Vou lhe contar uma história, garoto.
Havia dois caras chamados Wong.
Um se chamava Grande Wong. O outro, Pequeno Wong.
Eles produziam filmes.
Mas não as produções típicas.
Trabalhavam em sintonia.
Como parceiros do Velho Oeste.
Naquela época, falava-se muito sobre os Wongs.
Houve até um filme sobre os dois.
Não me lembro do título.
Era um daqueles títulos imponentes.
Quando foi isso?
Final do século passado.
Lembro que o filme começava com uma cortina.
Acho que todos os filmes da época eram assim.
Um pouco mais para cima.
Bem aí.
Espere!
Pare!
CAPÍTULO 1: O PROJECIONISTA
Veja um filme de Hollywood por um iuane!
Só neste domingo!
Só um iuane!
Um sucesso de Hollywood por um iuane! Só neste domingo!
Um iuane!
Um filme de Hollywood por um iuane!
Cavalheiros, venham ver este filme!
-Onde? -No jardim de infância!
Só hoje à noite, um filme de Hollywood por uma iuane!
Gostaria de ver um filme de sucesso espetacular e intenso por um iuane?
O quê?
Deixe para lá.
Riggs, prepare as cadeiras.
Quem é Riggs?
É uma brincadeira nossa.
Já viu algum filme de Hollywood dos anos 80?
Não.
Máquina Mortífera.
Pesquise sobre ele.
Vocês dois, prendam a parte de baixo!
Vai ventar.
-Pequeno Wong! -Sim.
-Pegue um cabo. -Certo.
Mais alto.
Aumente o grave.
Bom.
Aí mesmo.
É dever de casa?
Não. Estou construindo um vulcão por diversão.
Você é habilidoso.
Quando eu tinha a sua idade, nem sabia quantos dedos tinha.
Quanto tempo falta?
Cerca de dez minutos.
Olá!
Comprem seus ingressos! Vamos comprar os ingressos!
Ainda está com você? Vou comprar o ingresso.
-Quero um ingresso. -Está bem.
-Encontrem seus assentos. -Aqui está o troco.
-O filme começa em cinco minutos! -Certo.
Se vocês perderem a exibição, terão que esperar até o mês que vem!
Ouçam!
Nem pensem em entrar sorrateiramente!
Veem o meu filho? Está de olho em vocês como um falcão.
A próxima rodada de pipocas está quase pronta!
Ei.
Este filme foi lançado há séculos.
Então não veja.
E por que eu iria querer?
Tenho o vídeo em casa.
Doido.
Dois minutos para a exibição. Cessar comunicação.
Entendido.
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três. Dois.
Um!
Fique de olho.
Avise-me quando acontecer a primeira explosão.
Vou trocar os rolos.
O que é isso?
Está me seguindo agora?
Fazer nosso filho trabalhar aqui é trabalho infantil.
Não é trabalho infantil se ele não é pago.
Você disse que ele não trabalharia para você.
Disse para eu criá-lo, já que você não pode.
Você chama isso de criar?
Já chega. Só estou exibindo um filme.
Não bato nele.
Você veio lá de longe para me encher o saco?
Não quero isso.
Não quero!
Papai, explodiu.
É cedo demais. Só acontece depois.
Não, explodiu mesmo.
Saiam da frente!
Ligue a mangueira, seu idiota!
Onde?
Saiam da frente!
Ei, cara do cinema.
Nos dê o reembolso.
Não é?
-Sim. -Nos dê o reembolso.
Qual é. Todos se divertiram.
Por que estragar a noite falando de dinheiro?
Tem conserto?
É claro que tem.
Os russos construíram isto como os tanques deles. Não quebraria nem se eu tentasse.
Sua mãe falou algo que eu deva saber?
Ela disse que você é um maldito egoísta.
Além disso.
Ela quer que eu vá morar com ela.
Você quer isso?
Não.
Pode ser sincero comigo.
Se mudar de ideia, eu aviso.
Avisa?
A Época da Inocência?
Boa escolha!
Essa foi difícil.
O que está fazendo?
Não mexa na propriedade da escola.
Agora, vá para a aula.
Acorde. Não quero que se atrase.
Estou com apendicite e catapora.
Bobagem.
-Nós nem paramos em casa. -Vamos para casa depois da escola.
-Vamos fazer um acordo. -Sem acordos.
Vou para aula se você me levar ao parque de diversões.
Ganhe um Prêmio Nobel, aí eu levo você. Combinado?
Grande Wong, lembre-se de comprar os livros didáticos.
Já faz duas semanas.
Entendi.
Dizem que, em uma discussão, aquele que tem um advogado sempre vence.
