Det er her. Vi bliver de første, der kører derop.
Det er sygt, Utah. Man kan ikke køre derop.
Jo, man skal bare tro på det.
Kom nu, Jeff. Det ønsker vores sponsorer.
Opnå det umulige. Og mange besøg på YouTube.
Vi skal gøres os fortjent til cyklerne, det er bedre end at tjene til føden.
Mens jeg arbejder, vil du få sondemad resten af livet.
Jeg kan godt lide smoothies.
Vi kan gøre det, bror.
Bare følg mig.
Utah til helikopter. Vi gør det.
Kom nu!
Jeff! Jeff!
- Hold fast! - Giv gas!
Træk mig op!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
SYV ÅR SENERE
Det er en ny verden.
Hos FBI er du i frontlinjen mellem orden og kaos.
Er du klar til den kamp, Utah?
Brigham, sir. Mit navn er Brigham.
Utah er mit kælenavn på YouTube.
Dit tidligere liv.
Det var temmelig intens, ikke?
Det havde sine øjeblikke.
Hvorfor forlade alt det, for al dette struktur?
- Måske har brug for struktur, sir. - Men en del af dig ønsker det ikke.
Jeg ved, hvorfor du forlod den verden.
Jeg ved, hvad der skete med knægten.
- Jeff, ikke sandt? - Jo, sir.
Hvor meget ønsker du dette?
Nok til at gennemføre High School, som 23-årig.
Nok til at læse jura fem år, efter jeg dimitterede.
Bureauet reviderede alle mine evner, før jeg blev optaget i dette program.
- Hvorfor tvivler du på mig? - Jeg skal udvælge de kvalificerede.
Jeg tvivler på, at du er en kommende FBI-agent.
- Jeg vil dette. - Så bevis det.
Javel.
Sådan ser kaos ud. Og tag ikke fejl, disse forbrydere var meget kloge.
Og de havde en sans for humor.
Diamanter for 10 millioner forsvandt.
Mahana Carbon er en amerikansk virksomhed, så det påhviler FBI.
Den 30. i sidste måned var en fredag.
Så det var en hel måneds omsætning.
Ingen troede, at man ville røve og undslippe -
- fra 100 etager oppe.
Man forudså ikke, at der fandtes kloge tyveknægte.
De så politiet nedenfor, så de improviserede.
De slap afsted med uslebne diamanter for 100 millioner, -
- og gav det hele til de fattigste fra slumkvartererne i Mumbai.
Hvem fanden ville gøre det?
Dette sker nu. Disse fyre er derude.
Og jeg har brug for en teori. Hvilken slags mennesker er det?
- Der er fejl på rampen. - Satans.
- Hvad sker der? - Amerikansk pengefly kapret over Mexico.
De sprang ud over junglen og forsvandt. Vi er på udkig efter ligene.
Undskyld, har De et øjeblik?
To forbrydelser, på to kontinenter.
Først i Mumbai og nu i Mexico.
Men der er en tredje, på et tredje kontinent.
For en måned siden blev et savværk brændt ned ved Congofloden.
Hvor de farligste vandfald er.
Jeg tror, de skyldige er de første til at overleve Inga-vandfaldet.
Du siger, at dette er relateret til de to andre?
Jeg tror, de alle er forbundet.
To dage før Mumbai, -
- er disse tre set hoppe ud fra toppen af Everest.
- Det er de samme. - De samme...
Hvad pønser de på?
Forbrydelserne er mig ukendt, men jeg ved, hvad de forfølger.
De forsøger noget, der kaldes Ozaki Eight.
Dette er Ono Ozaki. En økokriger.
En af de første ekstremsportsudøvere.
Han udfordrer ekstremsporten med otte prøver -
- til noget han mener, ærer naturens kræfter.
Finder man de perfekte prøvelser i hans tro, -
- vil opnå Nirvana. - Så det handler ikke om penge?
- Men åndelig berigelse? - Præcis.
En ekstremsportsudøver kan træne hele livet -
- for blot at udføre en af disse prøvelser.
At opnå alle otte, vil være umuligt.
Ingen har gjort det. Ozaki døde selv under tredje prøvelse.
De har allerede gennemført de første tre.
"Spirende kraft" i Afrika.
"Himmelfødsel" på Everest.
"Opvågnende jord" i Mexico.
- Hvad er den fjerde? - Vandets liv.
Vejrtjenesten har meldt om et lavtryk over Atlanten.
En kæmpe storm rammer Frankrig. Dermed kæmpe bølger.
