Amabilidad profesional? - Llámalo como quieras.
- Ésta es nueva, ¿verdad? - Sí.
- ¿Al valor? - Por varias cosas.
Eso también es nuevo, ¿no?
Sí.
Te favorece mucho.
Merci, monsieur. (Gracias, señor.)
Attendez un moment. (Espere un momento.)
- Désirez-vous vous asseoir, madame? (¿Quiere sentarse, señora?) - Merci, monsieur. (Gracias, señor.)
No deje que se le escapen esas sardinas, Mayor.
Très bien, mon vieux. (Bien, amigo.)
¿Me permite, señor?
Perdone.
- Buenas noches. - ¿No viene Ud. a cenar, Capitán?
Sí, claro que sí. Pase Ud.
Cierre esos ventiladores. Soy un inválido.
Si cierra los ventiladores pronto acabaremos todos inválidos.
- ¿Podemos sentarnos aquí? - Je vous en prie. (Por favor.)
- Siéntese, Mayor. - Gracias.
Gracias.
¿Qué dijo?
Que saquemos los pasaportes y bajemos al andén.
¿Para qué quieren los pasaportes?
Son tropas del gobierno. Quieren que salgamos fuera.
Yo no bajo. Nos matarán a todos.
El jefe de tren me prometió que no ocurriría nada.
No me ponga nervioso. Intento calcular las posibilidades que tenemos de salir con vida.
Esto es un insulto. Yo voy a terminar de cenar.
Sr. Carmichael, creo que debe dar ahora menos importancia a su cena.
Arrêtez ça avant qu'on ait fini de dîner. (Detente antes de que haya terminado de cenar.)
Reclamaré ante el cónsul. No pueden hacerme esto a mí.
Yo no puedo bajar. El aire nocturno es muy malo para mí.
No sea absurdo, Sr. Baum, estamos en una guerra civil, rodeados de hombres con fusil.
Yo soy ciudadano alemán. No tengo nada que temer.
lch bin ein deutscher Bürger. (Yo soy un ciudadano alemán.)
Están buscando a alguien y me alegro de que no tengan nada contra mí.
Où est-ce qu'il est encore? J'ai assez de m'occuper de moi. (En caso de que aún esté? Tengo suficiente para cuidar de mí.)
No sé lo que está diciendo, amigo. Pero no lo vuelva a decir.
Ahí tienes, muchacho.
Al tren.
Todo esto por un sólo hombre. ¿Por qué lo habrán detenido?
Probablemente es un espía revolucionario que intenta volver a sus líneas.
- ¿Qué quiere Ud.? - Es un viaje muy largo, y muy solitario.
- Su departamento está preparado, Sr. - Vous êtes un bon garçon.
Bonne nuit, monsieur. Dormez bien. (Buenas noches, señor. Duerma bien.)
Un día ese inspector de sardinas va a ir demasiado lejos.
Déjeme salir. ¡Déjeme salir!
Verdammtes ausländisches Gesindel. (Maldita chusma extranjera.)
¿Qué le dijo?
Algo que probablemente tendrá ocasión de lamentar.
La verdad es que no lo entiendo, señor Chang.
¿Es Ud. chino, es Ud. blanco, o qué es?
Mi madre era china. Mi padre era blanco.
A mí me parece un hombre blanco.
No estoy orgulloso de mi sangre blanca.
- Ah no, ¿eh? - No, no lo estoy.
- ¿Prefiere ser chino? - Sí.
¿Qué futuro hay en ser chino? Naces, comes un puñado de arroz y mueres.
¡Qué país! Vamos a beber algo.
¿Querías estar sólo, Doc?
No, no te preocupes. Además ya me iba a acostar.
No cambies de plan por mí. Creí que era muy temprano.
- ¿Qué hora es? - Las 9:30.
Todavía llevas el reloj que te regalé, Donald.
Esperaba que no lo notaras.