O Grande Wong tinha que ler três vezes uma carta para entendê-la.
Era um ultimato.
Desista da guarda, ou pague dez mil por mês de pensão.
Velho Liu! Como está?
Você tem um minuto?
Não tenho dinheiro.
Alguém está lhe devendo?
Isso não importa.
O que eu lhe disse?
Não devia ter colocado o garoto para trabalhar.
Ele nasceu para isso.
É melhor do que eu e fatura rápido.
Sim. Fatura uma grana que você embolsa.
Você é burro assim mesmo?
Por quanto tempo conseguiria pagar a ela?
No máximo, um mês?
Aí ela vai ficar com o garoto e o seu dinheiro.
E você ficará sem nada.
CORREIO DA CHINA BANCO POSTAL DA CHINA
Número 75!
O número 75 está aqui?
BANCO POSTAL DA CHINA NEGÓCIOS PESSOAIS, 3751
-Quantia de empréstimo? -Dez mil para começar.
-Objetivo do empréstimo? -Pensão alimentícia.
-Trouxe seus documentos? -Sim.
-Nossa! Dez mil... -Quanto você ganha?
Ele é do ramo do cinema.
Esses caras são ricos.
Não. Ele só exibe os filmes.
Não somos uma instituição de caridade. Ele está sonhando.
Ela está lhe dando uma saída.
Visitas semanais não são ruins.
Com meu primo foi pior.
Arrumou um advogado?
Com que dinheiro?
Desista.
É mais barato, também.
Não há mesmo outra escolha. Que trágico...
Foi desse jeito com meu primo.
Olá, é do cinema Dongdan?
Posso saber se vocês estão contratando?
O quê?
Zelador?
Sou projecionista.
Queria recomendar um projecionista. Ele é um gênio.
O nome dele é Wong. Como "rei".
Mas eu tenho PhD em Cinema pela Leningrad.
O reitor da faculdade está bem aqui.
Ele vai atestar.
Aqui é o Professor Sputnik.
Robin Hood?
Não. Pense no futuro distante.
O que é?
2001: Uma Odisseia no Espaço.
Está fechando?
Espere! Guardei uma panqueca para o garoto.
Obrigado, senhora.
De nada.
Você acabou o dever de casa?
Quase!
Um vezes quatro, vai cinco... Se você somar tudo... Zero.
CINEMA GUO HUA
O guarda Wen está?
Liguei ontem a respeito de uma vaga.
Ali.
Qual é o salário de zelador?
É de 300 por mês. Menos uma taxa de comissão de 100.
Taxa de comissão?
Todos aqui a pagam.
Não se preocupe. Eu aceito a taxa em nome do cinema.
Então você topa ou não? Você terá que morar no local.
Fica no subsolo?
Tudo é uma questão de perspectiva.
Se você estiver de pé, é subsolo.
Mas, se plantar bananeira, é no andar de cima.
É meio assustador.
É mesmo.
O último zelador morou lá por 17 anos, até sua morte.
CAPÍTULO 2: O ZELADOR
Já adivinhou a música?
Não.
CINEMA GUO HUA
Nada de correr, entendeu?
Prometi ao chefe que ficaríamos quietos.
Entre e saia pela garagem.
Entendeu?
Que cara é essa?
Este é o esconderijo secreto do Riggs e do Murtaugh.
Os outros meninos querem entrar, mas não podem.
Venha aqui.
Viu isso?
A primeira vez que vi um desses, os filmes ainda eram em preto e branco.
Eu tinha mais ou menos a sua idade.
Achava que tudo fosse em preto e branco na Itália e na França.
Quem diria que eles viviam em um mundo colorido?
Este lugar é muito bom, não é?
É tipo um palácio.
Você fez o dever de casa?
O Cavaleiro Solitário?
Nada mau.
Você é o zelador deles agora?
Estas parecem mãos de zelador?
Sou projecionista.
Sempre fui e sempre serei.
Amanhã vou exibir um clássico para eles.
Qual?
Agarra-me se Puderes
Qual deles?
Todos os três.
Não acredito.
É melhor acreditar.
Espalhei que eu trabalho aqui agora.
Vendi tantos ingressos que eles tiveram que dispensar as pessoas.
Depressa, Riggs! Temos um trabalho a fazer.
-Não perca a troca do rolo hoje. -Como?
Agarra-me se Puderes
De jeito nenhum.
Preste atenção na aula!
NÃO ENTRE
NÃO PERTURBE
Oi.
Quanto você faturou?
Trezentos.
Trezentos!
Menos a taxa de comissão.