Vi taler om bølger, som kommer hvert tiende år.
Mere end 24 meter høje.
Hvis jeg har ret, vil de være der.
Har du et jakkesæt?
Før jeg kom til FBI, udøvede jeg ekstremsport.
Snowboarding, motocross... Alle farlige sportsgrene.
- Samt klatring. - Hall, jeg skal nå et fly til Mexico.
- Hvad laver jeg her? - Fem minutter.
Jeg tror, folkene bag Mexico og Mumbai er ekstremsportsudøvere.
Tydeligvis. Ellers kører man ikke ud af en bygning eller hopper ud fra et fly.
De sidste to faldt ind i junglen.
Jeg tror ikke, de faldt, men krydsede den.
Cave of Swallows. Den største naturlige hule.
Empire State kunne være deri.
Det ligger ved siden af San Luis Potosi. Det vidste skurkene.
De fandt den perfekte linje, så de blev ét med junglen.
Så de blev dermed de første til -
- en himmel-jord overgang ind i hulens mørke.
- Hvad er motivet? - Eller motorcyklister med diamanter?
Eller lade amerikanske penge regne ned over Mexico?
Det er det, vi skal finde ud af, sir.
Folkene derinde købte ikke din teori.
Men det gjorde jeg.
Det er et midlertidigt ID. Du rejser til Frankrig.
Der finder du Pappas, agent for et britisk kontor.
Han er...
... en særlig type, men du kan stole på ham.
- Du skal gøre, som han siger. - Javel, sir.
Du skal identificere dem.
Find forbindelsen mellem forbrydelserne og prøvelserne.
Du må ikke skuffe mig. Mit hoved står på spil.
Det har jeg ikke tænkt mig.
BIARRITZ - FRANKRIG
- Surfe på åbent hav? - Stormen skaber en flodbølge.
Der rejser tusindvis af kilometer gennem vandet.
- Når det rammer undersøiske bjerge... - Kom, vi kører nu.
Så ifølge din "hypotese", -
- hvis de findes, vil de være herude?
De vil ikke gå glip af dette.
Ingen ved, hvornår næste kommer. Der kan gå 10 år.
- Som at finde en nål i en høstak. - Tillykke. Du fandt høstakken.
Har du surfet sådan?
- Jeg har surfet. - Men ikke sådan.
Er du klar? Kom nu! De bedste bølger kommer nu.
Satans også.
Der går to efter samme bølge. Hvem tager indeni?
- Hvad fanden? - Det er ikke din bølge.
De har den.
Han stjæler bølgen.
Du får nogen slået ihjel.
Ved den gamle togstation i Paris I morgen aften.
- Deltager du denne gang? - Jeg er stadig øm fra sidst.
- Du er ham, jeg tog den fra. - Ja.
Og ham, der samlede dig op fra havbunden.
Du har aldrig surfet på så stor en bølge, vel?
- Har nogen det? - Han gjorde det næsten.
- Næsten. - Undskyld.
Du valgte ikke for mig, det gjorde jeg selv.
Så han lever? Det er en skam.
Rolig, Roach. Ved du ikke, hvem gæsten er?
- Hvem er det? - Johnny Utah.
"Roach" Röttinger, ikke?
- Du er en motocross legende. - Slap nu af.
Jeg ved, hvem du er. Hvad laver en motocross-kører på vandet?
- Du blev næsten dræbt i dag. - Det er meningen, ikke?
Er det din båd?
Jeg har ingen båd. Det er hans.
Al Fariq. Vores sponsor.
- Sponsor til hvad? - De første til at opnå det umulige.
- Du havde den næsten. - Næsten.
Næsten gang er det min.
Kan du lide min fest?
Det er vores fyr.
Har du det sjovt? Hvad med dig?
- Hvorfor kender jeg ikke dig? - Det er en stor verden.
En stor surfer som dig? Har aldrig set dig på YouTube.
Hvis et træ falder i skoven og ingen smider det på YouTube. Skete det så?
De kalder mig Bodhi.
Du stiller mange spørgsmål til en, du ikke kender.
Du og jeg har noget at gøre.
Chowder vil vise dig båden.
Nej, jeg vil ikke.
Du skal bare nyde festen.
- Har du det sjovt? - Overhovedet ikke!
Du bliver aldrig inviteret igen.
Det er rart heroppe.
- Samsara. - Johnny.
- Rart at møde dig. - Jeg så dig på bølgen. Det var episk.
Jeg elsker havet. Dets magt.
Det fik jeg at smage i dag.