- Entonces llevaba el pelo largo. - Lo sé. Me acuerdo muy bien.
¿Te vas a quedar una temporada en Shanghái?
Creo que sí.
Entonces supongo que nos veremos mucho.
Tal vez.
¿Qué hiciste desde la última vez que nos vimos, Donald?
Sobre todo servicios de rutina. Estuve un par de años en la India después de separarnos.
Luego fui a Inglaterra una temporada y luego me destinaron a una expedición en Manchuria.
¿Querías estar sólo, Doc?
No me sentí sólo. Llevé una vida activa y llena de emoción.
¿Y también con muchas mujeres?
Era difícil encontrar una que pudiera ocupar tu puesto.
¿La buscaste mucho?
No excesivamente. No quería volver a sufrir.
Siempre fuiste egoísta, Doc. Siempre pensando en tu propio sufrimiento.
No puedo aceptar ese reproche. Yo fui el único que sufrió.
Me dejaste sin una sola palabra, sólo por que caí en un truco de mujer
para ponerte...celoso.
Quería estar segura de que me querías.
Y, en cambio, te perdí.
Sufrí demasiado.
Y probablemente me lo merecía.
Fui un imbécil al dejarte fuera de mi vida.
Ojalá pudieras decirme que no hubo otros hombres.
Ojalá pudiera, Doc. Pero 5 años en China es mucho tiempo.
Quien pudiera recuperarlos.
¿Qué habrías hecho con ellos?
Todo está trazado de antemano. Antes o después habríamos tenido que separarnos.
- Y quizá ni habríamos vuelto a encontrarnos. - No nos hubiésemos separado.
Habríamos vuelto a Inglaterra. Estaríamos casados y seríamos felices.
Hay muchas cosas que no hubiera hecho de volver a vivir estos 5 últimos años.
En cambio yo sólo hay una cosa que no hubiera hecho.
¿Cuál, si se puede saber?
No me habría cortado el pelo.
- Buenas noches, Donald.
- ¿Es de uno de tus amantes? - No.
- Quisiera poderte creer. - ¿No me crees?
¿Nunca aprenderás a creerme sin pruebas?
Te creo, Magdalen.
Estoy impaciente porque vuelvas a Shanghái.
Llámame cuando llegues y ponme un telegrama si quieres que te mande un auto a la estación.
Todo mi amor. Carlisle.
Cuando necesité tu fe, no me la diste.
Y ahora que no la necesito, y que no la merezco, es cuando me la das.
¿Waffles? ¿Waffles?
¿Waffles? ¡Waffles! ¡Waffles! ¡Waffles!
Que todo el mundo se vista. Van a ser conducidos desde el tren a la estación.
Por favor, dejen aquí sus equipajes.
Por aquí, por favor.
- Por aquí, por favor. - Bonito recibimiento.
- Usted, acompáñeme. - ¿Yo?
Sí, Ud., sígame.
Todo el mundo me dijo que no había ningún peligro.
Parece el fin.
Apuesto 10 a 1 a que no salimos de aquí con vida.
Se equivoca. Son tropas rebeldes pero no se atreverán a hacernos daño.
Oiga, ¿dónde está el Sr. Chang?
C'est vrai, il n'est pas là. (Es cierto, no está allí.)
No me extrañaría nada que tuviera algo que ver con esto.
Debe de haber algo muy grave en esto o no se habrían atrevido a parar el tren.
Detrás de esto no hay más que robo. Pero de mí no conseguirán ni un centavo.
Señor Sam Salt.
El señor Chang está vestido con uniforme de oficial.
Ya sé para qué me llama.
Y yo le dije que los chinos no tenían porvenir.
¿Quiere decir que el Sr. Chang es el responsable de esta indignidad?
Desde luego, el muy canalla.
¡Qué atrevimiento! Preguntarme si tenía dinero o amigos influyentes.
Ya se lo dije; pretende conseguir un rescate.