Taxa de comissão? Nossa última empregada recebia 400.
Ela deve ser mais qualificada.
Ela nem se formou no ensino médio.
BILHAR
Macarrão instantâneo, petisco de carne...
Quem disse que você podia cuspir sementes no chão?
Macarrão instantâneo, petisco de carne...
O Grande Wong analisou bem as contas.
Ele nunca teria como efetuar os pagamentos.
Ele teria que deixar o filho.
Sua ex-esposa trabalhava para a ferrovia,
que pagava um salário decente na época.
O suficiente para criar um filho.
O advogado dela a aconselhou relaxar.
Ela só precisava esperar.
Esperar a falência do Grande Wong.
Alguém tem celular? Dou 50% de desconto no aperitivo de carne.
TEMPO MÍNIMO DE EXIBIÇÃO DO FILME: UMA HORA
Oi.
Você venceu.
Alô?
Quem é?
Estou no vagão 5, fileira 5, beliche de baixo.
Onde está minha ex-mulher?
Ela está vendendo coisas.
Pergunte a ele por que me mandou mensagem.
Por que você mandou mensagem?
Eu me rendo.
Ele disse que se rende.
Mas, aos domingos, o garoto fica comigo.
Ele disse que os domingos são dele. Você fica com o resto da semana.
Primeiro ele tem que se desculpar.
Diga que você estava errado.
Errado? Está doido?
Sabe quanto vai custar essa ligação?
Diga que você errou.
Eu errei!
Errei em ter me casado com ela!
O que ele disse?
Ele disse que errou.
Diga que eu vou buscar meu filho no domingo.
Mande o endereço por mensagem. Você tomou a decisão certa.
Custa 20 jiao.
CAPÍTULO 3: O PRODUTOR DE CINEMA
O basalto é a rocha vulcânica mais comum.
Mas minha preferida é a rocha piroclástica.
Depois dela, gosto da rocha alcalina.
Em seguida, é a rocha escória.
Aí eu gosto...
Já passou da hora de comprarmos livros didáticos.
Tem alguma livraria aqui?
Claro, é a maior livraria da cidade.
Tem mais livros do que a Biblioteca Nacional.
Ei, cara!
Onde fica o sebo de livros?
SEBO RU YI
Filho...
Precisamos conversar.
Você sabe que sua mãe e eu...
O que há?
Nada.
O FUTURO DO FILME
Filho...
Não importa o que aconteça, temos que ficar juntos.
A senhora vende outras coisas?
Se não come nem faz cocô, eu vendo.
Que tal isto?
Achou em uma lixeira?
A recessão fechou várias fábricas japonesas.
Sul de Yanjiao.
Aquela área com as chaminés?
-Sim. O total deu 23,80. -Certo.
Eles voltaram ao Japão e deixaram um monte de tralhas.
Você me deu 30. Vou buscar seu troco.
O que é isto?
Um protótipo.
"Estava quase escuro.
Wong Lao estava em casa.
Ele ainda estava xingando o ladrão.
De repente, o professor Wong..."
COMO GRAVAR
Sul de Yanjiao.
Um ou dois ovos?
O que está havendo?
Nada.
CASAL ENCANTADO
Ingresso.
Qual é o motivo da visita?
Estou procurando entretenimento.
Para me ajudar a esquecer minhas péssimas escolhas de vida.
Que tal se tornar sócio do King of Peking?
É um restaurante?
É um estúdio de cinema, com nosso nome.
Nosso sobrenome significa "rei".
Quem será o rei?
Eu. Você será o próximo na linha de sucessão.
Seremos como os irmãos da Warner Brothers.
Em que ano eles estão?
Eles não estudam na sua escola.
Eles são magnatas do cinema.
E o dever de casa?
Eu faço para você. O importante é entregar.
E os pôsteres de filmes?
Eu era o quarto melhor aluno na turma de artes do primário.
Você pode ajudar.
Tenho uma condição.
Vamos construir o seu vulcão.
Traga todas as roupas escuras que não cabem mais em você.
Por quê?
Já ouviu falar de um quarto escuro de fotografia?
Sua mãe lhe deu isto em seu último aniversário.
Devagar...
Aí.
Um quarto escuro de fotografia.
Nossa unidade de trabalho é como uma família.
O supervisor-chefe é como um pai.
Eu sou seu tio benevolente.
Vocês são crianças levadas?
-Não! -Não!
Qual é o nosso lema?
-Simpatia e dedicação! -Simpatia e dedicação!
-Nada de roubos. Mantenha o zíper fechado! -Nada de roubos. Mantenha o zíper fechado!
A punição para quem violar as regras?