Jeg så, at du faldt af.
Perfekt. Det er fedt.
Naturen finder altid en måde, så man føler sig lille.
- Jeg står i gæld til Bohdi. - Det tror vi ikke på.
- Hvad tror I på? - At man vælger sin sti.
Du er en FBI-agent.
På prøve.
- Hvad betyder "Samsara"? - Vagabond.
- Må en vagabond have en sti? - Ja, absolut.
Men man finder den først, når man ikke leder længere.
Hvordan stopper jeg med at lede?
Nyd øjeblikket.
Okay.
Godmorgen.
Var det sjovt?
Det var en god fest.
Hvad laver du her, Utah?
- Hvad mener du? - Jeg husker dig og dit omdømme.
Du har mere mod end talent.
Nogle siger, at det måske var derfor, du var så god.
Du frygtede intet.
Men jeg så noget andet i bølgen i går.
Du manglede respekt.
Der var ingen forbindelse.
Der var ingen skønhed.
Måske forfølger jeg noget, ligesom dig.
Som mig?
Hvad tror du, at jeg forfølger?
- De otte. - Det er en myte.
Men det virkelige spørgsmål er;
Hvad er du ude efter?
Det var vanvittigt.
- Det takker jeg dig for. - Der må være noget.
Jeg så bunden af mit glas og en sexet pige.
Der er mange ombord, der vil jagte De Otte.
Har du beviser, der tyder på, det er dem?
Du har intet. Jeg kører dig til lufthaven.
Jeg hørte nogen tale om Paris i går aftes.
Jeg er nødt til at undersøge det.
Jeg kan lide dig, knægt. Men jeg skal bruge beviser.
Forstået.
Undskyld, hvor er togstationen?
Luk ham ind.
Ikke første gang han laver noget dumt.
Verden er lille.
Hvad laver han her?
Jeg bad ham møde os her.
- Gjorde du? - Ja.
Han sagde, han ledte efter noget.
Han finder det ikke andre steder.
Okay så.
Velkommen.
- Kom bare for at prøve. - Det gør du.
Slip ham.
Der er du.
- Tror jeg ved, hvad jeg leder efter. - Du ved ikke en skid.
Jeg tager ud og finder et bjerg.
- Hvor lang tid vil det tage? - Måske en uge.
- Held og lykke. - Giv mig et øjeblik.
Ret godt.
Nogle ting går jeg ikke på kompromis med.
Jeg har ikke indtryk af, du går på kompromis med noget.
Prøver at lade være.
Men verden er et rod, og jeg skal stadig leve her.
- Så du lever udenfor systemet? - Nej.
Vi lever i det.
Med vores egne regler.
Hvilke regler?
Du ville ikke forstå det.
Vi har ændret systemet. Vi giver tilbage.
Da den knægt blev dræbt, opgav du livet.
Du vendte dig bort, på grund af noget en anden gjorde.
Du solgte sportsdrikke? Jeg skal ikke dømme dig.
Men du lod en anden bestemme, hvordan dit liv skulle være.
Det fordømmer jeg.
Du har styr på alt dit og er ligeglad med dem, der prøver.
Er det sådan, det er?
Ozakis Prøvelser.
Vindens liv.
Skal du noget?
Vi har intet. Du sidder på et fly i morgen.
- Pokkers. JEG ER MED
Planerne er ændret.
Bodhi ser vel noget i dig.
Gør jeg ikke.
Vi tager til alperne i morgen tidlig. Skal du med?
- Hvor lang er turen? - Kommer an på, hvor hurtig du er.
Der er stadig langt, min ven.
Det er toppen. 800 meter ren fortidsklippe.
Jeg burde havde spurgt før. Men du har vel prøvet det?
Jo, men ud af et fly.
Dette er helt anderledes.
Du skal læse strømmene.
- Blive et med vinden. - Ellers rammer du dit punkt.
- Hvilket punkt? - Dit bristepunkt.
Hvor frygten bliver din mester, og du er dens slave.
En mand, der søger sine grænser, finder dem.
Du siger altså, at jeg dør.
Gør vi alle, spørgsmålet er bare hvordan.
Vil du fortsætte, eller vender du om?
Der kommer han.
- Stenen. - Hvilken sten?
Du hørte ham. Send stenen videre.
- I er så sjove. - Husk at tjekke tasken.
Tjek altid din taske.
Godt arbejde.
- Denne sten? - Har du en anden?
Okay.
Klar?
- Seks sekunder. - Til at flyve eller dø.