Ya me pareció que su cara me era familiar.
El gobierno ofreció una recompensa de 20.000 por su captura vivo o muerto.
Será un gran día para China aquel en que se pague.
Señor Eric Baum.
Es el jefe, no cabe duda.
Es malo para mi corazón subir escaleras.
¡Malditas escaleras!
Estoy enfermo.
¿Le quitó las joyas, Sr. Salt?
Oh, qué pena.
Con que no se las quitó, después de todo.
- Me quitó las falsas. - ¿Las falsas?
Éstas también son falsas.
Las auténticas están en mi caja de Shanghái.
Serán de imitación también.
No querrá apostar sobre ello, ¿verdad, señora?
- Yo nunca apuesto con un jugador. - Ya me suponía yo que no.
¿A qué negocios se dedica Vd, Sr. Baum?
Tengo una mina de carbón cerca de Calcuta. Una mina que está agotada.
No tiene una mina de carbón.
Según los documentos encontrados en su equipaje, es traficante de opio.
Y envió 12.000 libras de mercancía a China, en el último año.
Se equivoca. Yo sólo vendo carbón.
No comercio con mercancías prohibidas.
¿Sabe que los traficantes de opio son castigados con la muerte?
No puede matarme. Estoy dispuesto a pagar una multa. Lo puedo explicar todo.
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
No lo castigo por traficar con opio, sino por su insolencia hacia mí en el tren.
¿Qué le pasa? ¿Se desmayó?
- Lo marcaron con un hierro caliente. - ¿Lo marcaron?
- Puedo conseguir aceite en el tren. - Espere, voy con Ud. Necesito mi maletín.
Nunca debí hacer este viaje.
Mayor Lenard.
Qu'est-ce qu'il y a? Je ne comprends rien. (¿Qué es? No entiendo.)
- ¿Hay alguien que entienda su idioma? - Sí. Yo.
- Suba con él, por favor. - Alors, il faut que je monte là haut? (Así que debo ir hasta allí?)
Me quitaste las palabras de la boca, amigo.
Déjenme ver sus pasaportes. Siéntense.
¿Cuánto tiempo lleva en el ejército francés?
20 años. 20 años, señorita.
Su pasaporte no dice nada sobre su graduación.
Je ne comprends pas. (no entiendo.)
ll dit que votre passeport ne mentionne pas que voue êtes dans l'armée. (Él dice que su pasaporte no menciona que estuvo en las fuerzas armadas.)
J'ai demissionné. (Renuncié.)
¿Por qué lleva el uniforme?
Pourquoi portez-vous l'uniforme? (Por qué lleva uniforme entonces)
Je vais voir ma soeur. Si elle se doutait que j'ai été chassé de l'armée... (Voy a ver a mi hermana. Si sospecha que fui expulsado del ejército...)
... ce serait pour elle un tel chagrin... (... sería muy doloroso para ella...)
Va a visitar a su hermana y no quiere que ella se entere de su deshonor.
- Puede irse. - Merci, monsieur. (Gracias, señor)
- Merci, mademoiselle. (Gracias, señorita.) - Merci de quoi? (Gracias de qué?)
¿Tiene Ud. amigos ricos o influyentes?
No, no tengo amigos de ninguna clase.
¿Por qué se dirige a Shanghái?
Porque quiero comprarme un sombrero.
Le advierto que éste es un asunto muy serio.
- ¿Dónde piensa instalarse en Shanghái? - En el Gran Hotel.
¿Cómo puede Ud. pagar un hotel tan caro?
- ¿Cuánto tiempo estuvo en Peiping? - 8 semanas.
- ¿Dónde estuvo antes? - En Shanghái.
- ¿Cuánto tiempo estuvo allí? - El necesario para tomar el tren.
Hago el viaje muy frecuentemente.
¿Cuánto tiempo lleva en China?
Unos 8 años.
¿Viven sus padres?
Me olvidaron. Mejor para ellos.