-Rescisão imediata, sem aviso prévio! -Rescisão imediata, sem aviso prévio!
-Vergonha para você e seus descendentes! -Vergonha para você e seus descendentes!
Qual é a nossa política sobre honestidade?
Uma laranja podre contamina o cesto inteiro!
E quem gosta de laranja podre?
Ninguém.
Espere por mim no porão, entendeu?
Só vamos começar à noite.
Quando tudo estiver fechado?
Grande Wong! O vaso entupiu!
Já vou!
Vamos fazer um filme.
Quatro, cinco, seis, sete, oito. Cinco.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. Seis.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. Sete.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Ei.
Um quarto do rolo.
Sua mãe não pode saber disso.
Por quê? Pensei que ela tivesse concordado.
E concordou.
Então por que ela não pode saber? É melhor que seja uma surpresa.
Mamãe não gosta de surpresas.
Por isso é melhor não dizer nada.
Prepare para contar.
Pronto?
Iniciando a verificação final.
Maior... Bem maior.
Pare! Perfeito!
Quando estiver pronto...
Cinco. Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Não foi tão difícil.
É a ponta do iceberg. Faltam 5,75 rolos.
Dois, três, quatro, cinco, seis...
NÃO PERTURBE
Acorde! Está na hora do café da manhã!
É sábado.
Nem por isso você tem que ficar dormindo.
Aqui é o controle de solo. Ativando todos os sistemas.
O que está fazendo?
Depressa!
Faltam mais quatro rolos.
Vai deixar o filme parar na metade?
Mais quatro rolos.
Um rolo por turno.
Ainda faltam mais quatro turnos.
Então faça da forma mais simples.
Como?
E se alguém jogar lixo aí dentro?
Não seja tolo. Todos sabem que eles são só de enfeite.
Por que acha que as bocas deles são tão pequenas?
Espertinho... Você puxou a mim.
O que eu sempre digo?
Eduque seus filhos, e eles lhe darão o mundo.
RHAPSODY OF HAPPINESS
MÁQUINA MORTÍFERA 4 THE WANDERINGS OF SANMAO
FILMES DE HOJE
KING OF PEKING APRESENTA
Avante!
O filme está preso nisso?
Conseguimos uma belezinha.
Um sucesso absoluto.
O que vai fazer com os filmes?
Vou copiá-los.
Isso é pirataria.
Mamãe disse que piratear não é legal.
Não é nada de mais.
Estamos fazendo algo criativo.
Estamos criando coisas. Certo?
No futuro, as pessoas vão falar sobre este dia.
Colocarão uma estátua nossa bem ali no canto.
Celebrando o dia em que o King of Peking surgiu.
Quer dizer, perto do ponto de ônibus?
Isso mesmo.
Perto do ponto de ônibus.
Jogue seu trunfo nesta noite.
Não tenho um trunfo.
Quem disse? Mostre o sorriso que vende ingressos.
Este mesmo. Até eu lhe daria dinheiro.
Vejam o filme mais emocionante da história do cinema!
Tem ação, romance!
-Quanto custa? -Paga seis, leva uma sacola plástica.
-Pode ir toda a família? -Eu vi quando tinha quatro anos.
-Pensei que fosse novo. -É o remake.
-Vai curar minha artrite? -Pode curar qualquer doença!
Antes, era como se eu tivesse morrido.
Mas este filme me trouxe de volta à vida!
Quantos você vendeu?
Estamos esgotados.
Todos perguntaram o que teremos depois.
E o que você respondeu?
O que vocês quiserem.
Isso aí.
Qual é a novidade desta semana?
É a semana dos clássicos do cinema.
Clássicos do cinema.
Senhor, o que acha de Indiana Jones 3?
Em seus lugares.
Um. Dois.
Três.
Só uma semana!
Vejam o melhor dos cinemas chineses e hollywoodianos!
Temos ação e romance! Só esta semana!
Não conte à minha esposa!
Não se preocupe.
Não conte ao meu marido.
Não se preocupe.
Não conhecia ninguém que fazia o que eles estavam fazendo.
Não naquela época.
Os Wongs ficaram conhecidos em nossa vizinhança.
Você podia lhes perguntar sobre qualquer filme.
Mas nem sempre o que eles diziam era consistente.
Graças ao Grande Wong, pude ver todos os filmes antigos. Kurosawa, John Ford, bastava pedir.
Um dia, apareceram alguns alunos de informática.
Eles sugeriram uma parceria para abrir uma empresa de distribuição.
Mas o Grande Wong respeitosamente recusou.
Distribuição era coisa de empresário.
E ele era do cinema.
Ele tinha coisas mais importantes para fazer.