- Hvornår tager vi afsted? - Ved daggry.
En lykkelig slutning om seks dage
Vi skal hoppe ud fra et bjerg for at nå Nirvana.
Det er ikke så enkelt.
Ozaki talte om balance.
Men det handler ikke om at risikere vores liv for personlig vinding.
Men om at blive en del af noget, der er større end os.
De otte ærer. De væsentlige kræfter på jorden.
Ozaki ville gennemføre De Otte, for at få fokus på jorden.
Jorden er ved at dø.
Vi må give mere, end vi tager.
Stoppe ødelæggelsen af det sted, der giver os liv.
Det er den sti, vi følger.
Der er, hvad vi leder efter. Det vi forfølger.
Vi er her ikke, for at finde Nirvana.
Vi er her, for at redde stedet, ved at blive et med det.
For at gøre det, skal du slippe din selvopfattelse.
Fuldstændigt. Der er ingen vej tilbage.
Tag hen, hvor dit hjerte beder dig om.
Hvis du er det samme sted som os.
Så ses vi ved daggry.
Klar til at give slip?
Lad os gøre det.
Du gjorde det.
- Tillykke. - Tak.
Ja!
Det er sådan, man gør.
- Ja! - Ja!
- Er I klar? - Ja.
- Værsgo. - Lad mig se.
- Det er lidt tørt. - Smager godt.
Okay, er I klar?
- Velkommen, Johnny. - Tak.
- Lad os spise. - Ja!
Min mor var indianer.
Derfor de kalder mig Utah.
Betyder bjergfolk.
Måske derfor, jeg er så god på skråningerne.
Jeff var som en bror for mig. Mere end en ven.
Han døde på grund af mig.
Det, der skete, var tragisk.
Men det var hans valg, ikke dit.
Vi kan kun være ansvarlige for den sti, vi vælger.
Lad andre følge deres.
Isens liv. Den sjette prøvelse.
Chowder fandt bjerget i Italien, men ikke grænsen.
Vi skal finde bjerget, og gøre det hurtigt.
Der er storm på vej. Vi skal ikke fanges heroppe.
Hvis man kan på dette bjerg.
Hvad med det derovre? Det er urørt.
- Nej. - Ikke vildt nok?
- Jo, det er. - Hvad er der galt?
Det er ikke smukt.
Det er dødbringende.
Måske, men det er også perfekt.
Pokkers.
- Lad os gøre det. - Ja.
Jeg har dig. Jeg er hos helikopteren.
Vi er færdige. Ikke flere muligheder.
Send helikopteren, det er slut.
- Modtaget. - Glem det.
Han er vanvittig.
Det er godt, ikke sandt?
Vi får aldrig afsluttet det, vi startede, hvis vi dør på bjerget.
Vi er nødt til det.
Roach. Vi har mistet Chowder.
Jøsses.
Han er deroppe. Vi skal finde ham.
Han er død, du kan intet gøre.
Er du vanvittig? Det var min idé!
Da han kom med, blev det hans valg, ikke dit.
Slip det.
Vi ses snart.
- For Chowder. - For Chowder.
- Det er Utah. - Hvad så?
- Hvor har du været? - På Mars.
Hej, bror.
Se hvad de gjorde i Mumbai.
- Tre faldskærme. - Jeg må gå.
Jeg er tilbage om lidt.
Utah!
Godt at have dig her.
Du er altid velkommen.
Jeg kan lide dig. Vil have dig på mit hold.
Vovehalsenes drømme bliver virkelige. Jeg kan gøre dig til en helt -
- eller se dig dø i forsøget.
Se det fjols. Han har flere penge, end små lande.
Hej, Steve!
- Er du okay? - Pissede denne grusomhed ud på bjerget.
Han ejer ikke bjergene. Og heller ikke os.
Kage! Kom nu!
Er du okay?
Jeg kan se, der bliver taget meget på vej mod åndelig berigelse.
Hvad bliver der givet tilbage?
Tro mig, vi giver tilbage.
Vil du være alene?
Nej, har det fint.
- Er alle taget af sted? - Ja, næsten.
Er du okay?
Jeg ved det ikke. Tror det er tabet af Chowder.
Tror ikke denne slags fester var en del af Ozakis plan.
Ozaki ville have hadet dette.
Han holdt kun af De Ottes renhed.
Og give det tilbage til jorden, han havde taget.
Hvad gav han tilbage?
Nogle gange noget så simpelt, som at plante et træ.
Andre gange, var det større.