- Naturalmente no está casada. - No.
No conseguí más que tener novio.
¿Quiere acompañarme, por favor?
- No irá Ud. a subir, ¿verdad doctor? - Por supuesto que sí.
Capitán Harvey, dígale que todo el mundo se enterará de esta infamia.
Sr. Carmichael, haré todo lo posible por trasladar su mensaje.
Capitán Harvey, ¿quiere enseñarme su pasaporte?
¿Quién es Ud.? Soy un oficial británico, y exijo saber en nombre de mi país
con qué derecho se nos trata de este modo.
Soy el comandante en jefe de la revolución.
El prisionero que fue detenido en el Shanghái Express era mi mano derecha.
Un importante oficial de mi ejército.
Su ejército...No son más que un puñado de bandidos sin principios.
El gobierno chino acabará con ustedes en 15 días.
Tal vez quiera Ud. ayudar al gobierno, cobrando la recompensa que ofrecen por mi cabeza.
¿Por qué no me dice antes qué es lo que pretende?
Estoy buscando un rehén, para obligar al gobierno a devolverme a mi oficial.
¿Ahora tiene la bondad de entregarme su pasaporte?
¿Por qué va Ud. a Shanghái?
Se me ordenó que realice una operación quirúrgica, después de mi llegada.
¿A quién va Ud. a operar?
No soy libre de revelar esa información.
¿Qué le pasa a Su Excelencia, el gobernador general de Shanghái?
Como indudablemente puede leer en los papeles que sacó de mi maleta,
sufre hemiplejia.
Un término médico, conocido por el profano
como parálisis, resultante de un coágulo de sangre en el cerebro.
Bien, parece que tuve la suerte
de encontrar un rehén importante, que me asegurará la devolución de mi oficial.
Supongo que no tendrá inconveniente en que informe a la embajada británica.
¿Y si mi importancia es considerada insuficiente...
para obligar al gobierno chino a hacer ese intercambio?
Esa emergencia sería muy poco agradable para todos ustedes.
No puedo retener este pueblo más de 12 horas.
Espero que no se enfadará conmigo
si tomo medidas para la seguridad de su honorable persona.
En absoluto.
¿Qué dijo?
Dijo que volvamos al tren y nos quedemos allí.
Bandido.
¿Sí?
¿Quiere repetir eso, por favor?
Sí.
- Asaltaron el Shanghái Express. - ¿El Shanghái Express?
Y se apoderaron del Capitán Harvey como rehén.
¿El cirujano? ¿Qué es lo que piden, dinero?
Ojalá fuera tan sencillo. Discúlpeme.
Tengo que hablar con el gobernador chino enseguida.
Espero que se haya encontrado cómoda.
¿Qué piensa hacer con nosotros?
Me tomé la libertad de suponer que tomaría el té conmigo.
Espero que no se moleste, pero prefiero volver al tren.
A unos días de viaje de aquí, en dirección al interior...
tengo un palacio que espera versa honrado con su visita.
¿Puedo convencerla para que acepte mi hospitalidad...
hasta que llegue a cansarse de mí?
Ya estoy cansada de Ud.
To tenía motivos para creer que mi invitación ofendería a Shanghái Lily.
Shanghái Lily se reformó.
No querrá decirme que la elocuencia del Sr. Carmichael logró este milagro.
¿O es el capitán Harvey el causante de este extraordinario cambio?
- Tal vez. - Vamos, no sea estúpida.
Yo haré que valga la pena.
No me toque.
Capitán Harvey, yo en su lugar me ocuparía de mis asuntos.
Es exactamente lo que pienso hacer.
Es Ud. muy afortunada al tener al capitán Harvey de protector,
ya que prometí devolverla con vida.
No debiste hacer eso. Yo sé cuidar de mí misma.
Lo sé. Él se lo buscó. Lamento no tener mi pistola.
No debiste precipitarte así.