Nós ainda vamos construir o vulcão hoje?
É claro.
PANQUECA DE OVOS AUTÊNTICA
-Vou pegar uma caixa. -Certo.
Papai, uma caixa!
Ali.
Compre três panquecas e ganhe 50% de desconto no cinema.
Senhora, dê uma olhada!
Precisamos dublar estes para o chinês.
-Quem disse? -Todos!
Isso é caro!
Somos o King of Peking! Kings são reis e remetem à qualidade!
Jim, alguém tentou matá-lo na frente de casa!
Não é hora de pensar melhor?
Eu tenho pensado, Lucy.
Há muito tempo.
Com certeza precisamos fazer algo.
Não suportaria nunca mais vê-lo.
Eu sei.
Assim que voltarmos ao nosso planeta, o tribunal irá julgá-lo por traição.
E o condenará à morte!
O tribunal pode me julgar após terminarmos nossa missão!
Assim que voltarmos ao nosso planeta, o tribunal irá julgá-lo por traição.
E o condenará à morte!
O tribunal pode me julgar após terminarmos nossa missão!
-A moça do terceiro andar quer uma caixa. -Certo.
Quando vamos construir o vulcão?
Muito em breve.
Formem uma fila se quiserem um DVD!
Fiquem com o dinheiro em mãos!
Saibam o que vão querer.
Não desperdicem o tempo dos outros!
Papai, já está na hora do vulcão?
Quase.
Ei, você não pagou! Volte!
Vigie para mim.
Volte!
Um pouco mais alto.
Mais baixo.
Aí. Não se mexa.
Bom.
Agora, não se mexa.
Excelente.
Mais alto.
Mais baixo.
Bom.
CONDUZINDO MISS DAISY
Papai, quando vamos construir o vulcão?
Muito em breve.
Quando é "muito em breve"?
"Muito em breve" é muito em breve.
PERDIDOS NO ESPAÇO
-Cinco iuanes. -Só uma volta na roda-gigante.
Nossa roda-gigante é só um pôster. Dois iuanes por uma foto com ele.
Um, dois, três.
Xis!
Ei, estou falando com o senhor!
Durante o dia é só para crianças. Adultos têm que esperar até às 18h!
Recarregue.
Entendi.
Não carregou. Eu já atingi sete.
O punhal do papai!
Não atingiu nada.
Pare!
CAPÍTULO 4: O LADRÃO
O que está fazendo aqui?
-Não finja. -Quem está fingindo?
Você trabalha aqui agora?
Sim, sou o encarregado de tudo.
Grande Wong, a privada entupiu de novo.
Já encerrei. Amanhã eu resolvo!
Não vai me deixar entrar?
O garoto está dormindo.
Basta de joguinhos!
Quem está jogando?
Filho, sua mãe está aqui!
"Estou com muito sono.
Volte depois, por favor.
Estou muito bem com o papai."
Ouviu? Palavras dele.
-Tínhamos um acordo. -É verdade.
E eu aceitei o desafio.
Você não entende?
Isso não tem nada a ver com dinheiro!
Você estabeleceu as regras, não eu.
Não se iluda.
Você nunca conseguiria ganhar dez mil por mês.
Você devia ter pedido mais.
Devia ter pedido vinte mil.
Certo.
Dez mil por mês.
Se atrasar um só dia, você vai ver o que vai acontecer.
Não só meus advogados vão bater à sua porta.
Agora, se cuide.
Se meu filho trabalhar para você de novo,
você vai ver.
Doida.
Grande Wong!
Quando poderemos comer?
Em breve. Estou quase acabando.
Estou faminto.
Está me ouvindo?
Um bom prato demora.
A mamãe nunca cozinha tão tarde.
Não sou sua mãe.
Se eu não comer agora, vou morrer. Depressa.
Pare de insistir. Seja paciente.
Estou cuidando disso.
Veja só.
Não vou comer isso.
Então o que vai comer? Está me culpando?
Se não fosse pela sua mãe, comeríamos como a realeza.
Onde achou isto?
Na loteria. Temos nossos métodos.
Não vá para longe.
Sei sobre seu pequeno negócio.
Do que está falando?
Minha esposa comprou o DVD do Zorro.
Você aparece no começo do filme,
mexendo os braços.
O garoto ainda é muito novo.
Você tem que pensar no que ele quer.
Quem liga para o que ele quer?
Desde que a mãe dele não o pegue, todo o resto é bobagem.
Lembre-se: se ela perguntar, diga que você faz seu dever de casa.
Eu só oriento.
Entendi.
O King of Peking não existe.