Da mine forældre døde, da jeg var ni år, -
- tog han mig under sine vinger.
Det vidste jeg ikke. Det er jeg ked af.
Og så døde han. Mens han ville gennemføre tredje prøvelser.
Det siges der, men det er ikke sandheden.
Han gennemførte. Han kunne have færdiggjort det hele.
Så god var han.
Men i stedet, blev han dræbt, for at give noget tilbage.
Hvordan?
Han placerede sin båd i Nordatlanten.
Mellem et norsk hvalfangerskib og en flok pukkelhvaler.
Hvalskibet sænkede aldrig farten.
Den eneste, der overlevede, var en ung fyr, der var med ham.
Hvorfor sagde han ikke noget? Fortalte det til verden?
Måske havde han andre ideer.
Ville ikke have gjort nogen forskel.
Selvom jeg forgudede Ozaki, -
- så var det hans akilleshæl.
Han troede på, at han kunne ændre verden med en idé.
Ideer kan være stærke.
Ikke så stærke som et hvalfangerskib.
Hvis der ingen ideer er, hvad så?
Handling.
Den unge fyr i båden...
- Det var Bodhi, ikke sandt? - Han vil færdiggøre det.
Men han gør det på en anden måde.
Så her er vi.
- Kom så hurtigt jeg kunne. - Der er gået 12 dage.
Jeg så en mulighed. Kunne ikke afsløre mit dække.
Jeg har sat 24 timers overvågning på Al Fariq.
Jeg ved nøjagtig, hvad du lavede.
Kriminelle genier? Det er bare unge mennesker, der fester deres liv væk.
Forskellen på dem og dig er, at du bruger FBI's penge.
Pappas...
Hvad er der med dig? Udspionerer mig?
Du laver ikke en skid. Beklager, det ikke er, som du er vant til.
Fordi der ikke er stoffer eller nøgne piger, der ryster røven.
Derfor er vi her hele natten. For at bevise -
- det ikke var USA, der sprængte den i luften.
Til din information, så er det sådan, FBI arbejder.
Det er beskidt og kedeligt.
Jeg kan finde ud af det. Har bare brug for mere tid.
Du har været væk en hel dag. Hvor har du været?
Klar til at give noget tilbage?
Hun giver. Vi tager.
- Og så giver vi hende et offer. - Et offer?
Minen dernede, har taget guld fra hende i over 20 år.
Vi giver noget af det tilbage.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive.
- Vil I stjæle det? - Nej.
Vi befrier det.
Hvornår?
Nu.
Jeg forstår det. Folk ødelægger verden. Hvis du vil gøre noget -
- så gør det på en anden måde. - Har du en bedre idé?
Det kan gå helt galt. Sprængstoffer som disse...
Du krydser en grænse, du ikke kan komme væk fra.
Det er forskellen på os. Du ser grænser.
Vi ser sandheden.
Tag den på.
Bliv bag mig.
- Kom ud derfra! - Smut!
Kom ud derfra!
- Ud af lastbilen! - Kom nu, Johnny!
Alt er klart.
Kom ud derfra!
Hjælp mig. Giv mig en hånd!
Stop! FBI!
Jeg kan ikke lade dig gøre det.
Læg den, Bodhi!
Vi skal væk herfra!
Det var dig, hver gang. Mumbai, Afrika, Mexico.
Hvis du ville vide det, skulle du bare spørge.
Da du kom til Paris -
- vidste vi, du var fra politiet. - Hvorfor lukkede du mig ind?
Troede jeg kunne redde dig.
Der mistede jeg kontrollen, og faldt i floden.
Da jeg kom tilbage til bredden, -
- var han væk.
Dine ordrer var at undersøge og rapportere.
Nu har jeg en anden situation.
For 100 millioner guldmalm mistet af et firma -
- som du godt ved, har forbindelser til USA.
Min chef sender mig hertil, for at afslutte det.
Så spørgsmålet er...
Hvorfor fulgte du ikke dine instrukser?
Jeg fik deres tillid. Ville være sikker.
Så du hjalp dem, med at begå en ny forbrydelse?
Nej, jeg ville stoppe dem. Jeg prøvede.
Bodhi ser det ikke som forbrydelser, men som ofringer.
Ofringer? Hvad betyder det?
De vil fuldføre Ozakis Otte. De ser det som en gave fra jorden.
For at skabe balance, giver de noget tilbage til jorden.
Denne gang var det guld.
Du har været under dække i to uger.
Ved du, hvor nemt det er, at miste perspektiv?