Déjeme en paz.
¡Suélteme!
¿No puede Ud. hacer nada?
Lo único que puedo aconsejarle es que se ponga a rezar de rodillas.
Creo que tiene razón. Lo haré, por si Dios todavía quiere oírme.
Dios siempre quiere oír a todo el mundo.
Bien, ahí está el tipo que organizó todo este escándalo, vestido todavía igual.
Buenos días. Bien, ya estamos aquí.
Nos levanta el ánimo verlos, señor. ¿Cuándo nos vamos?
- ¿Está en el tren el capitán Harvey? - No, no está. Sigue con el Sr. Chang.
Voy a echar un vistazo, a ver qué es lo que pasa.
- Tengo orden de no irme sin él. - Así me gustan a mí los hombres.
- ¿Qué dijo? - Va ser necesario tener paciencia.
No me dejan subir a averiguar qué ocurre.
No cometas una locura.
- ¿Cuándo nos vamos? - No tengo ni idea.
Supongo que cuando baje el capitán Harvey.
Si está ahí arriba tal vez no baje nunca.
¿Por qué sigue reteniendo al capitán Harvey? El tren lo está esperando.
¿Solamente por eso le interesa el asunto?
¿Qué le importa si le digo que sí, o que no?
¿Por qué intenta ocultar que está locamente enamorada de él?
No pretendo ocultar nada.
Ese hombre significa todo para mí.
Ya que quiere saberlo, estoy locamente enamorada.
Sus afectos nacen muy repentinamente. Acaba de conocer a ese hombre.
Eso no es cierto. Nos conocemos hace años.
Bien, tendrá oportunidad de demostrar su amor por él.
¿No irá a castigarlo por intentar ayudarme anoche?
Ya lo creo que sí. Él sabía lo que hacía. Y yo sé lo que voy a hacer.
Cualquier hombre habría acudido en mi defensa. No puede echárselo en cara.
No me interesan sus ideas sobre la justicia.
Yo tengo mi propio código.
¿Qué va a hacer con él? No se atreverá a hacerle daño. Prometió entregarlo.
No les dije en qué estado.
Si espera Ud. aquí unos minutos, podrá conducirle hasta el tren, ciego.
Está loco. Es un oficial británico.
El gobierno chino se lo hará pagar con su cabeza.
El gobierno chino me hubiera cortado la cabeza hace mucho tiempo
de haber sido posible.
No puede estar hablando en serio. Sólo pretende asustarme.
Por favor, no me atormente. Ya sé que hizo mal al intervenir.
Mande a alguien conmigo a Shanghái. Le pagaré por no hacerle daño.
¿Cuánto podría pagarme?
Tengo alhajas valoradas en 40 o 50.000.
Y creo que podré reunir otra suma igual.
Eso no basta.
Conseguiré más. Lo ganaré de alguna manera.
Tendrá lo suficiente. Por favor, no le haga daño.
Todo el dinero del mundo no podría borrar su insulto hacia mí.
Usted sólo me interesaba antes. Ahora tiene mi admiración.
Yo podría amar a una mujer como Ud.
Antes me pidió que me fuera con Ud. ¿Sigue queriendo que vaya?
No me fiaría jamás de Ud.
¿Qué seguridad tengo de que no me va a engañar?
Le doy mi palabra de honor.
Es estúpido fiarse de una mujer.
Pero creo que la palabra de honor significa algo para Ud.
Capitán Harvey, por lo visto lo están esperando.
Espero que no se sienta Ud. demasiado sólo.
Y que el gobernador general de Shanghái saque provecho de su habilidad.
Gracias, señor Chang. Yo también espero tener algún día el placer
de demostrar esa habilidad con Ud.
Capitán Harvey, me llamo Albright, y soy comisario de policía.
El tren estará listo en 5 minutos para salir cuando Ud. lo mande.
De acuerdo. ¿Están todos a bordo?