Você é o mesmo de antes. Sou o mesmo de antes.
Você está mais feliz do que nunca. E eu também.
Tudo está ótimo entre nós.
ESTAÇÃO DE TREM DE PEQUIM
Aí está você! Procurei você o dia todo!
Um pagamento integral.
Você conseguiu tudo isto como projecionista?
Faço muitas horas extras.
É a única forma que conheço.
Estou usando você? Impossível.
Então por que ela disse aquilo?
Ela é doida.
Você não confia mais em mim?
Sabe que horas são?
É hora do vulcão.
Você gosta de vulcão, não é?
Ave do Paraíso.
Os efeitos especiais mais legais de 1932.
É chato.
Quem disse? É incrível.
O que foi?
A mamãe está certa.
Você é um maldito egoísta.
Sem jogar.
-Pegue. -Você está me usando.
Não jogue no projetor!
Não ligo para seu maldito projetor.
Pois deveria!
Suma.
MÁQUINA MORTÍFERA 4
Sua vez.
Um ou dois ovos?
Ei, por que não se arrumou para a escola?
Não quero mais morar aqui.
Vou para a casa da mamãe.
Pare de brincadeira.
Não estou brincando.
Você disse que queria ficar comigo.
Isso foi antes.
Então você quebrou sua própria promessa?
Não.
Sabia que você estava brincando.
Eu quero ir para a casa da mamãe.
Vou construir meu próprio vulcão.
Vulcão... Você só fala em vulcão.
Você parece um disco arranhado.
Arrume-se para a escola.
Quer saber sobre vulcões?
Eles existem há milhares de anos.
E existirão por outros milhares.
Nós vivemos só por algumas décadas.
Depois disso, morremos.
Então nossas vidas são bem mais preciosas do que qualquer vulcão.
Eu faço o que você quiser para você ficar aqui.
Abdique.
-Onde você aprendeu isso? -Na aula de história.
O que significa?
Feche a empresa.
De jeito nenhum.
Adivinhou?
Nada a ver comigo.
Parece Drácula, mas não é.
Não estou interessado.
Não é O Corcunda de Notre Dame.
-Já disse que não estou interessado. -É O Médico e o Monstro, de 1931.
Sabe quando o vi pela primeira vez?
Não ligo.
Filho, lembre-se: você é o Riggs, e eu, o Murtaugh.
Vocês têm 30 minutos para terminar a prova.
Respondam a lápis.
Se errarem, apaguem e escrevam a resposta correta.
Se precisarem corrigir de novo, usem uma caneta vermelha.
E se precisarem corrigir isso, usem uma caneta azul.
Hoje tem prova?
Para que mais estaríamos estudando?
Quando o filme vai começar?
Em três minutos e 45 segundos.
-Onde está o guarda Wen? -Está almoçando.
Esvazie ali. Adicionamos mais assentos. O filme será um sucesso.
Certo.
-Obrigado. -Quer passar? Sem problema.
-Obrigado. -De nada.
-Obrigado. -Se quiser comprar, certamente...
O que está fazendo?
Trabalhando.
Está brincando?
Não.
É uma câmera com infravermelho para ver se tem alguém filmando escondido.
É a VX203, idiota.
É uma filmadora de 25 quadros por segundo com auto zoom e reprodução dupla.
Idiota é você.
O design é igual ao da VX204.
Quer dizer, "203". A 204 ainda não foi lançada.
Amadores como você não notam a diferença.
Noto que você é muito metido.
É? Cale-se ou caia fora daqui.
Certo.
Quem é o encarregado?
Este idiota está filmando escondido!
Está tudo bem.
Eu trabalho aqui.
Esta foi a primeira vez?
Sim.
Você nunca fez cópias?
Não.
Vasculhou o porão?
Não há nada lá.
Só coisas de criança, lençóis sujos.
Você conferiu duas vezes?
Sim.
Certo. Agora você é o zelador-chefe.
Sorte sua que eu não dei queixa de você.
Saia daqui.
E minhas coisas?
Que audácia a sua!
Esta é a prova do Pequeno Wong. Esta é a do aluno ao lado dele.
Ele já colou antes?
Não.
Conhece algum amigo que possa ser uma má influência?
Não.
Converse com ele.
Crianças são facilmente influenciáveis. Se não tiver cuidado, elas se desviam.
É claro.
Como pôde fazer aquilo?
Aprendi tudo com você.
Eu sou assim?
Qual é a diferença?
Ajudo a quem precisa. Eles precisam de entretenimento, e eu ofereço. Entendeu?
Você abasteceu?
Ajudar um amigo que precisa é bom, não é?
Mas cobramos deles.