Du kom for tæt på dem.
Du gjorde det, du ikke skulle gøre.
Jeg vil fange dem. Ligesom dig.
De ser ikke sig selv som forbrydere.
De fuldfører Ozakis ideer.
De mener, det er en retfærdig sag. De er villige til at dø for det.
Alle kriminelle har en grund til det, de laver.
Og som alle kriminelle, er deres profiler her i Interpol.
De laver et træk, og vi fanger dem.
Vi har frosset Al Fariqs aktiver. Deres penge er væk.
De er grundige. Alt, de gør, er næsten perfekt.
Presser vi dem, vil de opføre sig som kriminelle.
Og det bliver grimt.
Grimt er det, vi gør.
Sir? Tror De skal se dette.
- Kommer om lidt. - Det er dem.
Bodhi afslutter det, Ozaki startede, uanset hvad.
- Derfor skal de bruge penge. - Vi har frosset aktiverne.
Hvor mange banker er der i området?
Der er flere end 12. Men de er lukket om lørdagen.
På nær en lille på toppen af bjerget.
- Men ingen ville turde noget der. - De ville.
Det er på toppen af et bjerg. Kun en vej op og ned.
- Det er lige det, de ønsker. - Alarmer politiet.
Det er nu, du skal vælge side.
Officielt gør jeg ikke dette.
Men du skal ikke dø på min vagt.
Bodhi!
- Nej! - Hold inde!
Hold inde!
Flyt dig!
Bodhi!
Nej, Bodhi!
Det var noget af en opgaveliste.
Hvorfor er nummer fire ikke overstreget? Surfede I ikke på bølgen.
- Han valgte at redde mit liv. - Ja.
- Er du okay? - Ja.
Ingen sagde, det ville være nemt.
Du godeste.
Jeg ved, hvor han tager hen.
De første seks prøvelser går nedad, med tyngdekraften.
Men den syvende, går imod tyngdekraften, nemlig op.
Soloklatring. Uden reb eller sikring.
Der er kun få stigninger, der er inden for Ozakis standard, -
- men kun en, der er uden for regeringens rækkevidde.
Angel Falls, Venezuela.
Også det land, Bodhi blev født i.
- Klogt tænkt. - Der er et opkald til dem.
Vi har ingen aftaler med Venezuela. Ingen udleveringsaftaler.
Vi tager ham, når han viser sig.
Hvis han overlever næste, har han to tilbage, ikke sandt?
Ja, men bølgen i Frankrig er meget sjælden.
Kan gå år, før en på den størrelse kommer igen.
Og nummer otte er et mysterium. Ingen ved, hvad det betyder.
Jeg må nå Bodhi inden, ellers er han væk.
- Vi kan ikke engang komme ind i landet. - Jeg opgiver ikke.
Det er umuligt.
Jeg ved, jeg lavede fejl. Men jeg lovede at kunne klare dette.
Jeg er nødt til at afslutte det.
Pap, kan vi få ham ind?
Ja, det kan ordnes.
Hej, det er fint her.
Bliv nu ikke dræbt.
Jeg kan ikke se det.
Det kan jeg, og det er smukt.
Du ved, jeg altid har stolet på dig. Men at følge noget, du ikke kan se?
Det er ikke min, men din.
Bodhi! Det er slut!
Pokkers.
Pokkers!
Kom, du kan godt!
Du kan godt.
Kom nu.
Vi ses snart.
Du kan ikke slippe væk!
Ved du, hvor mange love du har brudt? Hvor mange mennesker du har dræbt?
Og du fik intet ud af det.
Måske.
Men jeg er ikke færdig endnu.
Nej! Bodhi!
Ingen udstyr, sko, lig, intet.
Han er nok langt nede ad floden. Vi finder nok ikke liget.
Den ultimative tillid. Bohdi lod sig falde med vilje.
Den ottende prøvelse. Han regnede det ud.
Jeg fik det som hastesag.
STILLEHAVET 17 MÅNEDER SENERE
Verden er vist lille.
Hvis du var i live, vidste jeg, du ville være her.
Det er den sidste prøvelse, du mangler.
- Hvorfor er du her? - Bølgerne er 30 meter høje.
Der er ingen livredder. Jeg tager dig med.
- Du vil ikke komme tilbage. - Er det ikke smukt?
Er det ikke smukt?
Dette er min sti.
Lad mig fuldføre den.
Vi ses snart, Utah.
Hvor skal vi hen?
Hjem.
WASATCH BJERGENE UTAH
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org