Todo el mundo excepto la mujer china, y la mujer llamada Shanghái Lily.
- ¿Dónde están? - No sé dónde está la mujer china
pero Shanghái Lily está ahí arriba.
- ¿Cuándo subió? - Hace unos minutos.
Supongo que bajará enseguida.
- Creo que dice que subamos al tren. - ¿Por qué no lo dice claro?
- ¿Qué equipaje están bajando? - Las maletas de la Srta. Lily. Orden del oficial.
Lo ordenó el oficial, ¿eh?
Voy a ver qué significa esto. Que esté dispuesto el tren para salir.
Nunca saldremos con vida de aquí.
No sé. Parece que Shanghái Lily decidió viajar en otra dirección.
¿Por qué ordenó que bajen del tren el equipaje de uno de los viajeros?
¿Se refiere a la Srta. conocida por Shanghái Lily?
Sí. ¿Dónde está? ¿Por qué la retuvo?
Yo no la retengo. Ella prefirió venir conmigo,
antes que continuar el viaje con Vd, capitán Harvey.
Eso es completamente absurdo. Está mintiendo.
Siento mucho contradecirlo.
Tu amigo se inclina a dudar de mis palabras.
Dile que te vienes conmigo por tu propia voluntad,
para que pueda irse tranquilamente
y yo no tenga que enfadarme demasiado.
Sí, vete Donald. Decidí aceptar su oferta.
Bien, les deseo a los 2 un buen viaje.
Bueno, asunto concluido.
Vuelvo inmediatamente.
Esperen un poco.
Estamos listos para salir. ¿Vamos a esperar a esas dos mujeres?
Sí, creo que podemos salir.
- Todo el mundo al tren. - ¡Viajeros al tren!
¡Viajeros al tren!
Tendrán que sacarla de ahí.
Acabo de matar a Chang.
¿Tiene una pistola?
Si va a haber tiroteo yo me pongo a cubierto.
- ¡Magdalen! - !Donald!
- Deprisa, el tren te está esperando. - Por favor, vete, Donald.
Es mejor que te vayas. Tu amigo Chang murió.
Vamos.
Saque el tren de aquí a toda máquina.
Suba ese equipaje al tren.
- Gracias, Donald. - Lo hubiera hecho por cualquiera.
Afortunadamente parece que todo está en calma.
No creí que fuera a ver otra vez este tren.
2 días más.
¿Qué hora es?
No lo sé. Pero lo averiguaré si quieres.
¿Dónde está tu reloj?
Probablemente lo perdí en la estación
junto con algunas ilusiones.
No pienso volver por él. Al fin y al cabo no es más que un reloj.
No puedo devolverte tus ilusiones
pero te compraré otro reloj cuando lleguemos a Shanghái.
No, no te molestes. Me alegro de haberlo perdido.
No sé si estarte agradecida o no.
No tiene importancia. No lo hice por tí.
La muerte canceló su deuda conmigo.
Esto le servirá por una temporada.
Bonsoir madame, monsieur.
- Buenas noches. - Vous me permettez de me joindre à vous? (Permiten que me una a ustedes?)
Yo estaré bien cuando llegue a Shanghái.
Yo también.
- ¿Cómo se encuentra el enfermo, doctor? - Estará bien dentro de unas semanas.
Ojalá pudiera decir lo mismo de mí.
Si me abriera ahora, encontraría mis nervios hechos una madeja.
Este viaje no le ha caído bien a nadie.
Únicamente a esa mujer china.
Ella tiene $20.000 en el bolsillo por haber acabado con el honorable Sr. Chang.
Lástima no haberlo liquidado yo.
¿Ud. que opina, mayor?
Je regrette, monsieur, mais je ne comprends pas un seul mot que vous dites. (Lo siento, señor, pero no entiendo una sola palabra de lo que dice.)
Les digo que fue suerte para él que estuviera Ud. aquí.