Porque eles querem pagar.
Então, se fizermos de graça, vamos ajudá-los ainda mais.
Não é tão simples.
Por sorte, seu professor é tranquilo. Ele não fará alarde sobre isso.
Ele só me pediu para conversar com você.
Você não vê?
Você poderia colocar tudo em risco.
Você e eu somos como Robin Hood e Frei Tuck.
Um passo em falso, e você separa os amigos felizes.
Você quer isso?
Me dê sua mochila. Meus livros estão aí.
Me dê.
Espere aqui no carro.
Quer que entregue onde?
Em Cantão? É longe.
Faço em três dias.
Que merda!
Ele está roubando meus filmes.
Estou na porta do palco.
Mandei você ficar no carro!
O que está fazendo?
Ei!
O que está havendo?
Esta é uma propriedade particular.
Sabe o que isso significa?
Alô?
Eu conheço você. É filho do zelador.
Ele foi demitido, não lhe contou?
Entrou escondido, seu pestinha?
Seu pai está com você?
Eu estudei kung fu em uma escola perto de Shaolin.
A 13 pontos de ônibus do Templo Shaolin.
Tão perto que sentia o cheiro da comida na cozinha deles.
Meu mestre me ensinou os melhores golpes.
Eu poderia partir uma criança como você ao meio.
Por que seu pai não vem me impedir?
Acorde, garoto.
Ele é um ladrão.
Ele só liga para si mesmo.
Você está sozinho.
Moleque!
Aposto que mijou nas calças.
Dê o fora.
Nunca mais faça isso.
Vocês dois aí...
Viram um garoto desta altura, mais ou menos?
Estava aqui agora há pouco. Vocês devem tê-lo visto.
Pequeno Wong!
Ei, senhor!
Viu um garoto desta altura, mais ou menos?
O que você quer?
Nada, só estou ligando.
Fale logo. O que foi?
Como foi o seu dia?
Ótimo.
O meu também.
Coloque o Pequeno Wong na linha.
Estou fazendo o jantar para ele.
Ele liga depois. Mas ele pode falar e comer ao mesmo tempo.
É claro. Espere.
Filho, é a mamãe no telefone.
Ele dormiu.
Como é que é?
Ele passou o dia só fazendo o dever de casa.
E capotou na cama. Ouça.
Ouviu isso? O dever de casa o deixou exausto.
Por que está me mandando mensagem da sala de bilhar?
Ele está com você.
King of Peking?
Você se superou.
Ele lhe contou?
Tudo o que você disse era mentira. Cada palavra.
Não foi tudo mentira.
Só não era muito verdade.
Vou lhe dar um pouco de verdade.
Ele vai morar comigo daqui pra frente.
O quê? Em um trem?
Se for preciso.
Não.
Quem disse? Já está decidido.
Não me cause problemas.
Se causar, você nunca mais vai vê-lo.
Vinte jiao!
Como foi?
Primeiro, a boa notícia.
Você vai poder visitá-lo aos domingos.
Essa é a boa notícia?
Fiquei o dia todo no telefone só para conseguir isso.
Vou conseguir mais dinheiro.
-Não é questão de dinheiro. -É, sim.
Você acha mesmo que é um bom pai?
Eu sou.
Então vou contar a notícia ruim.
Seu filho não quer a visita aos domingos.
Que cara é essa?
Ele não quer ver você.
Já vieram buscá-lo!
Assim que voltarmos ao nosso planeta, o tribunal irá julgá-lo por traição.
E o condenará à morte!
O tribunal pode me julgar após terminarmos nossa missão!
Jim, alguém tentou matá-lo na frente de casa!
Não é hora de pensar melhor?
Tenho pensado, Lucy.
Fecharemos em cinco minutos. Você tem onde ficar?
Vou encontrar algum outro lugar.
Não suportaria nunca mais vê-lo.
Eu sei.
Vai estar tudo fechado.
Vá mais rápido na próxima tomada.
Já fizemos isso o dia todo.
O quê? Você está exausto?
Vamos gravar isto até acertar.
Quantas vezes tenho que dizer? E você nunca ouve.
Achei que fôssemos parceiros.
Sabe o que os parceiros fazem?
Eles se ajudam.
CAPÍTULO 5: O CONSTRUTOR
Você vai construir um vulcão?
Meu filho gosta disso.
Construir não vai garantir a guarda.
Eu sei. Vou precisar de ajuda e de equipamentos.
-Você é um pé no saco. -Isso é um sim?
Está bem, você venceu. Certo?
Veja só você, todo paternal. Isso me faz nunca querer ter filhos.
Vamos lá!