Yo no estaré tranquila hasta que no me vea en mi pensión.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No he visto nada parecido en mi vida.
La mujer china se merece todo lo que va a recibir.
Pero la otra mujer... bueno, mejor es callarse.
No creo que exista un monstruo semejante, tocando el gramófono.
Es la mujer más horrible que he conocido.
No sé cómo puede mirarnos a la cara.
Irse con el Sr. Chang, después de su forma de tratarnos.
Mal si lo hubiera hecho antes de apoderarse del tren, pero después de torturar al Sr. Baum...
Creo que está siendo injusta con esa mujer.
No sé por qué actuó así, pero seguro que hay más de lo que sabemos.
Sr. Carmichael, cuando ayer tuve el placer de conocerlo
me brindó un diagnóstico asombrosamente exacto de Shanghái Lily
y no veo ninguna razón para que lo haya cambiado ahora.
Lo que puedo decirle es que estuvo rezando toda la noche por Ud.
Daría cualquier cosa por creerlo
pero oí de sus propios labios que se iba con Chang.
- Eso es una estupidez. - Ojalá lo fuera.
Defender a esa mujer. Yo soy bastante liberal...
pero no respaldaría su apuesta ni por todo el arroz de la China.
Yo tampoco.
Quisiera hablar con Ud. a solas.
Yo no quiero hablar con nadie.
Siento mucho tener que insistir pero necesito hablarle.
Si está pensando en reformarme,
puede irse ahorrando la molestia.
En este momento no pretendo reformar a nadie.
Lo único que quiero resolver es algo que me está intrigando todo el día.
¿Por qué decidió irse con ese bárbaro a quien esa mujer mató esta mañana?
¿Por qué quiere saberlo? ¿Por curiosidad?
Anoche rezó por él.
Y esta mañana se iba a ir vergonzosamente con Chang.
Un ser humano no puede hacer esas dos cosas con 6 horas de diferencia.
Aunque no le importa a nadie más que a mí
se lo explicaré si me promete no repetirlo.
No lo repetiré. Vine aquí para averiguarlo yo.
Chang iba a dejar ciego al capitán Harvey.
No pude hacer otra cosa.
¿Sabe eso el capitán Harvey?
- ¿Actúa como si lo supiera? - Desde luego que no.
A pesar de mi promesa a Ud., esto pienso decírselo.
¡No hará algo así!
Sr. Carmichael, le parecerá extraño que yo use su mismo lenguaje
pero es puramente cuestión de fe.
Hubo un tiempo en que estábamos enamorados.
Nos separamos y yo destrocé mi vida
porque no quise conservar su amor jugando con palabras.
Ni yo cambié desde entonces, ni él tampoco.
Todavía está enamorada de él, ¿verdad?
- Sí. -¿Sigue él enamorado de Ud.?
- Lo dudo. - Tiene razón.
El amor sin fe, como la religión sin fe, significan muy poco.
No creo que yo pueda ayudarla.
No.
¿Ya averiguó qué clase de mujer es?
Lo suficiente para decirle que vale 10 veces más que Ud.
No es que yo tenga una idea exagerada de mi valor
pero ¿qué le dijo exactamente para que se muestre tan enfático sobre ese punto?
Me hizo prometer no decírselo a nadie, sobre todo a Vd,
pero no tengo por qué restringirme en decirle que es Ud. un imbécil.
Sea como fuere, lo evidente es que pone Ud. mucha fe
en lo que dice Shanghái Lily.
Los hombres de ciencia nos consideran a nosotros impertinentes fanáticos
pero yo prefiero tener un gramo de mi fe a todo su científico escepticismo.
¿No tendrás un cigarrillo por casualidad, Doc?
Pareces nerviosa. Te sentaría mejor dormir un poco.
¿Qué te hace suponer que estoy nerviosa?
Pues de repente, te tiemblan las manos.
Eso es porque me tocaste, Doc.
Precisamente quería hablar contigo, Magdalen.
Me dice el Sr. Carmichael que estuviste rezando anoche por mí.
Eso no cuadra con todo lo que sigue después.
Si de verdad rezaste por mí, cosa que dudo,
¿Te importaría decirme por qué?
Eso lo hubiera hecho por cualquiera, Doc.
Buenas noches.
El viejo Shanghái. Creí que no iba a volver a verlo.
- Oh, que je suis contente de te voir! (Oh, estoy contenta de verte!) - Je suis content, moi aussi. (Estoy contento de verte también.)
¿Lo mató Ud. con un cuchillo o con un revolver?
¿Está su hogar en Pekín, o en Shanghái?
Lo mató con un cuchillo, ¿verdad?
- Bienvenido a Shanghái. - Muchas gracias.
Buenos días. ¿Cómo está? Le agradezco mucho que haya venido.
Adiós. Encantado.
Au revoir, monsieur. (Adiós, señor.)
Au revoir, madame. (Adiós, señora.)
Adiós. Tanto gusto en conocerla, adiós.
Adiós. Encantado de haberla conocido.
Igualmente, adiós.
- Adiós, señora Haggerty. - Adiós.
Adiós, capitán Harvey. Le debo la vida y yo no olvido esas cosas.
Aunque, entre Ud. y yo, mi vida no vale mucho.
- ¿Esto es suyo? Lo llevaré al auto. - Sí.
- No tardará mucho, ¿verdad? - No, enseguida voy.
Todos estaríamos hechos picadillo si no hubiera sido Ud.
- Hola. - Hola, Clarke, ¿cómo estás?
- Creíamos que no llegarías nunca. - Yo siempre aparezco como la falsa moneda.
Espero que logre sacar adelante al gobernador
y si alguna vez quiere apostar algo en Shanghái, llámeme.
Adiós. Es agradable que haya terminado el viaje.
Adiós, Sr Carmichael.
Buena suerte. Vamos, Carey.
- Au revoir, mademoiselle. (Adiós, señorita.) - Au revoir, Major. (Adiós, Mayor)
- Madame Rogot, mi hermana. - Enchantée, mademoiselle. (Encantada, señorita.)
Mademoiselle a été très bonne pour moi. (La señorita fue muy buena conmigo.)
Merci, mademoiselle. (Gracias, señorita.)
ll exaggère, je n'ai pas fait grand-chose. (Está exagerando, yo no hice gran cosa.)
- Au revoir, mademoiselle. (Adiós, señorita.) - Au revoir. (Adiós.)
Todo listo, Harvey.
Muy bien. enseguida voy. Tengo que resolver un asunto.
Te esperaremos.
Perdóname por haberte seguido hace un momento, Magdalen.
Tenía miedo de perderte.
Sólo fui a comprarte un reloj.
¿Para qué quiero un reloj si no te tengo a tí?
Ojalá pudiera devolverte también todo lo demás.
Adiós, Donald.
No pienso dejar que te vayas de mi vida otra vez.
Todo lo demás ya no tiene importancia.
No me importa que estuvieras dispuesta a irte con él. No quiero saber por qué.
Sólo quiero otra oportunidad de volver a empezar.
Seré un hombre diferente. No creo que tengas que arrepentirte.
Por favor, perdóname mi falta de fe.
Te lo suplico.
Sé que ni siquiera tengo derecho a pedirte que me escuches.
Es muy fácil escucharte.
Tu sabes que te quiero. Siempre te quise y siempre te querré.
No lo merezco. Sé que me porté muy mal.
Quizá fue culpa mía. Tal vez debí decírtelo todo.
Sólo hay una cosa que quiero que me digas.
¿Cuál es?
¿Cómo, en nombre de Confucio puedo besarte en un sitio con tanta gente?
Pero, Donald, aquí no hay nadie más que tú y yo.
Además, muchos enamorados vienen a la estación a besarse sin llamar la atención.