Pronto?
Tudo pronto.
Está bem.
Macarrão instantâneo, carne enlatada, aperitivo de carne! Com licença.
Macarrão instantâneo, carne enlatada, aperitivo de carne!
Um aperitivo de carne.
Aperitivo de carne.
Com licença. Se quebrar, vai ter que pagar.
Nada de vendas a bordo.
Não estou vendendo. Estou entregando.
Não importa. Saia deste trem.
Quer que eu saia? Terá que me pagar mais dez iuanes.
É da Comissão do Prêmio Nobel.
Quem é o vulcanólogo Professor Wong?
Professor Wong? "Meu Vulcão.
Um vulcão é uma montanha ou colina.
Em seu pico, há uma cratera ou abertura.
Um vulcão expele lava e vapor quente.
Outros gases também explodem do interior.
A lava é mais rápida do que o corredor mais rápido do mundo.
Ela oferece ao solo vários nutrientes.
E ajuda o meio ambiente.
É por isso que eu gosto dos vulcões.
E...
acho que vocês também deveriam gostar.
Pronto. Acabei.
Pode desligar.
Mandei desligar!"
Que piada... Saia daqui.
E você! Volte para seu dever de casa!
Riggs, se estiver aí, atenda.
Não sou o Riggs.
Nós cessamos comunicação.
Às favas com comunicações cessadas.
Onde você está?
Perto.
Mamãe não quer que eu fale com você.
Ela não contou que mudou de ideia?
Ela disse que sente muitíssimo por ter me magoado.
Você gostou do vulcão?
Ficou uma merda.
Quase quebrei o pescoço fazendo.
Vulcões não têm televisões.
Foi o que você desenhou!
Você não entendeu.
É uma bilheteria em formato de vulcão.
Uma bilheteria? Está de brincadeira...
É um parque de diversões de vulcão.
A cratera é uma piscina de bolinhas.
Por que você não disse antes?
Pare de fingir. Você devia saber. Meu desenho foi bem claro.
O que você vai fazer no domingo?
Dever de casa.
E depois?
Mais dever de casa.
Vamos ao parque de diversões?
Não.
Certo.
Vamos fazer um acordo.
Este é nosso único dia da semana. Sem cochilar. Entendeu?
De Volta Para o Futuro?
Não.
Contatos Imediatos de Terceiro Grau?
Tente de novo.
Tom e Jerry.
Do que está falando?
É um desenho animado, não um filme.
Com certeza eles já fizeram um filme.
Não conte à mamãe.
Pensei que ela tivesse concordado.
E concordou.
Então, por que ela não pode saber?
É melhor que seja uma surpresa.
Sua mãe odeia surpresas.
É à prova d'água mesmo?
Se está preocupado, use aquilo.
Chegou o parque de diversões do vulcão! Só neste domingo!
Entrem na piscina de lava por um iuane!
Chegou o parque de diversões do vulcão! Só neste domingo!
Não percam! Ingressos por um iuane!
Chegou o parque de diversões do vulcão! Só neste domingo!
Não percam!
Entrem na piscina de lava por um iuane!
Venham brincar, só hoje!
Chegou o parque de diversões do vulcão!
Só neste domingo!
Não percam!
Entrem na piscina de lava por um iuane!
Chegou o parque de diversões do vulcão! Não percam!
Senhor, você tem filhos?
-O quê? -Deixe pra lá.
Brinquem no parque de diversões do vulcão!
Um iuane! Só hoje!
O grave está um pouco fraco.
Foi o melhor que pude fazer.
Todos pagaram?
Está vendo aquele cara ali?
O que está fumando.
E?
Ele não pagou.
Ei, você com cabelo de cuia!
Acha que pode brincar sem ingresso?
Você ouviu o cara. Fora!
Sem ingresso, sem brincadeira!
Fora!
Sim, estou falando com você.
E ainda está fumando?
-Quem disse que poderia fumar? -Ei, seu babaca!
-Quem disse que poderia fumar? -Saia.
Aí as cortinas se fecharam.
Era assim que acabava a maioria dos filmes antigamente.
E eles foram cavalgando em direção ao pôr do sol? Depende do que considera ser o fim da história.
Eles tiveram os domingos deles.
Por um tempo.
O Pequeno Wong cresceu.
Poucos anos depois, o pai se mudou para o sul.
Arrumou um trabalho no ramo da construção.
Papai e eu sempre tivemos nossas diferenças.
Mas, filho,
eu não trocaria aquele verão com ele por nada.
Naquele verão, fomos o King de Peking.
EM MEMÓRIA DE NOSSO AMIGO, LEE CHUL JAY